Kami nomi zo Shiru Sekai II ( The World God Only Knows II ) Episode 5 Kami nomi zo Shiru Sekai II (The World God Only Knows II) Episode 5

（ ドア ベル の 音 ） どあ|べる||おと

（ 麻里 ( まり ) ） ありがとう ござい まし た まり||||| Thank you very much!

（ 麻里 ） エル ちゃん お 皿 片づけ て ！ まり||||さら|かたづけ| Elle-chan, could you grab the dishes for me?

（ エルシィ ） は ー い ！ ||-| Sure!

あ ？

何 し てる ん です か ？ に ー さ ま なん|||||||-|| What are you doing, Nii-sama?

（ 桂 馬 ( け いま ) ） 計算 だ （ エルシィ ） あ ？ 計算 ？ かつら|うま|||けいさん||||けいさん Crunching numbers.

（ 桂 馬 ） 駆け 魂 ( たま ) 狩り に ― かつら|うま|かけ|たましい||かり| I'm quantifying the amount of gaming time I've lost

どれ だけ ゲーム の プレー 時間 が 奪わ れ て いる か ― ||げーむ||ぷれー|じかん||うばわ||||

数値 に し て みよ う と 思って な すうち|||||||おもって| in hunting down Runaway Spirits.

Ｘ ＝ ( イコール ) 駆け 魂 の 数 と し て |いこーる|かけ|たましい||すう||| If x equals the number of Runaway Spirits...

おい 駆け 魂 って あと 何 匹 残って る ん だ |かけ|たましい|||なん|ひき|のこって||| Hey.

（ エルシィ ） えー と （ 麻里 ） エル ちゃん ！ |||まり||

あ ！ すいません ！

フゥ

（ 桂 馬 ） まあ ハクア み たい な 別動隊 も いる し ― かつら|うま||||||べつどうたい||| Well there are other demons, like Haqua, on the hunt.

もう 半分 くらい は いって る かも しれ ない な |はんぶん|||||||| It's entirely possible that we're halfway done...

（ エルシィ ） わかり まし た よ に ー さ ま ！ ||||||-|| I know the answer, Nii-sama!

（ 桂 馬 ） ん ？ かつら|うま|

で 何 匹 な ん だ 残り は |なん|ひき||||のこり| So how many are left?

６ 万 匹 ぐらい だ そう です よろず|ひき|||| Around 60,000 or so!

ああ あ …

♪ ～ I don't want to let the chance slip away

～ ♪

（ エルシィ ） あ ～ あ また １ 週間 勉強 か ||||しゅうかん|べんきょう| Aww, another week of studying...

月曜日 は 憂鬱 です げつようび||ゆううつ| Mondays are such a drag.

（ ちひろ ） エリー それ は 考え 方 しだい よ |えりー|||かんがえ|かた|| Ellie, that's because you think of it that way.

（ エルシィ ） ん ？ The week feels long because you assume it begins on Monday.

（ ちひろ ） 月曜日 を 週 の 始まり と 思う から 長い の さ |げつようび||しゅう||はじまり||おもう||ながい||

例えば 水曜日 を 週 の 始まり と 思え ば いい じゃ ん たとえば|すいようび||しゅう||はじまり||おもえ|||| For instance, pretend that the week begins on Wednesday.

（ エルシィ ） え ？ M T W Th F Sa Su

わ あ ！

う わ ～ やり まし た 今日 明日 で 今週 も 終わり です |||||きょう|あした||こんしゅう||おわり|

ラスト スパート 頑張 ろ う ！ らすと|すぱーと|がんば|| We're in the home stretch!

よ ー し 頑張れ |-||がんばれ Yep, knock yourself out.

（ 桂 馬 の ため 息 ） かつら|うま|||いき

あ ？ Hmm?

（ 桂 馬 の ため 息 ） かつら|うま|||いき

神 に ー さ ま どう し た ん です か ？ 昨日 から ずっと 落ち込 ん で かみ||-|||||||||きのう|||おちこ|| Kami nii-sama, what's wrong?

（ 桂 馬 ） 話しかける な 僕 は 今 限りなく 憂鬱 だ かつら|うま|はなしかける||ぼく||いま|かぎりなく|ゆううつ| Don't talk to me.

フッ 考え 方 です よ に ー さ ま 水曜日 を 週 の 始まり だ と 思え ば … |かんがえ|かた||||-|||すいようび||しゅう||はじまり|||おもえ|

そんな ん じゃ ねえ ！ That's not it!

ハァ … 僕 の 目的 は 一刻 も 早く 駆け 魂 を 全部 捕まえ ― |ぼく||もくてき||いっこく||はやく|かけ|たましい||ぜんぶ|つかまえ My goal was to capture all the Runaway Spirits ASAP

契約 を 終わら せる こと だった けいやく||おわら||| so I could get out of this contract.

それ が ６ 万 匹 だ と ？ ||よろず|ひき|| But now I find out 60,000 remain?

こう いう 課題 は ７ 個 くらい だ ろ 普通 ||かだい||こ||||ふつう

竜 を 呼び出す のに 球 が ６ 万 個 と か 誰 が やる って いう ん だ ！ りゅう||よびだす||たま||よろず|こ|||だれ|||||| Imagine needing 60,000 balls to summon the dragon!

（ エルシィ ） あ あ ～ あ ！

大丈夫 です よ 駆け 魂 隊 は 私 たち 以外 に も い ます から だいじょうぶ|||かけ|たましい|たい||わたくし||いがい||||| Don't worry.

地区 長 が 駆け 魂 逃がし てる よう な 連中 だ ろ ちく|ちょう||かけ|たましい|にがし||||れんちゅう|| Your section chief let the last one escape.

信用 でき ない な しんよう||| Not exactly reassuring.

ハァ … 僕 の 人生 は もう 終わり だ |ぼく||じんせい|||おわり|

（ エルシィ ） ちひろ さ ー ん ！ に ー さ ま に も 元気づける 言葉 を |||-|||-|||||げんきづける|ことば| Chihiro!

や な こった No way.

え ？

（ ちひろ ） オタ メガ 元気づけ て 何 の 得 が ある の さ ||めが|げんきづけ||なん||とく|||| Why would I want to cheer up that Otamega?

接触 し て オタ が 移って も 困る し ね ～ せっしょく|||||うつって||こまる|| If I get too close

（ エルシィ ･ ちひろ ） あ ？

（ ちひろ ） う え ～ 気持ち 悪 ～ |||きもち|あく Ew, gross...

（ エルシィ ） に ー さ ま ！ ||-|| Nii-sama...

元気 出し て ください ちひろ さん も 冗談 で 言った ん です よ げんき|だし||||||じょうだん||いった||| Please cheer up.

フフ フッ フッ

（ 桂 馬 ） フン あんな リアル 女 の 言う こと なんて 気 に する か かつら|うま|ふん||りある|おんな||いう|||き|||

いい か エルシィ 覚え て おけ |||おぼえ|| Listen to me, Elsie.

見ろ この 学園 を みろ||がくえん|

（ エルシィ ） ああ …

（ 桂 馬 ） ゲーム 内 で は 学園 は 宇宙 人 だ 軍人 だ 電波 だ と ― かつら|うま|げーむ|うち|||がくえん||うちゅう|じん||ぐんじん||でんぱ|| In games, schools have aliens, soldiers, and nutjobs...

個性 で あふれ て いる のに リアル で は 髪 の 色 すら １ 色 だ こせい||||||りある|||かみ||いろ||いろ| In other words, Unique Characters.

僕 は 研ぎ澄まさ れ た 理想 に 生きる ギャル ゲーマー ぼく||とぎすまさ|||りそう||いきる|| I'm a hardcore dating simmer...

ぬるい リアル と の 間 に 接点 は ない ！ |りある|||あいだ||せってん|| I have no connection to real life's drabness.

（ 女子 生徒 Ａ ） 何 あれ （ 女子 生徒 Ｂ ） 何 か ほ ざい てる わ よ じょし|せいと||なん||じょし|せいと||なん|||||| What's that?

（ 女子 生徒 Ｃ ） や だ キモ い （ 女子 生徒 Ｄ ） マジ キモ じょし|せいと||||||じょし|せいと||| Ew...

（ 女子 生徒 Ｅ ） って いう か キモ ！ じょし|せいと||||| Like, ew!

（ ちひろ ） う え ～ 気持ち 悪 ～ |||きもち|あく Bleh, I'm gonna be sick...

（ 桂 馬 ） あんな ヤツ モブ キャラ な ん だ モブ キャラ が 話す ん じゃ ない クソ かつら|うま||やつ|||||||||はなす||||くそ She's just a background character...

（ エルシィ ） 結局 気 に し て ませ ん か |けっきょく|き|||||| So you do care?

全然 ！ あんな リアル 女 僕 が 気 に かける こと は 絶対 に ない ！ ぜんぜん||りある|おんな|ぼく||き|||||ぜったい|| Not in the least!

（ 駆け 魂 センサー ） ドロドロ ドロドロ … かけ|たましい|せんさー||

（ 駆け 魂 センサー ） ドロドロ ドロドロ … かけ|たましい|せんさー||

（ 桂 馬 ） ん ？ （ エルシィ ） あっ 駆け 魂 サイン かつら|うま||||かけ|たましい|さいん

（ 駆け 魂 センサー ） ドロドロ ドロドロ … かけ|たましい|せんさー|| Where?

（ 駆け 魂 センサー ） ドロドロ ドロドロ … かけ|たましい|せんさー||

（ 桂 馬 ） どこ だ かつら|うま||

（ 駆け 魂 センサー ） ドロドロ ドロドロ … かけ|たましい|せんさー||

（ ちひろ ） ハァ ハァ ハァ …

（ 駆け 魂 センサー 音 ） かけ|たましい|せんさー|おと

（ 駆け 魂 センサー 音 ） かけ|たましい|せんさー|おと

（ 駆け 魂 センサー 音 ） かけ|たましい|せんさー|おと

（ エルシィ ･ 桂 馬 ） あ ？ |かつら|うま|

（ 駆け 魂 センサー 音 ） かけ|たましい|せんさー|おと

（ 駆け 魂 センサー 音 ） かけ|たましい|せんさー|おと

（ ちひろ ） ハァ …

（ 駆け 魂 センサー 音 ） かけ|たましい|せんさー|おと

（ 駆け 魂 センサー 音 ） かけ|たましい|せんさー|おと

（ 駆け 魂 センサー 音 ） かけ|たましい|せんさー|おと

あ ！

（ 駆け 魂 センサー 音 ） かけ|たましい|せんさー|おと Move, Otamega!

（ 駆け 魂 センサー 音 ） かけ|たましい|せんさー|おと

（ ちひろ ） ど い て オタ メガ ！ （ 桂 馬 ） う … う わ ！ |||||めが|かつら|うま|||

（ 駆け 魂 センサー 音 ） かけ|たましい|せんさー|おと

（ 駆け 魂 センサー 音 ） かけ|たましい|せんさー|おと

（ 桂 馬 ） え ？ （ エルシィ ） あ … 神様 ！ かつら|うま||||かみさま

頼む ！ 待て 言う な ！ たのむ|まて|いう| W-Wait! Don't say it!

（ エルシィ ） ちひろ さん が ！ Chihiro is...

（ 桂 馬 ） う わ ～ やめろ 聞き たく ない ！ かつら|うま||||きき|| Stop! I don't want to hear it!

ちひろ さん が 次 の 駆け 魂 の 持ち主 で す ー ！ |||つぎ||かけ|たましい||もちぬし|||- Chihiro is the next target!

で す ー ！ で す ー ！ で す ー ！ ||-|||-|||- Target! Target! Target!

“ 小 阪 ( こ さ か ) ちひろ 身長 158 センチ 部活 は 帰宅 部 ” しょう|はん|||||しんちょう|せんち|ぶかつ||きたく|ぶ Kosaka Chihiro.

“ 勉強 は 中 くらい 運動 は 中 の 上 くらい ” べんきょう||なか||うんどう||なか||うえ| Her grades are average.

“ 趣味 は 特に なし ” しゅみ||とくに| No particular hobbies.

“ 好き な タイプ は イケメン なら 大体 … ” だ そう です すき||たいぷ||||だいたい||| She's okay with any guy who's handsome...

（ 桂 馬 ） なんて 中途半端 な パラメーター な ん だ かつら|うま||ちゅうとはんぱ||||| Those are some seriously wishy-washy parameters...

まさに あいつ は リアル 女 中 ( おんな ちゅう ) の リアル 女 だ |||りある|おんな|なか||||りある|おんな| She exemplifies the real girl.

ハァ … 難しい |むずかしい

（ エルシィ ） 何 が 難しい ん です か ？ 今 まで の 女の子 の ほう が ― |なん||むずかしい||||いま|||おんなのこ||| What's so tough?

よっぽど 大変 で 難しかった と 思う ん です けど |たいへん||むずかしかった||おもう|||

（ 桂 馬 ） 大変 な 子 の ほう が いい ん だ よ かつら|うま|たいへん||こ||||||| It's easier that way.

（ エルシィ ） え ？ Huh?

（ ゲーム キャラクター ） エヘッ げーむ|きゃらくたー|

（ 桂 馬 ） ゲーム の ヒロイン は 何かしら の 個性 を 持って る もの な ん だ かつら|うま|げーむ||ひろいん||なにかしら||こせい||もって||||| In games, heroines always have a unique trait

それ が プレーヤー の 興味 を 引き 攻略 の ヒント に も なって いる ||ぷれーやー||きょうみ||ひき|こうりゃく||ひんと|||| that draws the player's attention and acts as a hint for winning the girl.

すなわち ！ In other words!

（ エルシィ ） う …

こう いう 個性 の ない ヤツ は 手がかり が ない に 等しい ||こせい|||やつ||てがかり||||ひとしい There are no hints for a girl with no personality!

そもそも ゲーム の 中心 に は 来 ない ん だ ！ |げーむ||ちゅうしん|||らい||| she'd never be a major character in the first place!

は あ

（ 桂 馬 ） ああ いう の は ここ ら 辺 に いる ん だ よ かつら|うま|||||||ほとり||||| Girls like her...

せめて ここ ら 辺 と か |||ほとり|| Or here, at best.

攻略 キャラ じゃ ねえ の ！ こうりゃく|||| They aren't supposed to be romantic interests!

ヒロイン の かわい さ を 引き立て たり ― ひろいん|||||ひきたて| They can bring out the heroine's appeal

ゲーム の ヒント を 出し た り する の が 役割 な ん だ ！ げーむ||ひんと||だし||||||やくわり||| or provide hints from time to time!

あ ～ どう し て より に よって あいつ な ん だ よ ！ Why did it have to be her?

何 か ない の か あいつ は ！ 実家 が 忍者 と か なん|||||||じっか||にんじゃ|| Isn't there anything?

（ エルシィ ） ない です よ ニン ニン There's nothing! Nin-nii...

情報 が ない と 攻略 の ルート が わから ん ！ じょうほう||||こうりゃく||るーと||| I can't know what route to take without any information!

ニン ニン Nin-nii...

（ 桂 馬 ） で も ルート が あった と し て も あいつ だけ は や だ かつら|うま|||るーと||||||||||| But even then I still can't stand her.

なんで 攻略 し なきゃ なら ん |こうりゃく|||| Why do I have to play her route?

やる 気 出し て ください 神様 ！ |き|だし|||かみさま Please take this seriously, Kami-sama!

私 たち の 首 が 飛 ん で も いい ん です か ？ わたくし|||くび||と||||||| You think it's really all right if we lose our heads?!

（ 桂 馬 ） 駆け 魂 を 逃がし た ハクア の 首 は 飛 ん で なかった かつら|うま|かけ|たましい||にがし||||くび||と||| Nothing happened to Haqua after she let a Runaway Spirit escape.

１ 回 ２ 回 の 見逃し は 大丈夫 さ かい|かい||みのがし||だいじょうぶ| We can ignore one or two...

ハァ … じゃあ 神様 は ― ||かみさま|

ちひろ さん が 駆け 魂 に 乗っ取ら れ て も いい ん です か ？ |||かけ|たましい||のっとら|||||||

（ ちひろ ） 好き です |すき| I'm in love with you.

（ 桂 馬 ･ エルシィ ） ん … あ ？ かつら|うま|||

（ 桂 馬 ･ エルシィ ） あ … あ ああ かつら|うま||||

あ … ああ

（ 桂 馬 ） おいおい おい かつら|うま|| Whoa, whoa, whoa.

この パラメーター は あんまり だ ろ

こんな ゲーム 作ったら 作った 会社 燃やさ れる ぞ ！ |げーむ|つくったら|つくった|かいしゃ|もやさ|| If a company made a game like this,

（ エルシィ ） あ … あ ？

ああ 降って き まし た 教室 へ 戻り ま しょ う 神様 ！ |ふって||||きょうしつ||もどり||||かみさま It's starting to pour!

ほっと い て くれ Leave me alone...

あいつ を 攻略 する ぐらい なら 僕 は ここ で 凍え死ぬ ||こうりゃく||||ぼく||||こごえじぬ If I must play her route,

（ エルシィ ） もう ダメ です よ 神様 ！ ||だめ|||かみさま Jeez!

う っ う う う っ う う

う っ う … あ

ん ？

あ …

（ 桂 馬 ） あ … かつら|うま|

雨 なかなか やま ない です ね 神様 あめ||||||かみさま It won't stop raining, Kami-sama.

あ ？

（ テレビ : アナウンサー ） この 雨 です が 明日 未明 に は 上がる でしょ う てれび|あなうんさー||あめ|||あした|みめい|||あがる|| The rain will stop by dawn tomorrow.

（ 生徒 たち ） おはよう せいと||

（ 生徒 たち ） おはよう せいと||

ちひろ さん 来 ませ ん ね ||らい||| Chihiro didn't come to school.

（ 桂 馬 ） 見りゃ わかる かつら|うま|みりゃ| I can see that.

大丈夫 でしょ う か 昨日 泣 い て たし だいじょうぶ||||きのう|なき||| Is she okay?

それ に あの 男 の 人 の こと で 心 の スキマ が でき て た なら ― |||おとこ||じん||||こころ||||||| And if the emptiness in her heart was related to that boy,

スキマ が もっと 大きく なった かも しれ ませ ん |||おおきく||||| it might have grown.

（ 桂 馬 ） 言った はず だ （ エルシィ ） え ？ かつら|うま|いった||||

僕 は あいつ を 攻略 し ない ぼく||||こうりゃく||

う … いじわる です

僕 は 別 に 人助け で 駆け 魂 を 出し てる わけ じゃ ない ぞ ぼく||べつ||ひとだすけ||かけ|たましい||だし||||| I'm not hunting Runaway Spirits out of goodwill!

でも このまま じゃ ちひろ さん が 駆け 魂 に ！ ||||||かけ|たましい| But at this rate

ハァ … 神様 が 栞 ( しおり ) さん み たい に なって ます |かみさま||しおり|||||||

（ ちひろ ） エリー おはよう （ エルシィ ） あ ！ |えりー||| Ellie, morning.

あ ！ おはよう ございます ちひろ さん

あっ あの … U-Um...

（ ちひろ ） 昨日 は かっこ悪い とこ 見 られ ちゃ った なぁ |きのう||かっこわるい||み|||| I must have looked pretty lame yesterday.

あっ いいえ こっち こそ あの …

ごめんなさい ！ Sorry!

（ ちひろ ） 思い切って 告白 し て み た ん だ けど さ 見事 フラ れ ちゃ った みたい |おもいきって|こくはく|||||||||みごと||||| I talked myself into confessing my feelings

（ エルシィ ） ああ

（ 桂 馬 ） ん … 何 だ その ヒロイン じみ た シチュエーション と 雰囲気 は かつら|うま||なん|||ひろいん|||||ふんいき|

モブ の くせ に 失恋 イベント なんて 10 年 早い ||||しつれん|いべんと||とし|はやい

（ エルシィ ） ち … ちひろ さん あの … 大丈夫 です か ？ |||||だいじょうぶ||

あ … ああ あ …

（ 桂 馬 ） ん ん ん … かつら|うま|||

（ ペン が 落ちる 音 ） ぺん||おちる|おと

あ …

あ …

（ 桂 馬 ） こ … これ は 攻略 じゃ ない ぞ かつら|うま||||こうりゃく|||

あんまり あいつ が 落ち込む と 駆け 魂 が 育つ から な |||おちこむ||かけ|たましい||そだつ|| If she gets too depressed, the Runaway Spirit will grow...

強気 で いく か 優し さ 重視 か つよき||||やさし||じゅうし| Should I be forceful?

ひと セリフ 限定 で リアル に 譲歩 し て やる |せりふ|げんてい||りある||じょうほ||| I will provide one, and only one,

神様 ！ かみさま Kami-sama.

（ せきばらい ） I-It really poured...

き … 昨日 は … |きのう|

さ ー て じゃあ 次 の 恋 に 移る か ！ |-|||つぎ||こい||うつる|

い や ぁ 昨日 は 泣 い た な |||きのう||なき||| Man, I cried my eyes out yesterday...

さすが に サッカー 部 の キャプテン は 高望み し すぎ だ ||さっかー|ぶ||きゃぷてん||たかのぞみ||| I guess the captain of the soccer team was out of my league.

ああ ！

ん … でも よく 考え て み たら ― |||かんがえ||| But on second thought,

前 に 告白 し た 人 の ほう が よかった かな ぜん||こくはく|||じん||||| the last guy I confessed to was even better...

ま … 前 に 告白 ？ |ぜん||こくはく Th-The last guy?

私 って さ かっこいい な って 思ったら ― わたくし||||||おもったら Well, you see...

バー って 燃え ちゃ って さ 何 か 告白 と かし ちゃ う ん だ よ ね ばー||もえ||||なん||こくはく||||||||

（ エルシィ ） は あ Ah...

ああ

それ より エリー この 写 メ 見 て ！ ||えりー||うつ||み| Anyway, Ellie...

（ エルシィ ） え ？ （ ちひろ ） イケ てる と 思わ ない ？ ||||||おもわ| Don't you think he's hot?

（ ちひろ ） この 人 が 次 の 本命 ||じん||つぎ||ほんめい

やっぱり 恋 が ない と 人生 張り合い ない もん ね |こい||||じんせい|はりあい||| You can't live without love!

そんな の 恋 じゃ ない ||こい|| That's not love...

（ ちひろ ） ん ？ Huh?

ヒロイン の 恋 は もっと 重い ん だ よ ひろいん||こい|||おもい|||

すぐ に 忘れ た り 乗り換え た り そんな の は 恋 じゃ ね えー ！ ||わすれ|||のりかえ||||||こい||| If you can immediately move on and find someone new,

（ 衝撃 音 ） しょうげき|おと

ぐ あー ！

何 よ あんた オタ メガ に は 関係ない でしょ ！ なん||||めが|||かんけいない| What's with you?

うる せ え ！ 僕 の 心配 返せ ！ |||ぼく||しんぱい|かえせ Shut up!

ん … 心配 ？ 何の 心配 よ |しんぱい|なんの|しんぱい| Worrying?

ん ん … フン ！ ||ふん

リアル 女 の レベル を また 思い知った よ りある|おんな||れべる|||おもいしった| Once again, it's clear that real girls have much lower standards.

（ ちひろ ） え ？ You haven't joined any clubs.

（ 桂 馬 ） 部活 に も 入ら ず 頑張る こと も ない かつら|うま|ぶかつ|||はいら||がんばる|||

（ ちひろ ） ん … Yet you continue to slander other people,

その くせ 人 を あし ざま に 罵り ― ||じん|||||ののしり

口 を 開け ば 誰 が イケメン だ と 色 恋 の 話 ばかり くち||あけ||だれ|||||いろ|こい||はなし| while spending time babbling about who's hot

（ ちひろ ） ん …

お前 ら み たい な 連中 が リアル を 汚染 し て いる ん だ ！ おまえ|||||れんちゅう||りある||おせん||||| People like you are polluting the real world!

（ ちひろ ） それ って あんた の こと じゃ ん Aren't you talking about yourself?

（ 桂 馬 ） え ？ かつら|うま| You go straight home after school.

あんた も 帰宅 部 だ し ||きたく|ぶ||

ブー ！

人 の 悪 口 ばかり 言って じん||あく|くち||いって

ど わ ！

頭 の 中 は ゲーム 一色 あたま||なか||げーむ|いっしょく All you think about is gaming!

う わ ～

人 の こと 言 え た 義理 か ！ この 底 辺 ゴキブリ 男 ！ じん|||げん|||ぎり|||そこ|ほとり|ごきぶり|おとこ And you have the nerve to lecture me?

う わ う わ ～

か … 神 に ー さ ま |かみ||-|| K-Kami nii-sama...

あっ 待って くださ ー い ！ |まって||-| Ah!

アッハハハハ ざま ～ 見ろ ||みろ

（ 桂 馬 ） わかった 今度 こそ わかった ぞ かつら|うま||こんど||| Now I know...

リアル を 気 に かけ て も ろくな こと が ない ！ りある||き|||||||| Nothing good happens when I pay attention to the real world!

カサカサ カサ カサカサ カサ …

リアル なんて もう 知ら ん ！ りある|||しら|

う ぎ ゅ ！

（ 二階堂 ( に かいどう ) ） あ ？ にかいどう|||

（ エルシィ ） あの 一 件 以来 神様 は リアル に 対し て ― ||ひと|けん|いらい|かみさま||りある||たいし| After that, Kami-sama

心 を 開か なく なって しまい まし た こころ||あか|||||

家 でも 部屋 から 全然 出 て き ませ ん いえ||へや||ぜんぜん|だ|||| At home, he never leaves his room.

神様 ！ 神 に ー さ ま ！ かみさま|かみ||-|| Kami-sama!

出 て き て ください よ ！ だ||||| Please come out!

ああ

まったく もう エル ちゃん ごはん ぐらい 食べる よう に 言って よ ||||||たべる|||いって|

わかり まし た ！ Understood!

ほら ほら 今 が 旬 の メイ カイ サンマ です よ ！ ||いま||しゅん||||さんま|| Come on...

神 に ー さ ま いい 匂い です よ 出 て き ま しょ う かみ||-||||におい|||だ||||| Kami nii-sama...

ああ … 神様 |かみさま

（ エルシィ ） こう し て 神 に ー さ ま は 神 ニート さま に なった の です ||||かみ||-||||かみ|||||| And so my Kami nii-sama

ハァ

に ー さ ま の 部屋 の 周り に 鳥 が 来 始め まし た |-||||へや||まわり||ちょう||らい|はじめ|| Birds are flocking outside his room!

（ 麻里 ） あの 子 死ぬ の かしら まり||こ|しぬ|| Is he going to die?

（ ドア が 開く 音 ） どあ||あく|おと

（ エルシィ ･ 麻里 ） あ ？ |まり|

あっ に ー さ ま 学校 です か ？ 一緒 に 行き ま しょ う ！ ||-|||がっこう|||いっしょ||いき|||

こら ！ あっ ち 行って ください ！ |||おこなって| Hey!

あの … 神様 そろそろ 話 ぐらい し て くれ ませ ん か |かみさま||はなし||||||| Um, Kami-sama...

神 に ー さ ま かみ||-|| Kami nii-sama?

神様 … 目 が かみさま|め| Kami-sama...

（ ちひろ ） へ ぇ ～ エリー と も 話さ ない ん だ |||えりー|||はなさ||| Oh, he won't even talk to you, Ellie?

（ エルシィ ） そう な ん です That's right!

何 な の さ これ じゃ 私 が 悪い みたい じゃ ない なん||||||わたくし||わるい||| What's his problem?

（ 歩美 ( あゆみ ) ） なに な に どう し た の ？ あゆみ|||||||| Hey, hey.

あ … オタ メガ の ヤツ が さ 先 に ケンカ 振って き た のに ― ||めが||やつ|||さき||けんか|ふって||| Oh, it's the Otamega.

私 が 悪い って 言って エリー と 口 利 か ない ん だ って わたくし||わるい||いって|えりー||くち|り||||| and now he won't talk to Ellie.

（ 歩美 ） ふ ～ ん （ ちひろ ） ひどい と 思わ ない ？ あゆみ||||||おもわ| Hmm...

（ 歩美 ） 桂木 ( かつらぎ ) そんなに 落ち込 ん でる の か あゆみ|かつらぎ|||おちこ|||| Katsuragi's actually depressed?

ああ

（ 生徒 たち の ざわめき ） せいと|||

（ 男子 生徒 Ａ ） 何 だ ？ （ 女子 生徒 Ｆ ） 行き倒れ ？ だんし|せいと||なん||じょし|せいと||ゆきだおれ What?

（ 女子 生徒 Ｇ ） え ？ ここ 学校 だ よ じょし|せいと||||がっこう|| Huh? Here at school?

（ 桂 馬 ） う う … さすが に 食料 を とら な さ すぎ た か かつら|うま|||||しょくりょう|||||||

う … 動 けん |どう| C-Can't move...

リアル を 拒否 し ゲーム の 世界 に 住む ため に ― りある||きょひ||げーむ||せかい||すむ|| The ultimate irony

リアル の エネルギー が 必要 と いう この 矛盾 りある||えねるぎー||ひつよう||||むじゅん to be able to shun the real world and live in the gaming world.

リアル は 矛盾 だらけ だ りある||むじゅん|| The real world is full of contradictions.

リアル で 頑張って も 何 も いい こと は ない りある||がんばって||なん||||| Nothing good ever happens when I try hard in the real world...

もう いい … もう いい や I've had enough.

（ 歩美 ） 立ち な よ ！ あゆみ|たち|| Stand up.

あ … あ ？

高原 ( たか はら ) … 歩美 こうげん|||あゆみ Takahara Ayumi...

こんな 所 で 寝 てる と 私 に ひか れる よ ！ |しょ||ね|||わたくし|||| If you sleep here, I'm gonna step on you.

♪ ～ It's not affection but love

～ ♪