Saki Episode 1 咲|エピソード Saki|episode Saki Episode 1 Saki Episode 1 Саки Эпизод 1 Saki Bölüm 1 萨基》第 1 集 咲 第 1 集 Saki Episode 1

（ 咲 ( さき ) ） あっ… さ|| (Saki) Ah...

（足音 ）うん ？ あしおと|うん |응? footsteps|yeah (Footsteps) Huh?

あっ… Ah...

（咲 ）うわぁ …きれい な 子 さき|うわぁ|きれい|な|こ Saki|wow|beautiful|adjectival particle|child (Saki) Wow... what a beautiful girl.

（ 和 ( のどか ) ） うん ？ わ|| |Nodoka| 嗯？ (Nodoka) Huh?

えっ… Eh...

ンッ … Mmm...

（咲 ）同じ 色 … さき|おなじ|いろ blooming|same|color (Saki) Same color...

あの 子 も 同じ １ 年 生 ？ あの|こ|も|おなじ|ねん|せい that|child|also|same|year|student Is that girl also a first-year student?

（ 京 太郎 ( きょう たろう ) ） 咲 … （ 咲 ） ウワッ ！ けい|たろう|||さ|さ| capital of Japan|||||| (Kyotaro) Saki... (Saki) Whoa!

（京太郎 ）何 やって ん だ ？ きょうたろう|なに|やって|ん|だ Kyoutarou|what|doing|you know|is (Kyotaro) What are you doing?

きょ …京 ちゃん 脅かさ ない で よ きょ|きょう|ちゃん|おどかさ|ない|で|よ today|today|a diminutive suffix|scare|don't|at|emphasis marker Kyo... don't scare me, Kyo-chan.

（京太郎 ）ああ 悪い 悪い きょうたろう|ああ|わるい|わるい Kyoutarou|ah|bad|bad (Kyotaro) Ah, sorry, sorry.

（咲 ）何 か 用 ？ さき|なに|か|よう Saki|what|question marker|use (Saki) Do you need something?

（京太郎 ）ハァ … きょうたろう|ハァ Kyoutarou|haah (Kyotaro) Hah...

なあ 咲 なあ|さき hey|Saki Hey, Saki.

な …なに ？京 ちゃん な|なに|きょう|ちゃん adjectival particle|what|Kyō|a diminutive suffix used for children or close friends W-what is it, Kyo-chan?

学食 行こう ぜ ！ がくしょく|いこう|ぜ school cafeteria|let's go|emphasis particle Let's go to the school cafeteria!

えっ… Huh...?

え ～っ ！ え|っ eh|small tsu Eh~!

（咲 ）はい レディース ランチ さき|はい|レディース|ランチ Saki|yes|ladies|lunch (Saki) Yes, ladies' lunch.

オオッ ！ サンキュー |さんきゅー Oh! Thank you!

まったく …これ を 注文 する ため だけ に ― まったく|これ|を|ちゅうもん|する|ため|だけ|に not at all|this|object marker|order|to do|for the purpose|only|locative particle Seriously... just to order this -

食堂 に 来い なんて しょくどう|に|こい|なんて cafeteria|locative particle|come (imperative form)|like Come to the cafeteria, they said.

だって 今日 の レディース ランチ メチャメチャ うま そう だった から だって|きょう|の|レディース|ランチ|メチャメチャ|うま|そう|だった|から because|today|attributive particle|ladies|lunch|super|delicious|looks|was|because Because today's ladies' lunch looked really delicious.

ホント 京 ちゃん って 人使い 荒い ん だ から ホント|きょう|ちゃん|って|ひとづかい|あらい|ん|だ|から really|Kyou|a diminutive suffix|quotation particle|use of people|rough|you see|is|because 你真是个无赖，京子。 Seriously, Kyo-chan is really rough on people.

（携帯 電話 の 操作 音 ） けいたい|でんわ|の|そうさ|おと mobile|phone|attributive particle|operation|sound (手机操作音） (Sound of operating a mobile phone)

（電子 音 ）うん ？ でんし|おと|うん electronic|sound|yeah (Electronic sound) Huh?

（操作 音 ） そうさ|おと operation|sound (Operation sound)

メール ？（京太郎 ）うん ？いや メール|きょうたろう|うん|いや email|Kyōtarō|yeah|no Email? (Kyotaro) Huh? No.

あっ… Ah...

麻雀 ( マージャン ) ？ まあ じゃ ん|まーじゃん mahjong| Mahjong?

京 ちゃん 麻雀 する ん だ … きょう|ちゃん|マージャン|する|ん|だ Kyou|chan|mahjong|to play|you see|is Kyo-chan plays Mahjong...

やっと 役 を 全部 覚え た とこ だ けど な やっと|やく|を|ぜんぶ|おぼえ|た|とこ|だ|けど|な finally|roles|object marker|all|remember|past tense|just|is|but|right I just finally learned all the hands, though.

麻雀って 面白 ( お もれ ) え の な まーじゃんって|おもしろ||||| mahjong|||also||| Mahjong is really interesting.

（咲 ）私 …麻雀 嫌い さき|わたし|マージャン|きらい Saki|I|mahjong|dislike (Saki) I... hate Mahjong.

えっ ？咲 お前 麻雀 でき ん の ？ えっ|さき|おまえ|マージャン|でき|ん|の huh|Saki|you|mahjong|can|you know|right Huh? Saki, you can play Mahjong?

できる っちゃ できる けど …嫌い できる|っちゃ|できる|けど|きらい can|you know|can|but|dislike I can, but... I hate it.

いっつも 家族 麻雀 で 負け て たんだ もん いっつも|かぞく|マージャン|で|まけ|て|たんだ|もん always|family|mahjong|at|lose|and|you see|you see I was always losing to my family in Mahjong.

ほ ほう … ほ|ほう ho|direction Oh ho ...

咲 は 何 やら せ て も ダメ だ から な （ 咲 ） ン ～ ッ … さ||なん|||||だめ||||さ|| Saki is no good at anything, you know (Saki) ...

でも い ない より は マシ か でも|い|ない|より|は|マシ|か but|is|not|than|topic marker|better|question marker 但有总比没有强。 But it's better than not having her around.

あっ… Ah ...

な …なに ？ な|なに adjectival particle|what W-What?

ついでに つきあって よ ついでに|つきあって|よ incidentally|hang out|emphasis marker 一起来吧 By the way, come along with me.

メンツ が 足りない ん だ （ 咲 ） えっ？ メンツって ？ めんつ||たりない|||さ||めんつって 我们没有足够的会员 什么？ 什么？ We don't have enough people (Saki) Huh? What do you mean by people?

フ ～ン … フ|ン fu|n Hmmm...

麻雀 部 （咲 ）え えっ … マージャン|ぶ|さき|え|えっ mahjong|club|Saki|eh|eh Mahjong Club (Saki) Huh...

（京太郎 ）旧 校舎 の 屋上 に 部室 が ある ん だ きょうたろう|きゅう|こうしゃ|の|おくじょう|に|ぶしつ|が|ある|ん|だ Kyoutarou|old|school building|attributive particle|rooftop|locative particle|clubroom|subject marker|there is|informal explanatory particle|is （我们在旧教学楼的屋顶上有一个俱乐部活动室。 (Kyotaro) The clubroom is on the rooftop of the old school building.

（窓 の 揺れる 音 ） まど|の|ゆれる|おと window|attributive particle|shaking|sound (Sound of the window shaking)

あっ… Ah...

待って よ 京 ちゃん ！ まって|よ|きょう|ちゃん wait|emphasis particle|Kyou (a name)|affectionate suffix Wait, Kyo-chan!

あっ… Ah...

ようこそ お 姫 さま ようこそ|お|ひめ|さま welcome|honorific prefix|princess|honorific suffix Welcome, princess.

ニッ … Ni...

カモ 連れ て きた ぞ ！ カモ|つれ|て|きた|ぞ duck|companion|and|came|emphasis particle 他们把鸭子带来了 I've brought a duck!

きょ …京 ちゃん 私 麻雀 嫌い だ って … きょ|きょう|ちゃん|わたし|マージャン|きらい|だ|って kyo|kyou|chan|I|mahjong|dislike|is|quotative particle Ky... Kyo-chan, I said I hate Mahjong...

もう … Geez...

あっ… Ah...

うん ？ うん yeah Huh?

お 客 さま ？ お|きゃく|さま honorific prefix|customer|honorific title Customer?

あっ あの とき の … あっ|あの|とき|の ah|that|time|attributive particle Ah, that time...

えっ なに なに ？お前 和 の こと 知って ん の ？ えっ|なに|なに|おまえ|わ|の|こと|しって|ん|の eh|what|what|you|Japanese|attributive particle|thing|know|you know|question marker Eh, what, what? You know about Kazu?

あっ …先ほど 橋 の 所 で 本 を 読んでいた あっ|さきほど|はし|の|ところ|で|ほん|を|よんでいた ah|earlier|bridge|attributive particle|place|at|book|object marker|was reading 哦......他刚才在桥上看书。 Ah... I was reading a book at the bridge earlier.

えっ ？見 られ て た ん です か … えっ|み|られ|て|た|ん|です|か eh|see|can|and|was|you know|is|question marker 什么？ 有人看见你... Huh? Were you watching me...?

知り合い なら 話 が 早い な しりあい|なら|はなし|が|はやい|な acquaintance|if|talk|subject marker|fast|sentence-ending particle If you're an acquaintance, this will be quick.

和 は 去年 の 全国 中 学生 大会 の 優勝者 な ん だ ぜ わ||きょねん||ぜんこく|なか|がくせい|たいかい||ゆうしょう しゃ|||| |||||||||winner|||| Kazu is the winner of last year's national middle school tournament.

それ は すごい の ？ それ|は|すごい|の that|topic marker|amazing|question marker Is that amazing?

当たり前 だ ろ う … （ 優 希 ( ゆうき ) ） すごい じょ ！ あたりまえ||||すぐる|まれ||| ||||Yuki||||particle Of course it is... (Yuki) It's amazing!

（優希 ）ド ～ン ！ ゆうき|ド|～ン Yuuki|emphasis marker|informal sentence-ending particle (Yuki) Boom!

いっ… I...

学 食 で タコス 買って きた じぇ がく|しょく|で|タコス|かって|きた|じぇ school|food|at|tacos|bought|came|emphasis marker I bought tacos at the school.

（京太郎 ）また タコス か ？（優希 ）ンンッ …やら ない ぞ きょうたろう|また|タコス|か|ゆうき|ンンッ|やら|ない|ぞ Kyoutarou|again|tacos|question marker|Yuuki|mmm|or something like that|not|emphasis marker (Kyotaro) More tacos? (Yuki) Hmm... I won't do it.

取りゃ し ねえ よ （ 和 ） お茶 入れます ね とりゃ||||わ|おちゃ|いれます| 我去给你泡茶 I won't take it. (Kazu) I'll make some tea.

のど ちゃん は ホント に すごい ん だ じょ のど|ちゃん|は|ホント|に|すごい|ん|だ|じょ throat|a diminutive suffix|topic marker|really|adverbial particle|amazing|informal emphasis|is|emphasis particle Nodocchan is really amazing.

去年 の 全国 中学生 大会 で 優勝 し た 最強 の 中学生 だった わけ で きょねん|の|ぜんこく|ちゅうがくせい|たいかい|で|ゆうしょう|し|た|さいきょう|の|ちゅうがくせい|だった|わけ|で last year|attributive particle|nationwide|junior high school students|tournament|at|championship|and|did|strongest|attributive particle|junior high school students|was|reason|because I was the strongest middle school student who won the national middle school tournament last year.

は ぁ … は|ぁ topic marker|ah Huh...

しかも ！ご 両親 は 検事 さん と 弁護士 さん しかも|ご|りょうしん|は|けんじ|さん|と|べんごし|さん moreover|honorific prefix|parents|topic marker|prosecutor|honorific suffix|and|lawyer|honorific suffix Moreover! Your parents are a prosecutor and a lawyer.

男子 に も モテモテ だ じぇ ！ だんし|に|も|モテモテ|だ|じぇ boys|also|also|very popular|is|you know You're popular with the boys too!

誰 か さん と は 大 違い だ な （咲 ）ン ～ッ … だれ|か|さん|と|は|おお|ちがい|だ|な|さき|ン|～ッ who|question marker|Mr/Ms|and|topic marker|big|difference|is|right|Saki (name)|n|emphasis marker 你和别人很不一样。 It's completely different from someone else, huh (Saki)...

（ 和 ） あの … （ 京 太郎 ・ 咲 ） うん ？ わ||けい|たろう|さ| (Kazu) Um... (Kyotaro, Saki) Huh?

お茶 でき まし た おちゃ|でき|まし|た tea|can do|did|past tense marker 茶已备好 The tea is ready.

あっ あの …私 …（京太郎 ）部長 は ？ あっ|あの|わたし|きょうたろう|ぶちょう|は ah|um|I|Kyoutarou|department head|topic marker Ah, um... I... (Kyotaro) Where's the club president?

（和 ）奥 で 寝てます わ|おく|で|ねてます Japanese|back|at|sleeping （他睡在后面。 (Kazu) I'm sleeping in the back.

（京太郎 ）じゃ うち ら だけ で やり ます か きょうたろう|じゃ|うち|ら|だけ|で|やり|ます|か Kyoutarou|well|we|plural marker|only|at|do|polite suffix|question marker （所以我们要单独行动？ (Kyotaro) So, shall we just do it ourselves?

えっ ？私 まだ “やる ”って …（和 ）そう です ね えっ|わたし|まだ|やる|って|や|そう|です|ね eh|I|still|do|quotation particle|and|so|is|right Huh? I haven't said 'let's do it' yet... (Kazu) That's true.

始めましょう か はじめましょう|か let's begin|question marker Shall we get started?

あっ …はい あっ|はい ah|yes Ah... yes

25000 点 持ち の 30000 点 返し で 順位 点 は なし てん|もち|の|てん|かえし|で|じゅんい|てん|は|なし points|holding|attributive particle|points|change|at|rank|points|topic marker|none With 25000 points and a return of 30000 points, there are no ranking points

（和 ）はい （優希 ）タコス うまっ ！ わ|はい|ゆうき|タコス|うまっ and|yes|Yuuki|tacos|delicious (Waka) Yes (Yuki) Tacos are delicious!

ンンッ … なんで こんな こと に … Mmm... why did it come to this...

でも …家族 以外 と 打つ の 初めて だ な でも|かぞく|いがい|と|うつ|の|はじめて|だ|な but|family|other than|with|to hit|nominalizer|for the first time|is|sentence-ending particle But... it's my first time playing with someone other than family.

（ 遠 雷 ） とお|かみなり (Distant thunder)

フン … ふん Hmph...

チー ！ Tch!

テイッ ！ （ 打 牌 音 ( だ は い お ん ) ） |だ|はい|おと||||| sound||tile|||||| Tei! (Sound of playing a tile)

ロ ～ン ！ ろ|ン ro|n Ro~n!

混 一色 ( ホンイツ ) 2000 点 ！ （ 京 太郎 ） え ～っ！ こん|いっしょく||てん|けい|たろう|| ||full flush||||| All Honors (Honitsu) 2000 points! (Kyotarou) Eh~!?

振り込む か ？普通 ふりこむ|か|ふつう transfer|question marker|normal Will you discard? Normal

筒 子 (ピンズ )集めてる の 見え見え でしょ う これ は つつ|こ|ピンズ|あつめてる|の|みえみえ|でしょ|う|これ|は tube|child|pins|collecting|attributive particle|obvious|right|uh|this|topic marker It's obvious that I'm collecting pins, isn't it?

アハハッ … Ahaha...

モロ 初心者 だ じぇ もろ|しょしんしゃ|だ|じぇ totally|beginner|is|you know I'm totally a beginner.

アア … ah Ah...

ハッ … Ha...

うん ？ Huh?

よ ～し …リーチ だ ！ よ|し|リーチ|だ emphasis particle|and|reach|is Alright... I declare a reach!

ごめん それ ロン （京太郎 ）な ん です と ！ ごめん|それ|ロン|京太郎|な|ん|です|と sorry|that|ron|Kyoutarou|adjectival particle|explanatory particle|is|quotation particle Sorry, that's a ron (Kyotaro)!

三色 捨て て それ って どう な ん ？ さんしょく|すて|て|それ|って|どう|な|ん three colors|throw away|and|that|quotation particle|how|adjectival particle|informal question marker What about throwing away three colors?

素人 に も 程 が ある よ （咲 ）ウ ～ッ … しろうと|に|も|ほど|が|ある|よ|さき|ウ|～ッ amateur|locative particle|also|degree|subject marker|there is|emphasis particle|Saki|u|emphasis marker There's a limit to how much an amateur can do (Saki) Ugh...

終わり です ね おわり|です|ね end|is|right It's the end, isn't it?

おかげ さま で 私 が トップ です ね おかげ|さま|で|わたし|が|トップ|です|ね thanks to|honorific suffix|at|I|subject marker|top|is|right Thanks to you, I'm at the top, aren't I?

ツモ draw Tsumo

ホエッ … whoa Whoa ...

ロン （京太郎 ）え ～っ ！ ロン|きょうたろう|え|～っ Ron|Kyoutarou|eh|emphasis marker Ron (Kyotaro) Ehh~!

あっ …私 も ツモ です あっ|わたし|も|ツモ|です ah|I|also|win|is Ah ... I also have a Tsumo.

（京太郎 ・優希 ）ア ～ッ ！ きょうたろう|ゆうき|ア|～ッ Kyoutarou|Yuuki|ah|emphasis marker (Kyotaro - Yuki) Ahh!

（ 京 太郎 ） また 和 の トップ か … （ 和 ） ありがとう ございます けい|たろう||わ||とっぷ||わ|| (Kyotaro) It's the top of the rankings again... (Kaz) Thank you very much.

よ ～し ！次 いっく じぇ ！ よ|し|つぎ|いっく|じぇ emphasis particle|and|next|let's go|yeah Alright! Let's go to the next one!

（京太郎 ）しかし 咲 の 麻雀 は パッと しない な きょうたろう|しかし|さき|の|マージャン|は|パッと|しない|な Kyoutarou|however|Saki|possessive particle|mahjong|topic marker|not very|not good|sentence-ending particle (Kyotaro) However, Saki's Mahjong isn't very impressive.

（優希 ）点数 計算 は できる みたい だ けど ね ゆうき|てんすう|けいさん|は|できる|みたい|だ|けど|ね Yuuki|score|calculation|topic marker|can do|seems|is|but|right (Yuki) It seems like I can calculate the score.

（咲 ）ハハッ …（雷鳴 ） さき|ハハッ|らいめい Saki|haha|thunder (Saki) Haha... (thunder)

うん ？雷 ？ うん|かみなり yeah|thunder Huh? Thunder?

降って き まし た ね （ 久 ( ひさ ) ） ウソ ！ ふって|||||ひさ|ひ さ|うそ |||||long|| It's starting to rain, huh? (Hisa) No way!

（久 ）傘 持って きて ない わ よ ！ウ ～ン … ひさ|かさ|もって|きて|ない|わ|よ|ウ|ン long|umbrella|holding|come|not|sentence-ending particle (emphasizing)|sentence-ending particle (informing)|uh|n (Hisashi) I didn't bring an umbrella! Ugh...

あっ …あれ って ― あっ|あれ|って ah|that|quotation particle Ah... what's that -

生徒 会長 ？（久 ）うん ？ せいと|かいちょう|ひさ|うん student|president|long|yeah The student council president? (Hisashi) Huh?

今日 の ゲスト ？ きょう|の|ゲスト today|attributive particle|guest Today's guest?

（京太郎 ）俺 の 中学 の クラスメート です きょうたろう|おれ|の|ちゅうがく|の|クラスメート|です Kyoutarou|I|possessive particle|junior high school|attributive particle|classmate|is (Kyotaro) She is my middle school classmate.

（ あくび ） 宮 永 ( みや な が ) 咲 です |みや|なが||||さ| ||long|Miya|||saki| (Yawn) This is Miyanaga Saki.

竹井 ( たけ い ) 久 よ たけい|||ひさ| Takei|bamboo||| This is Takei Hisashi.

ちなみに この 学校 で は ― ちなみに|この|がっこう|で|は by the way|this|school|at|topic marker By the way, at this school -

“生徒 会長 ”じゃ なくて “学生 議会 長 ”だけど ね せいと|かいちょう|じゃ|なくて|がくせい|ぎかい|ちょう|だけど|ね student|president|is not|and not|student|student council|president|but|right It's not 'Student Council President', it's 'Student Assembly President', though.

（咲 ）あっ …はい さき|あっ|はい Saki|ah|yes (Saki) Ah... yes.

麻雀 部 の 部長 な ん です よ マージャン|ぶ|の|ぶちょう|な|ん|です|よ mahjong|club|attributive particle|club president|adjectival particle|explanatory particle|is|emphasis particle I'm the president of the Mahjong Club.

そう なん だ ？（久 ）う ～ん … そう|なん|だ|ひさ|う|～ん that's right|what|is|long|u|huh Is that so? (Hisashi) Hmm...

どれ どれ ？ which| Let's see, let's see?

きれい な 手 張ってる じゃない きれい|な|て|はってる|じゃない beautiful|adjectival particle|hand|is sticking|isn't it You have beautiful hands, don't you?

タンピン 三 色 最低 でも 7700 点 か タンピン|さん|いろ|さいてい|でも|てん|か single tile|three|colors|minimum|but|points|question marker With a three-color single tile, at least 7700 points, right?

（久 ）今日 も 和 が ダントツ ね ひさ|きょう|も|わ|が|ダントツ|ね long|today|also|harmony|subject marker|by far|right (Hisashi) Today, the Japanese style is outstanding again.

うん ？“宮永咲 ”あの 子 ね うん|みやながさき|あの|こ|ね yeah|Miyagawa Saki|that|child|right Hmm? "Miyanaga Saki" that girl, right?

あれ ？（咲 ）ロン あれ|さき|ロン that|Saki|Ron Huh? (Saki) Ron.

（咲 ）1000 点 です （京太郎 ）え ～っ ！ さき|てん|です|きょうたろう|え|～っ Saki|points|is|Kyoutarou|eh|emphasis marker (Saki) 1000 points. (Kyotaro) Eh~!?

ハッ …1000 点 ？ ハッ|てん ha|points Huh... 1000 points?

（咲 ）これ で 終わり です ね （京太郎 ）点数 申告 な さき|これ|で|おわり|です|ね|きょうたろう|てんすう|しんこく|な Saki|this|at|the end|is|right|Kyoutarou|score|declaration|adjectival particle (Saki) This is the end, isn't it? (Kyotaro) Score declaration.

（久 ）あっ … ひさ|あっ long|ah (Kazu) Ah...

九 萬 ( キュウ ワン ) ツモって 六 萬 ( ローワン ) 切り ？ ここの|よろず||わん||むっ|よろず||きり |ten thousand|nine||drew|||six| You drew a 9-man (Kyu Wan) and discarded a 6-man (Ro Wan)?

なぜ そんな ― なぜ|そんな why|such Why would you do that -

九萬 は 危険 牌 で も ない のに きゅうまん|は|きけん|はい|で|も|ない|のに nine thousand|topic marker|dangerous|tiles|at|also|not|even though Nine thousand is not a dangerous tile.

（優希 ）ハァ …今回 も のど ちゃん が トップ か ゆうき|ハァ|こんかい|も|のど|ちゃん|が|トップ|か Yuuki|Haa|this time|also|Nodo|chan|subject marker|top|question marker (Yuki) Hah... It's that No-chan is at the top again this time.

ハッ …宮永 さん の スコア は ？ ハッ|みやなが|さん|の|スコア|は huh|Miyanaga|Mr/Ms|possessive particle|score|topic marker Huh... What is Miyanaga-san's score?

プラマイ ゼロ っぽ プラマイ|ゼロ|っぽ plus-minus|zero|like Looks like it's zero.

３ 連続 プラマイ ゼロ ？ れんぞく|プラマイ|ゼロ consecutive|plus minus|zero Three consecutive plus-minus zero?

（咲 ）あっ …私 は これ で さき|あっ|わたし|は|これ|で Saki|ah|I|topic marker|this|with (Saki) Ah... I will take this.

会長 起きて メンツ も 足りた みたい です し かいちょう|おきて|メンツ|も|たりた|みたい|です|し president|wake up|members|also|enough|it seems|is|and It seems like the president is awake and we have enough members.

抜け させて もらいます ね ぬけ|させて|もらいます|ね to leave|let (me) do|will receive|right 我不得不请你离开。 I will be excused now.

（ 京 太郎 ） えっ？ おい …（ 優 希 ） もう 帰っちゃ う の ？ けい|たろう|||すぐる|まれ||かえっちゃ|| (Kyotaro) Huh? Hey... (Yuki) Are you already going home?

図書室 に 本 返さ なきゃ としょしつ|に|ほん|かえさ|なきゃ library|locative particle|book|must return|must I have to return the book to the library.

（扉 の 開く 音 ） とびら|の|あく|おと door|attributive particle|opens|sound (Sound of the door opening)

（ 優 希 ） また 打 とう ね すぐる|まれ||だ|| (Yuki) Let's play again.

（扉 の 閉まる 音 ） とびら|の|しまる|おと door|attributive particle|closes|sound (Sound of the door closing)

（咲 ）ハァ … さき|ハァ Saki|haa (Saki) Hah...

（和 ）慌てて 帰っちゃいました ね （優希 ）そりゃ ― わ|あわてて|かえっちゃいました|ね|ゆうき|そりゃ and|in a hurry|went home|right|Yuuki|well (Kazu) You hurried back, didn't you? (Yuki) Well, of course—

のど ちゃん 強 すぎ だ から だ じ ぇ （ 京 太郎 ） 圧勝って 感じ だ ね ||つよ|||||||けい|たろう|あっしょうって|かんじ|| It's because Nodo-chan is too strong! (Kyotaro) It feels like a complete victory.

（久 ）圧勝 ？（京太郎 たち ）うん ？ ひさ|あっしょう|きょうたろう|たち|うん long|overwhelming victory|Kyoutarou|and others|yeah (Hisashi) A crushing victory? (Kyotaro and others) Huh?

フッ …な ～に 甘い こと 言って ん の よ フッ|な|に|あまい,amai|こと,koto|いって|ん|の|よ huh|adjectival particle|locative particle|sweet|thing|saying|informal emphasis|explanatory particle|sentence-ending particle Hmph... What sweet things are you saying?

彼女 の スコア を 見 て 気づかない の ？ かのじ|の|スコア|を|み|て|きづかない|の she|possessive particle|score|object marker|see|and|don't notice|question marker Don't you notice by looking at her score?

（和 ）宮永 さん の スコア は ３ 連続 プラマイ ゼロ … わ|みやなが|さん|の|スコア|は|れんぞく|プラマイ|ゼロ and|Miyanaga|Mr/Ms|possessive particle|score|topic marker|consecutive|plus-minus|zero (Kazu) Miyano's score is three consecutive plus-minus zero...

まさか それ が 故意 だ と でも いう ん です か ？ まさか|それ|が|こい|だ|と|でも|いう|ん|です|か no way|that|subject marker|intentional|is|quotation particle|even|to say|explanatory particle|is (polite)|question marker Are you saying that was intentional?

…ん な バカ な たまたま っ しょ （優希 ）そうだ じょ ん|な|バカ|な|たまたま|っ|しょ|優希|そうだ|じょ sentence-ending particle|adjectival particle|stupid|adjectival particle|by chance|glottal stop|right|Yuki|that's right|emphasis particle ...That's just a coincidence, right? (Yuki) That's right.

（優希 ）麻雀 は 運 の 要素 が 大きい から ― ゆうき|マージャン|は|うん|の|ようそ|が|おおきい|から Yuuki|mahjong|topic marker|luck|attributive particle|element|subject marker|big|because (Yuki) Mahjong has a large element of luck, so—

プロ でも トップ 率 ３ 割 いけ ば 強い ほう プロ|でも|トップ|りつ|わり|いけ|ば|つよい|ほう pro|but|top|rate|tenths|if you can|if|strong|side Even for professionals, if they have a top rate of 30%, they're considered strong.

それ を プラマイ ゼロ なんて ― それ|を|プラマイ|ゼロ|なんて that|object marker|plus-minus|zero|like That's just a zero-sum game -

普通 に 勝つ より 難しい じ ぇ （ 久 ） しかも ３ 回 連続 なんて … ふつう||かつ||むずかしい|||ひさ||かい|れんぞく| It's harder than just winning normally (Kyu), especially three times in a row...

不可能 って かい ？ ふかのう|って|かい impossible|quotation particle|right Is it impossible?

でも … But...

圧倒 的 な 力量 差 が あった と したら ？ あっとう|てき|な|りきりょう|さ|が|あった|と|したら overwhelming|adjectival|adjectival particle|power|difference|subject marker|there was|quotation particle|if (you) did What if there was an overwhelming difference in power?

（ 雷鳴 ） らいめい thunder (Thunder)

えっ ？ え eh Huh?

アア … Ah...

ハッ … Ha...

ンッ ！ ンッ uh Nn!

のど ちゃん ！ のど|ちゃん throat|a diminutive suffix Nodoka-chan!

（扉 の 開閉 音 ） とびら|の|かいへい|おと door|possessive particle|opening and closing|sound (Sound of the door opening and closing)

フッ … Huh ...

（京太郎 ）アア … きょうたろう|ああ Kyoutarou|ah (Kyotaro) Ah ...

和 の ヤツ 急に 出てったり し て どう し た ん だ ？ わ|の|ヤツ|きゅうに|でてったり|し|て|どう|し|た|ん|だ and|attributive particle|guy|suddenly|went out|and|and|how|do|did|you know|is What happened to that guy from Wa, suddenly leaving like that?

ウフフッ … Hehe ...

あっ …それ 俺 の … あっ|それ|おれ|の ah|that|I (informal masculine)|possessive particle Ah... that's mine...

（久 ）あの 子 ウチ の 部 に 入って くれ ない か な ？ ひさ|あの|こ|ウチ|の|ぶ|に|はいって|くれ|ない|か|な long|that|child|our|attributive particle|room|locative particle|enter|please|not|question marker|sentence-ending particle for emphasis (Hisashi) I wonder if that girl could join our club?

（京太郎 ）咲 が ？ きょうたろう|さき|が Kyoutarou|Saki|subject marker (Kyotaro) Saki?

（久 ）ええ そう すれ ば まこ も 入れ て ５ 人 ひさ|ええ|そう|すれ|ば|まこ|も|いれ|て|にん long|yes|so|if you do|conditional particle|Mako (a name)|also|put|and|people (Hisashi) Yes, if that happens, we can include Mako and have five members.

ウチ の 部 … ウチ|の|ぶ my|attributive particle|room Our club...

全国 狙 える かも よ ぜんこく|ねら|える|かも|よ nationwide|aim|can|maybe|emphasis marker We might be able to aim for the national level.

（２人 ）全国 ？ にん|ぜんこく two people|nationwide (Person 2) National level?

（ 和 ） ハァ ハァ … （ 咲 ） あっ… わ|||さ| (Waka) Hah hah... (Saki) Ah...

（ 雷鳴 ） らいめい thunder (Thunder)

ハァ ハァ … はぁ|はぁ haah|haah Hah Hah ...

（ 雷鳴 ） らいめい (Thunder)

は … 原 村 ( はら むら ) さん |はら|むら||| It's ... Mr. Haraura

（和 ）３ 連続 プラマイ ゼロ わ|れんぞく|プラマイ|ゼロ harmony|consecutive|plus-minus|zero (Wa) 3 consecutive plus-minus zero

わざと です か ？ わざと|です|か on purpose|is|question marker 故意的？ Are you doing it on purpose?

（咲 ）私 が 打つ と … さき|わたし|が|うつ|と Saki|I|subject marker|hit|quotation particle (Saki) When I hit it...

いつも あんな ふう に なっちゃう んです いつも|あんな|ふう|に|なっちゃう|んです always|like that|way|particle indicating direction or location|will become|you see 她最后看起来总是那样。 It always ends up like that.

ハッ … Hah ...

なんで そんな 打ち 方 し てる ん です か ？ なんで|そんな|うち|かた|し|てる|ん|です|か why|such|hitting|way|doing|you are|you know|is|question marker 你为什么要这么打？ Why are you playing like that?

私 ずっと 家族 麻雀 で 負ける と お 菓子 が もらえなくて わたし|ずっと|かぞく|マージャン|で|まける|と|お|かし|が|もらえなくて I|always|family|mahjong|at|lose|and|honorific prefix|snacks|subject marker|can't get 我打麻将总是输，因为家里人不给我糖吃。 I couldn't get any snacks if I lost at family mahjong.

でも 勝ち 過ぎ て も 怒ら れ た から … でも|かち|すぎ|て|も|おこら|れ|た|から but|win|too much|and|also|scolded|passive marker|past tense|because 但他也因为我赢得太多而生气，所以...... But I also got scolded for winning too much ...

気 が つく と こんな ふう に 打つ よう に なって まし た き|が|つく|と|こんな|ふう|に|うつ|よう|に|なって|まし|た spirit|subject marker|to notice|quotation particle|like this|way|locative particle|to hit|like|locative particle|became|was|past tense marker 我发现自己是这样打的 Before I knew it, I had started typing like this.

それ だけ ？ （ 咲 ） それ だけ です ||さ||| Is that all? (Saki) That's all.

宮永 さん ！ みやなが|さん Miyanaga|Mr/Ms Miyanaga-san!

もう １ 回 … もう|かい already|time One more time...

もう １ 局 私 と 打って くれませんか ？ もう|きょく|わたし|と|うって|くれませんか already|station|I|and|play|won't you give me Could you play one more round with me?

（咲 ）ごめんなさい さき|ごめんなさい Saki|I'm sorry (Saki) I'm sorry.

私 は 麻雀 好き じゃ ない ん です わたし|は|マージャン|すき|じゃ|ない|ん|です I|topic marker|mahjong|like|informal version of では (de wa)|not|explanatory particle|is I don't really like Mahjong.

ハッ … Huh...

（遠 雷 ） とお|かみなり far|thunder (Distant Thunder)

（機械 音声 ）終局 です きかい|おんせい|しゅうきょく|です machine|voice|endgame|is (Mechanical Voice) It's the end.

（和 ）ハァ … わ|ハァ wa|haa (Harmony) Hah...

難しい むずかしい It's difficult.

毎回 プラマイ ゼロ なんて … まいかい|プラマイ|ゼロ|なんて every time|plus-minus|zero|like Every time it's just plus or minus zero...

人 に できる こと な の ？ じん||||| Is there anything a person can do?

（咲 ）久しぶり だった な … さき|ひさしぶり|だった|な Saki|long time no see|was|a sentence-ending particle (Saki) It's been a while...

もう し ない って 思って た のに もう|し|ない|って|おもって|た|のに already|do|not|quotation particle|thinking|past tense|even though I thought I wouldn't do it anymore.

あの 子 … あの|こ that|child That child...

（ 咲 の 父親 ） 咲 いつ まで 入ってる ん だ ？ さ||ちちおや|さ|||はいってる|| (Saki's father) How long are you going to stay in there, Saki?

あっ… Ah...

今 出る よ いま|でる|よ now|to go out|emphasis marker I'm coming out now.

ウ …ウワッ ！ う|うわっ u|uah U... Uwah!

（転ぶ 音 ）（父親 ）うん ？ ころぶ|おと|ちちおや|うん to fall|sound|father|yeah (Sound of falling) (Father) Huh?

ウ ～ッ … う|～ッ u|ssu U...

（生徒 ）会長 おはよう ございます （生徒 ）おはよう ございます せいと|かいちょう|おはよう|ございます|せいと|おはよう|ございます student|president|good morning|(polite) there is|student|good morning|(polite) there is (Student) Good morning, President. (Student) Good morning.

おう おはよう おう|おはよう oh|good morning Oh, good morning.

（ ま こ ） 相変わらず人気者 ( にんき もん ) じゃ の ぅ （ 久 ） うん ？ ||あいかわらず にんきもの||||||ひさ| ||still popular|popularity|||||| (Mako) You're still as popular as ever, huh?

ま こ （ ま こ ） よっと … Mako: Here we go...

また 朝 から 弁当 食べてる の ？ また|あさ|から|べんとう|たべてる|の again|morning|from|bento|eating|you know Are you eating your bento again this morning?

聞い た よ 部長 （久 ）何 が よ ？ きい|た|よ|ぶちょう|ひさ|なに|が|よ heard|past tense marker|emphasis particle|department head|Hisa (name)|what|subject marker|emphasis particle I heard, boss (Hisashi), what's up?

毎回 プラマイ ゼロ で 上がる １ 年生 が いる そう じゃね まいかい|プラマイ|ゼロ|で|あがる|ねんせい|が|いる|そう|じゃね every time|plus-minus|zero|at|rises|first-year student|subject marker|there is|I hear|right I heard there's a first-year student who always ends up with a net zero.

ああ …情報 早い ね ああ|じょうほう|はやい|ね ah|information|fast|right Ah... the information travels fast.

んで ？和 は 勝った ん じゃ ろう ？ んで|わ|は|かった|ん|じゃ|ろう right|topic marker|topic marker|won|you see|isn't it|probably So? Did Kazu win?

（久 ）勝った に は 勝った けど … ひさ|かった|に|は|かった|けど long|won|at|topic marker|won|but (Kyu) I won, but...

プライド は どう かな ？ プライド|は|どう|かな pride|topic marker|how|I wonder 自豪感如何？ How about my pride?

うん ？ うん yeah Huh?

（ 図書 委員 ） あ ～ … としょ|いいん| book|| (Library Committee) Ah...

下巻 は 貸し 出し 中 です ね （ 咲 ） そう です か … げかん||かし|だし|なか|||さ||| volume 1|||||||||| The second volume is currently checked out, huh? (Saki) Is that so...?

（ 久 ） 何 が 貸し出し 中 だって ？（ 咲 ） あっ… ひさ|なん||かしだし|なか||さ| (Hisashi) What do you mean it's checked out? (Saki) Ah...

せ …生徒 会長 ！ せ|せいと|かいちょう emphasis marker|student|class president S-School President!

“学生 議 会長 ”（まこ ）こまい のぅ がくせい|ぎ|かいちょう|まこ|こまい|のう student|council|president|Mako|small|isn't it "Student Council President" (Mako) How petty.

どれ どれ …（まこ ）のぞく な よ どれ|どれ|まこ|のぞく|な|よ which|which|Mako|to peek|sentence-ending particle for emphasis|sentence-ending particle for emphasis Let me see... (Mako) Don't peek!

ああ …この 本 持ってる よ ああ|この|ほん|もってる|よ ah|this|book|have|emphasis marker Ah... I have this book.

全集 も ある （図書 委員 ）ウワッ ！ ぜんしゅう|も|ある|としょ|いいん|ウワッ complete works|also|there is|library|committee member|Wow I also have the complete works (Library Committee) Wow!

なんなら 貸 そっか ？ （ 咲 ） えっ！ いい ん です か ？ |かし||さ||||| |lend||||||| 如果你愿意，我可以借给你？ （什么？ 可以吗？ If you want, I can lend it to you? (Saki) Huh! Is that okay?

その 代わり 宮永 さん に ひとつ お 願い が ある の その|かわり|みやなが|さん|に|ひとつ|お|ねがい|が|ある|の that|instead|Miyanaga|Mr/Ms|to|one|polite prefix|request|subject marker|there is|you know Instead, I have one request for Miyanaga.

えっ ？ え eh Huh?

（扉 の 開く 音 ）あっ … とびら|の|あく|おと|あっ door|attributive particle|opens|sound|ah (Sound of the door opening) Ah...

（久 ）待ち 人 来 たる ひさ|まち|ひと|き|たる long|waiting|person|come|to be (Hisashi) The person I was waiting for has arrived.

須賀 ( す が ) 君 優 希 呼 ん で き て すが|||きみ|すぐる|まれ|よ|||| Suga|||||||||| 菅君，请给夕树打电话。 Suga-kun, call Yuki.

あっ はい あっ|はい ah|yes Ah, yes.

（まこ ）おお そう か まこ|おお|そう|か Mako|oh|so|question marker (Mako) Oh, I see.

この 文学 少女 が 例 の “ プラマイ ゼロ 子 ” か |ぶんがく|しょうじょ||れい||||こ| |literature|||||plus-minus||| Is this literary girl the so-called 'Plus Minus Zero Girl'?

今ごろ 気づく か … いまごろ|きづく|か around now|to notice|question marker So you realize it now...

優 希 メンツ そろった ぞ ゆう|のぞみ|メンツ|そろった|ぞ excellent|hope|lineup|gathered|emphasis marker Yuki, the members are all here.

あい 今 行く じぇ あい|いま|いく|じぇ love|now|to go|je I'm going now!

（久 ）宮永 さん ひさ|みやなが|さん long|Miyanaga|Mr/Ms (Hisashi) Miyakawa-san

和 … わ And ...

ま こ ま|こ ma|ko Mako

優 希 （ 優 希 ） 咲 ちゃん だ すぐる|まれ|すぐる|まれ|さ|| It's Yuki (Yuki) Saki-chan.

この ４人 で ２ 回 戦 戦って この|よにん|で|かい|せん|たたかって this|four people|with|times|fight|fighting These four will battle in the second round.

（京太郎 ）会長 やら ない ん ス か ？（久 ）フフン … きょうたろう|かいちょう|やら|ない|ん|ス|か|ひさ|フフン Kyoutarou|president|or something like that|not|you know|su|question marker|Hisa|fufun (Kyotaro) Aren't you going to do it, President? (Hisashi) Hehe...

私 が 入ったら みんな 飛んじゃう でしょ う わたし|が|はいったら|みんな|とんじゃう|でしょ|う I|subject marker|when (I) enter|everyone|will fly|right|(emphasis marker) If I join, everyone will fly away, right?

（京太郎 ）アハハッ …（まこ ）フン …言って ん さい きょうたろう|アハハッ|まこ|フン|いって|ん|さい Kyoutarou|ahaha|Mako|hm|say|you know|right (Kyotaro) Hahaha... (Mako) Hmph... Just say it.

今回 は 東 風 ( トンプウ ) 戦 赤 ４ 枚 ね こんかい||ひがし|かぜ||いくさ|あか|まい| ||||east wind|||| This time it's a East Wind (Tonpu) match with 4 red cards.

（優希 ）ハハッ …やった ゆうき|ハハッ|やった Yuuki|haha|I did it (Yuki) Haha... I did it.

て … So...

それ どう いう 意味 ッス か ？ それ|どう|いう|いみ|ッス|か that|how|to say|meaning|is (informal)|question marker What does that mean?

わりゃ それ でも 麻雀 部員 なんか … わりゃ|それ|でも|マージャン|ぶいん|なんか you|that|but|mahjong|club member|like Well, even so, I'm a member of the Mahjong club...

アハッ …解説 する じぇ あはっ|かいせつ|する|じぇ ahah|explanation|to do|je Ahh... I'll explain.

最近 の 麻雀 は 半 荘 ( ハンチャン ) 戦 さいきん||まーじゃん||はん|そう||いくさ |||||session|half game|game Recent Mahjong is played in half matches (hanchan).

東 ( トン ) 一 局 から 南 ( ナン ) 四 局 まで の ― ひがし|とん|ひと|きょく||みなみ||よっ|きょく|| From East (ton) round one to South (nan) round four -

８ 局 で 争う の が 主流 きょく|で|あらそう|の|が|しゅりゅう games|at|to compete|attributive particle|subject marker|mainstream the mainstream is to compete over 8 rounds.

ところが どっこい 東 風 戦 は その 半分 ところが|どっこい|ひがし|かぜ|いくさ|は|その|はんぶん however|not so fast|east|wind|battle|topic marker|that|half However, the East Wind Battle is only half of that.

東 一 局 から 東 四 局 まで の たった ４ 局 の 勝負 に なる ん だ じぇ ひがし|いち|きょく|から|ひがし|し|きょく|まで|の|たった|きょく|の|しょうぶ|に|なる|ん|だ|じぇ east|one|station|from|east|four|station|to|attributive particle|only|stations|possessive particle|match|locative particle|will become|you see|is|you know It will only be a match of just 4 rounds from East One to East Four.

ふん ふん …つまり 時間 が 半分 に なる と ？ ふん|ふん|つまり|じかん|が|はんぶん|に|なる|と huh|huh|in other words|time|subject marker|half|locative particle|becomes|quotation particle Hmm, hmm... so that means the time is halved?

簡単 に 言う と そんな 感じ ね かんたん|に|いう|と|そんな|かんじ|ね easy|particle indicating direction or target|to say|quotation particle|like that|feeling|right In simple terms, that's the feeling.

そして 赤 って の は こんなん だ じょ そして|あか|って|の|は|こんなん|だ|じょ and|red|quotation particle|attributive particle|topic marker|like this|is|emphasis particle And this is what red looks like.

赤く 塗られた “５”の牌赤ドラこれが今回は４枚入るじぇ あかく|ぬられた|| red|painted|| The red tile with the number '5' painted on it, red dragon, there will be four of these this time.

え えっ ！ドラ が ８ 枚 に なる ？ え|えっ|ドラ|が|まい|に|なる eh|eh|Dora|subject marker|counter for flat objects|locative particle|will become W-What! There will be eight dragons?

そんな 恐ろしい こと が … そんな|おそろしい|こと|が such|scary|thing|subject marker Such a terrifying thing...

（久 ）25000 点 持ち の 30000 点 返し ね ひさ|てん|もち|の|てん|かえし|ね long|points|holding|attributive particle|points|change|right (Hisashi) 25000 points held, returning 30000 points.

始め て ちょうだい （優希 ）は ～い ！ はじめ|て|ちょうだい|ゆうき|は|～い start|and|please|Yuuki|topic marker|adjective ending Please start (Yuki) - Yes!

本 の ため …約束 は ２ 回 だけ ほん|の|ため|やくそく|は|かい|だけ book|attributive particle|for|promise|topic marker|times|only For the book... the promise is only twice.

（和 ）部長 が チャンス を くれた 今日 は 最初 から 本気 で … わ|ぶちょう|が|チャンス|を|くれた|きょう|は|さいしょ|から|ほんき|で and|department head|subject marker|chance|object marker|gave|today|topic marker|first|from|serious|at (Kazu) The manager gave me a chance, so from the beginning today, I'm serious...

（優希 ）咲 ちゃん は また プラマイ ゼロ に する の か ？ ゆうき|さき|ちゃん|は|また|プラマイ|ゼロ|に|する|の|か Yuuki|Saki|suffix for children or close friends|topic marker|again|plus-minus|zero|locative particle|to do|explanatory particle|question marker (Yuki) Are you going to make it zero again, Saki?

（咲 ）ん ん … さき|ん|ん bloom|a nasal sound|a nasal sound (Saki) Hmm...

（まこ ）普通 に 考えりゃ 毎回 プラマイ ゼロ なんて ムリ じゃ まこ|ふつう|に|かんがえりゃ|まいかい|プラマイ|ゼロ|なんて|ムリ|じゃ Mako|normally|locative particle|if you think|every time|plus-minus|zero|like|impossible|isn't it (Mako) If you think about it normally, making it zero every time is impossible.

（久 ）更に 今日 は 東 風 赤 入り の 短期 決戦 ひさ|さらに|きょう|は|ひがし|かぜ|あか|いり|の|たんき|けっせん long|furthermore|today|topic marker|east|wind|red|with|attributive particle|short-term|decisive battle (Hisashi) Moreover, today is a short-term battle with East Wind and Red.

見せ て もらう わ みせ|て|もらう|わ show|and|receive|sentence-ending particle for emphasis (often used by women) I'll have you show me.

あなた の 本当 の 力 を あなた|の|ほんとう|の|ちから|を you|possessive particle|real|attributive particle|power|object marker Your true power.

（優希 ）来た ！ ゆうき|きた Yuuki|came (Yuki) Here I come!

親 リーチ いっく じぇ ！ おや|リーチ|いっく|じぇ parent|reach|I'm going|yeah I'm going for a parent reach!

ハッ …（ 和 ） 早い … |わ|はやい Hah... (Wa) It's fast...

（まこ ）２ 巡目 …こが ぁ なん 読めん わ まこ|じゅんめ|こが|ぁ|なん|よめん|わ Mako|round|you|ah|what|can't read|sentence-ending particle (Mako) Second round... I can't read this.

イヤ な 感じ が し ます ね イヤ|な|かんじ|が|し|ます|ね unpleasant|adjectival particle|feeling|subject marker|do|polite suffix|right It feels unpleasant, doesn't it?

ド ～ン ！リーチ 一発 ツモ ドラ ３ 親っパネ ド|ン|リーチ|いっぱつ|ツモ|ドラ|おやっぱね do|n|reach|one shot|win by self-draw|bonus tile|parent is the best Dooon! Reach, one-shot, Tsumo, three dragons, parent hand.

（まこ ）おいおい おい まこ|おいおい|おい Mako|hey hey|hey (Mako) Hey, hey, hey

いきなり か よ いきなり|か|よ suddenly|question marker|emphasis marker What the heck is this?

これ 見 て みそ （京太郎 ）うん ？ これ|み|て|みそ|きょうたろう|うん this|see|and|try|Kyoutarou|yeah Take a look at this (Kyotaro) Huh?

優希 の 過去 の 平均 獲得 点数 の グラフ （京太郎 ）ああ … ゆうき|の|かこ|の|へいきん|かくとく|てんすう|の|グラフ|きょうたろう|ああ Yuuki|attributive particle|past|attributive particle|average|acquired|scores|attributive particle|graph|Kyoutarou|ah A graph of Yuki's average score from the past (Kyotaro) Ah...

東 場 ( トンバ ) で は 稼ぐ けど 南 場 ( ナンバ ) で は 失速 し て 弱く なる タイプ ね ひがし|じょう||||かせぐ||みなみ|じょう||||しっそく|||よわく||たいぷ| ||tonba|||||||Namba|||loses momentum|||||| In the East area (Tomba) they earn, but in the South area (Nanba) they lose speed and become weak.

天才 な ん です けど ね 集中力 が 持続 し ない の だ てんさい|な|ん|です|けど|ね|しゅうちゅうりょく|が|じぞく|し|ない|の|だ genius|adjectival particle|explanatory particle|is|but|right|concentration|subject marker|persistence|and|not|explanatory particle|is They are a genius, but their concentration doesn't last.

“飽きっぽい ”の 間違い で は ？ あきっぽい|の|まちがい|で|は fickle|attributive particle|mistake|at|topic marker Isn't it more like "easily bored"?

それ だ ！ それ|だ that|is That's it!

（和 ）ロン わ|ロン Japanese|Ron (Japanese) Ron

えっ ！（和 ）8300 です えっ|わ|です eh|Japanese|is What! (Japanese) It's 8300

今 染谷 ( そめ や ) 先輩 が 捨て た 牌 だ じ ぇ … いま|そめや|||せんぱい||すて||はい||| |Somaya|||||||||| Right now, it's the tile that Senpai Someya discarded...

直撃 狙い です ちょくげき|ねらい|です direct hit|aim|is I'm aiming for a direct hit.

（ 優 希 ） それ だ ！ すぐる|まれ|| (Yuki) That's it!

１０００ 点 ！（まこ ）な ぬ … てん|まこ|な|ぬ points|Mako|adjectival particle|not 1000 points! (Mako) No way...

サクサク いく じぇ ！ サクサク|いく|じぇ crispy|go|yeah Let's go smoothly!

（京太郎 ）逃げる 気 です ね 優希 の ヤツ きょうたろう|にげる|き|です|ね|ゆうき|の|ヤツ Kyoutarou|to run away|feeling|is|right|Yuuki|possessive particle|that guy (Kyotaro) Looks like Yuki is trying to escape.

そう ね 面白い 展開 ね （京太郎 ）うん ？ そう|ね|おもしろい|てんかい|ね|きょうたろう|うん that's right|right|interesting|development|right|Kyoutarou|yeah Yeah, it's an interesting development, isn't it? (Kyotaro) Huh?

張 っと る ？ はり|っと|る tension|quotation particle|is Are you serious?

はい Yes.

ロン です （まこ ）アアッ … ロン|です|まこ|アアッ Ron|is|Mako|Aa It's a Ron. (Mako) Ahh...

タンピン ドラ ドラ １１６００ (ピンピン ロク )です タンピン|ドラ|ドラ|ピンピン|ロク|です no points|dora|dora|pinpin|six|is Tampin Dora Dora 11600 (Pinpin Roku) is.

あ ～ い た た た … Ah~ it hurts...

（ 京 太郎 ） これ で 連 荘 ( レンチャン ) （ 久 ） ここ の ルール で は けい|たろう|||れん|そう||ひさ|||るーる|| ||||||consecutive games|||||| (Kyotaro) With this, it's a renchan (consecutive wins) (Kyu) according to the rules here.

百 の 位 を 五 捨 六 入 で 計算 する ひゃく|の|い|を|ご|すて|ろく|いれ|で|けいさん|する hundred|attributive particle|place|object marker|five|drop|six|add|at|calculate|to do The calculation is done by rounding down the hundreds place and rounding up the tens place.

だから プラマイ ゼロ は ― だから|プラマイ|ゼロ|は so|plus-minus|zero|topic marker So, plus-minus zero is -

29600 点 から 30500 点 の 僅か な 範囲 だけ てん|から|てん|の|わずか|な|はんい|だけ points|from|points|attributive particle|only|adjectival particle|range|only only a slight range from 29600 points to 30500 points.

（ ま こ ） ツモ ！ メン ホン ツモ 中 ( チュン ) ドラ １ ||||ほん||なか||どら |||||||red dragon| (Mako) Tsumo! Men Hon Tsumo with (Chun) Dora 1.

３０００ ・６０００ の 一 本 付け じゃ の|いち|ほん|つけ|じゃ attributive particle|one|counter for long objects|attachment|is not It's a one-shot of 3000-6000.

イヤ ～ッ ！そんな 長い 呪文 聞き たく ない じぇ いや|～ッ|そんな|ながい|じゅもん|きき|たく|ない|じぇ no|emphasis particle|such|long|spell|hear|want|not|emphasis particle No way! I don't want to hear such a long spell!

（まこ ）おっと いけん …様子 見 の つもり じゃった のに まこ|おっと|いけん|ようす|み|の|つもり|じゃった|のに Mako|husband|opinion|situation|looking|attributive particle|intention|was|even though (Mako) Oops, I wasn't supposed to let that slip... I was just planning to observe.

（ 京 太郎 ） これ で オーラス けい|たろう||| ||||last round (Kyotaro) This is the final round.

（京太郎 ）今度 は 咲 が メン ホン テンパイ きょうたろう|こんど|は|さき|が|メン|ホン|テンパイ Kyoutarou|this time|topic marker|Saki|subject marker|men|hon|tenpai (Kyotaro) This time, Saki is in a ready hand with a full flush.

（久 ）出 アガリ 5200 点 で ちょうど プラマイ ゼロ か ひさ|で|アガリ|てん|で|ちょうど|プラマイ|ゼロ|か long|out|winnings|points|at|exactly|plus minus|zero|question marker (Hisashi) Out, 5200 points, so it's exactly break-even.

ウリャ ！ a shout Urya!

（久 ）スルー ？ ひさ|スルー long|through (Kyotaro) Is it a pass?

（京太郎 ）優希 から じか 取り すれ ば 逆転 トップ だ ぞ ！ きょうたろう|ゆうき|から|じか|とり|すれ|ば|ぎゃくてん|トップ|だ|ぞ Kyoutarou|Yuuki|from|directly|taking|if you do|conditional particle|comeback|top|is|emphasis particle (Kyotaro) If you take directly from Yuki, you'll turn the tables and be in the lead!

山 越し の 赤 五 筒 ( あか ウーピン ) も スルー ？ やま|こし||あか|いつ|つつ||||するー |over||||tube|red|firecracker||through Are you going to ignore the red five tube over the mountain?

この 子 … この|こ this|child This child...

あくまで 勝ち は 眼中 に なし ？ あくまで|かち|は|がんちゅう|に|なし to the end|victory|topic marker|in one's eyes|locative particle|not at all Is winning not even on their mind?

なんで 上がら ない ん です か ね ？ なんで|あがら|ない|ん|です|か|ね why|not rising|not|a sentence-ending particle for emphasis|is|question marker|right I wonder why they aren't going up?

分から ない ？（京太郎 ）はぁ ？ わから|ない|きょうたろう|はぁ don't understand|not|Kyoutarou|huh Don't understand? (Kyotaro) Huh?

（久 ）優 希 の 五 筒 (ウーピン )で 上がれ ば 一見 プラマイ ゼロ だ けど ひさ|ゆう|のぞみ|の|ご|つつ|ウーピン|で|あがれ|ば|いっけん|プラマイ|ゼロ|だ|けど long|good|hope|attributive particle|five|bamboo|Wu Ping|at|can win|if|at first glance|plus minus|zero|is|but If (Hisashi) Yuki can win with a five of circles (wooping), it seems like a break-even.

トップ に なって “オカ ”が つい てしまう トップ|に|なって|オカ|が|つい|てしまう top|locative particle|becoming|Oka|subject marker|accidentally|to end up But if you become the top, you get the 'oka'.

和 の 赤 五 筒 ( あか ウーピン ) で 上がる と 順位 は 問題ない けど ― わ||あか|いつ|つつ||||あがる||じゅんい||もんだい ない| ||||||||||||no problem| Winning with a red five of circles (aka wooping) doesn't matter for the ranking, but -

満 貫 ( まんがん ) に なって プラマイ ゼロ で なく なる まん|つらぬ|||||||| ||full score||||||| It becomes a full hand (mangan) and is no longer at break-even.

あの 子 に は ― あの|こ|に|は that|child|to|topic marker That child—

プラマイ ゼロ しか 見え て ない の よ プラマイ|ゼロ|しか|みえ|て|ない|の|よ plus-minus|zero|only|can see|and|not|you see|emphasis marker 我能看到的只有正面或负面。 can only see break-even.

ンッ … Hmm...

宮永 さん は 5200 を 狙って いる はず です が … みやなが|さん|は|を|ねらって|いる|はず|です|が Miyanaga|Mr/Ms|topic marker|object marker|aiming|is|should|is|but Miyanaga-san is probably aiming for 5200...

（和 ）リーチ わ|リーチ Japanese|reach (Wa) Reach

場 に リーチ 棒 が 出たら どう し ます か ？ ば|に|リーチ|ぼう|が|でたら|どう|し|ます|か field|locative particle|reach|stick|subject marker|if it comes out|what|do|polite suffix|question marker What will you do if a reach stick appears on the table?

リーチ 棒 … リーチ|ぼう reach|stick Reach stick...

（まこ ）和 も 意地 が 悪い の ぅ まこ|わ|も|いじ|が|わるい|の|ぅ Mako|and|also|stubbornness|subject marker|bad|explanatory particle|uh (Mako) You're so stubborn.

（優希 ）ギャハ … ゆうき|ギャハ Yuuki|haha (Yuki) Gahaha...

あっ… Ah...

これ って 場 に 1000 点 増えた って こと です よね ？ これ|って|ば|に|てん|ふえた|って|こと|です|よね this|quotation particle|place|locative particle|points|increased|quotation particle|thing|is|right So this means the score increased by 1000 points, right?

そう こう なる と プラマイ ゼロ に できる の は ― そう|こう|なる|と|プラマイ|ゼロ|に|できる|の|は like that|like this|will become|and|plus-minus|zero|at|can do|nominalizer|topic marker So, in this case, what can be made to be plus-minus zero is -

4100 点 から 5000 点 まで つまり … てん|から|てん|まで|つまり points|from|points|to|in other words from 4100 points to 5000 points, in other words ...

70 符 の ２ 飜 ( リャン ハン ) のみ ふ||ほん||| token||burden|two|| only 70 points with 2 han (ryan han)

70 符 って … ふ|って symbol|quotation particle 70 points, huh ...

ハッ … Hah ...

（久 ）部 の 記録 を 見る かぎり ― ひさ|ぶ|の|きろく|を|みる|かぎり long|club|attributive particle|record|object marker|to see|as far as According to the records of the club -

70 符 なんて 1,000 局 に １ 局 出る か どうか ふ|なんて|きょく|に|きょく|でる|か|どうか points|like|stations|at|station|will come out|or|whether or not A 70-point hand comes out once in a thousand games, if at all.

役満 以上 の レア です か … やくまん|いじょう|の|レア|です|か yaku man|more than|attributive particle|rare|is|question marker Is it rarer than a yakuman ...?

それ を ２ 飜 で 作る と なる と もっと 難しい それ|を|はん|で|つくる|と|なる|と|もっと|むずかしい that|object marker|servings|at|to make|and|becomes|and|more|difficult If I make it with 2 han, it becomes much more difficult.

この 私 の リーチ を かわし て ― この|わたし|の|リーチ|を|かわし|て this|I|possessive particle|reach|object marker|dodging|and Dodge my reach -

40 符 ３ 飜 の 手 を 70 符 ２ 飜 に 変え られます か ？ ふ|はん|の|て|を|ふ|はん|に|かえ|られます|か points|han|attributive particle|hand|object marker|points|han|locative particle|change|can change|question marker Can you change a 40 fu 3 han hand to a 70 fu 2 han?

降り か …終わった な おり|か|おわった|な getting off|question marker|finished|emphasis marker I guess I should fold... it's over.

（久 ）あっ … ひさ|あっ long|ah (Hisashi) Ah ...

いや これ は … いや|これ|は no|this|topic marker No, this is ...

カン かん can Kan

えっ … え eh Eh ...

フエッ … fue Fueh ...

70 符 ２ 飜 を 上がる に は 運 が 必要 それ も … ふ|はん|を|あがる|に|は|うん|が|ひつよう|それ|も points|han (a unit of scoring in Mahjong)|object marker|to win|locative particle|topic marker|luck|subject marker|necessary|that|also To win with 70 points and 2 han, luck is necessary, that too ...

アア … Aa ...

（久 ）この 空間 を 支配 する ― ひさ|この|くうかん|を|しはい|する long|this|space|object marker|control|to do (Kyu) To dominate this space -

超人 的 な 強運 が ！ ちょうじん|てき|な|きょううん|が superhuman|adjectival suffix|adjectival particle|good luck|subject marker Superhuman luck!

嶺 上 開花 ( リンシャン ) ツモ みね|うえ|かいか|| ||bloom|| Rinshan (Rinshan) Tsumo

70 符 ２ 飜 は ― ふ|はね|は points|han|topic marker 70 points, 2 han is -

1200 ・2300 1200, 2300

♪～ ♪～

アア … Ah ...

すげ え な ！（優希 ）アハッ ！ すげ|え|な|ゆうき|アハッ awesome|eh|right|Yuuki|Ahah Wow! (Yuki) Ah ha!

アア … Ah ...

奇跡 を 可能 に する 強運 きせき|を|かのう|に|する|きょううん miracle|object marker|possible|locative particle|to make|good luck Fortune that makes miracles possible

フッ … Hmph ...

その 力 神 か 悪魔 か … その|ちから|かみ|か|あくま|か that|power|god|or|devil|or Is that power from God or the Devil ...

～ ♪ ~ ♪

（咲 ）あした 晴れる かな ？ さき|あした|はれる|かな blooming|tomorrow|will be sunny|I wonder (Saki) I wonder if it will be sunny tomorrow?

（和 ）天気 予報 は 晴れ で し た よ わ|てんき|よほう|は|はれ|で|し|た|よ and|weather|forecast|topic marker|sunny|at|and|was|emphasis marker (Kazu) The weather forecast said it would be sunny.

（咲 ）あっ カン さき|あっ|カン Saki|ah|kan (Saki) Oh, Kan.

おやおや ？ツモ だ リンシャン ツモ おやおや|ツモ|だ|リンシャン|ツモ oh my|winning hand|is|rinshan|winning hand Oh my? It's a draw, a rinshan draw.

（京太郎 ）また リンシャン ？ふざけ ん な ！ きょうたろう|また|リンシャン|ふざけ|ん|な Kyoutarou|again|rinshan|don't mess around|you know|right (Kyotaro) Another rinshan? Don't mess with me!

（ぶつかる 音 ）グハッ … ぶつかる|おと|グハッ to collide|sound|sound of impact (Sound of collision) Guh...

（咲 ）京 ちゃん 急 に 立つ と 危ない よ さき|きょう|ちゃん|きゅう|に|たつ|と|あぶない|よ Saki|Kyou|suffix for children or close friends|suddenly|locative particle|to stand|and|dangerous|emphasis particle (Saki) Kyo-chan, it's dangerous to stand up suddenly!