×

We use cookies to help make LingQ better. By visiting the site, you agree to our cookie policy.

image

銀河英雄伝説, Ginga Eiyuu Densetsu (Legend of the Galactic Heroes) Episode 85

Ginga Eiyuu Densetsu ( Legend of the Galactic Heroes ) Episode 85

イゼルロ ー ン より の 帰途 ようやく フェザ ー ン と の 通信 が 可能 と なる と

ミッターマイヤー は 早速 現地 の 内国 安全 保障 局 を 呼び出し

かねて 気 に かかって い た 件 を 問いただし た

例の エルフリーデ ・ フォン ・ コールラウシュ なる 婦人 は

その 後 どう し て おる か ? はっ それ が …

先月 末 生まれ た 乳児 と 共に 行方 を くらまし て しまい まし た

今日 まで 全く 姿 を 現し ませ ん 何 !

何しろ 警察 力 が 十 分 と は 言 え ませ ん し

過日 の 工 部 尚 書 爆殺 事件 より この かた

そちら に 主力 を 注 い で おり ます もの で

揚げ句 に その 爆殺 事件 の 犯人 すら 捕 縛 し て おら ん で は ない か

内国 安全 保障 局 と やら の 捜査 能力 と は その 程度 の もの か

ケスラー の 憲兵 隊 なら とう に 事件 を 解決 し て い た ろ う に

親友 で ある ロイエンタール を 陥れ た

エルフリーデ へ の 憎しみ は ある が

赤ん坊 を 抱え て さすらって いる か と 思う と 哀れ で も あった

まして 乳児 に 何 の 責任 が ある と いう の だ ろ う

赤ん坊 か …

ミッターマイヤー は 結婚 後 8 年 経って も

子供 の 生まれ ない 自分 たち 夫婦 の こと と 思い 合わせ

天 の 摂理 の 不条理 を 思わ ず に は い られ なかった

宇宙 歴 800 年 新 帝国 歴 2 年 7 月 1 日

カイザー ・ ラインハルト は 惑星 フェザーン に 帰着 し た

到着 早々 の ラインハルト ら を 驚か せ た の は

内国 安全 保障 局 に よって シルヴァーベルヒ を 爆殺 し た

テロ の 実行 犯 が 逮捕 さ れ た こと で ある

この 功績 に よって ラング は 内国 安全 保障 局長 を 兼任 の まま

内務 省 次官 に 進 ん だ

更に 10 万 帝国 マルク の 報奨 金 を 下 賜 さ れ た が

これ を 全額 フェザーン の 福祉 局 に 寄付 し て しまった

彼 を 知る 者 の ほとんど が

見え透 い た 偽善 と し て その 厚意 を 忌 ん だ が

彼 が 下級 官吏 の 頃 から 給料 の 一部 を

育英 事業 や 福祉 施設 に 匿名 で 送金 し 続け て い た こと は

その 死後 に 明らか に なる

続く 7 月 7 日 戦死 し た ファーレン ハイト

シュタインメッツ の 両 元帥 と

テロ に 倒れ た 工 部 尚 書 シルヴァーベルヒ の 国葬 が

皇帝 臨 御 の 下 執り行わ れ た

責任 者 で ある オーベル シュタイン に よる 運営 は

非 の 打ち どころ なく 式 は 滞り なく 終了 し た

オーベル シュタイン の 奴 は ああ やって

葬儀 さえ 取り仕切って い れ ば いい の だ

よく 似合う し 誰 の 迷惑 に も なら ん から な

今年 の うち は やはり 無理 だ な 喪 に 服す べき だ ろ う し

何 が で あり ます か ? ん ? うん …

実は な 俺 は 結婚 する こと に し た ん だ

は ? それ は おめでとう ございます

艦隊 一同 に 成り 代わり まし て お 祝い 申し上げ ます

ああ ところ で 誰 と 結婚 する か 分かる か ?

閣下 が 入院 なさって い た 時 に 付き添って い た

黒い 髪 の 看護 婦 で は あり ませ ん か ?

そう だ どう し て 分かった ?

ファーレンハイト と シュタインメッツ に そして

ヤン ・ ウェン リー に

ヤン 未亡人 は 美しい 人 で し た よ

俺 たち は テロ など 意 に 介さ なかった が

シルヴァーベルヒ ばかり か か の ヤン ・ ウェン リー まで

テロ に 倒れ た と なる と 軽視 は でき ん

共和 主義 者 の 残党 旧 帝国 の 生き残り

フェザーン の 旧 権力 地球 教 の 残党

テロ に 走り そう な 連中 の リスト に は 事欠か ん から な

地球 教 は 壊滅 さ せ た と 思って い た が

その 残党 が 今回 の よう な 事件 を 引き起こす と は

今後 の 地球 教 残党 の 処理 は 俺 の 責任 に おい て 必ず

その 意味 で は 内国 安全 保障 局 など に 任せ て おい て いい の か

確か に 先日 の テロ 事件 の 犯人 は 捕らえ た かも しれ ん が

例の ルビン スキー の 行方 一 つ つか ん で は おら ん の だ ろ う

失礼 いたし ます 次官 閣下

気色 悪い あいさつ は 抜き に しよ う

今日 ロー エン グラム 王朝 の 忠実 な 臣 僚 で ある

この ハイド リッヒ ・ ラング に 一体 何 の 用 が あって

わざわざ 呼び出し た の だ

今日 すぐ に と いう わけ で は ござい ませ ん が

いずれ 次官 閣下 の 影響 力 に よって

新 王朝 と 私 め の 関係 修復 を お 願い いたし たい の で ござい ます

貴 様 の 立場 を 忘れる な よ 俺 が カイザー に 一言 申し上げ れ ば

貴 様 の 両 肩 は 今後 重い 頭部 の 負担 に 耐える 必要 が なくなる の だ

対等 に 要求 など できる 立場 だ と 思う の か

これ は むごい おっしゃり よう です な 局長 …

で は ない 次官 閣下

私 は 何ら 罪 なく し て フェザーン の 統治 権 を 奪わ れ た 身

いわば 被害 者 です

ゆえに カイザー を お 恨み 申し上げ てる と いう わけ か

いや とんでもない カイザー ・ ラインハルト は

古今 に 比類 ない 英雄 で あら せ られ ます

お 望み なら ば フェザーン の 統治 権 など

いつ でも 献上 し まし た もの を

カイザー は 覇気 の 赴く まま

私 ごとき 路傍 の 小石 は 無視 し て 直進 なさい まし た

それ が 残念 と 申し上げ て いる だけ で

フン 当然 だ

カイザー は 貴 様 など の 厚意 を 必要 と なさる 方 で は ない

全 宇宙 が 陛下 の 御 手 の うち に ある の だ から な

次官 閣下 の ご 指摘 に は 汗 顔 の 至り です

しかし 私 の 真情 は 閣下 に も いささか お 分かり でしょ う

私 が 閣下 に 告発 し た 者 ども は

真実 工 部 尚 書 閣下 の 爆殺 犯人 で あった で は あり ませ ん か

いや あの 者 ども に は とう に 目 を つけ て おった

だが 物証 が なかった の だ 旧 王朝 の 暗黒 時代 と 異なり

カイザー ・ ラインハルト の 御 世 に おい て は 物証 なく し て

人 を 罪 に 落とす わけ に は いか ん ので な

ん ?

ほう ? 次官 閣下 に は この 女 を ご存じ で し た か

この 女 は 私 が 見る ところ

悲しむ べき こと に 精神 に 異常 を きたし て おり ます な

あたら 美女 が 惜しい こと です

なぜ そう と 分かる ?

一 つ に は 自分 が リヒテンラ ー デ 公 の 一族 で ある と 思い込 ん で いる こと

リヒテンラ ー デ 公 の 一族 が フェザ ー ン に いる べき 道理 が あり ませ ん から な

それ だけ か ? いま一つ

この 女 に は 生後 まもなく の 赤ん坊 が おり ます

その 赤ん坊 が なんと 現 王朝 の 重臣

名将 の 中 の 名将 たる ロイエンタ ー ル 元帥 の 種 で ある と か

よし 分かった 面倒 な 探り 合い は これ 以上 無用 だ

あの ロイエンタ ー ル め に 大 逆 の 罪 を 犯さ せる こと が できる の だ な ?

確か に 奴 を 破滅 さ せる こと が できる と いう の だ な ?

ご 明 察 の とおり 閣下 が お 望み でし たら

全力 を 尽くし て ご 希望 に 添い ま しょ う

それ が でき たら 貴 様 を カイザー に 取りなす 件 に つい て は

確約 し て も よい だ が いい か ? あくまで 成功 の 後 に だ ぞ

フェザーン 人 の 空手形 を 頭 から 信じる ほど 俺 は 甘く は ない

ご もっとも です な

さすが に 軍務 尚 書 の 片腕 と 称さ れる ラング 閣下

私 も 小細工 を もって 信頼 を 求めよ う と は 思い ませ ん

まず いま一つ の 提案 を お 聞き いただき ま しょ う か

まもなく フェザーン 全体 を 驚愕 さ せる 事件 が 発生 し た

フェザーン 代理 総督 ニコラス ・ ボルテック が

逮捕 拘禁 さ れ た の で ある

内国 安全 保障 局 の 発表 に よれ ば

工 部 尚 書 シルヴァーベルヒ 爆殺 の 共犯 と いう こと で あった

工 部 尚 書 に 事実 上 の フェザーン 行政 官 の 地位 を 奪わ れ

それ を 恨 ん で の こと で あり 事件 の 時

ボルテック 自身 も 負傷 し た が それ こそ 捜査 の 矛先 を

他者 に そら そ う と する 奸計 で ある と さ れ た

やがて ボルテック は 獄中 で 服毒 自殺 を 遂げ

事件 は 落着 し た と 公式 に は 発表 さ れ た

あの 時 負傷 し た の が 怪しい と 言う の なら

オーベル シュタイン 元帥 や 俺 も 容疑 者 と いう こと に なる な

ん ? 考え て み れ ば

俺 が 犯人 で は ない と 証明 する もの も ない

ラング が その 気 に なれ ば 俺 を 犯人 に 仕立てる こと も できる の か

閣下 ? この 一 件 は 不審 だ

ラング が 最初 から ボルテック を 陥れる べく

証拠 を ねつ造 し た の で は ない か ? まさか

奴 なら ば その くらい は やり かね ん

いや 奴 が その 気 に なれ ば

この 俺 を も 無実 の 罪 に 落とす こと も 可能 で は ない か

現に ロイエンタール 元帥 の 一 件 も ある

このまま で は 我が 帝国 は

一 酷 吏 の 跋扈 する 恐怖 政治 と なって しまう

大げさ かも しれ ぬ が 毒 草 は 芽 の うち に 摘む べき だ ろ う

しかし 具体 的 に どう なさい ます か

この 一 件 に 不安 を 感じ た ルッツ は 結局 信頼 できる 僚友 で ある

憲兵 総監 ウルリッヒ ・ ケスラー 上級 大将 に

ラング の 危険 性 を 訴え て 対処 を 求める べく

オーディン に 通信 文 を 送った

信用 し て いる の ? あの ラング と か いう 男 を

お前 らしく も ない 質問 だ な ドミニク

あいつ は 小物 だ その 証拠 に

実物 より 大きく 映る 鏡 を 見せ て やれ ば 喜ぶ

俺 は 奴 が 欲し がる 鏡 を 示し て やった だけ さ

そう いう あなた は どう な の ? その 小物 に 頼 ん で

ボルテック を 殺さ せ た じゃ ない の

かつて の 部下 が 代理 総督 様 と やら に 納まって

カイザー の 忠臣 面 を し て いる の は そりゃ 不愉快 でしょ う けど

ああ いう やり 方 で 無実 の 人間 を 殺し て おい て

気分 よく お 酒 が 飲 め る わけ ?

お前 本当 に 気づか ない の か ?

それとも 気づか ぬ 風 を 装って いる の か

何 の こと ?

まあ いい 教え て やろ う

別に ボルテック でも 誰 でも よかった の だ

俺 の 目的 は ラング に 無実 の 人間 を 殺さ せる こと だった

奴 は 自分 で 自分 の 首 を 絞める ロープ を 手 に 取った の さ

ラング が あなた の 軛 から 脱し よ う と し たら

ボルテック 謀 殺 の 一 件 を カイザー なり 軍務 尚 書 なり に

知らせる と いう わけ ?

どう 元気 ?

オスカー ・ フォン ・ ロイエンタール 元帥 は

遠からず 反逆 に 追い込ま れる わ よ

ルビン スキー に し て も ラング に し て も

戦場 で 大軍 を 率い て 敵 を 撃破 する こと は でき ない けど

そう いう こと の できる 男 を 背中 から 刺す こと は できる わ

それ こそ 望む ところ よ

だけど その 子 の 父親 に は 違いない でしょ

何て 名前 な の ? その 子

世 の 中 さまざま だ わ ね

子供 が 欲しい の に 生まれ ない 夫婦 も いれ ば

産 ん だ 子 に 殺さ れ かける 親 も いる たま に は 自分 の 母親 に

父親 が 殺さ れる 子 も いる と いう わけ だ わ

まあ 要求 が ある ん だったら いつ でも おっしゃい

あんた が その 子 に 父親 を 憎ま せ たい と 思った ところ で

それ まで に 死 ん で しまったら 元 も 子 も ない の だ から ね

待って

ミルク と 肌着 を この 子 に お 願い

いい わ それ と 看護 婦 も つけ た ほう が よ さ そう ね

どう し た の ? また あの 発作 ?

そこ の 薬 取って くれ

発作 の 起きる 間隔 が だんだん 短く なる わ ね

医者 に 診せ たら ?

医者 は 役 に 立た ん そう

まあ あんた の 体 だ から 私 は 構わ ない けど

もっとも 医者 が 不要 だ と いう 点 に は 賛成 する わ

むしろ これ は 呪術 師 の 営業 範囲 でしょ う から ね

どう いう 意味 だ ? おや

とう に 承知 し てる と 思った けど

半分 は 地球 教 の 総 大 主 教 と やら の 呪い で

もう 半分 は ルパート ・ ケッセルリンク

あんた の 息子 の 祟 り よ 医者 の 手 に 負え る わけ も ない わ ね

ああ …

祟 り の ほう は ともかく

呪い の ほう は 当たって いる かも しれ ん な

あの 総 大 主 教 なら その 程度 の こと は や れ そう だ

何 を らち も ない こと 言って る の

本当 に 総 大 主 教 に 呪 力 が ある なら

カイザー ・ ラインハルト を 呪い 殺せ ば いい じゃ ない

彼 は 若く て 青春 の 香気 に あふれ て … あ …

どう し た ? そう か そう いえ ば カイザー ・ ラインハルト も

昨今 しばしば 発熱 し て 病 臥 する と いう 噂 だ が

バカバカしい

7 月 29 日 勅令 が 発布 さ れ 新 銀河 帝国 の 首都 は

正式 に フェザーン に 移る こと に なった

これ に 伴い オーディン に 残留 し て い た

国務 尚 書 以下 の 全 閣僚 も

所轄 の 省庁 ごと 年 内 に フェザーン に 移動 する

また 憲兵 総監 と 帝都 防衛 司令 官 を 兼ねる

ケスラー 上級 大将 も 司令 部 を フェザーン に 移し

オーディン に 残る の は 後方 総 司令 官

メック リンガー 上級 大将 のみ と 定め られ た

各 官庁 の 移転 に 伴い 上 は 閣僚 から 下 は 一 介 の 下級 官吏 に 至る まで

家族 を 含め て 100 万 人 以上 の 人間 が 数 千 光年 を 移動 する こと に なる

移転 へ の 不安 は あった が 喜び も あった

多く の 者 が およそ 1 年 ぶり に 家族 と 再会 できる の で ある

大本営 幕僚 総監 たる ヒルダ も

父親 で ある マリーン ドルフ 伯 と は 10 ヵ 月 あまり も 会って い ない

陛下

グリューネワルト 大 公 妃 殿下 を

新しい 首都 に お 招き に なり ます か ?

フロイライン ・ マリーン ドルフ

それ は 軍務 と は 関係 の ない こと だ な

あなた は 宮中 の 区 々 たる 雑事 より 宇宙 の 覇業 に つい て

その 見事 な 才 智 を 傾け て い れ ば よい

キルヒアイス の 墓 が オーディン に ある

余 が 余 の 都合 で 政庁 と 大本営 を 移し た から と いって

故人 の 眠る 場所 を ほしいまま に 動かす わけ に は いく まい

遷都 に 向け て 多忙 の 日 が 続く 中 で ラインハルト の 元 に 1 通 の

意外 でも あり 不快 で も ある 請願 が 寄せ られ た

ヨブ ・ トリューニヒト が 仕官 を 望 ん で き た の で ある

トリューニヒト は それほど 官職 が 欲しい か

では 望み どおり くれ て やる

ロイエンタール も 旧 同盟 領 の 事情 に 詳しい 行政 官 が

補佐 に 欲し か ろ う 陛下 まさか

ノイエ ・ ラント 総督 府 高 等 参事 官 あの 男 に 似合い の 官職 で は ない か

旧 同盟 の 市民 が 奴 に 石 を 集中 さ せ れ ば ロイエンタ ー ル も 助かる

何 も その よう な 人事 を あえて なさら ず と も

辺境 の 惑星 で 開拓 事務 に でも 従事 さ せ れ ば

よろしゅう ござい ま しょ う

トリューニヒト が この 一見 とんでもない 人事 を

受諾 し た の は 翌日 の こと で ある

承知 し た だ と ?

ラインハルト は トリューニヒト の 羞恥心 の

質 と 量 を 誤解 し て い た

提示 さ れ た 地位 を トリュ ー ニヒト が 受ける はず が ない し

拒否 すれ ば それ を 理由 に 永久 に 公職 に

就か せ ぬ つもり で あった の だ

どの 面 下げ て 奴 は 自分 が 売った 祖国 に 戻る と いう の だ

陛下 が ご 決定 あそば し た こと です

チッ

この 人事 は 軍部 に も 波紋 を 投げ かけ た

何 ? トリューニヒト が ノイエ ・ ラント 総督 府 の

属 僚 に なる だ と ?

ロイエンタール も とんだ 部下 を 押しつけ られ た もの だ

ん ? 妙 だ な

いかに トリューニヒト が 厚 顔 で ある に し て も

この よう な 任 を 受け た からに は 何 か 裏 の 事 情 が ある の で は ない か

と おっしゃい ます と ? トリュ ー ニヒト は 何者 か の 意志 を 受け て

ロイエンタール を 陥れる ため に 策 動 する の で は ない か

何者 か と は … まさか 軍務 尚 書 の ?

何 か と いう と オ ー ベルシュタイン の 策謀 で は ない か と

疑って かかる の は 偏見 だ … と 分かって は いる の だ が な

しかし カイザー の 人事 に 異 を 唱える わけ に も いき ます まい

かえって 事 を 荒立て て しまい ます

うむ とりあえず 小 官 が 私信 の 形 で

ベルゲン グリューン の 注意 を 喚起 し て おき ま しょ う

うん そう し て くれ はっ

ところで 閣下 か の ヨブ ・ トリューニヒト が

総督 府 高 等 参事 官 と し て

捨て た 祖国 に 極彩色 の 錦 を 飾る そう です が

意外 か ? まさか 陛下 が

あの よう な 人事 を なさる と は

受ける ほう も 相当 の もの です が

あるいは あの 男 を 背後 で 操る

人形 遣い が いる の かも しれ ませ ん な

フェザーン は 近く 正式 に 銀河 帝国 の 首都 と なる

名実 と も に 宇宙 の 中心 に なる の だ は あ それ で ?

市井 の 庶民 と いえ ども 転居 の 時 に は

あらかじめ 掃除 を する もの だ ろ う

フェザーン に 限ら ず 帝国 全土 を 陛下 の 御 為

清潔 に する 必要 が ある と 卿 は 思わ ん か ?

なるほど 地下 に 潜った 黒 狐 や

その 他 の 妖怪 ども を いぶし 出す の です な

その ため に トリューニヒト を 使う と ?

軍務 尚 書 の 策 と それ を 実行 する 姿勢 に は

いつも ながら 感心 さ せ られる

だが 軍務 尚 書 の 発想 は 常に 有害 物 を 排除 する こと に よって

帝国 の 安泰 を 計る と いう 型 に 沿って いる

遠からず 粛清 の 風 が 帝国 内 を 吹き荒れる こと に なり は すま い か

虫 が 食った 柱 だ から と いって

切り 倒せ ば 家 その もの が 倒壊 し て しまう こと も ある だ ろ う

ことごとく 危険 人物 なる もの を 粛清 し 終え た 後 に 何 が 残る か

軍務 尚 書 自身 が 倒れ た 柱 の 下 に 敷か れる かも しれ ん な

あるいは それ も 承知 の 上 か

余 は いずれ オーディン に 帰る

だが その 時機 は まだ 余 の 掌 中 に は ない

帰る 日 まで に 済ませ て おか ね ば なら ぬ こと が

数多く ある はず だ から

姉 様 暗い よ 暗い よ

ラインハルト ラインハルト もう 大丈夫 よ

1 人 に し て おい て ごめん ね

姉 様 暗い よ

暗く て も あなた の 金髪 は はっきり 見える わ

とても きれい に 輝 い てる わ よ

あなた の 黄金色 の 髪 が 闇 を 照らす わ

あなた 自身 が 光 の 源 に なる の よ

ラインハルト そう し たら 何 も 怖く ない わ

どんな 暗闇 でも あなた を 傷つける こと は でき なく なる

光 に お なり なさい ラインハルト

思え ば ラインハルト は 都合 の いい 時 に 姉 を 呼び 続け

姉 は それ に 応え 続け た

姉 が 来 て くれ なく なった 時 姉 は 初めて ラインハルト に

助け を 求め た の で は なかった か

そして それ に 応える 力 が ラインハルト に は

なかった の で は なかった か

自分 が 姉 に 対し て 無限 の 負債 が ある こと を

ラインハルト は 知って い た

私 フレデリカ ・ グリーンヒル ・ ヤン は ここ に 宣言 し ます

イゼルローン 共和 政府 の 樹立 を

自由 と 平等 と 人民 主権 へ の 希求

それ を 実現 する ため の 戦い が なお 続く の だ と いう こと を

次回 「 銀河 英雄 伝説 」 第 86 話

「 ニュー ・ ガバメント ・ イン ・ オーガスタ 」

イゼルローン 共和 政府 万歳 !

くたばれ カイザー ・ ラインハルト !

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE