×

We use cookies to help make LingQ better. By visiting the site, you agree to our cookie policy.

image

銀河英雄伝説, Ginga Eiyuu Densetsu (Legend of the Galactic Heroes) Episode 64

Ginga Eiyuu Densetsu (LegendoftheGalacticHeroes) Episode 64

あの 下 に は 信徒 たち の 遺体 が 埋もれ て いる ん です ね

教団 に とって 信徒 の 命 ほど 安い もの は ない

権力 者 に とって の 国民 用 兵 家 に とって の 兵士 と 同じ さ

怒る に は 値する が 驚く に は 及ば ん よ

ヤン 提督 は 違う と 言い た そ う だ な

ヤン を 人間 と して 好き に なる の は いい

俺 だって 奴 が 好き だ

用 兵 家 と し て 尊敬 する の も 当然 だろう

だが 用 兵 家 と いう 職業 自体 は 罰当たり な 存在 だ

ヤン 自身 は それ を わきまえ て いる だろう から

お前 さん が ムキ に なる こと は ない

お前 さん に も その こと を 承知 し て おい て

軍人 に 対する 批判 を 許容 し てもらい たい ね

ユリアン という 奴 も 不思議 な 奴 だ な

俺 自身 も 含め て あいつ に 関わる 年長 者 は

いつの間にか あいつ の 後見人 の 役割 を 引き受けて しまう

なぜ なんだか な ?人徳 でしょう

人徳 ?ハッ 奴 は まだ 修業 中 さ

恋愛 の 10 や 20 やら なくて 一人前 と 言える もの か

もう すぐ 出発 だ 少し は 休め

リン ザー 中佐 に よれ ば 地球 教 の 本拠 を 攻略 する のに

少なから ず 協力 し て くれた そう だ な

はい 理不尽 に も 地球 教徒 に 捕らわれ て おり まし た ので

なかば 自分 たち の 意趣 返し 喜んで 協力 させて いただきました

何 か 礼 を もって 功 に 報い たい が 望み は ない か ?

私 ども 一同 が つつがなく フェザーン に 帰れます なら

この 上 何の 望み も あり ませ ん …あっ

フェザーン 人 らしく 欲 を かい て みせた ほうが いい ぞ

どう し た ?商売 上 で 損害 を 被った の なら

補償 し て やって も よい 遠慮 せ ずに 申し出る こと だ

ありがとう ございます 損害 額 は

計算 し て み ませ ん と しか とは 分かり ませ ん

後日 改めて 提出 させて いただきたい と 思います が

さも あ ろう だが 我々 は 間もなく この 地 を 発って

帝都 に 戻ら ね ば ならん が …

つき まして は 私 ども に も オーディン まで

同行 を お 許し い ただけ ませ ん でしょ うか ?

私 は あいにく と まだ 帝都 を 見 た こと が ありませ ん ので

この 際 帝都 見物 が できれば と 思います

幸い 帰り は 急ぎ の 荷物 も ございません し

そんな こと なら たやすい こと だ 部下 に 手配 させよう

ありがとう ございます

思い切った こと を 言い出し た な

前 に ヤン 提督 が おっしゃった ん です

異なる 価値 観 に 触れ て みる こと も 大切 だ って

だから 実際 に 帝都 に は 行って みたかった んです

帝国 軍 と 一緒 なら 怪しま れ ず に 入国 できる でしょう し

いい 機会 です そりゃ そう だ

オーディン に なら 帝国 美人 が たくさん いる だろう し な

宇宙 歴 799 年 新 帝国 歴 1年7月30日

地球 教 殲滅 の 報告 が 帝都 オーディン に もたらさ れ た

だが その 報告 に 前後 し て

惑星 ハイネ セン で の 一 連 の 混乱 に つい て の 情報 も 入り

帝国 の 重臣 たち の 間 に 波紋 を 呼んで い た

公式 報告 に 続いて ラッツェル 大佐 から

旧知 の ミュラー の 元 に 急報 が 入って い た

すると レンネンカンプ 提督 が 弁務官 と し て 公正 を 欠い た と

卿 は 主張 する の だ な ?

国家 の 重臣 に 対し また 大 恩 ある 上司 に 対し

非 礼 の 極み と は 思い ます が

レンネンカンプ 提督 の なさり よう は

あえて 平地 に 乱 を 起こす もの で ありました

卿 は それ を 公式 の 場 で 証言 できる か ?

軍 法 会議 でも 裁判 でも

うむ

なるほど そう いう 裏 の 事 情 が あった の か

レンネンカンプ の なんたる 心 の 狭さ か

この 日 カイザー ・ ラインハルト は

軽い 発熱 も あって あえて 出席 せ ず

自由 な 討論 の 結果 が 奏上 される こと に なって い た

常に なく 最初 に 発言 を 求めた ミュラー が

ラッツェル 大佐 の 訴え を 披露 し た

事 は 帝国 の 名誉 特に 施政 の 公正 さ に 関わり ます

帝国 や 同盟 の 枠 に こだわる こと なく

万 人 の 納得 し 得る 結論 を 出し て いただき たい

小 官 の 意見 を 申し上げれば

まず 無責任 な 密告 に より 事態 の 悪化 を 招 い た者 ども の

責任 を 明らか に すべき だ と 考えます

ラッツェル 大佐 と やら が 正しい ように 思われる

皇帝 陛下 の 威信 は まず 恥知らず の 密告者 ども を

処 断 する こと に よって こそ 守ら れよ う

ヤン ・ ウェン リー の 行動 は 密告者 ども の 無法 に 対する

正当 防衛 で ある と すれ ば 情状 を 十分 に くむ べき だろう

レンネンカンプ 提督 に 対し て いささか 酷 な 発言 の ようだ

国家 の 安全 の ため 彼 は ヤン ・ ウェン リー を

後日 の 災い に なら ぬ よう 除こ う と し た の だ

忠誠 心 ゆえ の やむ を 得 ざる 謀略 と は 取れ ぬ かな ?

謀略 に よって 国 が 立つ か !

信義 に よって こそ 国 は 立つ

少なくとも そう 志向 する の で なければ

ゴールデン バウム 王朝 と 何ら 変わら ぬ

何 を もって 兵士 や 民衆 に 新 王朝 の 存立 する 意義 を 説く の か

敵 ながら ヤン ・ ウェン リー は 名将 と 呼ぶ に 値する

それ を 礼 節 を もって 遇せず 密告 と 謀略 を もって 除く など

後世 に どう 弁解 する つもり だ !

立派 な 発言 だ ミッターマイヤー 元帥

2 年 前 リヒテンラーデ 侯爵 を 粛正 する 企て に

加担 し た お 人 と も 思え ぬ

今に して 良心 に 痛み を 覚える か

リヒテンラーデ 侯 の 粛正 は いわば 互角 の 戦い だった

一 歩 遅れ て い れ ば 処刑 場 の 羊 と なって い た の は 我々 の ほう だ

先手 を 打った だけ の こと で 恥じる 必要 は ない

だが 今回 の 場合 は どう か

退役 し て 平凡 な 市民 生活 を 送って いる 一 軍人 を

無実 の 罪 に よって 陥れよう と している の で は ない か

保身 を 図る 同盟 の 恥知らず ども の 犯罪 に

なぜ 我々 が 与せ ね ば なら ぬ

軍務 尚 書 は いかなる 哲学 の もと に かかる 醜い 行い を 肯定 なさる の か

まさに !その とおり

ヤン ・ ウェン リー と 同盟 政府 と の 仲 が 修復 し がたい と すれ ば

かえって 彼 と 我々 帝国 軍 と の 間 に よしみ が 結ばれる かも しれぬ

彼 に いたずら な 軍事 行動 に 出 ぬ よう に 呼びかけ て おい て

早急 に 調査官 を 派遣 し 解明 に 当たる べき だろう

私 が その 任 を 引き受けて ハイネ セン へ 赴い て も よい が

卿 ら は 何 か 誤解 し て いる よう だ

私 が 問題 に し て いる ヤン ・ ウェン リー の 罪 と は

密告 の 有無 に 関わる もの で は ない

彼 が 部下 と 共に 皇帝 陛下 の 代理人 たる 高等 弁務官 を

拉致 し 逃亡 し た こと だ

この 事実 を 犯罪 と 言わ ず 罰せ ず し て

帝国 と 陛下 の 威信 が 保た れよ う か

その 点 に 思い を 致し て ほしい

言う の は 心苦しい が

それ も 密告 など を 軽々しく 信用 し て 無実 の 者 を

少なくとも 証拠 も なし に 処断 しよ う と し た

レンネンカンプ の 自ら 求め た ところ だろう

威信 を 保つ 道 は 事実 を 隠匿 する こと に は なく

事実 を 明らか に し 非 が あれ ば

それ を 正す こと に こそ ある の で は ない か

レンネンカンプ 上級 大将 を 任用 なさった の は 恐れ多く も

皇帝 陛下 で あら せられます 司令 長官 閣下

レンネンカンプ 閣下 を 批判 なさる こと は

神聖 不可侵 なる 皇帝 陛下 の 声望 に 傷 を つける こと に なり ます ぞ

その 辺 を どう か ご 考慮 いただき たい もの です な

黙れ 下 衆 !ん ?

貴様 は 司令長官 の 正論 を 封じる のに

自ら の 見識 で は なく 皇帝 陛下 の 御名 を もって しよう と いう の か

虎 の 威 を 借る 狐 め が !

そもそも 貴様 は 内務省 の 一局長 に 過ぎぬ 身 で ありながら

何 の ゆえ を もって 上級 大将 以上 の 者 しか

出席 を 許さ れ ぬ この 会議 に 顔 を 並べ て いる の か

あま つ さえ 元帥 同士 の 討論 に 割り込む と は 増長 も 極まる

今 すぐ 出て いけ !それとも 自分 の 足 で 出て いく のは 嫌 か

会議 が 終わる まで 外 に 出て おれ

私 は これほど 侮辱 を 受け た こと は ございません

いえ 私 だけ なら ともかく 軍務 尚 書 閣下 に まで

あれ は 罵倒 を 浴びせた も 同然 で は ありませ ん か

そう いう 論法 は ロイエンタール 元帥 だけ でなく

私 も あまり 好かんな

いや …

卿 の 出席 に つい て 他 の 了解 を 取ら ず に い た の は

確か に 私 の 不注意 だった

それ に 内務 尚 書 や 憲兵 総監 も 卿 が 私 に 近づく の を 好まぬ よう だ

お 気 に なさる と は 閣下 らしく も ない

嫌わ れる の は 構わぬ が 足 を 引っ張られ て は 困る

私 も 心 する こと に いたし ます

それにしても ロイエンタール 元帥 の いかにも 挑戦的 な 言動

後日 の ため に も クギ を 刺し て おく べき で は ありませ ん か ?

ロイエンタール は 建国 の 功 臣

皇帝 陛下 の 信頼 も レンネンカンプ と は 比較 に ならぬ

証拠 も なし に 他者 を おとしめる の 愚 は

レンネンカンプ という 反面 教師 に よって

卿 も 学んだ で あろう

わ …分かり ました 証拠 を 探す こと に いたし ましょう

揺るぎ の ない 証拠 を

余 は これほど 体質 が 虚弱 だった の だろう か

恐れ ながら 陛下 は お 働き すぎ で ござい ます

これほど 戦争 と 政務 に 精励 なさって は

多少 の 熱 ぐらい は 出 ない わけ が ございません

私 なら とうに 重病 に なって おり ます

それにしても この 頃 よく 疲れ を 感じる の だ

あまり 真面目 に お 仕事 を なさいます から

おや ?それでは お前 は 余 に 怠けろ と 言う の か

陛下 ご 無礼 を お 許し ください

でも 強い 炎 は 早く 燃え尽きる と

亡くなった 父 から 言わ れ た こと が あり ます

本当 に 少し 楽 を なさって ください

エミール お前 は まだ 分かる まい

恐ろしい の は 燃え尽きる こと で は ない

それ を 成し 得 ぬ まま 空しく くすぶり 続ける こと な の だ

いっそ 早く お 妃様 を お迎え に なって

家庭 を 持たれて はいかが です ?

余 一 人 でも 大変 な のに 皇妃 だの 皇子 だの が い ては

警備 する 者 たち の 負担 が 重く なって か な うまい な

陛下 軍務 尚 書 閣下 が お 見え で ございます

軍 最高 幹部 会議 で 一応 の 結論 が 出 まし た ので

ご 裁可 を 頂き たい と の こと で ございます

よか ろ う 隣 の 談話室 へ 通せ

レンネンカンプ の 軽挙妄動 を 批判 する 声 が 意外に 強く

事件 の 真相 を 究明 す べし と いう 主張 が 大勢 を 占めました

ただ 同盟 の 秩序 維持 能力 の 欠如 が 明らか で ある からに は

いつ でも 軍 を 動かし 得る 準備 を 整え て おく べき で ありましょう

レンネンカンプ を 登用 し た の は 余 の 誤り で あった

わずか 100 日 も 地位 を 全うする こと が かなわぬ と は な

余 が 鎖 を 持ち それ に つながれ て い て こそ

能力 を 発揮 できる 者 も いる と いう こと か

ですが これ で 同盟 を 完全 征服 する 大義名分 が

でき た で は あり ませ ん か

差し出口 を たたく な !

差し当たり シュタインメッツ に 高等 弁務官 職 を 代行 させ

レンネンカンプ の 身柄 返還 に 関し ヤン ・ ウェン リー と 交渉 させよう

いずれ に せよ レンネンカンプ 自身 の 証言 を 聞く 必要 も ある

ヤン ・ ウェン リー の 処 断 は その あと で よか ろ う

同盟 政府 の 動向 に は 十分 注意 し もし 妨害 を たくらむ よう で あれ ば

シュタインメッツ に 必要 な 対抗 処置 を 取らせる が よい

御 意

それとも 俺 は 内心 で 期待 し て い た の だろう か

レンネンカンプ が 失敗 する こと を

そう かも しれ ない レンネンカンプ の 失敗 に よって

争乱 が 生じた と 知らされた 時

確か に 俺 の 全身 を 高揚感 が 貫い た

俺 は 好 戦 的 な 皇帝 と し て 後世 に 知られる の だろう か

だが 今更 生き 方 を 変え られる はず も ない

そう だ 俺 は 流血 を 好む の で は ない

堂々 たる 意志 と 知略 の 衝突 を 好む の だ

それ だけ が 俺 に 生 の 充実 を 教え て くれる の だ から

そう だ ろう ?

8月 1日 ワーレン 艦隊 は

調査 と 事後 処理 の 部隊 のみ を 残し て 地球 を あと に し

帝都 オーディン へ の 帰途 に つい た

ユリアン ら を 乗せ た アン デューティ ネス 号 も

それ に 同行 する

例 の ディスク か ?唯一 の 土産 です

もっとも 地球 教 が 壊滅 し た 今 と なって は

あまり 価値 が ない かも しれ ません

でも ヤン 提督 の 判断 材料 の 1 つ に なれ ば いい と 思い ます

そう だ な それにしても 意外に あっけなかった な 地球 教 も

ええ

本当 に 終わった ん だろう か

ヤン 提督 の 一行 が こちら に 向かって いる の は

間違い ない と 思わ れ ます 我々 の ほう から は

動か ない ほう が よい と 思わ れます が

うむ ところ で

エルウィン ・ ヨーゼフ 陛下 の 行方 は まだ 知れ ぬ か ?

はい 申し訳 あり ませ ん

お 聞き苦しい ながら 弁解 を させて いただければ

この よう な 状況 で は 調査 も まま なり ませ ず に …

分かって いる の だ 無理 な 注文 だ と いう こと は な

だが …

ゴールデン バウム 王朝 の 復活 など もはや 望め ぬ

だが その ため の 道具 と して 利用 され た 1人 の 子供 の 行く末 を

利用 し た 側 の 大人 の 責任 と し て

見届け ね ば なら ん の だ は い

ヤン 提督 に この 戦力 を 引き渡す こと と

エルウィン ・ ヨーゼフ 陛下 の こと

この 2 つ が 私 の 人生 最後 の 仕事 だ

ヤン ・ ウェン リー と いう 名優 に は 自己 の 限界 を 極めて もらいたい

どうも 本人 に 名優 の 自覚 が なさそう で

舞台 に 追い上げる ほう が ひと 苦労 だ が な

出来 の 悪い 生徒 に 悩ま される 教師 の 心境 だ ろ ?

実は 俺 は 教師 に なろう と 思った こと が ある

宿題 を 出さ れる の は 嫌い だ が …

出す の は 好き な ん だろ ?えっ ?アハハ

宿題 は 山積み だ

帝国 に も 同盟 に も 属さ ない 第 三 勢力 と 言え ば 聞こえ は いい が

軍事 力 だけ で それ が 維持 できる わけ じゃ ない

補給 は ? 組織 は ? 対外 交渉 は ?

時間 が 欲しい いくら なんでも 早すぎた

それ に レンネンカンプ の 死 を 公表 する タイミング も 問題 だ

下手 を する と 帝国 軍 の 攻撃 を 呼ぶ こと に なる

それにしても 貴官 は 乏しい 情報 と 変化 の 激しい 状況 から

よく 政府 の 悪辣 な 企み を 看破 でき た もの だ

さあ あるいは 政府 は あそこ まで は 考え て い なかった かも しれん

俺 の 妄想 に 過ぎ なかった と いう こと も あり得る な

おい 貴 官 今更 …

そう 今更 事実 の 真偽 を 詮索 し た ところ で 始まらん

それ に 俺 が 同盟 政府 の 悪意 と 陰謀 を 信じている の は 確か だ

あの 時 も 今 も な だ から 俺 は 別に 貴官 を だまし た わけ じゃない ぞ

あおり は し た が な

こんな こと に なる ん だったら イゼルローン 要塞 を

手放す ん じゃ なかった な

難 攻 不 落 の 要塞 を そのまま 民主 共和 制 の 根拠地 と し て

やがて 帝国 の 中 で 自治権 を 認め させる こと も

でき た かも しれない 簡単 で は ない だ ろ う が

後悔 し て いる の か ?こう なった こと を

とんでもない 俺 は 30 に も ならぬ 青二才 の 身 で

閣下 など と 呼ば れる ように なった の です

これ も ヤン 提督 の 旗 下 に い た おかげ

あるいは その せい です 責任 は 取って いただか ない と ね

自治 権 か

かつて 帝国 内 で 自治権 を 確保 し た フェザーン 人 たち の

英知 と 機略 に あやかりたい もの だ

夫人 の ほう は 何 を やって いる ん だ ?ずっと

我々 と メル カッツ 独立 艦隊 の データ を 整理 し ている よう です よ

ヤン 提督 が いつ でも 作戦 立案 が できる よう に と

なるほど 人 に は 向き 不向き が ある から な

料理 など に 精 を 出す より その ほう が 亭主 の ため だろう

問題 は その 亭主 の ほう だ な

せっかく 舞台 に 押し上げて やった のに

いまだ 明確 な 方針 も 出さ ず に 昼寝 ばかり し ている よう じゃ

観客 から ブーイング が 出よ う と いう もの だが

こんな 事態 に 巻き込まれた と すねている ん じゃないか ?

フェザーン … ボリス ・ コーネフ を 介し て

独立 商人 たち の 力 を 借り られ ない だろう か

あの 夫妻 に は 正当 防衛 意識 は ある が

その 先 を 考え て い ない の が 問題 だ な

もっと 野心 を 持って もらわない と

それ に は ユリアン ら の 地球 から の 帰還 を 迎え なくて は ならない し

その ため に も 結局 根拠 地 が 必要 に なる

メル カッツ 提督 と 合流 し

指揮 系統 を 一本化 し た 共和 軍 を 作る の が 第一 だが

行き着く 問題 は やはり それ だ な

しかし まあ 反乱 部隊 など と 大層 に 呼ばれている が

俺 の 見る ところ 単なる 家出 息子 の 集団 に 過ぎ ん ね

フレデリカ 紅茶 を 1 杯

2 ヵ月 たった 2 ヵ月 予定 どおり なら

あと 5 年 は 働か ない で 生活 できる はず だった のに な

ああ …

大本営 を フェザーン に 移す

オーディン で は 同盟 領 に 遠すぎる

余 の 代理 と し て オーディン を 統べる 役 は

国務 尚 書 マリーン ドルフ 伯 に 委ねる

他 の 閣僚 の うち 軍務 尚書 と 工部 尚書 は

余 と 共に フェザーン に その 執務室 を 移す こと

上級 大将 以上 の 最高 級 武官 も 同様 で ある

ただし 憲兵 総監 と

首都 防衛 司令官 を 兼ねる ケスラー 上級 大将

新た に 後方 総 司令官 と し て

旧 帝国 領 の 軍 権 を 掌握 する メック リンガー 上級 大将

地球 討伐 より 帰還 途上 の ワー レン 上級 大将 の 3 名 は 除く

移動 は 年 内 の 完遂 を 目標 と し

余 自身 は 9 月 17 日 に 帝都 を 発する

それ に 先立ち ミッターマイヤー 元帥 が

8月 30日 まで に 進発

他 の 提督 たち は 余 と 同行 する こと

戦い の 予兆 に 高揚 し て おられる

この 方 の 人生 に は やはり 敵手 が 必要 な の かしら

あるいは この 方 は あまり に 早く

頂点 を 極め られ て しまった の かも しれない

いいえ それとも 5 世紀 ほど 昔 に 生まれ て

ルドルフ 大帝 の よう に 巨大 で 全 否定 の 対象 と なり得る よう な

敵 手 と 出会え ば よかった の かも しれ ない

フロイライン 謹慎 し て いる 間 に

少し 字体 が 固く なった の で は ない か ?

あっ はい 申し訳 ござい ませ ん

最後 に 付け加え て もらおう

「なお この フェザーン 移転 は 一時的 な もの に あらず 」と な

8 月 8 日 カイザ ー ・ ラインハルト の 布告 が 発せられ た

フェザーン へ の 遷都 の 意向 が 公 に さ れ た の は これ が 最初 で ある

同時に それ は 帝国 と 同盟 の 中間 に 位置 する

フェザーン の 立地 を 考え れ ば

同盟 領 の 完全 併呑 を 前提 に し た もの で ある こと は

おのずから 明らか で あった

フェザーン か なるほど

あの 方 の お 考え は 我々 と は 次元 が 違う

確か に かの 地 は 新 領土 を 併せ 統治 する に ふさわしい

うむ

あの 女 は どう する だろう

あの 女 エルフリーデ は

それにしても 陛下 の 誤り は レンネンカンプ で は なく

オーベル シュタイン を 用い た こと だ

今回 の こと も 裏 で 奴 が 糸 を 引いている の で は ない か

奴 め 自分 で は 忠臣 の つもり かも しれん が

このまま だ と 奴 と 波長 の 合わぬ 人材 を 次々 と 排除 し て

ついに は 王朝 の 土台 に ヒビ を 入れる ぞ

そう だ な 俺 も そう 思う

こと に 気になる のは 皇帝 陛下 と オーベルシュタイン の 間 に

この 頃 亀裂 が 見 られる こと だ

もし 奴 と 波長 が 合わ なく なった 時 どう なる か

我ながら この 心配 は 奇妙 だ な なろう こと なら 俺 自身

何者 の 下 に も つか ない 地位 を 望んでいる の で は なかった の か ?

いや だ が それ に は やり方 が ある

マイン ・ カイザー と も あ ろ う 方 が

オーベル シュタイン ごとき の 傀儡 に 成り下がった の で は

興ざめ も はなはだしい という もの だ

この 年 8 月 13 日

イゼルローン 回廊 に 近い 1 つ の 恒星 系 自治 体 が

帝国 に 屈し た 同盟 から の 分離 独立 を 宣言 し た

エル ・ ファシル で ある

同盟 へ の 復帰 の 可能性 を 考える ヤン は

独立 を 宣言 し た エル ・ ファシル の 招き に 応じる こと を ためらう

その 間 に も 帝国 軍 は 大本営 を フェザーン に 移し

同盟 領 再 侵攻 の 準備 を 着々 と 整え つつ あった

次回 「銀河 英雄 伝説 」第 65 話 「すべて の 旗 に 背い て 」

銀河 の 歴史 が また 1 ページ

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE