Ginga Eiyuu Densetsu (Legend of the Galactic Heroes ) Episode 12 (1)

ヤン ･ ウェン リー は 難 攻 不 落 の 代名詞 と 言わ れ た

イゼルローン 要塞 を 味方 の 血 を 一 滴 も 流さ ず に 奪取 し た

軍事 的 な 勝利 は 麻薬 と 似 て いる

イゼルローン 要塞 の 無血 占領 と いう 甘美 な 麻薬 は

自由 惑星 同盟 の 国民 の 心 を むしばみ

いつしか 人々 は 貪欲 に 勝利 を 求める よう に なった

私 も 甘かった よ イゼルローン を 手 に 入れ れ ば

それ 以後 戦火 は 遠のく と 考え て い た が

本 部長 閣下 まだ 帝国 領 へ の 遠征 が 決まった わけ で は あり ませ ん よ

もちろん だ 簡単 に 決め て もらって は 困る

しかし 決める の は 我々 で は なく 政治 家 たち な ん だ

彼ら に 自分 の 運命 を 委ねる なんて あまり 気 が 進み ませ ん が ね

おお どう し た

おい 君 ん ？

これ は これ は ヤン 中将 で は あり ませ ん か

まさか こんな 所 で お 目 に かか れる と は

本 官 は 常々 … ああ いやいや

ところで どう し て みんな 止まって いる の か な

はい 制御 センター の コンピューター が

故障 し た そう です コンピューター が 故障 ？

ハード で は なく 係 の 人間 が 間違った 情報 を

インプット し た らしい の です が

どの くらい で 復旧 する の だ

はっ ４ 時間 ほど かかり ます

４ 時間 も それ で は 幕僚 会議 に 遅れ て しまう な

どう でしょ う この 先 に 市民 公園 が あり ます

そこ へ ヘリ を 回し て もらったら なるほど それ は いい

君 早速 手配 し た まえ は っ 承知 し まし た

行 こ う

このまま で は 評議 会 に 遅刻 だ 大体 お前 が いけ ない ん だ

もっと 早く 私 を 迎え に 来 ん から こんな こと に なる

相変わらず 朝 寝坊 の よう だ な

何 ？ なん だ 戦争 屋 か こんな とこ で 何 し てる 散歩 か ？

残念 ながら それ ほど 悠長 な 身分 で は ない

こっち も そう だ 毎日 目 が 回る ほど 忙しい

大体 お前 たち 軍人 が いか ん の だ

イゼルローン で 50 万 人 も 捕虜 に し よって

後始末 する 方 の 身 に も なれ

食い ぶち を どこ から 捻出 すれ ば いい ん だ

だからといって 捕虜 を 殺す わけ に も いかん だ ろ

当たり前 だ 我々 は 共和 主義 者 だ ぞ

非 人道 的 な こと は や れ ん

本 部長 閣下 迎え が うむ

レベロ 怒って ない で 我々 と 一緒 に 行 こ う

どこ へ ？ たま に は 軍人 も 役 に 立つ こと を

見せ て やる

本 部長 閣下 と 財務 委員 長 殿 が 幼なじみ と は 知り ませ ん で し た

たまたま 家 が 近かった だけ だ おいおい そんな 言い 方 は なか ろ う

せっかく 便乗 さ せ て やる のに

当然 だ 最高 評議 会 は 何より も 優先 し なく て は なら ん の だ

下 を 見 て みろ 人為 的 な ミス だ と ？ 考え られ ない こと だ

戦争 の せい で 社会 機構 全体 に わたって 人員 が 不足 し とる ん だ

30 代 や 40 代 の ベテラン 技術 者 が おら ん から

こんな 単純 な ミス が 起こる

軍隊 が 人 を 取り 過ぎる の が 原因 な ん です ね

そう だ ちょっと 考え れ ば 分かる こと だ

それ が 分から ん 連中 が 多 過ぎる の さ

すま ん な 戦争 屋 おかげ で 助かった

レベロ 何 だ ？

確か に 帝国 領 へ の 遠征 作戦 案 を 評議 会 に 提出 し た の は 軍部 だ

しかし 軍人 の 全て が いたずらに 戦い を 望 ん で いる わけ で は ない

ああ 分かって る

自由 惑星 同盟 最高 評議 会

全て の 決定 が あの 密室 で なさ れる ん だ

これ でも 開か れ た 政府 と 言 える か ね ？

建国 の 父 ハイネ セン は どう 思う でしょ う ね

泣 い て いる さ 墓 の 下 で ね

最高 評議 会 を 開会 し ます

今日 の 議題 は 例 の 軍部 から 提出 さ れ た

帝国 領 へ の 出兵 案 の 可否 に つい て です が

議長 ジョアン ･ レベロ 君

財務 委員 長 と し て 一言 申し上げ たい

妙 な 表現 に なり ます が 今日 まで 銀河 帝国 と 我 が 同盟 と は

財政 の かろうじて 許容 する 範囲 で 戦争 を 継続 し て き た の です

ですが それ も もはや 過去 の 話 と なり まし た

どう いう こと です か な この 上 戦火 が 拡大 すれ ば

国家 財政 と それ を 支える 経済 が 破綻 する と いう こと です

紙幣 の 発行 高 を 増やす と いう の は どう かな

財政 の 裏づけ も なし に です か ？

何 年 か 先 に は 紙幣 の 額面 で は なく

重 さ で 商品 が 売買 さ れる よう に なり ます よ

歴史 的 インフレーション 時代 の 無能 な 財政 家 と し て

後世 に 汚 名 を 残す の は ご免 被り たい です な

しかし 戦争 に 勝た ね ば 何 年 か 先 どころ か 明日 も ない の だ

では 戦争 その もの を やめる べき でしょ う

ヤン 中将 の おかげ で 我々 は イゼルローン 要塞 を 獲得 し

帝国 軍 は 我 が 同盟 に 対する 侵略 の 拠点 を 失った の です

今 こそ 有利 な 条件 で 講和 条約 を 締結 する 好機 と 言 える でしょ う

違い ます か な ？ おいおい あまり やり 過ぎる な よ

財務 委員 長 は そう おっしゃる が これ は 絶対 君主 制 に 対する

正義 の 戦争 な の だ

不経済 だ から と いって やめ て も よい もの だ ろ う か

私 も そう 思う 経済 的 な 問題 は 内政 努力 で 何とか なる はず だ

人 的 資源 委員 長 と し て 言わ せ て もらう と

経済 は ともかく 人材 の 問題 は もはや

どう に も なら ない ところ に 来 て いる

優秀 な 人材 が 軍事 方面 に 偏り 過ぎ て いる ん だ

民間 に は 老人 や 若年者 しか い ない

このまま で は 同盟 の 社会 構造 は ガタガタ に なって しまう

戦争 どころ で は ない

あんた も なかなか 言う じゃ ない か まあ ね

人 的 資源 委員 長 の おっしゃる こと も よく 分かる

だが 国防 に とって 今 が 正念場 な の だ

１ 人 でも 人手 が 欲しい

しかし 国防 委員 会 これ 以上 市民 に 犠牲 を 強いる の は

民主 主義 の 原則 に も 外れる ん で は ない か ？

市民 は 負担 に 耐え かね てる ん だ

そんな こと は あり ませ ん わ

専制 政治 を 倒す の は 我々 の 大義 です

それ を 理解 しよ う と し ない 市民 の 利己 主義 に

迎合 する 必要 など あり ませ ん

そもそも 犠牲 なく し て 大 事業 が 達成 さ れ た 例 が ある でしょ う か

その 犠牲 が 大き 過ぎる の で は ない か と

市民 は 考え 始め た の だ ウィンザー 夫人

どれほど 犠牲 が 多く と も

たとえ 全 市民 が 死に 絶え て も なす べき こと が あり ます

それ は 政治 の 論理 で は ない

私 たち に は 崇高 な 義務 が あり ます

銀河 帝国 を 打倒 し その 圧 制 と 脅威 から 人類 を 救う 義務 が

安っぽい ヒューマニズム に 陶酔 し て いる 暇 など ない はず です

どっち が 陶酔 し て いる ん だ か

えー と ここ に 資料 が ある ん だ が スクリーン に 注目 し て くれ ん か

こいつ は 我が 評議 会 に 対する 一般 市民 の 支持 率 だ

下がる 一方 で 一 向 に 上がる 気配 が ない

一方 こちら が 不 支持 率 だ

残念 だ が 天井 知ら ず だ

このまま で は 来年 早々 の 選挙 で 過半数 を 割る こと は 確実 だ

ところが 試算 に よる と ここ 100 日 以内 に

帝国 に 対し て 画期的 な 軍事 上 の 勝利 を 収め れ ば

支持 率 は 最低 でも 15 パーセント 上昇 する

軍部 から の 提案 を 投票 に かける べき です わ

賛成 だ 待って くれ

我々 に は そんな 権利 は ない 政権 の 維持 を 目的 と し て

無益 な 出兵 を 行う など …

まあ 奇麗 事 を おっしゃる

女 が … 頼む から 短気 を 起こし な さん な よ

で は 評決 に 入り ます 軍部 から の 帝国 領 進攻 作戦 の 案 に

賛成 の 諸君 の 起立 を 求め ます

えー と 賛成 多数 に より ここ に 自由 惑星 同盟 最高 評議 会 は

同盟 軍 の 帝国 領 内 へ の 進攻 を 決定 いたし ます

すま ん な シトレ

閣下 最高 評議 会 の 決定 が 下さ れ まし た

あまり いい 知らせ じゃ ない みたい だ ね

はい その 件 で 父 が … いえ

グリーンヒル 総 参謀 長 閣下 が お呼び です が

トリューニヒト 国防 委員 長 帝国 へ の 出兵 は 決まった ん です か

その 件 に は お 答え でき ない あし から ず

委員 長 は 出兵 に 反対 さ れ た と いう の は 本当 です か ？

私 は 愛国 者 で ある 自分 に 誇り を 持って いる

だが それ は 常に 私 が 主戦 論 に 立つ こと を 意味 する もの で は ない

つまり 本当 な ん です ね ？

私 は この 出兵 に 反対 で あった こと を

ここ に 表明 し て おく もの で ある

役者 だ な トリューニヒト 委員 長 は

ええ でも この 判断 は 正しい でしょ う ね

この 時期 の 出兵 勝 てる と 思う 方 が おかしい でしょ う

何 です と ？ えー と 失礼 だ が 貴 官 は ？

アンドリュー ･ フォーク 准将 です フォーク 准将 ？

ヤン 中将 今回 の 出兵 案 を 作成 し た の が

ここ に いる フォーク 准将 な の だ ああ そりゃ …

残念 です な ヤン 中将 は 出兵 案 に 反対 の よう で

ああ 今 の 同盟 の 軍事 力 で は 不可能 だ

ヤン 中将 の イゼルローン 要塞 攻略 も

不可能 と 言わ れ た で は あり ませ ん か

そりゃ あ … それとも ヤン 中将 で なけ れ ば

同盟 軍 に 勝利 は も たら せ ませ ん かな ？

フォーク 准将 君 の 用 は 済 ん だ 下がって いい

そこ で と いう わけ で は ない が 君 の 第 13 艦隊 に も 参加 し て もらう

ついては 旧 第 ２ 艦隊 の 残存 兵力 を 加え

正式 に 一 個 艦隊 と し て 再 編成 する

その こと を 伝え たかった の だ は あ

閣下 は この 作戦 を 支持 し て おら れる の です か ？

我々 は 政府 の 決定 に 従わ ね ば なら ない

たとえ それ が いかに バカげ た 決定 でも だ

それ が この 国 の 原則 で は ない か ね

何しろ 国民 が 選 ん だ 政府 だ から な

時々 疑問 に 思う ん です が

帝国 で は 一部 の 貴族 が 民衆 を 支配 し て 悪政 を 敷 い て い ます が

同盟 で は 民衆 に 選ば れ た 政府 が 悪政 を 敷 い て いる

一体 どっち が たち が 悪い ん でしょ う か

あっ 失礼 し まし た 軍人 と し て は 失言 で し た

いや いい 私 も 考え ない 疑問 で は ない

だが 答え られる 性格 の もの で は ない の も 確か だ な

はい うむ で は 艦隊 編成 の 方 は 頼む ぞ

急 い で な 事務 処理 能力 に 富 ん だ 副 官 が