×

We use cookies to help make LingQ better. By visiting the site, you agree to our cookie policy.

Sign Up Free
image

銀河英雄伝説, Ginga Eiyuu Densetsu (Legend of the Galactic Heroes) Episode 8

Ginga Eiyuu Densetsu (Legend of the Galactic Heroes ) Episode 8

地球 から 銀河 系 に 進出 し た 人類 は

西暦 2801 年 銀河 連邦 を 樹立 し

この 年 を 宇宙 暦 元年 と し た

清新 と 進取 の 気風 に あふれ た 人類 の 黄金 時代 の 始まり で ある

宇宙 暦 296 年 連邦 軍 の 若き 英雄 で あった

ルドルフ ・ フォン ・ ゴールデン バウム は 政界 に 転じ

その 強力 なる 指導 力 を もって

連邦 議会 に 確固 たる 地位 を 築く に 至った

そして 同 310 年

首相 と 国家 元首 を 兼任 し た ルドルフ は

銀河 帝国 の 成立 を 宣言 し

自ら 初代 皇帝 の 地位 に つく と ともに

宇宙 暦 を 廃止 し 帝国 暦 元年 と し た

ルドルフ の 支配 は 苛烈 を 極め

批判 者 や 反対 者 を 弾圧 粛清 する 恐怖 政治 へ と 移行 し て いった

帝国 暦 164 年

若き 指導 者 アーレ ・ ハイネ セン 率いる

共和 主義 者 の 一団 が この 帝国 領 を 脱出

宇宙 の 危険 宙 域 を 越え た サジタリウス 腕 に 至り

新た に 自由 惑星 同盟 を 建国 し 宇宙 暦 を 復活 さ せ た

宇宙 暦 640 年 帝国 暦 331 年

銀河 帝国 と 自由 惑星 同盟 は 最初 の 接触 を し

以来 150 年 に も わたる

長く 不毛 な 戦い の 歴史 を 繰り広げ て き た

特に 帝国 領 と 同盟 領 を 結ぶ 唯一 の 航路 で ある

イゼルローン 回廊 に 帝国 軍 が 築き上げ た

イゼルローン 要塞 を 巡って 多く の 血 が 流さ れ て き た

今 その イゼルローン 要塞 を

ヤン ・ ウェン リー 指揮 下 の 自由 惑星 同盟 軍 が 奪取 し た

トール ハンマー の 第 2 射 確認

ゼークト 閣下 の 旗 艦 も 消滅 の 模様

他 の 艦 も 戦線 を 離脱 し つつ あり ます

イゼルロ ー ン が イゼルロ ー ン 要塞 が 落ちる なんて そんな

うろたえる な イゼルローン など いつ でも 取り戻 せる

は ? 問題 は それ を 実行 する のに

誰 を 選ぶ か だ が

イゼルローン が 落ち た ? 信じ られ ん

何 か の 間違い で は ない の か

イゼルローン 要塞 は 難 攻 不 落 で は なかった の か

あの 愚か 者 ども 一体 何 を し て おった の か

軍務 尚 書 統帥 本部 総長

宇宙 艦隊 司令 長官 の 帝国 軍 三 長官 は

国務 尚 書 リヒテンラーデ 公 を 介し

事態 を 皇帝 フリードリヒ 4 世 に 報告 し た

帝国 領土 は 外敵 に 対し 神聖 不可侵 で なけ れ ば なら ぬ に

かかる 事態 を 招き まし たる こと 臣 ら の 不徳 の 致す ところ

誠に 恐 懼 の 極み に ござ り ます

おかしな 議論 だ な

帝国 領 は 外敵 に 侵略 さ れ て は なら ぬ もの だ そう だ

同盟 と やら は いつ から 外敵 に なった の だ

あれ は 帝国 辺境 部 の 反乱 軍 で は なかった の か

元帥 閣下 も お 意地 が 悪い

現実 を 見 ず に 体面 ばかり に こだわる から

こう いう 羽目 に も なる

ゼークト シュトックハウゼン 両 大将 が 敗れ た の も

その 辺 と いう わけ です か その とおり だ

いずれ に せよ イゼルローン が 落ち た と なれ ば

このまま で は 済む まい

近々 卿 ら に も 働 い て もらう こと に な ろ う

各 々 の 艦隊 の 整備 に 努めよ はっ

下がって よい

何 か 心配 事 でも お あり な の です か

彼ら に 不満 でも ?

勇敢 で 戦術 能力 に 富 ん だ 前線 指揮 官 は そろえ た

しかし … 参謀 役 が い ない

分かって い た の か

私 に できる こと で し たら 何なり と

いや キルヒアイス に は 全軍 の 副将 と し て

数 個 艦隊 を 統率 し て もらう

とても 参謀 役 など し て いる 余裕 は ない

それ に …

いや 何でも ない

ゼークト も シュトックハウゼン も 何 を やって い た の か

だから イゼルローン の 司令 官 職 を 1 つ に 統合 す べき だった の だ

結果 論 を 言って も 仕方 ある まい

この 責任 を どう する か で あ ろ う

責任 を 取ら せる に も ゼークト は 死 に

シュトックハウゼン は 敵 に 捕らわれ

その 当事 者 が おら ん で は な

当事 者 と 言え ば ゼークト 次 席 幕僚 の

オーベル シュタイン が おめおめ と 戻って おる

とりあえず は やつ に 詰め 腹 を 切ら せる と いう こと で

それ は よい と し て も

我ら も 辞表 を 用意 する 必要 が あり そう だ な

閣下 オーベル シュタイン 大佐 が 面会 を 申し込 ん で まいり まし た が

オーベル シュタイン ?

例 の 元帥 号 授与 式 の 時 の

ああ その オーベル シュタイン が 何 用 かな

確か イゼルローン の 司令 部 で ただ 一 人 生き て 帰った と か

あまり 好意 的 で ある 理由 は な さ そう だ が

お 会い に なり ませ ん か ?

いや とにかく 通せ

はい

オーベル シュタイン 大佐 を ここ に

オーベル シュタイン か 私 に どんな 用件 が ある の だ

まず お 人 払い を お 願い いたし ます

ここ に は 3 人 しか い ない

そう キルヒアイス 中将 が おら れる

ですから お 人 払い を と お 願い し て おり ます

キルヒアイス 中将 は 私 自身 も 同様 だ

それ を 卿 は 知ら ん の か

存じ て おり ます

あえて キルヒアイス 中将 に

聞か せ たく ない 話 が ある と 言う の だ な

だが 私 が 後 で 話せ ば 結局 は 同じ こと だ ぞ

それ は 無論 閣下 の ご 自由 です が

閣下 の 覇業 を 成就 さ れる に は

さまざま な 異なる タイプ の 人材 が 必要 でしょ う

A に は A に 向 い た 話

B に は B に ふさわしい 任務 と いう もの が ある と 思い ます が

元帥 閣下 私 は 隣室 に 控え て い た 方 が よろしい か と

そう か

実は 閣下 私 は 現在 いささか 苦しい 立場 に 立た さ れ て い ます

ご存じ か と 思い ます が

イゼルローン から の 逃亡 者 糾弾 さ れ て 当然 だ ろ う な

ゼークト 提督 は 壮烈 な 玉砕 を 遂げ た と いう のに

凡 百 の 指揮 官 に とって 私 は 卑劣 な 逃亡 者 に 過ぎ ます まい

しかし 閣下 私 に は 私 の 言い分 が あり ます

閣下 に それ を 聞い て いただき たい の です

筋違い だ な

卿 が それ を 主張 す べき は 私 に で は なく

軍 法 会議 に おい て で あ ろ う

卿 は 指揮 官 を 補佐 し

その 誤 り を 訂正 する と いう 任務 を 全うせ ず

しかも 一身 の 安全 を 図った

その 事実 を 前 に し て は どの よう な 言い訳 も 無力 だ

違う でしょ う

イゼルローン 駐留 艦隊 旗 艦 の ただ 一 人 の 生存 者 で ある 私 は

生き残った と いう まさに その こと に よって

処 断 さ れよ う と し て いる の です

この とおり 私 の 両目 は 義 眼 です

弱者 に 生きる 資格 なし と し た あの ルドルフ 大 帝 の 治 世 で あれ ば

とう に 抹殺 さ れ て い た でしょ う

お 分かり です か ? 私 は 憎 ん で いる の です

ルドルフ 大帝 と 彼 の 子孫 と 彼 の 生み出し た 全て の もの を

大胆 な 発言 だ な

銀河 帝国 いや

ゴールデン バウム 王朝 は 滅びる べき です

可能 で あれ ば 私 自身 の 手 で 滅ぼし て やり たい

ですが 私 に は その 力量 が あり ませ ん

私 に できる こと は 新た な 覇者 の 登場 に 協力 する こと

ただ それ だけ です

帝国 元帥 ロー エン グラム 伯 ラインハルト 閣下

卿 は 自分 が 何 を 言って いる の か 分かって いる の か ?

無論 です 何度 でも 言い ま しょ う

ゴールデン バウム 王朝 は 滅びる べき な の です

そして その 後 新しい 帝国 を 創る 方 は

閣下 を おい て 他 に い ませ ん

キルヒアイス

オーベル シュタイン 大佐 を 逮捕 しろ

帝国 に 対し て 反逆 の 言質 が あった

帝国 軍人 と し て 看過 でき ぬ

しょせん あなた も この 程度 の 人 か

結構 キルヒアイス 中将 一 人 を 腹心 と た の ん で

あなた の 狭い 道 を お 行き なさい

キルヒアイス 中将 私 を 撃 てる か ?

私 は この とおり 丸 腰 だ それ でも 撃 てる か ?

撃 てん だ ろ う 貴 官 は そう いう 男 だ

尊敬 に 値する が それ だけ で は 閣下 の 覇業 の 助け に は なら ん

光 に は 必ず 影 が 従う

しかし お 若い ロー エン グラム 伯 に は

まだ ご 理解 いただ け ぬ か

キルヒアイス

言い たい こと を 言う 男 だ な

恐縮 です

ゼークト 提督 から も さぞ 嫌わ れ た こと だ ろ う

あの 提督 は 部下 の 忠誠 心 を 刺激 する 人 で は あり ませ ん で し た

よか ろ う 卿 を 貴族 ども から 買 お う

卿 ら は 責任 を 回避 し て 地位 に 執着 しよ う と せ ぬ

その 潔 さ は 称す べき と 思う が

しかし 三 長官 の 席 が 一 時 に 空け ば

少なくとも その 1 つ は

ロー エン グラム 伯 の 得る ところ と な ろ う

かの 者 の 階 位 が 進む 手助け に なる が よい の か な ?

その 点 を 考え ぬ で も あり ませ ん でし た が

私 ども も 武人 です

地位 に 恋 々 と し て 出 処 進退 を 誤った と 評さ れる の は

あまり に 無念

どう か お 受け取り ください ます よう

そう か そこ まで 言う の なら やむ を 得 まい

とにかく 陛下 に 取り次 ご う

辞め たい と 申す 者 を 止める わけ に も いかん だ ろ う

しかし

ロー エン グラム 伯 を 呼べ

どの 職 が 欲しい か

自ら 功績 を 立て た わけ でも ござい ませ ん のに

他 の 方 の 席 を 奪う こと は でき ませ ん

イゼルローン 陥落 は ゼークト

シュトックハウゼン 両 名 の 不覚 に よる もの

しかも ゼークト 提督 は 死 を もって 罪 を あが なって おり

いま 一 人 は 敵 の 獄 中 に あり ます

他 に 罪 を 負う べき 者 が いる と は 思え ませ ん

何とぞ 三 長官 を お とがめ なき よう

謹んで 陛下 に お 願い 申し上げ ます そち は 無欲 だ な

伯 は こう 申し て おる そち は どう 思う か

若 さ に 似合わ ぬ 伯 の 見識 臣 は 感服 いたし まし た

臣 と し て も 国家 に 大 功 ある 三 長官 に 対し

寛大 な ご 処置 を と 願う もの で ござ り ます

うむ 両人 が そう 申す なら

余 と し て も 彼ら に 過酷 な 処分 を 下す まい

委細 は 国務 尚 書 に 任す 話 は それ だけ か ?

さよう で ござい ます で は 両人 と も 下がれ

バラ の 世話 を せ ね ば なら ん で な

陛下 の ご 寛容 に は 感謝 の 言葉 も ない が

あの 小僧 の 力添え と は 不本意 な

意外に 無欲 で は ない か

なんの 陛下 の 前 で 格好 を つけ て みせ た だけ だ

その ロー エン グラム 伯 が

例 の オーベル シュタイン 大佐 の 免責 を 求め て き て おる

オーベル シュタイン の ?

自分 の 元帥 府 へ 転 属 さ せ たい そう だ

どう も うさんくさい 取り合わせ だ な

拒絶 する こと も でき ん だ ろ う

我ら のみ 陛下 の ご 寛容 の 恩恵 に 浴す わけ に は いか ん から な

それ が 狙い と すれ ば 食え ぬ 男 だ が しかし いくら なんでも

三 長官 職 と 引き換え に し て まで と は 考え まい が

それ も そう だ

三 長官 の 地位 など いつ でも 手 に 入る

しばらく 養老 院 代わり に 貸し て おい て やる さ

大体 三 長官 の 地位 など

俺 に とって は 単なる 通過 点 に 過ぎ ない の だ から な

どう し た キルヒアイス 何 か 言い たい こと が あり そう だ な

お 分かり でしょ う に お 人 の 悪い

怒る な オーベル シュタイン を 参謀 に する と いう 件 だ ろ う

オーベル シュタイン は 危険 な 男 です

分かって いる 頭 は 切れる だ ろ う が 癖 が あり 過ぎる

ゼークト ごとき の 手 に 負え る 男 で は なかった の だ

ラインハルト 様 の お手 に は 負 える の です か ?

そう だ な

私 は あの 男 に 友情 や 忠誠 心 を 期待 し て は い ない

あの 男 は 私 を 利用 しよ う と し て いる だけ だ

自分 自身 の 目的 を 果たす ため に な

だから 私 も オーベル シュタイン の 頭脳 を 利用 する

オーベル シュタイン 一 人 を 御し 得 ない で

宇宙 の 覇権 を 望む など 不可能 だ と 思わ ない か ?

飲む か ? いい ワイン が 手 に 入った

いえ 今日 は まだ 仕事 が 残って おり ます ので

そう か

「 我々 の 目的 の ため に 」

「 オーベル シュタイン を 利用 する だけ だ 」

「 我々 の 目的 」 か

急ぎ ま しょ う ラインハルト 様 門限 に 間に合わ なく なり ます

久しぶり に 姉 上 に 会 え て 思わず 長居 を し て しまった

お 元気 そう で 何より で し た

あんな 所 に い て 元気 な もの か

キルヒアイス 近道 だ

ラインハルト 様 しっ

いい で は ない か 逆らう で ない 言う 事 を 聞け ば 悪い よう に は せ ぬ

お 許し を 金 なら やる ぞ

それとも 我が家 で 暮ら せる よう に し て やろ う か

私 に は 将来 を 誓った 者 が あり ます それ が どう し た

貴族 の わし と 比べもの に なる か 誰 か !

誰 が 来 て も わし に 逆ら える 者 など おら ん わ

お前 も おとなしく 言う 事 を 聞か ん と どう なる か …

ラインハルト 様 ムチャ が 過ぎ ます

あんな やつ ら

あいつ ら は 人 を 何 だ と 思って る ん だ

支配 する の が 当たり前 だ と いう 顔 を し て や がる

人 から 奪う こと も 人 を 踏みつける こと も

自分 たち に は 許さ れ た 特権 だ と でも いう の か

あいつ ら 腐り きって いる この 帝国 は 腐り きって いる

ラインハルト 様

俺 が あの ルドルフ を 許 せ なく 思う の は

皇帝 に なって 何 を し た か だ

自分 に こび へつらう 者 を 貴族 に 据え た

その 結果 が あの 体たらく だ

こう 考え た こ と ない か ? キルヒアイス

ゴールデン バウム 王朝 は

人類 の 発生 と ともに 存在 し た わけ じゃ ない

あの ルドルフ が 創って から たかが 500 年 だ

ええ

その 前 は 皇帝 など おら ず ゴールデン バウム 家 も

ただ の 一 市民 に 過ぎ なかった って こと だ

元々 ルドルフ は 成り 上がり の 野心 家 に 過ぎ なかった

それ が 時流 に 乗って 神聖 不可侵 の 皇帝 など に なり おおせ た ん だ

ラインハルト 様

キルヒアイス は い

あの ルドルフ に 可能 だった こと が 俺 に 不可能 だ と 思う か ?

大丈夫 誰 も い ない

ラインハルト 様 その よう な こと を 口 に さ れ て は

大丈夫 だ キルヒアイス お前 だけ だ

どう だ 不可能 だ と 思う か ?

やる かも しれ ない この 人 なら

一緒に 来い キルヒアイス

2 人 で 宇宙 を 手 に 入れる ん だ

宇宙 を 手 に お 入れ ください ラインハルト 様

そして …

あの 夜 と 変わら ない な 星 は

閣下 この 度 の 処置

後悔 なさって おら れる の で は ない でしょ う な

そんな こと は ない

これ から の 私 の 戦い は 戦場 で の もの だけ で は ない

政治 闘争 宮廷 闘争

奇麗 事 で は 済ま ぬ だまし 合い や 殺し 合い も 必要 に な ろ う

よい か オーベル シュタイン その ため に こそ 卿 を 買った の だ

帝国 軍 三 長官 の 椅子 と 引き換え に な

私 の 役 に 立て

そこ まで お 分かり なら 何 も 申し上げる こと は あり ませ ん

おそれ ながら 陛下 何 か ?

ご 不 興 を 被る の を 覚悟 の 上 で 申し上げ ます が

ロー エン グラム 伯 の こと か ?

余 が アンネローゼ の 弟 に

地位 と 権力 を 与え 過ぎる と 言う の で あ ろ う

陛下 に は ご 承知 で いらっしゃい まし た か

恐れ を 知ら ぬ 者 ゆえ

重臣 と し て 権力 を ふるう に とどまら ず

図 に 乗って さ ん 奪 を 企む や も しれ ぬ と でも 思う か ?

口 の 端 に のぼせる の も は ばかり 多き こと ながら

よい で は ない か は ?

人類 の 創世 と ともに

ゴールデン バウム 王朝 が あった わけ で は ない

不 死 の 人間 が おら ぬ と 同様 不滅 の 国家 も ある まい

余 の 代 で 銀河 帝国 が 絶えて 悪い 道理 が なか ろ う

どうせ 滅びる なら

せいぜい 華麗 に 滅びる が よい の だ

銀河 帝国 皇帝 は

初代 ルドルフ 大帝 以来 36 代 を 数える

その 500 年 に なん なんと する 歴史 に

終止符 が 打た れる 時 が 近づ い て いる の を

予感 し て いる 者 は まだ 少ない

銀河 帝国 の 歴史 は 血 で 血 を 洗う 政治 抗争 の 歴史 で あった

今 ラインハルト と キルヒアイス は その 一 つ の 争い に 巻き込ま れる

次回 「 銀河 英雄 伝説 」 第 9 話 「 クロプシュトック 事件 」

銀河 の 歴史 が また 1 ページ

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE