×

We use cookies to help make LingQ better. By visiting the site, you agree to our cookie policy.

Sign Up Free
image

銀河英雄伝説, Ginga Eiyuu Densetsu (Legend of the Galactic Heroes) Episode 7

Ginga Eiyuu Densetsu (Legend of the Galactic Heroes ) Episode 7

難 攻 不 落 と 言わ れる 帝国 軍 の 軍事 拠点 イゼルローン 要塞

それ を 通常 の 半数 に も 満た ぬ 艦隊 で 攻略 す べく

ヤン の 作戦 が 開始 さ れ た

急げ

おい みんな 急げ

これ は ひどい な 外 の 戦況 は どう なって る ん だ

艦長 の フォン ・ ラーケン 少佐 だ 緊急 事態 だ

要塞 司令 官 に 至急 お 目 に かかり たい

少佐 殿 しっかり なさって ください

警備 隊 の アイン 少尉 で あり ます これ は どう いう こと で あり ます か

敵 の 大 艦隊 が 迫って いる の だ

敵 は この 要塞 を 無力 化 する 手段 を 備え

一気に 回廊 突破 を 図る つもり らしい

何 です と 詳しい こと は

少佐 殿 しか 知ら さ れ て い ない が

事 は 極秘 事項 だ 司令 官 閣下 に 直接 申し上げ ない と

少佐 殿

私 は もう ダメ だ 早く 司令 官 閣下 に

少佐 何 を し て いる

早く 取り次が ん か はっ

状況 は まだ 分から ん の か

電波 妨害 は 一層 増し て おり ます

敵 が 近づ い て いる の は 間違い あり ませ ん

それ だけ で は 埒 が あか ん

駐留 艦隊 と の 連絡 も まだ 取れ ん の か

依然 不通 で あり ます

ゼークト め どこ を うろつ い て おる

うん うん ?

本当 か ? それ は

構わ ん 直ちに 出頭 さ せろ

はっ

シェーン コップ 大佐 は 侵入 に 成功 し た よう です ね

うん ここ まで は 予定 どおり だ ね

予定 で は そろそろ 敵 の 艦隊 が あれ に 気づく 頃 です が

何 ? おとり か

やはり な

おとり に 気づ い た 敵 艦隊 が

あの 空域 から 引き返し て くる の に およそ 2 時間 かかる はず だ

我が 艦隊 が 入港 し 終える のに 1 時間 半 を 要し ます から

あと 30 分 で 軍港 が 開か ない と 挟み撃ち の 危機 に 直面 し ます ぞ

あと 30 分 か それ じゃ そろそろ 行 こ う か

敵 影 発見

やはり い た か

ラーケン 艦長 を お 連れ し まし た

待て 念のため に 軍 籍 証明 を

それ どころ で は あり ませ ん

1 秒 の 遅れ が 取り返し の つか ない こと に なり ます

だが … 敵 が 妙 な 動き を し て い ます

うん ? 何 ?

主砲 の 射程 ギリギリ に 展開 し ながら

1 隻 ずつ 突出 し て は 下がる の を 繰り返し て い ます

何 だ と

ああ 始まって しまった

構わ ん 通せ はっ

見事 な 艦隊 運動 です が うん ?

どう いう 意 味 が ある ん です か

いや あ 特に 意味 は ない けど ね

は ?

シュトックハウゼン だ 説明 しろ あの 艦隊 運動 は 何 だ

この 要塞 を 無力 化 する と は どう いう こと か

それ は …

うん ?

それ は こう いう こと です 司令 官 閣下

動く な ! 動け ば 司令 官 の 命 は ない

貴 様 反乱 軍 の 一味 か

ローゼン リッター の シェーン コップ 大佐 だ

お 見 知り おき 願い たい が あいにく 両手 が 塞がって いる ので

メイク を 落とし て の ごあいさつ は いたし かねる

軽口 を たたき おって

人質 を 取った つもり だ ろ う が そう は いかん ぞ

司令 官 閣下 は 死 より も 不名誉 を 恐れる 方 だ

貴 様 の 命 を 守る 盾 など ない

司令 官 閣下 は 過大 評価 さ れる の が 迷惑 そう だ ぜ

何 ? やめろ

閣下 降伏 する お前 たち の 勝ち だ

しかし 閣下

命令 だ 銃 を 捨てろ

よし 縛り 上げろ

そろそろ の はず です が

何 を する 緊急 警報 緊急 警報

コンピューター ロック が かけ られ まし た

ただ今 より イゼルローン 要塞 は 全 機能 を 凍結 し ます

全 要塞 隔壁 閉鎖 全 要塞 隔壁 閉鎖

各 フロア 各 セクション の 交通 を 遮断 し ます

軍港 封鎖 全 砲門 閉鎖

移動 中 の 各 員 は 最寄り ブース へ 退避

閉鎖 完了 まで 25 秒 ええ ? 何 だ ?

これ じゃ どこ へ も 行け や し ない ぞ

駐留 艦隊 の やつ ら が 出 て いった と 思え ば

今度 は これ か 今日 は 一体 どう なって る ん だ まったく

演習 だ ろ 演習

10 9 8 7 6

5 4 3 2 1

どう だ 要塞 の 全 機能 は 全て 凍結 さ れ た ぞ

あまり 事態 の 解決 に は なって い ない よう だ が

むしろ そちら の 味方 の 動き が と れ ない だ ろ う に

だが お前 ら も 孤立 し た

こう し てる 間 に 駐留 艦隊 が 戻って くる

そう なれ ば 形勢 逆転 だ

その 前 に ここ の 中枢 コンピューター を 乗っ取る さ

大佐 心配 する な

守備 隊 は ほんの 50 人 だ そう だ

「 ほんの 」 です か ?

遅 過ぎ ませ ん か

ここ まで 近づ い て も 攻撃 が ない と いう こと は

全く の 失敗 と も 思え ない もう 少し 待って みよ う

しかし 敵 の 駐留 艦隊 は 待って は くれ ませ ん ぞ

とりあえず 要塞 から の 攻撃 が ない なら

やり よう は ある ん じゃ ない か な

それ すら 保証 の 限り で は あり ませ ん

万が一 シェーン コップ 大佐 が 裏切ったり 失敗 し たり し て い れ ば

我々 の 方 が ワナ に 落ちる かも しれ ませ ん

私 は シェーン コップ を 信じる

これ は この 作戦 の 大 前提 だ

だから 最後 まで 信じ て みる こと に する さ

やはり 必要 に なった な

我慢 し て 硬い 上 に 寝 て き た かい が あった と いう もの だ

しかし 外 は 大丈夫 です か ね

要塞 は 落とし た が 周り は 敵 しか 残って い なかった

なんて の は ごめん です よ 要塞 から の 攻撃 は 封じ た ん だ

駐留 艦隊 だけ なら せいぜい 我が 方 の 2 倍

ヤン ・ ウェン リー なら 何とか する さ

ロー エン グラム 伯 は やって の けた が ね

まあ 俺 たち は やる こと を やる だけ だ

お前 たち は ここ に 残って 通信 の 回復 を 図れ

はっ 行く ぞ

これ は … やはり 既に 敵 が

閣下 敵 より 通信 が 入って おり ます

何 ? 読 ん で みろ はっ 読み ます

「 イゼルローン 要塞 は 既に 占拠 し た 」

「 おとなしく 降伏 すれ ば よし さもなくば 」

「 トール ハンマー の 破壊 力 を その 身 を もって 知る で あ ろ う 」

以上 です

おのれ 全 艦 停止

閣下 ここ は このまま 進む べき です

何 ? みすみす 味方 の 主砲 の 餌食 に なれ と 言う の か

いえ 敵 の 行動 が あまり に も 不自然 です

要塞 は まだ 落ち て い ない の で は ない か と

ならば なぜ 目前 の 敵 を 攻撃 し て おら ん の か

そう です が 敵 が 既に 要塞 を 陥落 さ せ た の なら

ひそか に 待ち受け て 我々 を 引きつけ

主砲 を 使って 一気に 壊滅 を 図る の が 本当 で は あり ませ ん か

見 た ところ 敵 は 我ら の 半数 に も 満た ぬ 数 です

要塞 が 内部 で 持ちこたえ て いる うち に 攻め れ ば

ひと 息 に 打ち 破れる でしょ う その 上 で …

もう よい ! 要塞 主砲 の 射程 外 で 待機 様子 を 見る

閣下 卿 が 言う よう に

敵 の 艦隊 は 極めて 少ない だ が あまり に 少な 過ぎる

これ まで の 例 から 見 て 既に 2 個 艦隊 以上 の 大軍 が

中 に 入り込 ん で いる に 違いない と なれ ば

やはり 要塞 が 占拠 さ れ て いる と 考える べき で は ない か

あの 上 だ な

要塞 に 動き は ない か ? まだ 何 も

知って る か ? こう いう の を 昔 は

「 前 門 の おおかみ 後 門 の 虎 」 って 言った ん だ ぞ

どっち も 相手 に し たく ない ね

しかし その おおかみ さん たち 本当 に 止まった ぜ

「 こっち に 鉄砲 が ある ぞ 」 って ね

ひで え ハッタリ だ バレ たら 終わり か

その 前 に 後ろ から ズドン って の も ある し

考え たく ない ね 胃 が 痛い ぜ

ハーイ ハーイ

どう し た の 分から ない わ

トール ハンマー の 威力 を 知ら ん わけ で も ある まい

敵 は 我々 が そう し て トール ハンマー の 影 に

おびえ て いる の を 利用 し て いる の です

わし が おびえ て いる と 言う の か

どう な っち まっ た の かな なんか 緊急 事態 だ そう だ が

演習 な ん だ ろ う ? また

何 に しろ この 要塞 の 中 に いる 限り は 安全 だ が ね

何 だ

どう し た これ は

待て ゼッフル 粒子 だ …

15 人 って とこ です か

大佐 … 言う な

どう し た 誰 か おら ん の か これ は …

ゼッフル 粒子 を 使った な 銃 は 使う な

その 方 が 利口 だ な

何 だ 貴 様 反乱 か ?

敵 襲 だ よ 何 だ と

白 兵 戦 用意 ! 遅い !

固まる な 散って 追 えい !

どけ

さあ お前 たち の 隊長 は 死 ん だ ぞ

俺 たち は ローゼン リッター だ お前 ら の かなう 相手 じゃ ない

ローゼン リッター 諦め て 降伏 しろ

見え まし た

ブイ が 浮き まし た 入港 指示 です

やった ぞ

おめでとう ござい ます 閣下

いや あ まだまだ だ よ

入港 表示 が 出 て い ます 何 ?

敵 艦 数 隻 が 入港 し て いき ます

今頃 何 だ

どうやら 遅かった よう だ な

これ が イゼルローン 要塞

やつ ら 逃げ込む の か よし この 機 を 逃す な

一気に 突入 し て 要塞 の 懐 に 飛び込め

閣下 また か 今度 は 何 だ

これ は ワナ です 突入 し て は いけ ませ ん

貴 様 さっき は 突入 しろ と 言った で は ない か

状況 は 刻一刻 と 変化 する もの です それ が お 分かり に なり ませ ん か

ええ い 貴 様 こそ 分から ん の か 要塞 が 敵 の 手 に 落ち た と なれ ば

我ら は 生き て おめおめ 本国 に は 帰 れ ぬ

どうせ なら この 機 に 乱戦 に 持ち込み

要塞 に 肉薄 する 可能 性 に 懸ける の だ

しかし もはや … ええ い うるさい 下がれ !

閣下 敵 艦 隊 も 突入 を 始め まし た

危ない ところ で し た な

参った な 今更 手遅れ な の に

主砲 を 使い ま しょ う このまま で は

まだ 外 に いる 味方 に 損害 が 出 ます

あまり 使い たく は なかった が

トール ハンマー エネルギー 充填 完了

照準 よし

撃て

トール ハンマー だ 味方 が 消滅 し て しまった

敵 艦 1000 隻 以上 瞬時 に 消滅

たった 1 発 で すげ え 破壊 力 だ

提督 こいつ は 戦闘 と 呼 べ る もの で は あり ませ ん な

一方的 な 虐殺 だ 確か に その とおり だ

帝国 軍 の 悪い マネ を 我々 が する こと は ない

彼ら に 改めて 降伏 を 勧告 し て くれ

降伏 が 嫌 なら 逃げる よう に 追撃 は し ない と

逃げる よう に ?

敵 に 向かって 「 逃げろ 」 だ って ?

不服 か ? いえ 何て いう か

我々 は 提督 の 下 で 戦う こと を 光栄 に 思い ます とっても

ゼークト 閣下 イゼルローン 要塞 から 入電

再度 降伏 を 呼びかけ て い ます

降伏 だ と ? はい

「 更に これ 以上 の 流血 は 無用 で ある 」

「 も し 降伏 が 嫌 なら 追撃 は し ない から 逃げよ 」 と

ええ い ! バカ に する な 反乱 軍 に 降伏 など できる か

まして や 逃亡 など あり 得 ぬ わ

この 期 に 及 ん で 命 を 惜しむ やつ は よもや おる まい な

これ より 全 艦 イゼルローン 要塞 へ 突入 する

帝国 軍 より 返答 が あり まし た

「 なんじ は 武 人 の 心 を わきまえ ず 」

「 我 生き て 汚 辱 に 耐える の 道 を 知ら ず 」

「 死 し て 名誉 を 全うする の 道 を 知る のみ 」

「 この 上 は 皇帝 陛下 の 恩 顧 に 報い 全 艦 突入 し て 玉砕 ある のみ 」

武 人 の 心 だ って ?

こんな やつ が いる から 戦争 が 絶え ない ん だ

敵 全 艦 突入 し て き ます

敵 の 旗 艦 を 識別 できる か は い でき ます が

集中 的 に それ を 狙え これ が 最後 の 砲撃 だ

照準 よし 撃て !

帝国 万歳 !

帝国 軍 旗 艦 消滅 し まし た

くだら ぬ な 生き て い れ ば こそ 復讐 戦 の 機会 も あ ろ う に

敵 艦 隊 四散 し て 逃げ て いき ます

好き 好 ん で 死に た がる やつ は い ない さ

中尉 ハイネ セン に 連絡 し て くれ

「 私 の 任務 は 全て 終わった 」 と

宇宙 暦 796 年 5 月 14 日

自由 惑星 同盟 軍 は

難 攻 不 落 と 言わ れ た イゼルローン 要塞 の 攻略 に

7 度 目 に し て 成功 し た

第 13 艦隊 は 歓呼 の 嵐 で 迎え られ

味方 に 犠牲 を 1 人 も 出さ なかった ヤン を 民衆 は

「 奇跡 の ヤン 」 「 魔術 師 ヤン 」 と 呼 ん で 称賛 し た

辞表 ? 辞める と いう の か ね は い

人生 を 降りる に は まだ 早 過ぎる と 思う の だ が

降りる の で は なく 本来 の 道 に 戻る の です

私 は 元々 軍人 に は 向 い て い ませ ん

我が 軍 は 用 兵 家 と し て の 君 の 才 幹 を 必要 と し て いる

それ に だ

君 の 第 13 艦隊 を どう する か ね 13 艦隊 ?

「 敗 残 兵 と 新 兵 の 寄せ集め 」 と か 散々 に 言わ れ た 13 艦隊 だ

君 が い なく なったら 彼ら は どう なる か

あっ ああ …

ヤン 提督

俺 たち 本当 に 敬服 できる 指揮 官 の 下 で 働き たい ん です

辞め ない で ください ヤン 提督

どう で し た シトレ 元帥 の 反応 は

そう でしょ う 私 も 元帥 と 同 意見 でし て ね

あなた の 下 なら 長生き で きそう な 気 が し ます から ね

イゼルローン 要塞 の 陥落 に よって

帝国 同盟 フェザーン の 微妙 な 力 関係 に 変化 が 生じ た

それ が どう いう 結果 を 招く の か

この 時点 で 知り うる 者 は 誰 も い ない

帝国 内 に 自ら の 陣営 を 築き つつ ある

ラインハルト の 前 に 現れ た 義 眼 の 男

パウル ・ フォン ・ オーベル シュタイン

冷たく 光る その コンピュ ー タ ー の 目 は 何 を 見据え て いる の か

次回 「 銀河 英雄 伝説 」 第 8 話 「 冷徹 なる 義 眼 」

銀河 の 歴史 が また 1 ページ

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE