×

We use cookies to help make LingQ better. By visiting the site, you agree to our cookie policy.

image

銀河英雄伝説, Ginga Eiyuu Densetsu (Legend of the Galactic Heroes) Episode 7

Ginga Eiyuu Densetsu (Legend of the Galactic Heroes ) Episode 7

難 攻 不 落 と 言わ れる 帝国 軍 の 軍事 拠点 イゼルローン 要塞

それ を 通常 の 半数 に も 満た ぬ 艦隊 で 攻略 す べく

ヤン の 作戦 が 開始 さ れ た

急げ

おい みんな 急げ

これ は ひどい な 外 の 戦況 は どう なって る ん だ

艦長 の フォン ・ ラーケン 少佐 だ 緊急 事態 だ

要塞 司令 官 に 至急 お 目 に かかり たい

少佐 殿 しっかり なさって ください

警備 隊 の アイン 少尉 で あり ます これ は どう いう こと で あり ます か

敵 の 大 艦隊 が 迫って いる の だ

敵 は この 要塞 を 無力 化 する 手段 を 備え

一気に 回廊 突破 を 図る つもり らしい

何 です と 詳しい こと は

少佐 殿 しか 知ら さ れ て い ない が

事 は 極秘 事項 だ 司令 官 閣下 に 直接 申し上げ ない と

少佐 殿

私 は もう ダメ だ 早く 司令 官 閣下 に

少佐 何 を し て いる

早く 取り次が ん か はっ

状況 は まだ 分から ん の か

電波 妨害 は 一層 増し て おり ます

敵 が 近づ い て いる の は 間違い あり ませ ん

それ だけ で は 埒 が あか ん

駐留 艦隊 と の 連絡 も まだ 取れ ん の か

依然 不通 で あり ます

ゼークト め どこ を うろつ い て おる

うん うん ?

本当 か ? それ は

構わ ん 直ちに 出頭 さ せろ

はっ

シェーン コップ 大佐 は 侵入 に 成功 し た よう です ね

うん ここ まで は 予定 どおり だ ね

予定 で は そろそろ 敵 の 艦隊 が あれ に 気づく 頃 です が

何 ? おとり か

やはり な

おとり に 気づ い た 敵 艦隊 が

あの 空域 から 引き返し て くる の に およそ 2 時間 かかる はず だ

我が 艦隊 が 入港 し 終える のに 1 時間 半 を 要し ます から

あと 30 分 で 軍港 が 開か ない と 挟み撃ち の 危機 に 直面 し ます ぞ

あと 30 分 か それ じゃ そろそろ 行 こ う か

敵 影 発見

やはり い た か

ラーケン 艦長 を お 連れ し まし た

待て 念のため に 軍 籍 証明 を

それ どころ で は あり ませ ん

1 秒 の 遅れ が 取り返し の つか ない こと に なり ます

だが … 敵 が 妙 な 動き を し て い ます

うん ? 何 ?

主砲 の 射程 ギリギリ に 展開 し ながら

1 隻 ずつ 突出 し て は 下がる の を 繰り返し て い ます

何 だ と

ああ 始まって しまった

構わ ん 通せ はっ

見事 な 艦隊 運動 です が うん ?

どう いう 意 味 が ある ん です か

いや あ 特に 意味 は ない けど ね

は ?

シュトックハウゼン だ 説明 しろ あの 艦隊 運動 は 何 だ

この 要塞 を 無力 化 する と は どう いう こと か

それ は …

うん ?

それ は こう いう こと です 司令 官 閣下

動く な ! 動け ば 司令 官 の 命 は ない

貴 様 反乱 軍 の 一味 か

ローゼン リッター の シェーン コップ 大佐 だ

お 見 知り おき 願い たい が あいにく 両手 が 塞がって いる ので

メイク を 落とし て の ごあいさつ は いたし かねる

軽口 を たたき おって

人質 を 取った つもり だ ろ う が そう は いかん ぞ

司令 官 閣下 は 死 より も 不名誉 を 恐れる 方 だ

貴 様 の 命 を 守る 盾 など ない

司令 官 閣下 は 過大 評価 さ れる の が 迷惑 そう だ ぜ

何 ? やめろ

閣下 降伏 する お前 たち の 勝ち だ

しかし 閣下

命令 だ 銃 を 捨てろ

よし 縛り 上げろ

そろそろ の はず です が

何 を する 緊急 警報 緊急 警報

コンピューター ロック が かけ られ まし た

ただ今 より イゼルローン 要塞 は 全 機能 を 凍結 し ます

全 要塞 隔壁 閉鎖 全 要塞 隔壁 閉鎖

各 フロア 各 セクション の 交通 を 遮断 し ます

軍港 封鎖 全 砲門 閉鎖

移動 中 の 各 員 は 最寄り ブース へ 退避

閉鎖 完了 まで 25 秒 ええ ? 何 だ ?

これ じゃ どこ へ も 行け や し ない ぞ

駐留 艦隊 の やつ ら が 出 て いった と 思え ば

今度 は これ か 今日 は 一体 どう なって る ん だ まったく

演習 だ ろ 演習

10 9 8 7 6

5 4 3 2 1

どう だ 要塞 の 全 機能 は 全て 凍結 さ れ た ぞ

あまり 事態 の 解決 に は なって い ない よう だ が

むしろ そちら の 味方 の 動き が と れ ない だ ろ う に

だが お前 ら も 孤立 し た

こう し てる 間 に 駐留 艦隊 が 戻って くる

そう なれ ば 形勢 逆転 だ

その 前 に ここ の 中枢 コンピューター を 乗っ取る さ

大佐 心配 する な

守備 隊 は ほんの 50 人 だ そう だ

「 ほんの 」 です か ?

遅 過ぎ ませ ん か

ここ まで 近づ い て も 攻撃 が ない と いう こと は

全く の 失敗 と も 思え ない もう 少し 待って みよ う

しかし 敵 の 駐留 艦隊 は 待って は くれ ませ ん ぞ

とりあえず 要塞 から の 攻撃 が ない なら

やり よう は ある ん じゃ ない か な

それ すら 保証 の 限り で は あり ませ ん

万が一 シェーン コップ 大佐 が 裏切ったり 失敗 し たり し て い れ ば

我々 の 方 が ワナ に 落ちる かも しれ ませ ん

私 は シェーン コップ を 信じる

これ は この 作戦 の 大 前提 だ

だから 最後 まで 信じ て みる こと に する さ

やはり 必要 に なった な

我慢 し て 硬い 上 に 寝 て き た かい が あった と いう もの だ

しかし 外 は 大丈夫 です か ね

要塞 は 落とし た が 周り は 敵 しか 残って い なかった

なんて の は ごめん です よ 要塞 から の 攻撃 は 封じ た ん だ

駐留 艦隊 だけ なら せいぜい 我が 方 の 2 倍

ヤン ・ ウェン リー なら 何とか する さ

ロー エン グラム 伯 は やって の けた が ね

まあ 俺 たち は やる こと を やる だけ だ

お前 たち は ここ に 残って 通信 の 回復 を 図れ

はっ 行く ぞ

これ は … やはり 既に 敵 が

閣下 敵 より 通信 が 入って おり ます

何 ? 読 ん で みろ はっ 読み ます

「 イゼルローン 要塞 は 既に 占拠 し た 」

「 おとなしく 降伏 すれ ば よし さもなくば 」

「 トール ハンマー の 破壊 力 を その 身 を もって 知る で あ ろ う 」

以上 です

おのれ 全 艦 停止

閣下 ここ は このまま 進む べき です

何 ? みすみす 味方 の 主砲 の 餌食 に なれ と 言う の か

いえ 敵 の 行動 が あまり に も 不自然 です

要塞 は まだ 落ち て い ない の で は ない か と

ならば なぜ 目前 の 敵 を 攻撃 し て おら ん の か

そう です が 敵 が 既に 要塞 を 陥落 さ せ た の なら

ひそか に 待ち受け て 我々 を 引きつけ

主砲 を 使って 一気に 壊滅 を 図る の が 本当 で は あり ませ ん か

見 た ところ 敵 は 我ら の 半数 に も 満た ぬ 数 です

要塞 が 内部 で 持ちこたえ て いる うち に 攻め れ ば

ひと 息 に 打ち 破れる でしょ う その 上 で …

もう よい ! 要塞 主砲 の 射程 外 で 待機 様子 を 見る

閣下 卿 が 言う よう に

敵 の 艦隊 は 極めて 少ない だ が あまり に 少な 過ぎる

これ まで の 例 から 見 て 既に 2 個 艦隊 以上 の 大軍 が

中 に 入り込 ん で いる に 違いない と なれ ば

やはり 要塞 が 占拠 さ れ て いる と 考える べき で は ない か

あの 上 だ な

要塞 に 動き は ない か ? まだ 何 も

知って る か ? こう いう の を 昔 は

「 前 門 の おおかみ 後 門 の 虎 」 って 言った ん だ ぞ

どっち も 相手 に し たく ない ね

しかし その おおかみ さん たち 本当 に 止まった ぜ

「 こっち に 鉄砲 が ある ぞ 」 って ね

ひで え ハッタリ だ バレ たら 終わり か

その 前 に 後ろ から ズドン って の も ある し

考え たく ない ね 胃 が 痛い ぜ

ハーイ ハーイ

どう し た の 分から ない わ

トール ハンマー の 威力 を 知ら ん わけ で も ある まい

敵 は 我々 が そう し て トール ハンマー の 影 に

おびえ て いる の を 利用 し て いる の です

わし が おびえ て いる と 言う の か

どう な っち まっ た の かな なんか 緊急 事態 だ そう だ が

演習 な ん だ ろ う ? また

何 に しろ この 要塞 の 中 に いる 限り は 安全 だ が ね

何 だ

どう し た これ は

待て ゼッフル 粒子 だ …

15 人 って とこ です か

大佐 … 言う な

どう し た 誰 か おら ん の か これ は …

ゼッフル 粒子 を 使った な 銃 は 使う な

その 方 が 利口 だ な

何 だ 貴 様 反乱 か ?

敵 襲 だ よ 何 だ と

白 兵 戦 用意 ! 遅い !

固まる な 散って 追 えい !

どけ

さあ お前 たち の 隊長 は 死 ん だ ぞ

俺 たち は ローゼン リッター だ お前 ら の かなう 相手 じゃ ない

ローゼン リッター 諦め て 降伏 しろ

見え まし た

ブイ が 浮き まし た 入港 指示 です

やった ぞ

おめでとう ござい ます 閣下

いや あ まだまだ だ よ

入港 表示 が 出 て い ます 何 ?

敵 艦 数 隻 が 入港 し て いき ます

今頃 何 だ

どうやら 遅かった よう だ な

これ が イゼルローン 要塞

やつ ら 逃げ込む の か よし この 機 を 逃す な

一気に 突入 し て 要塞 の 懐 に 飛び込め

閣下 また か 今度 は 何 だ

これ は ワナ です 突入 し て は いけ ませ ん

貴 様 さっき は 突入 しろ と 言った で は ない か

状況 は 刻一刻 と 変化 する もの です それ が お 分かり に なり ませ ん か

ええ い 貴 様 こそ 分から ん の か 要塞 が 敵 の 手 に 落ち た と なれ ば

我ら は 生き て おめおめ 本国 に は 帰 れ ぬ

どうせ なら この 機 に 乱戦 に 持ち込み

要塞 に 肉薄 する 可能 性 に 懸ける の だ

しかし もはや … ええ い うるさい 下がれ !

閣下 敵 艦 隊 も 突入 を 始め まし た

危ない ところ で し た な

参った な 今更 手遅れ な の に

主砲 を 使い ま しょ う このまま で は

まだ 外 に いる 味方 に 損害 が 出 ます

あまり 使い たく は なかった が

トール ハンマー エネルギー 充填 完了

照準 よし

撃て

トール ハンマー だ 味方 が 消滅 し て しまった

敵 艦 1000 隻 以上 瞬時 に 消滅

たった 1 発 で すげ え 破壊 力 だ

提督 こいつ は 戦闘 と 呼 べ る もの で は あり ませ ん な

一方的 な 虐殺 だ 確か に その とおり だ

帝国 軍 の 悪い マネ を 我々 が する こと は ない

彼ら に 改めて 降伏 を 勧告 し て くれ

降伏 が 嫌 なら 逃げる よう に 追撃 は し ない と

逃げる よう に ?

敵 に 向かって 「 逃げろ 」 だ って ?

不服 か ? いえ 何て いう か

我々 は 提督 の 下 で 戦う こと を 光栄 に 思い ます とっても

ゼークト 閣下 イゼルローン 要塞 から 入電

再度 降伏 を 呼びかけ て い ます

降伏 だ と ? はい

「 更に これ 以上 の 流血 は 無用 で ある 」

「 も し 降伏 が 嫌 なら 追撃 は し ない から 逃げよ 」 と

ええ い ! バカ に する な 反乱 軍 に 降伏 など できる か

まして や 逃亡 など あり 得 ぬ わ

この 期 に 及 ん で 命 を 惜しむ やつ は よもや おる まい な

これ より 全 艦 イゼルローン 要塞 へ 突入 する

帝国 軍 より 返答 が あり まし た

「 なんじ は 武 人 の 心 を わきまえ ず 」

「 我 生き て 汚 辱 に 耐える の 道 を 知ら ず 」

「 死 し て 名誉 を 全うする の 道 を 知る のみ 」

「 この 上 は 皇帝 陛下 の 恩 顧 に 報い 全 艦 突入 し て 玉砕 ある のみ 」

武 人 の 心 だ って ?

こんな やつ が いる から 戦争 が 絶え ない ん だ

敵 全 艦 突入 し て き ます

敵 の 旗 艦 を 識別 できる か は い でき ます が

集中 的 に それ を 狙え これ が 最後 の 砲撃 だ

照準 よし 撃て !

帝国 万歳 !

帝国 軍 旗 艦 消滅 し まし た

くだら ぬ な 生き て い れ ば こそ 復讐 戦 の 機会 も あ ろ う に

敵 艦 隊 四散 し て 逃げ て いき ます

好き 好 ん で 死に た がる やつ は い ない さ

中尉 ハイネ セン に 連絡 し て くれ

「 私 の 任務 は 全て 終わった 」 と

宇宙 暦 796 年 5 月 14 日

自由 惑星 同盟 軍 は

難 攻 不 落 と 言わ れ た イゼルローン 要塞 の 攻略 に

7 度 目 に し て 成功 し た

第 13 艦隊 は 歓呼 の 嵐 で 迎え られ

味方 に 犠牲 を 1 人 も 出さ なかった ヤン を 民衆 は

「 奇跡 の ヤン 」 「 魔術 師 ヤン 」 と 呼 ん で 称賛 し た

辞表 ? 辞める と いう の か ね は い

人生 を 降りる に は まだ 早 過ぎる と 思う の だ が

降りる の で は なく 本来 の 道 に 戻る の です

私 は 元々 軍人 に は 向 い て い ませ ん

我が 軍 は 用 兵 家 と し て の 君 の 才 幹 を 必要 と し て いる

それ に だ

君 の 第 13 艦隊 を どう する か ね 13 艦隊 ?

「 敗 残 兵 と 新 兵 の 寄せ集め 」 と か 散々 に 言わ れ た 13 艦隊 だ

君 が い なく なったら 彼ら は どう なる か

あっ ああ …

ヤン 提督

俺 たち 本当 に 敬服 できる 指揮 官 の 下 で 働き たい ん です

辞め ない で ください ヤン 提督

どう で し た シトレ 元帥 の 反応 は

そう でしょ う 私 も 元帥 と 同 意見 でし て ね

あなた の 下 なら 長生き で きそう な 気 が し ます から ね

イゼルローン 要塞 の 陥落 に よって

帝国 同盟 フェザーン の 微妙 な 力 関係 に 変化 が 生じ た

それ が どう いう 結果 を 招く の か

この 時点 で 知り うる 者 は 誰 も い ない

帝国 内 に 自ら の 陣営 を 築き つつ ある

ラインハルト の 前 に 現れ た 義 眼 の 男

パウル ・ フォン ・ オーベル シュタイン

冷たく 光る その コンピュ ー タ ー の 目 は 何 を 見据え て いる の か

次回 「 銀河 英雄 伝説 」 第 8 話 「 冷徹 なる 義 眼 」

銀河 の 歴史 が また 1 ページ

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE