×

We use cookies to help make LingQ better. By visiting the site, you agree to our cookie policy.

Start learning this lesson now
image

銀河英雄伝説, Ginga Eiyuu Densetsu (Legend of the Galactic Heroes ) Episode 1

Ginga Eiyuu Densetsu (LegendoftheGalacticHeroes) Episode 1

いつ の 世 も 戦争 が 続いている

いつ の 世 も 戦争 に よって 残される の は

無人 の 荒れ野 だけ だ

そして 刻まれた 傷 は 時 の 流れ と ともに 消え て いく

その 傷 を 目撃 し 記憶 して いる の は

満天 に 輝く 星 の 群れ かも しれない

その 星 すら いつ の 日 か

流れ星 の よう に 消え去る 運命 に ある

これ は そんな 星々 の 間 で

いつ の 日 か 語られた ある 人間 たち の

今 は もう 忘れかけている 戦い の 記録 で ある

その 頃 銀河 と いう 名 の 小さな 島 宇宙 の 中 は

大きく ２つ に 分かれて 戦って いた

銀河 帝国 と 自由 惑星 同盟 で ある

更に 両者 と 交易 する 小 都市 国家

フェザーン 自治領 が あり

戦い に 参加 しよう と せず

両方 の 戦い の 成り行き を 見守って いた

戦争 は 既に 150 年 続いて いた

星 を 見て おいで ですか

星 は いい

何事 に も 動じ ず いつも じっと 同じ 場所 で 瞬き 続け

私 たち を 見守って くれる

はい あの 星 の 群れ に 比べれば

我々 の 戦い は 小さな もの な の かも しれません

確か に 我々 が 見よう と している もの に 比べれば

はるか に 小さい 戦い だ

で ？ 我 が 軍 が 対する 敵 は

２ 倍 の ほぼ ４ 万 艦

３ 方向 から 包囲 戦闘 しています

これ に つき ５ 人 の 提督 が

閣下 に 緊急 に お 会い し たい と 来られました

さぞや 我 が 軍 の 老いぼれ ども は

顔 を 青く し て くる こと だろう

司令官 閣下 意見 具申 を 許可 して いただき

ありがとう ございました

卿 ら の 言い たい こと は 分かって いる

これ が 不利 な 状況 に ある と 卿 ら は 言う の だ な

と は 申し て おり ませ ん ただ 不利 な 態勢 に ある の は 事実 です

被害 を 最小 に とどめる ため の 手段 が 必要 です

つまり 撤退 せよ と 言う の だろう が そう は いか ぬ

撤退 など 思い も よらぬ こと だ

なぜ です 理由 を 聞かせて いただけます か

我々 が 敵 より 圧倒的 に 有利 な 態勢 に ある から だ

うん ？

数 の 勝負 なら 今回 は 同盟 軍 の 勝ち か

もっとも どちら が 勝とう と

この 銀河 を 覆う 戦雲 は 簡単 に は 晴れ ぬ

我々 フェザーン 自治領 は 当分 高み の 見物 だ

帝国 と 同盟 が 戦い に 疲労 すれ ば する ほど

利益 を 得る の は 我ら フェザーン な の だ から な

今 は 前進 ある のみ

これ が 私 の 考えた 作戦 だ 机上 の 空論 です

うまく いく はず が ありません ぞ 閣下

この ような …もう いい

卿 ら は 私 の 指揮 下 に ある

その 司令 に 従わ ぬ なら ば

私 は 帝国 の 軍規 に のっとり 卿 ら の 任 を 解き

厳罰 に 処する だけ の こと

な …もう よい 退出 せよ

話 は 終わった

あの 生意気 な 金髪 の 小僧 め ！

姉 に 対する ご 寵愛 で 陛下 の ご 威光 を 笠 に 着おって

若 さ 故 だ 子ども の ような 年 の 男 に

大人 が そう 熱く なる こと も なかろう

よろしい の です か あそこ まで 言って

構わ ぬ 彼ら の 不満 など

戦い に 勝て ば 消える

今日 は 姉 君 の 誕生 の 日 です が

忘れる はず は ない

誕生 日 の 贈り物 は 今日 の 戦い の 勝利 だ

同盟 を 制勝 する 反徒 ども の 兵力 は

我が 軍 の ２ 倍 に 達する と の 知らせ が 参って おります

こ たび は 負ける か

誠に 恐れ多い こと ながら

そう か 討伐 軍 の 指揮官 は

そち の 弟 で あった な

ローエングラム 伯爵 家 の 門地 を 継い で 初 の 出征

いささか 巡り合わせ が 悪う ござい ました か

あの 者 の こと だ 無為 に 敗れ は すまい

ジーク ラインハルト を お願い ね

はい

そう 心配 する な 我々 は 勝 てる

だが 何 か ご 懸念 が

一つ 問題 が ある と すれ ば …

はい 敵 に あの 男 が いる か どう か だ

かつて エルファシル の 英雄 と

呼ば れ た 男

うん

ヤンウェンリー 准将 確か に 作戦 は 読ま せて もらった

しかし いささか 慎重論 すぎる

敵 に 比べ 我が 方 の 艦数 は 倍 だ

逃げ道 を 考え て 戦って いる 状態 で は ない

なぜ 今更 負け ない 算段 を せ ね ば ならん の だ

しかし 戦場 で は 何 が 起こる か 分かりません

油断 は 禁物 でしょ とにかく 全員 の 意見 で

この 作戦 は 却下 する

言って おく が 君 に 含む ところ が ある わけ で は ない ぞ

その お 言葉 だけ で 十分 です

では

また です か ああ

どう も 教師 運 が 悪い らしく

私 の 答案 は いい 点数 が 出 ない ね

仕方ない です よ あいつ ら 年 を 取り

頭 が 固く なってる んです ほんと 年 は 取りたく ない ねえ

で ご 老体 たち に お 任せ し て

今回 は 勝 てる ん でしょう ね 数 の 上 で は ね

勝利 は 約束 さ れ た よう な もん だ だ が

だが ？敵 の 司令官 は やっこさん だ

ローエングラム 伯 ラインハルト

確か 上級 大将

そう 白い 船 の 司令官

やっこ さん は 何 を やる か 分からない

や です よ あの世 に 行く の は

ああ だから 目 が 離せ ない

私 の 作戦 を 却下 した 司令官 でも ね

さあ 行こう か

読ませて もらい ます 無駄 だ ぞ

アスターテ の 味方 艦隊 わずか ２ 万

今度 こそ あの 生意気 な 金髪 の 小僧 の

泣きっ面 が 見られる か

だが あの 男 の こと また 妙 な 作戦 で

敵 を 撃退 する かもしれん

しかし あいつ の 艦隊 は かつて ここ まで のし上がって きた

同じ 艦隊 で は ない どう いう こと かな

帝国 の 人事 で かつて ともに 戦った 参謀 が

今回 ほとんど 参加 していない の だ

戦い は 一人 では 戦い ぬ

優秀 な 参謀 が いて

正確 に 作戦 を 実行 出来れば こそ

勝利 を つかめる の だ

すると 卿 の 参謀 は よほど 優秀 と 見える

ほとんど 勝った 話 を 聞い た こと が ない から な

勝った 話 を 聞かない の は

卿 も 同じ だ が な ふん

アスターテ 会戦 の 敵 軍 数 は

我が 軍 の 倍 と 発表 され ました

帝国 軍 の 勝利 を 遠き 空 より 期待 し ましょう

あの 方 から 別れて ４ ヵ月 か

軍 の 人事 には 口 を 挟め ないし な

他 の 連中 も 今 は あの 方 の 下 に いない そう だ

うん 今 付いて いる の は

赤毛 の 男 だけ だ あの 方 は

俺 たち なし で いける だろう か

と 言って ここ から 手伝い に 飛んで いける はず も ない

大丈夫 だよ あの 方 は きっと やり ぬく さ

ああ 俺 も それ は 信じ たい

いよいよ アスターテ 会戦 が 開始 されます

ふ ふ

全 艦隊 正面 の 敵 に 向かえ

帝国 軍 は 予想 の 空域 に とどまら ず

急進 して 第 ４ 艦隊 と 接触 します

何 だ と そんな 非常識 な

あり 得 ぬ こと だ 私 が やっこさん なら

同じ こと を 考えた はず だよ

ああ 困った もん です よ ね

いつも 先手 を 取る の は あの 男 だ

全軍 敵 正面 を 攻撃 せよ

敵 に 積極的 意思 が あれ ば

この 状況 を 包囲 される 危機 と 見 ず

分散 した 我 が 軍 を 各個 撃破 する 好機 と 考える だろう

やはり 敵 さん は それ を 考えて いたん だ

これ に 対する 対策 は …

読ん でも 無駄 だよ

もう その 作戦 を 使う 余地 は ない

だが まだ 別 の 手 は ある が

ただ そう し なければ ４ 万 隻 の 艦 が

２ 万 隻 の 艦 に 全滅 させられ

敵 に 損害 は ほとんど ない だろう

敵 正面 艦隊 総数 １ 万 3000

単なる 数 の 計算 だ

勝つ の が 当たり前 で は なく

仰る 通り です

４ 万 で 敵 を 包囲 する つもり が

各個 に 攻撃 されれば 各 艦隊 １ 万 3000

２ 万 対 １ 万 3000 完璧 に 我が 方 は 負ける

これ は どう いう こと だ 迎撃 せよ

全艦 総力戦 用意 スパルタニアン 全艦 発進

敵 戦闘隊 急襲 発進 間に合い ません

う わ あ

第 ４艦隊戦闘艇重装備の武器に引火発進不能

なお 敵 妨害 電波 の ため それ 以上 の 戦況 は 不明

何て こと だ これ で は 腹 に 火薬 を 抱え て

第 ２ 艦隊 全 戦闘艇 発進 準備

助かった ぜ 外 に 出られる

ああ 出る に 出られず あの世 行き じゃ たまらん

そう とも こんな 艦 の 中 で 死ぬ の は ごめん だ

第 ２ 艦隊 戦闘 艇 発進 準備 完了

よ ー し 第 ２ 艦隊 第 ４ 艦隊

救援 に 出撃 待って ください

我々 が 到達 した 時 に は 戦闘 は 終わって います

敵 は 戦場 を 離れ 第 ２ 第 ６ 艦隊 より 早く

どちら か の 艦隊 の 背後 に 回り 攻撃 を 掛ける でしょう

我々 は 先手 を 取られ しかも 現在 の ところ

取ら れっぱなし です これ 以上 敵 の 思惑 に 乗る 必要 は

ない と 考えます が では どう しろ と いう の だ

第 ６ 艦隊 と は 戦場 で 合流 せ ず

まず 一刻 も 早く 最短 距離 で

別 の 場所 で 合流 する の です

第 ２ 第 ６ の 両 艦隊 を 合わせ れ ば

２ 万 6000 隻

２ 万 の 敵 と 五分 以上 の 勝負 が 出来る でしょう

すると 君 は 第 ４ 艦隊 を

見殺し に しろ と 言う の か これ から 行って も 間に合いません

ここ は 広大 な 宇宙 です

戦場 まで 何 時間 かかる と お 思い です か

しかし 友軍 の 危機 を 放置 して は おけん

では 結局 ３ 艦隊 いずれ も が

敵 の 各個 撃破 戦法 の 餌食 に なって しまい ます

そうと は 限らん ！第 ４艦隊とて

むざむざ 敗れ は すまい 彼 ら が 持ちこたえ て て くれれば …

無理 だと 先刻 も 申し上げ ました

第 ４艦隊 を 指揮 する パストーレ 中将 は 私 の 友人 で あり

百戦 錬磨 の 猛将 で ある

簡単 に 負ける わけ は ない

もう いい 准将 我 が 軍 は 友軍 を 見捨て は しない

友人 は 大事 でしょう 私 に も

第 ６艦隊に友人がおります

みすみす 今 生き て いる 第 ６艦隊を失いたくはありません

そして この 第 ２ 艦隊 も

たとえ 第 ４ 艦隊 を 失う と しても

第 ４艦隊の状況不明

不明 な 以上 望み は ある

第 ２ 艦隊 は 第 ４ 艦隊 を 救援 に 向かう

分かった な そこ まで 仰る なら

私 の 出る 幕 は ありません では

困った こと に なった よ

また 一つ 策 を 考え なければ ならない

せめて 生き残る 手 を ね これ じゃ 救助 に 行って

二 重 遭難 する 山登り みたい な もの です から ね

もう 一つ の 第 ６ 艦隊 は どう 出る だろう

あそこ の 作戦 参謀 は 私 の 同期 で ね

優秀 な やつ だ ラップ 先輩 の こと です ね

ああ 上官 さえ よければ 彼 の 意見 は

聞き入れ られる はず なんだ が

私 なんか と 違って ね

何 ？ラップ 少佐 今 何と 言った

はい 既に 第 ４艦隊は

敗北 した と 将官 は 予測 します

第 ４艦隊を見捨てろと言うのか

はい それ より も 無傷 の 第 ２ 艦隊 と

一刻 も 早く 合流 す べき か と

合流 する と も

第 ４艦隊の戦っている戦場でな

それでは 間に合い ません

我々 は みすみす 敵 の 餌 に なって しまい ます

敵 の 餌 ？敵 を 餌 に する の は 我々 だ

我々 は 第 ４ 艦隊 を 救援 に 向かう ぞう

もはや 差し出がましい こと は 申し上げ ません

ヤン の やつ なら どう する か

抵抗 は 終わり ました 完璧 な 勝利 です

以後 掃討 作戦 に 移る こと に なり ます が

無用 だ 。は あ ？

戦闘 不能 な 敵 など 相手 に せず とも よい

敵 は まだ ２つ の 艦隊 が 残って いる

次 の 戦闘 に 備え て 戦力 を 温存 して おく こと だ

分かりました 司令官 閣下

彼ら の 態度 も 少し は 変わる だろう

変わら ざる を 得 ない でしょう 提督 たち の 反感 も

次に 左右 どちら の 艦隊 を

攻撃 す べき だ と 思う ？キルヒアイス

どちら に 行く こと も 可能 です が

お 考え は 決まって おり ましょう まあな

そちら まで には 何 時間 かかる ４ 時間 弱 です

こいつ お前 も 分かって いた の だな

では その 旨 を 全艦隊 に 伝達 しろ

時計 方向 に 進路 を 変更 し つつ 進み

敵 第 ６ 艦隊 から 攻撃 する

かしこまり ました

何 か 異議 でも ある の か ？

いえ そう では ありません が この 時間 を 利用 して

兵士 たち に 休息 を 取らせて は いかが か と 思います が

ああ そう だ な 気付か なかった

その 時間 は ？１ 時間 半 ずつ

２ 交替 で うん

ふう やっぱり 俺 たち は ラッキー かもしれません ね

ああ うち の 若い 司令官 は なかなか やる よ

だがな 一介 の 兵士 の 俺たち には

戦い は まだ まだ 続く

生き残る ために は 休める 時 に 休ま なくっちゃ

かなり の けが です ね

今時 けが くらい じゃ なかなか 死 ね ない

俺 の 片腕 だって これ もん よ

だけど 今 の 時代 の 戦争 は 一発 で ドカン だ

だから けが人 も 少ない が ね 結局 死ぬ か 生きる か さ

さ 寝よ う か

でも タンク ベット で １ 時間 睡眠 じゃ ね

こいつ は １ 時間 で 並 の ８ 時間 分 は 疲れ が 取れる よ

疲れ が 取れる だけ でしょ 夢 を 見る 暇 も ない や

戦争 中 には 夢 を 見る 必要 は ない さ

どうせ 見たって 悪夢 だけ だ よ

前方 敵軍 第 ６ 艦隊 発見

攻撃 を 開始 せよ

４ 時 半 の 方向 に 艦影 ４ 時 半 だと

敵 です 迎撃 の 用意 を

うろたえ おって 敵 は 我々 の 行く手 だ

そんな 方向 に いる はず が ない

ですが 閣下 敵 は 恐らく

戦場 を 移動 した の でしょう 第 ４ 艦隊 と の 戦い を 放置 して か

申し上げ ました でしょう 第 ４ 艦隊 は 既に 敗退 した の です

不愉快 な こと を 言う な 現実 は もっと 不愉快 です

敵 襲 です ！

応戦 だ 反転 して 応戦 だ

いけません 勝敗 は 目 に 見えています

今 は 少し でも 犠牲 を 少なく すべき です

黙れ 俺 は 卑怯者 には なれん

うわ っ うわあ

ヤン お前 は こんな ざま に なる な よ

ジェシカ お前 と も 会え なくなった

ここ で 消える 俺 を …許してくれ

第 ６艦隊全滅の模様

何 ラップ 少佐

無能 な 司令官 の 下 では どんな 有能 も 役立た ない

敵 艦隊 我 が 第 ２ 艦隊 に 接近 中

第 ４艦隊第６艦隊なき今

数 の 上 で 圧倒的に 不利 だ

閣下 全艦 攻撃 準備 を

あっああそうだった

ラップ 私 は 簡単 に はやられ ない

もはや 勝利 は 確実 です

最後 まで 手綱 を 緩める な

まだ 何 が 起こる か 分から ない

あの 艦隊 に あの 男 が いる と したら な

ヤンウェンリー 准将

ああ その 通り だ

だが そう 言い ながら も

その後 常勝 の 英雄 と 呼ばれた ラインハルト は

ほとんど 勝利 を 確信 していた

形勢 は 逆転 した 優位 に 立つ

ラインハルト の 攻勢 に さらされ

絶体絶命 の 同盟軍 第 ２ 艦隊

だが ヤン には 起死回生 の 策 が あった

次回 銀河 英雄 伝説 第 ２話

アスターテ 会戦

銀河 の 歴史 が また １ ページ

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE

Ginga Eiyuu Densetsu (LegendoftheGalacticHeroes) Episode 1 ぎんが|えいゆう|でんせつ||エピソード 银河|英雄|传说||集 銀河|||| Ginga Eiyuu Densetsu (Legend of the Galactic Heroes ) Episode 1 Ginga Eiyuu Densetsu (Legend of the Galactic Heroes ) Episode 1 Ginga Eiyuu Densetsu (Legenden om de galaktiska hjältarna ) Avsnitt 1 银河英雄传说 第1集

いつ の 世 も 戦争 が 続いている いつ|の|よ|も|せんそう|が|つづいている always|attributive particle|world|also|war|subject marker|is continuing War continues all the time It takes me so much time to align the audio clips and to refine the transcripts. I hope you all enjoy this learning material. -- Rokicto 战争总是在发生 无论哪个时代，战争都在继续

いつ の 世 も 戦争 に よって 残される の は いつ|の|よ|も|せんそう|に|よって|のこされる|の|は いつ|の|世|も|戦争|に|によって|残される|の|は And in every age, war leaves behind only uninhabited wasteland. 任何时代战争留下的都是 无论哪个时代，战争留下的只有

無人 の 荒れ野 だけ だ むじん|の|あれの|だけ|だ uninhabited|attributive particle|wasteland|only|is Only unmanned wilderness 荒无人烟的荒野

そして 刻まれた 傷 は 時 の 流れ と ともに 消え て いく そして|きざまれた|きず|は|とき|の|ながれ|と|ともに|きえ|て|いく and|engraved|wounds|topic marker|time|attributive particle|flow|and|together with|will disappear|and|go And the carved scratches disappear with the passage of time. 然后 刻下的伤痕 随着时间的流逝而消失

その 傷 を 目撃 し 記憶 して いる の は その|きず|を|もくげき|し|きおく|して|いる|の|は that|wound|object marker|witness|and|memory|doing|is|attributive particle|topic marker Perhaps it is the multitude of stars that shine above 目击并记住那伤痕的 可能是

満天 に 輝く 星 の 群れ かも しれない まんてん|に|かがやく|ほし|の|むれ|かも|しれない starry sky|locative particle|shining|stars|attributive particle|cluster|maybe|don't know that bear witness to these scars and remember them, 满天闪烁的星群

その 星 すら いつ の 日 か その|ほし|すら|いつ|の|ひ|か that|star|even|when|attributive particle|day|question marker but even they are fated to one day vanish like falling stars. 那些星星也不知何时

流れ星 の よう に 消え去る 運命 に ある ながれぼし|の|よう|に|きえさる|うんめい|に|ある shooting star|attributive particle|like|locative particle|will disappear|destiny|locative particle|there is Like a shooting star, it is destined to disappear. 如流星般消逝的命运

これ は そんな 星々 の 間 で これ|は|そんな|ほしぼし|の|あいだ|で this|topic marker|such|stars|possessive particle|between|at This is a record of a war and of certain people in it, 这是在那些星星之间

いつ の 日 か 語られた ある 人間 たち の いつ|の|ひ|か|かたられた|ある|にんげん|たち|の when|attributive particle|day|question marker|was spoken|a|humans|plural marker|possessive particle of some humans told of someday 曾经在某一天被讲述的人类的

今 は もう 忘れかけている 戦い の 記録 で ある いま|は|もう|わすれかけている|たたかい|の|きろく|で|ある now|topic marker|already|is starting to forget|battle|attributive particle|record|is|there is the memory of which has already begun to fade. 如今已经快要被遗忘的战斗记录

その 頃 銀河 と いう 名 の 小さな 島 宇宙 の 中 は その|ころ|ぎんが|と|いう|な|の|ちいさな|しま|うちゅう|の|なか|は that|time|galaxy|and|called|name|attributive particle|small|island|universe|possessive particle|inside|topic marker In those days, the tiny island of space they call the galaxy 那时名为银河的小岛在宇宙中

大きく ２つ に 分かれて 戦って いた おおきく|ふたつ|に|わかれて|たたかって|いた big|two|at|divided|fighting|was was divided into two great warring powers: 大致分为两部分在战斗

銀河 帝国 と 自由 惑星 同盟 で ある ぎんが|ていこく|と|じゆう|わくせい|どうめい|で|ある galaxy|empire|and|free|planet|alliance|at|is the Galactic Empire and the Free Planets Alliance. 分别是银河帝国和自由行星同盟

更に 両者 と 交易 する 小 都市 国家 さらに|りょうしゃ|と|こうえき|する|しょう|とし|こっか furthermore|both parties|and|trade|to do|small|city|nation And trading with both of them was the small city-state of Fezzan, a self-governing dominion, 还有与双方进行交易的小城市国家

フェザーン 自治領 が あり フェザーン|じちりょう|が|あり Fezaan|autonomous territory|subject marker|there is Fezzan Autonomous Region 费泽恩自治领存在

戦い に 参加 しよう と せず たたかい|に|さんか|しよう|と|せず battle|at|participation|let's do|and|without never joining in the battle, 不打算参加战斗

両方 の 戦い の 成り行き を 見守って いた りょうほう|の|たたかい|の|なりゆき|を|みまもって|いた both|attributive particle|battle|possessive particle|course of events|object marker|watching|was only watching the progress of both sides as they fought. 在观察两场战斗的进展

戦争 は 既に 150 年 続いて いた せんそう|は|すでに|ねん|つづいて|いた war|topic marker|already|years|has continued|was The war had been raging for 150 years already. 战争已经持续了150年

星 を 見て おいで ですか ほし|を|みて|おいで|ですか star|object marker|looking|come|is it Looking at the stars? 你想来看看星星吗？ 你在看星星吗

星 は いい ほし|は|いい star|topic marker|good I like the stars. 星星很好

何事 に も 動じ ず いつも じっと 同じ 場所 で 瞬き 続け なにごと|に|も|どうじ|ず|いつも|じっと|おなじ|ばしょ|で|まばたき|つづけ anything|at|also|disturbed|without|always|still|same|place|at|blinking|continue Unmoved by anything, 无论发生什么，总是静静地在同一个地方闪烁

私 たち を 見守って くれる わたし|たち|を|みまもって|くれる I|plural marker|object marker|watching over|gives always watching over us. 守护着我们

はい あの 星 の 群れ に 比べれば はい|あの|ほし|の|むれ|に|くらべれば yes|that|star|attributive particle|cluster|locative particle|if compared Yes... 是的，和那群星相比

我々 の 戦い は 小さな もの な の かも しれません われわれ|の|たたかい|は|ちいさな|もの|な|の|かも|しれません we|attributive particle|battle|topic marker|small|thing|adjectival particle|explanatory particle|maybe|might not know our battle is a small thing. 我们的战斗可能是微不足道的

確か に 我々 が 見よう と している もの に 比べれば たしか|に|われわれ|が|みよう|と|している|もの|に|くらべれば sure|locative particle|we|subject marker|will see|quotation particle|are trying|thing|locative particle|if compared Indeed, compared to what we're looking at, this war is far smaller. 当然与我们想要看到的相比 确实，和我们想要看到的东西相比

はるか に 小さい 戦い だ はるか|に|ちいさい|たたかい|だ far|locative particle|small|battle|is It ’s a much smaller battle. 这场战斗要小得多

で ？ 我 が 軍 が 対する 敵 は |われ||ぐん||たいする|てき| Well? 那么？ 我军面对的敌人是

２ 倍 の ほぼ ４ 万 艦 ばい|の|ほぼ|まん|かん times|attributive particle|almost|ten thousand|ships Almost 40,000 vessels, double the number of 几乎是两倍的四万艘

３ 方向 から 包囲 戦闘 しています ほうこう|から|ほうい|せんとう|しています directions|from|encirclement|combat|is doing and surrounds us on three sides. 正在从三个方向进行包围战斗

これ に つき ５ 人 の 提督 が これ|に|つき|にん|の|ていとく|が this|at|with|people|possessive particle|admiral|subject marker Due to this, the five admirals have arrived for an emergency meeting, Your Excellency. 对此有五位提督

閣下 に 緊急 に お 会い し たい と 来られました かくか|に|きんきゅう|に|お|あい|し|たい|と|こられました Your Excellency|at|urgently|at|honorific prefix|meet|do|want|quotation particle|came He has come to see you urgently, Your Excellency. 我急切想见阁下

さぞや 我 が 軍 の 老いぼれ ども は さぞや|われ|が|ぐん|の|おいぼれ|ども|は surely|our|subject marker|army|attributive particle|old men|guys|topic marker The faces of our force's doddering old men have probably gone pale. 我军的老兵们一定会

顔 を 青く し て くる こと だろう かお|を|あおく|し|て|くる|こと|だろう face|object marker|blue|do|and|come|thing|probably I'm sure he'll turn blue. 面色苍白吧

司令官 閣下 意見 具申 を 許可 して いただき しれいかん|かっか|いけん|ぐしん|を|きょか|して|いただき commander|Your Excellency|opinion|to report|object marker|permission|do|receive Commandant, thank you for allowing us to voice our opinion. 请允许我向司令官阁下提出意见

ありがとう ございました ありがとう|ございました thank you|was Thank you very much. 谢谢你们

卿 ら の 言い たい こと は 分かって いる きみ|ら|の|いい|たい|こと|は|わかって|いる you|plural marker|possessive particle|saying|want|thing|topic marker|understand|is I know what you want to say. 我明白你们想说什么

これ が 不利 な 状況 に ある と 卿 ら は 言う の だ な これ|が|ふり|な|じょうきょう|に|ある|と|きょう|ら|は|いう|の|だ|な this|subject marker|disadvantageous|adjectival particle|situation|locative particle|there is|quotation particle|you (archaic)|plural marker|topic marker|to say|explanatory particle|is|emphasis particle You're going to tell me we're at a disadvantage, correct? 你们说这是不利的情况吧

と は 申し て おり ませ ん ただ 不利 な 態勢 に ある の は 事実 です と|は|もうし|て|おり|ませ|ん|ただ|ふり|な|たいせい|に|ある|の|は|じじつ|です and|topic marker|say|and|am|not|not|just|disadvantageous|adjectival particle|posture|locative particle|there is|attributive particle|topic marker|fact|is I'm sorry to say it. 我并没有这么说，只是事实是处于不利的态势

被害 を 最小 に とどめる ため の 手段 が 必要 です ひがい|を|さいしょう|に|とどめる|ため|の|しゅだん|が|ひつよう|です damage|object marker|minimum|locative particle|to keep|in order to|attributive particle|means|subject marker|necessary|is We need some means to minimize our losses. 需要采取措施以将损害降到最低

つまり 撤退 せよ と 言う の だろう が そう は いか ぬ つまり|てったい|せよ|と|いう|の|だろう|が|そう|は|いか|ぬ in other words|withdrawal|do it|quotation particle|to say|nominalizer|probably|but|that way|topic marker|how|not In short, you're saying we should withdraw. 也就是说，可能是让我们撤退，但这不可能

撤退 など 思い も よらぬ こと だ ちょくたい|など|おもい|も|よらぬ|こと|だ retreat|etc|thought|also|unexpected|thing|is Don't even consider withdrawal. 撤退是绝对不可能的事情

なぜ です 理由 を 聞かせて いただけます か なぜ|です|りゆう|を|きかせて|いただけます|か why|is|reason|object marker|let (me) hear|can receive|question marker Why not? 为什么呢？能告诉我理由吗？

我々 が 敵 より 圧倒的 に 有利 な 態勢 に ある から だ われわれ|が|てき|より|あっとうてき|に|ゆうり|な|たいせい|に|ある|から|だ we|subject marker|enemy|than|overwhelming|locative particle|advantageous|adjectival particle|posture|locative particle|there is|because|is Because we are in an overwhelmingly advantageous position compared to the enemy! 我们比敌人处于压倒性的有利态势。

うん ？ うん yeah Yeah? 嗯？

数 の 勝負 なら 今回 は 同盟 軍 の 勝ち か すう|の|しょうぶ|なら|こんかい|は|どうめい|ぐん|の|かち|か number|attributive particle|match|if|this time|topic marker|alliance|army|possessive particle|win|question marker If victory is determined by numbers, then the Alliance forces will win. 如果是数量的胜负，这次是同盟军的胜利吗？

もっとも どちら が 勝とう と もっとも|どちら|が|かとう|と most|which|subject marker|will win|quotation particle Although, no matter which side is the victor, 不过无论谁胜出。

この 銀河 を 覆う 戦雲 は 簡単 に は 晴れ ぬ この|ぎんが|を|おおう|いくも|は|かんたん|に|は|はれ|ぬ this|galaxy|object marker|cover|war clouds|topic marker|easy|adverbial particle|emphasis marker|clear|not the clouds of war hanging over the galaxy won't clear up that easily. 这银河上空的战云不会轻易散去

我々 フェザーン 自治領 は 当分 高み の 見物 だ われわれ|フェザーン|じちりょう|は|とうぶん|たかみ|の|けんぶつ|だ we|Fezzan|autonomous region|topic marker|for the time being|high place|attributive particle|sightseeing|is For now, the Fezzan Dominion will watch from the sidelines. 我们费扎恩自治领暂时是高高在上的旁观者

帝国 と 同盟 が 戦い に 疲労 すれ ば する ほど ていこく|と|どうめい|が|たたかい|に|ひろう|すれ|ば|する|ほど empire|and|alliance|subject marker|battle|locative particle|fatigue|if (you) get tired|conditional particle|do|to the extent The more the Empire and the Alliance exhaust each other in this war, 帝国和同盟越是疲于战斗

利益 を 得る の は 我ら フェザーン な の だ から な りえき|を|える|の|は|われら|フェザーン|な|の|だ|から|な profit|object marker|to gain|attributive particle|topic marker|we|Fezzan|adjectival particle|explanatory particle|is|because|emphasis particle the more Fezzan will profit. 获利的就是我们费扎恩了

今 は 前進 ある のみ いま|は|ぜんしん|ある|のみ now|topic marker|advance|there is|only For now, we will simply advance. 现在只有前进

これ が 私 の 考えた 作戦 だ 机上 の 空論 です これ|が|わたし|の|かんがえた|さくせん|だ|きじょう|の|くうろん|です this|subject marker|I|possessive particle|thought|strategy|is|desk|attributive particle|armchair theory|is This is the plan I've thought up. 这就是我想出的作战方案，纸上谈兵。

うまく いく はず が ありません ぞ 閣下 うまく|いく|はず|が|ありません|ぞ|かくか well|go|should|but|there is not|emphasis particle|Your Excellency One I don't believe will work, Your Excellency! 不可能顺利进行的，阁下。

この ような …もう いい この|ような|もう|いい this|like|already|good Enough! This is— 这样的……算了。

卿 ら は 私 の 指揮 下 に ある きみ|ら|は|わたし|の|しき|した|に|ある you|plural marker|topic marker|I|possessive particle|command|under|locative particle|are You are under my command. 诸侯都听从我的指挥。 你们在我的指挥下

その 司令 に 従わ ぬ なら ば その|しれい|に|したがわ|ぬ|なら|ば that|commander|locative particle|follow|not|if|conditional particle If you do not obey these orders, 如果不服从那个命令的话

私 は 帝国 の 軍規 に のっとり 卿 ら の 任 を 解き わたし|は|ていこく|の|ぐんき|に|のっとり|きょう|ら|の|にん|を|とき I|topic marker|empire|attributive particle|military regulations|locative particle|in accordance with|you (honorific)|plural marker|possessive particle|position|object marker|release then under Imperial military law, 我将根据帝国的军规解除你们的职务

厳罰 に 処する だけ の こと げんばつ|に|しょする|だけ|の|こと severe punishment|locative particle|to impose|only|attributive particle|thing The only thing we can do is to punish them severely. 并对你们进行严厉惩罚

な …もう よい 退出 せよ な|もう|よい|たいしゅつ|せよ attributive particle|already|good|exit|do All right, that's enough. 那……够了，退出吧

話 は 終わった はなし||おわった This discussion is over. 话说完了

あの 生意気 な 金髪 の 小僧 め ！ あの|なまいき|な|きんぱつ|の|こぞう|め that|cheeky|adjectival particle|blonde|attributive particle|kid|you (derogatory) That bratty little blonde! 那个无礼的金发小子！

姉 に 対する ご 寵愛 で 陛下 の ご 威光 を 笠 に 着おって あね|に|たいする|ご|ちょうあい|で|へいか|の|ご|いこう|を|かさ|に|きおって older sister|locative particle|towards|honorific prefix|favor|at|Your Majesty|possessive particle|honorific prefix|prestige|object marker|hat|locative particle|wearing Using his sister's favor with His Majesty to get his authority! 因为我对妹妹的爱，所以我的帽子上戴着陛下的威严。 仗着对姐姐的宠爱，藉着陛下的威光

若 さ 故 だ 子ども の ような 年 の 男 に わか|さ|ゆえ|だ|こども|の|ような|とし|の|おとこ|に young|emphasis particle|because|is|children|attributive particle|like|age|attributive particle|boy|locative particle It's because of his youth. 若是因为孩子般的年纪的男孩

大人 が そう 熱く なる こと も なかろう おとな|が|そう|あつく|なる|こと|も|なかろう adult|subject marker|so|hot|become|thing|also|will not be Adults can't get so hot 我想大人不会这么兴奋。 大人也不会如此激动吧

よろしい の です か あそこ まで 言って よろしい|の|です|か|あそこ|まで|いって good|attributive particle|is|question marker|over there|until|saying Should you really have gone that far? 这样说可以吗，直到那里

構わ ぬ 彼ら の 不満 など かまわ|ぬ|かれら|の|ふまん|など don't mind|not|they|attributive particle|dissatisfaction|etc It's irrelevant. 不在乎他们的不满等

戦い に 勝て ば 消える たたかい|に|かて|ば|きえる battle|locative particle|can win|if|will disappear It will disappear if you win the battle 如果赢得战斗就会消失

今日 は 姉 君 の 誕生 の 日 です が きょう|は|あね|きみ|の|たんじょう|の|ひ|です|が today|topic marker|older sister|you|possessive particle|birth|attributive particle|day|is|but Today is your sister's birthday, isn't it? 今天是姐姐的生日

忘れる はず は ない わすれる|はず|は|ない forget|should|topic marker|not There's no way I'm forgetting. 我绝对不会忘记

誕生 日 の 贈り物 は 今日 の 戦い の 勝利 だ たんじょう|ひ|の|おくりもの|は|きょう|の|たたかい|の|しょうり|だ birthday|day|attributive particle|gift|topic marker|today|attributive particle|battle|possessive particle|victory|is Her birthday present will be victory in today's battle. 生日的礼物就是今天战斗的胜利

同盟 を 制勝 する 反徒 ども の 兵力 は どうめい|を|せいしょう|する|はんと|ども|の|へいりょく|は alliance|object marker|victory|to achieve|rebels|plural marker|possessive particle|military strength|topic marker We've reports that the so-called Alliance rebels 同盟的反叛者的兵力是

我が 軍 の ２ 倍 に 達する と の 知らせ が 参って おります わが|ぐん|の|ばい|に|たっする|と|の|しらせ|が|まいって|おります our|army|attributive particle|times|locative particle|reach|quotation particle|attributive particle|news|subject marker|coming|is (humble form) have fielded double the forces we have. 我们的军队的两倍的消息传来了

こ たび は 負ける か こ|たび|は|まける|か this|time|topic marker|will lose|question marker Will We be defeated this time? 这次会输吗

誠に 恐れ多い こと ながら まことに|おそれおおい|こと|ながら truly|too much to bear|thing|although With all due respect, sir. 实在是令人畏惧的事情

そう か 討伐 軍 の 指揮官 は そう|か|とうばつ|ぐん|の|しきかん|は so|question marker|subjugation|army|possessive particle|commander|topic marker Oh, yes... 原来 讨伐军 的 指挥官 是

そち の 弟 で あった な そち|の|おとうと|で|あった|な you|possessive particle|younger brother|was|was|right 你的 弟弟 吧

ローエングラム 伯爵 家 の 門地 を 継い で 初 の 出征 ローエングラム|はくしゃく|いえ|の|もんち|を|つい|で|はじ|の|しゅっしょう ローエングラム|伯爵|家|の|門地|を|继承|在|初|的|出征 The first sortie for the heir to Count Lohengramm's line... 继承了 罗恩格拉姆 伯爵 家 的 门第 第一次 出征

いささか 巡り合わせ が 悪う ござい ました か いささか|めぐりあわせ|が|わるう|ござい|ました|か a little|coincidence|subject marker|bad|there is|was|question marker Somewhat unfortunate for him, isn't it? 有点 运气 不好 吗

あの 者 の こと だ 無為 に 敗れ は すまい あの|もの|の|こと|だ|むい|に|やぶれ|は|すまい that|person|attributive particle|thing|is|without purpose|locative particle|lose|topic marker|won't be We know the boy. 那家伙的事可不能轻易失败

ジーク ラインハルト を お願い ね ジーク|ラインハルト|を|おねがい|ね ジーク|ラインハルト|を|お願い|ね Sieg, take care of Reinhard, won't you? 请照顾好齐克·莱因哈特

はい Yes! 好的

そう 心配 する な 我々 は 勝 てる |しんぱい|||われわれ||か| Don't worry so. 别担心，我们会赢的

だが 何 か ご 懸念 が だが|なに|か|ご|けねん|が but|what|or|honorific prefix|concern|subject marker But I have some concerns 但是，有什么担忧吗？

一つ 問題 が ある と すれ ば … ひとつ|もんだい|が|ある|と|すれ|ば one|problem|subject marker|there is|quotation particle|if you assume|conditional particle There may be one problem. 如果有一个问题... 如果说有一个问题的话...

はい 敵 に あの 男 が いる か どう か だ はい|てき|に|あの|おとこ|が|いる|か|どう|か|だ yes|enemy|locative particle|that|man|subject marker|there is|question marker|how|or not|is Yes? 是的，敌人是否有那个男人？

かつて エルファシル の 英雄 と かつて|エルファシル|の|えいゆう|と once|Elphasil|attributive particle|hero|and The one they call the Hero of El Facil? 曾经是艾尔法希尔的英雄。

呼ば れ た 男 よば|れ|た|おとこ called|passive marker|past tense marker|man 被叫的男人

うん Yes... 嗯

ヤンウェンリー 准将 確か に 作戦 は 読ま せて もらった ヤンウェンリー|じゅんしょう|たしか|に|さくせん|は|よま|せて|もらった Yang Wenli|colonel|surely|at|strategy|topic marker|read|let|received Commodore Yang Wen-li, you've had us read your plan. 杨文理准将，确实让我看了作战计划

しかし いささか 慎重論 すぎる しかし|いささか|しんちょうろん|すぎる however|a little|cautious theory|too much 但是有点过于谨慎了

敵 に 比べ 我が 方 の 艦数 は 倍 だ てき|に|くらべ|わが|ほう|の|かんすう|は|ばい|だ enemy|locative particle|compared|our|side|attributive particle|number of ships|topic marker|twice|is We outnumber the enemy two to one. 与敌人相比，我们的舰艇数量是他们的两倍

逃げ道 を 考え て 戦って いる 状態 で は ない にげみち|を|かんがえ|て|たたかって|いる|じょうたい|で|は|ない escape route|object marker|thinking|and|fighting|is|state|at|topic marker|not This isn't a situation in which to fight while thinking of an escape route. 我并没有处于思考退路和战斗的状态。 现在不是考虑逃跑的状态

なぜ 今更 負け ない 算段 を せ ね ば ならん の だ なぜ|いまさら|まけ|ない|さんだん|を|せ|ね|ば|ならん|の|だ why|now|lose|not|arrangements|object marker|do|right|if|won't do|explanatory particle|is Why, at this point, must we contrive a way to not lose? 为什么我现在就必须想出一个不会输的计划？ 为什么现在还要考虑不输的对策呢

しかし 戦場 で は 何 が 起こる か 分かりません しかし|せんじょう|で|は|なに|が|おこる|か|わかりません however|battlefield|at|topic marker|what|subject marker|will happen|question marker|do not understand Except, we don't know what will happen on the battlefield. 但是在战场上，谁也不知道会发生什么

油断 は 禁物 でしょ とにかく 全員 の 意見 で ゆだん|は|きんもつ|でしょ|とにかく|ぜんいん|の|いけん|で carelessness|topic marker|taboo|right|anyway|everyone|attributive particle|opinion|at We mustn't be careless, right? 小心是不可取的，总之要听取所有人的意见

この 作戦 は 却下 する この|さくせん|は|きゃっか|する this|strategy|topic marker|rejection|to do 这个计划被否决了

言って おく が 君 に 含む ところ が ある わけ で は ない ぞ いって|おく|が|きみ|に|ふくむ|ところ|が|ある|わけ|で|は|ない|ぞ saying|in advance|but|you|to|include|part|but|there is|reason|at|topic marker|not|emphasis marker That said, it doesn't mean we're rejecting you, as well. 我告诉你，这并不意味着你有什么要包括的。 我先说好，我并不是对你有任何偏见

その お 言葉 だけ で 十分 です その|お|ことば|だけ|で|じゅうぶん|です that|honorific prefix|word|only|at|enough|is That's all I wanted to hear. 仅凭这句话就足够了

では If you'll excuse me... 那么

また です か ああ また|です|か|ああ again|is|question marker|ah Again? 又来了啊

どう も 教師 運 が 悪い らしく どう|も|きょうし|うん|が|わるい|らしく how|also|teacher|luck|subject marker|bad|it seems Looks like I had bad luck with the teacher. 听说老师运气不好

私 の 答案 は いい 点数 が 出 ない ね わたし|の|とうあん|は|いい|てんすう|が|で|ない|ね I|possessive particle|answer|topic marker|good|score|subject marker|come out|not|right My exam paper didn't get a good grade. 我的答案得不到好分数呢

仕方ない です よ あいつ ら 年 を 取り しかたない|です|よ|あいつ|ら|とし|を|とり it can't be helped|is|emphasis particle|that guy|plural marker|year|object marker|getting It can't be helped. 没办法，他们在变老

頭 が 固く なってる んです ほんと 年 は 取りたく ない ねえ あたま|が|かたく|なってる|んです|ほんと|とし|は|とりたく|ない|ねえ head|subject marker|hard|is becoming|you see|really|age|topic marker|want to get|not|right He's getting hardheaded. I really don't want to get old. 脑袋变得僵硬，真的不想变老呢

で ご 老体 たち に お 任せ し て で|ご|ろうたい|たち|に|お|まかせ|し|て at|honorific prefix|old bodies|plural marker|locative particle|honorific prefix|leave it|and|and So, this time, we leave it to the old men and win, right? 就交给这些老年人吧

今回 は 勝 てる ん でしょう ね 数 の 上 で は ね こんかい||か|||||すう||うえ||| 这次应该能赢吧，数量上是这样

勝利 は 約束 さ れ た よう な もん だ だ が しょうり||やくそく||||||||| That would seem to promise victory, except... 胜利似乎是注定的

だが ？敵 の 司令官 は やっこさん だ だが|てき|の|しれいかん|は|やっこさん|だ but|enemy|attributive particle|commander|topic marker|Mr or Ms Yako|is Except? 但是？敌方的指挥官是那位大人

ローエングラム 伯 ラインハルト ローエングラム|はく|ラインハルト ローエングラム|伯爵|ラインハルト Count Reinhard Lohengramm... 罗恩格拉姆伯爵 莱因哈特

確か 上級 大将 たしか|じょうきゅう|たいしょう sure|advanced|general Their senior admiral? 确实是上级大将

そう 白い 船 の 司令官 そう|しろい|ふね|の|しれいかん so|white|ship|attributive particle|commander Yes, the commander of the white ship. 是的，白色船的指挥官

やっこ さん は 何 を やる か 分からない やっこ|さん|は|なに|を|やる|か|わからない simple|Mr/Ms|topic marker|what|object marker|do|or|don't understand There's no telling what he'll do. 小伙子不知道要做什么

や です よ あの世 に 行く の は や|です|よ|あのよ|に|いく|の|は and|is|emphasis particle|the afterlife|locative particle|to go|nominalizer|topic marker I don't want to take a trip to the next world. 是的，我要去死后世界。 不，我不想去那个世界

ああ だから 目 が 離せ ない ああ|だから|め|が|はなせ|ない ah|because|eyes|subject marker|can't take|not 啊，所以我无法移开视线

私 の 作戦 を 却下 した 司令官 でも ね わたし|の|さくせん|を|きゃっか|した|しれいかん|でも|ね I|possessive particle|strategy|object marker|rejection|did|commander|but|right The commandant turned down my plan, though. 就连指挥官也拒绝了我的计划。 即使是驳回我计划的指挥官

さあ 行こう か さあ|いこう|か well|let's go|question marker Well, shall we go? 那么，走吧

読ませて もらい ます 無駄 だ ぞ よませて|もらい|ます|むだ|だ|ぞ let me read|receive|polite suffix|waste|is|emphasis marker I'll read it. 让我来读一下，没用的哦

アスターテ の 味方 艦隊 わずか ２ 万 アスターテ|の|みかた|かんたい|わずか|まん Astarte|attributive particle|ally|fleet|only|ten thousand Our allied fleet at Astarte numbers scarcely 20,000. 阿斯塔特的友军舰队仅有2万

今度 こそ あの 生意気 な 金髪 の 小僧 の こんど|こそ|あの|なまいき|な|きんぱつ|の|こぞう|の this time|emphasis particle|that|cheeky|adjectival particle|blonde|attributive particle|kid|possessive particle Perhaps this time we'll finally see that impudent, golden-haired boy with tears on his face. 这次一定能看到那个傲慢的金发小子的

泣きっ面 が 見られる か なきっつら|が|みられる|か crying face|subject marker|can be seen|question marker 哭泣的样子吧

だが あの 男 の こと また 妙 な 作戦 で だが|あの|おとこ|の|こと|また|みょう|な|さくせん|で but|that|man|attributive particle|thing|also|strange|adjectival particle|strategy|at You know him, 不过那个男人又可能会用奇怪的计划

敵 を 撃退 する かもしれん てき|を|げきたい|する|かもしれん enemy|object marker|repel|to do|might 击退敌人

しかし あいつ の 艦隊 は かつて ここ まで のし上がって きた しかし|あいつ|の|かんたい|は|かつて|ここ|まで|のしあがって|きた however|that guy|attributive particle|fleet|topic marker|once|here|up to|climbed|has come Except that is no longer the fleet which has borne him so high thus far. 但是那家伙的舰队曾经爬到了这里

同じ 艦隊 で は ない どう いう こと かな おなじ|かんたい|で|は|ない|どう|いう|こと|かな same|fleet|at|topic marker|not|how|to say|thing|I wonder 不是同一支舰队，这是什么意思呢

帝国 の 人事 で かつて ともに 戦った 参謀 が ていこく|の|じんじ|で|かつて|ともに|たたかった|さんぼう|が empire|attributive particle|personnel|at|once|together|fought|staff officer|subject marker According to imperial personnel, 帝国的人事中曾经一起战斗的参谋们

今回 ほとんど 参加 していない の だ こんかい|ほとんど|さんか|していない|の|だ this time|almost|participation|not participating|explanatory particle|is I've barely participated this time around. 这次几乎没有参加。

戦い は 一人 では 戦い ぬ たたかい|は|ひとり|では|たたかい|ぬ battle|topic marker|one person|not|battle|cannot Battles can't be fought by one man alone. 战斗不是一个人能战斗的

優秀 な 参謀 が いて ゆうしゅう|な|さんぼう|が|いて excellent|adjectival particle|staff officer|subject marker|there is 有优秀的参谋在

正確 に 作戦 を 実行 出来れば こそ せいかく|に|さくせん|を|じっこう|できれば|こそ accurate|adverbial particle|strategy|object marker|execution|if you can|precisely 只有准确地执行作战计划

勝利 を つかめる の だ しょうり|を|つかめる|の|だ victory|object marker|can grab|explanatory particle|is you achieve victory. 才能获得胜利

すると 卿 の 参謀 は よほど 優秀 と 見える すると|きょう|の|さんぼう|は|よほど|ゆうしゅう|と|みえる then|you (archaic/formal)|attributive particle|staff officer|topic marker|very|excellent|quotation particle|seems Which makes your staff officers appear all the more superior, 那么你的参谋看来非常优秀

ほとんど 勝った 話 を 聞い た こと が ない から な ほとんど|かった|はなし|を|きい|た|こと|が|ない|から|な almost|won|story|object marker|heard|past tense marker|experience|subject marker|not|because|sentence-ending particle 几乎没有听说过胜利的故事

勝った 話 を 聞かない の は かった|はなし|を|きかない|の|は won|story|object marker|don't listen|explanatory particle|topic marker We don't hear much about your own victories, either, do we? 听不到胜利的故事是

卿 も 同じ だ が な ふん きみ|も|おなじ|だ|が|な|ふん you|also|same|is|but|sentence-ending particle|hm 你也是一样的，哼

アスターテ 会戦 の 敵 軍 数 は アスターテ|かいせん|の|てき|ぐん|かず|は Astarte|battle|attributive particle|enemy|army|number|topic marker The enemy strength at the Battle of Astarte 阿斯塔特会战的敌军数量是

我が 軍 の 倍 と 発表 され ました わが|ぐん|の|ばい|と|はっぴょう|され|ました our|army|attributive particle|times|quotation particle|announcement|was made|was 我军的两倍，已被公布

帝国 軍 の 勝利 を 遠き 空 より 期待 し ましょう ていこく|ぐん|の|しょうり|を|とおき|そら|より|きたい|し|ましょう empire|army|attributive particle|victory|object marker|distant|sky|than|hope|do|let's 让我们从遥远的天空期待帝国军的胜利

あの 方 から 別れて ４ ヵ月 か あの|かた|から|わかれて|かげつ|か that|person|from|separated|months|question marker So, you've been separated from him for four months? 与那位分别已经四个月了

軍 の 人事 には 口 を 挟め ないし な ぐん|の|じんじ|には|くち|を|はさめ|ないし|な army|attributive particle|personnel|at the personnel|mouth|object marker|can interject|nor|sentence-ending particle Personnel refuses to discuss it. 军队的人事我无法插手

他 の 連中 も 今 は あの 方 の 下 に いない そう だ かれ|の|れんちゅう|も|いま|は|あの|かた|の|した|に|いない|そう|だ he|attributive particle|those guys|also|now|topic marker|that|person|possessive particle|under|locative particle|not there|it seems|is The others aren't serving under him, either. 其他人现在似乎也不在那位的手下

うん 今 付いて いる の は うん|いま|ついて|いる|の|は yeah|now|is attached|is|nominalizer|topic marker 嗯，现在跟着的是

赤毛 の 男 だけ だ あの 方 は あかげ|の|おとこ|だけ|だ|あの|かた|は red hair|attributive particle|man|only|is|that|person (polite)|topic marker 只有那个红发的男人

俺 たち なし で いける だろう か おれ|たち|なし|で|いける|だろう|か I|we|without|at|can go|probably|question marker 我们没有他能行吗

と 言って ここ から 手伝い に 飛んで いける はず も ない と|いって|ここ|から|てつだい|に|とんで|いける|はず|も|ない and|saying|here|from|help|to|fly|can go|should|also|not Even saying that, we can't help him from here. 这么说也不可能从这里飞过去帮忙

大丈夫 だよ あの 方 は きっと やり ぬく さ だいじょうぶ|だよ|あの|かた|は|きっと|やり|ぬく|さ okay|you know|that|person|topic marker|surely|do|through|you know It will be all right. 没关系的，那个人一定能做到的

ああ 俺 も それ は 信じ たい ああ|おれ|も|それ|は|しんじ|たい ah|I (informal masculine)|also|that|topic marker|believe|want Yes, I also want to believe he will. 啊，我也想相信这一点

いよいよ アスターテ 会戦 が 開始 されます いよいよ|アスターテ|かいせん|が|かいし|されます finally|Astarte|battle|subject marker|start|will be held The Battle of Astarte is about to begin. 终于，阿斯塔特战役开始了

ふ ふ 嘿嘿

全 艦隊 正面 の 敵 に 向かえ ぜん|かんたい|しょうめん|の|てき|に|むかえ all|fleet|front|attributive particle|enemy|locative particle|face All ships, head for the enemy front. 全舰队，向正面的敌人进发

帝国 軍 は 予想 の 空域 に とどまら ず ていこく|ぐん|は|よそう|の|くういき|に|とどまら|ず empire|army|topic marker|prediction|attributive particle|airspace|locative particle|does not stay|and not Imperial forces not holding in predicted sector, 帝国军并没有停留在预想的空域

急進 して 第 ４ 艦隊 と 接触 します きゅうしん|して|だい|かんたい|と|せっしょく|します radical|doing|ordinal|fleet|and|contact|will do rapidly closing on the 4th Fleet. 急进与第4舰队接触

何 だ と そんな 非常識 な なに|だ|と|そんな|ひじょうしき|な what|is|and|such|unreasonable|adjectival particle What? That's insane! 这是什么非常不合理的事情

あり 得 ぬ こと だ 私 が やっこさん なら あり|得|ぬ|こと|だ|わたし|が|やっこさん|なら there is|can|not|thing|is|I|subject marker|you|if Impossible! 这是不可能的，如果我是你们的话

同じ こと を 考えた はず だよ おなじ|こと|を|かんがえた|はず|だよ same|thing|object marker|thought|should|is you know 我也一定会想到同样的事情

ああ 困った もん です よ ね ああ|こまった|もん|です|よ|ね 啊|麻烦|东西|是|强调语气|对吧 Yeah, it's a problem, isn't it? 啊，真是麻烦啊

いつも 先手 を 取る の は あの 男 だ いつも|せんて|を|とる|の|は|あの|おとこ|だ always|first move|object marker|take|attributive particle|topic marker|that|man|is He always takes the initiative. 总是抢先的是那个男人

全軍 敵 正面 を 攻撃 せよ ぜんぐん|てき|しょうめん|を|こうげき|せよ whole army|enemy|front|object marker|attack|do it All forces, open fire on the enemy front. 全军，攻击敌人正面

敵 に 積極的 意思 が あれ ば てき|に|せっきょくてき|いし|が|あれ|ば enemy|locative particle|active|intention|subject marker|if there is|conditional particle "If the enemy is aggressive, 如果敌人有积极的意图的话

この 状況 を 包囲 される 危機 と 見 ず この|じょうきょう|を|ほうい|される|きき|と|み|ず this|situation|object marker|encirclement|will be surrounded|crisis|quotation particle|see|not rather than seeing the danger of being surrounded, 这个情况被视为被包围的危机

分散 した 我 が 軍 を 各個 撃破 する 好機 と 考える だろう ぶんさん|した|われ|が|ぐん|を|かくこ|げきは|する|こうき|と|かんがえる|だろう dispersed|did|we|subject marker|army|object marker|individually|defeat|to do|opportunity|quotation particle|think|probably they will likely take it as a good opportunity to attack 会认为这是分散的我军各个击破的好机会

やはり 敵 さん は それ を 考えて いたん だ やはり|てき|さん|は|それ|を|かんがえて|いたん|だ of course|enemy|Mr/Ms|topic marker|that|object marker|thinking|was|is Well, I'd say they've thought of that. 果然敌人也是这么想的

これ に 対する 対策 は … これ|に|たいする|たいさく|は this|locative particle|against|measures|topic marker "The countermeasure to this would be—" 对此的对策是…

読ん でも 無駄 だよ よん|でも|むだ|だよ reading|but|useless|you know There's no point in even reading it. 读了也没用

もう その 作戦 を 使う 余地 は ない もう|その|さくせん|を|つかう|よち|は|ない already|that|strategy|object marker|use|room|topic marker|not There's no time to use that plan. 已经没有机会再使用那个计划了

だが まだ 別 の 手 は ある が だが|まだ|べつ|の|て|は|ある|が but|still|different|attributive particle|hand|topic marker|there is|but There's another tack we can try, 但是还有其他的办法

ただ そう し なければ ４ 万 隻 の 艦 が ただ|そう|し|なければ|まん|せき|の|かん|が just|so|and|if not|ten thousand|counter for ships|attributive particle|warships|subject marker 不过如果不这样做，四万艘舰船就

２ 万 隻 の 艦 に 全滅 させられ まん|せき|の|かん|に|ぜんめつ|させられ ten thousand|counter for ships|attributive particle|warship|locative particle|annihilation|was made to 被 2 万 艘 舰艇 全部 消灭

敵 に 損害 は ほとんど ない だろう てき|に|そんがい|は|ほとんど|ない|だろう enemy|locative particle|damage|topic marker|almost|not|probably with minimal damage to the enemy. 敌人 几乎 没有 受到 伤害

敵 正面 艦隊 総数 １ 万 3000 てき|しょうめん|かんたい|そうすう|まん enemy|front|fleet|total number|ten thousand Enemy frontal fleet numbers 13,000. 敌人 正面 舰队 总数 1 万 3000

単なる 数 の 計算 だ たんなる|かず|の|けいさん|だ simple|number|attributive particle|calculation|is It's simply a matter of numbers. 仅仅 是 数字 的 计算

勝つ の が 当たり前 で は なく かつ|の|が|あたりまえ|で|は|なく win|attributive particle|subject marker|natural|and|topic marker|not Victory is assured, don't you think? 赢得胜利并不是理所当然的

仰る 通り です おっしゃる|とおり|です to say|as|is As you say. 正如您所说的那样

４ 万 で 敵 を 包囲 する つもり が まん|で|てき|を|ほうい|する|つもり|が ten thousand|at|enemy|object marker|encircle|to do|intend|but We intended to surround the enemy on four sides, but if each fleet is attacked individually, then... 打算用4万包围敌人

各個 に 攻撃 されれば 各 艦隊 １ 万 3000 かくかく|に|こうげき|されれば|かく|かんたい|まん each|locative particle|attack|if attacked|each|fleet|ten thousand 如果被各个击破，每个舰队1万3000

２ 万 対 １ 万 3000 完璧 に 我が 方 は 負ける まん|たい|まん|かんぺき|に|わが|ほう|は|まける ten thousand|against|ten thousand|perfect|at|our|side|topic marker|will lose 20,000 against 13,000... 2万对1万3000，完美地我们方是输的

これ は どう いう こと だ 迎撃 せよ これ|は|どう|いう|こと|だ|げいげき|せよ this|topic marker|how|to say|thing|is|interception|do 这是什么意思，迎击吧

全艦 総力戦 用意 スパルタニアン 全艦 発進 ぜんかん|そうりょくせん|ようい|スパルタニアン|ぜんかん|はっしん entire fleet|total war|preparation|Spartan|entire fleet|launch All ships, prepare for all-out attack! 全舰总力战准备，斯巴达全舰出发

敵 戦闘隊 急襲 発進 間に合い ません てき|せんとうたい|きゅうしゅう|はっしん|まにあい|ません enemy|combat team|surprise attack|launch|on time|not Incoming enemy attack craft! There's no time to launch! 敌方战斗队急袭，来不及了

う わ あ う|わ|あ u|wa|a 哇

第 ４艦隊戦闘艇重装備の武器に引火発進不能 だい| ordinal| Heavy armaments on 4th Fleet attack craft are igniting! 第4舰队战斗艇重装备的武器引火无法发射

なお 敵 妨害 電波 の ため それ 以上 の 戦況 は 不明 なお|てき|ぼうがい|でんぱ|の|ため|それ|いじょう|の|せんきょう|は|ふめい moreover|enemy|interference|radio waves|attributive particle|for the sake of|that|more than|attributive particle|battlefield situation|topic marker|unclear Enemy jamming preventing situation reports beyond that! 由于敌方干扰电波，战况不明

何て こと だ これ で は 腹 に 火薬 を 抱え て なんて|こと|だ|これ|で|は|はら|に|かやく|を|かかえ|て what|thing|is|this|at|topic marker|belly|locative particle|gunpowder|object marker|holding|and Oh, my God, he's got a gunpowder in his belly. 这可怎么办，肚子里抱着火药

第 ２ 艦隊 全 戦闘艇 発進 準備 だい|かんたい|ぜん|せんとうてい|はっしん|じゅんび ordinal|fleet|all|combat boats|launch|preparation 2nd Fleet, prepare to launch all attack craft! 第二舰队全战斗艇发射准备

助かった ぜ 外 に 出られる たすかった|ぜ|そと|に|でられる was saved|emphasis particle|outside|locative particle|can go out We're saved! All ships, prepare to launch! 太好了，可以出去

ああ 出る に 出られず あの世 行き じゃ たまらん ああ|でる|に|でられず|あのよ|いき|じゃ|たまらん ah|to come out|to|cannot come out|the afterlife|going|is|unbearable Well, whether we can launch or not, I don't want to end up just dying! 啊，不能出去的话就要去另一个世界，那可受不了

そう とも こんな 艦 の 中 で 死ぬ の は ごめん だ そう|とも|こんな|かん|の|なか|で|しぬ|の|は|ごめん|だ so|also|this kind of|ship|attributive particle|inside|at|die|nominalizer|topic marker|sorry|is Right, and definitely not aboard this ship! 没错，我可不想死在这种舰艇里

第 ２ 艦隊 戦闘 艇 発進 準備 完了 だい|かんたい|せんとう|てい|はっしん|じゅんび|かんりょう ordinal number prefix|fleet|combat|boat|departure|preparation|complete 第二舰队战斗艇发射准备完毕

よ ー し 第 ２ 艦隊 第 ４ 艦隊 |-||だい|かんたい|だい|かんたい Good! 2nd Fleet, launch and assist the 4th Fleet! 好，第二舰队第四舰队

救援 に 出撃 待って ください きゅうえん|に|しゅつげき|まって|ください rescue|at|sortie|please wait|please 请等待出击救援

我々 が 到達 した 時 に は 戦闘 は 終わって います われわれ|が|とうたつ|した|とき|に|は|せんとう|は|おわって|います we|subject marker|reached|did|when|at|topic marker|battle|topic marker|has ended|is By the time we get there, the battle will be over. 等我们到达时，战斗已经结束

敵 は 戦場 を 離れ 第 ２ 第 ６ 艦隊 より 早く てき|は|せんじょう|を|はなれ|だい|だい|かんたい|より|はやく enemy|topic marker|battlefield|object marker|leave|number|number|fleet|than|faster The enemy will withdraw from the battlefield, 敌人将离开战场，比第二和第六舰队更快

どちら か の 艦隊 の 背後 に 回り 攻撃 を 掛ける でしょう どちら|か|の|かんたい|の|はいご|に|まわり|こうげき|を|かける|でしょう which|or|attributive particle|fleet|possessive particle|behind|locative particle|go around|attack|object marker|will launch|probably 将会绕到其中一支舰队的背后进行攻击

我々 は 先手 を 取られ しかも 現在 の ところ われわれ|は|せんて|を|とられ|しかも|げんざい|の|ところ we|topic marker|first move|object marker|taken|moreover|currently|attributive particle|place They will take the initiative from us. 我们已经被先发制人，而且目前为止

取ら れっぱなし です これ 以上 敵 の 思惑 に 乗る 必要 は とら|れっぱなし|です|これ|いじょう|てき|の|おもわく|に|のる|ひつよう|は taken|left as is|is|this|more than|enemy|attributive particle|intentions|locative particle|to ride|necessity|topic marker 仍然处于被动状态，不需要再继续陷入敌人的算计中

ない と 考えます が では どう しろ と いう の だ ない|と|かんがえます|が|では|どう|しろ|と|いう|の|だ not|quotation particle|think|but|well|how|do (imperative form)|quotation particle|say|explanatory particle|is 我认为没有，但那该怎么办呢？

第 ６ 艦隊 と は 戦場 で 合流 せ ず だい|かんたい|と|は|せんじょう|で|ごうりゅう|せ|ず ordinal|fleet|and|topic marker|battlefield|at|rendezvous|do|not Don't rendezvous with the 6th Fleet on the battlefield. 第六舰队在战场上没有合流。

まず 一刻 も 早く 最短 距離 で まず|いっこく|も|はやく|さいたん|きょり|で first|a moment|also|quickly|shortest|distance|at First, we rendezvous with them a short distance away as quickly as possible. 首先要尽快以最短的距离。

別 の 場所 で 合流 する の です べつ|の|ばしょ|で|ごうりゅう|する|の|です separate|attributive particle|place|at|meet|to do|explanatory particle|is 在其他地方合流。

第 ２ 第 ６ の 両 艦隊 を 合わせ れ ば だい|だい|の|りょう|かんたい|を|あわせ|れ|ば ordinal|ordinal|attributive particle|both|fleets|object marker|combine|passive marker|conditional marker Combining the 2nd and 6th Fleets will give us 26,000 ships. 第 2 第 6 的两支舰队合并的话

２ 万 6000 隻 まん|せき ten thousand|counter for small animals 2万6000艘

２ 万 の 敵 と 五分 以上 の 勝負 が 出来る でしょう まん|の|てき|と|ごぶ|いじょう|の|しょうぶ|が|できる|でしょう ten thousand|attributive particle|enemies|and|even|more than|attributive particle|match|subject marker|can do|right A little better than even odds against an enemy fleet of 20,000. 可以和2万的敌人打个平手吧

すると 君 は 第 ４ 艦隊 を すると|きみ|は|だい|かんたい|を then|you|topic marker|ordinal number prefix|fleet|object marker 那么你是说第4舰队

見殺し に しろ と 言う の か これ から 行って も 間に合いません みごろし|に|しろ|と|いう|の|か|これ|から|いって|も|まにあいません watching someone die|locative particle|do it|quotation particle|to say|explanatory particle|question marker|this|from|go|also|will not be on time 你是说要见死不救吗？即使现在去也来不及了

ここ は 広大 な 宇宙 です ここ|は|こうだい|な|うちゅう|です here|topic marker|vast|adjectival particle|universe|is 这里是广阔的宇宙

戦場 まで 何 時間 かかる と お 思い です か せんじょう|まで|なん|じかん|かかる|と|お|おもい|です|か battlefield|to|what|hours|takes|quotation particle|honorific prefix|think|is|question marker How many hours is it to the battlefield, do you think? 你认为到战场需要多少时间？

しかし 友軍 の 危機 を 放置 して は おけん しかし|ゆうぐん|の|きき|を|ほうち|して|は|おけん however|allied forces|attributive particle|crisis|object marker|neglect|doing|topic marker|cannot allow We can't just leave allied ships in a moment of crisis! 但是，我们不应该让友军陷入危险。 但是不能放任友军的危机不管

では 結局 ３ 艦隊 いずれ も が では|けっきょく|かんたい|いずれ|も|が well|after all|fleets|either|also|but Then, three fleets will end up being crushed by the enemy's individual attack strategy. 那么最终三个舰队都

敵 の 各個 撃破 戦法 の 餌食 に なって しまい ます てき|の|かくこ|げきは,gekiha|せんぽう|の|えじき|に|なって|しまい|ます enemy|attributive particle|individually|defeat|tactics|possessive particle|prey|locative particle|becoming|will end up|polite ending 会成为敌人各个击破战法的牺牲品

そうと は 限らん ！第 ４艦隊とて そうと|は|かぎらん|だい| そうと|topic marker|not limited|number| It's not the only possibility! 可并不一定！第四舰队也

むざむざ 敗れ は すまい 彼 ら が 持ちこたえ て て くれれば … |やぶれ|||かれ|||もちこたえ||| 不会轻易失败，只要他们能坚持下去...

無理 だと 先刻 も 申し上げ ました むり|だと|せんこく|も|もうしあげ|ました impossible|is|earlier|also|I said|did I already told you: it's pointless. 我早就说过这是不可能的

第 ４艦隊 を 指揮 する パストーレ 中将 は 私 の 友人 で あり だい|かんたい|を|しき|する|パストーレ|ちゅうじょう|は|わたし|の|ゆうじん|で|あり fourth|fleet|object marker|command|to command|Pastore|Vice Admiral|topic marker|I|possessive particle|friend|and|is Vice Admiral Pastolle, who commands the 4th Fleet, 指挥第四舰队的帕斯托雷中将是我的朋友

百戦 錬磨 の 猛将 で ある ひゃくせん|れんま|の|もうしょう|で|ある hundred battles|training|attributive particle|fierce general|is|to be 他是一位百战百胜的猛将

簡単 に 負ける わけ は ない かんたん|に|まける|わけ|は|ない simple|locative particle|lose|reason|topic marker|not 绝对不可能轻易失败

もう いい 准将 我 が 軍 は 友軍 を 見捨て は しない もう|いい|じゅんしょう|が|が|ぐん|は|ゆうぐん|を|みすて|は|しない already|good|brigadier general|I|subject marker|army|topic marker|allied forces|object marker|abandon|emphasis marker|will not You're dismissed, Commodore. Our military will not abandon our allies! 够了，准将，我们的军队不会抛弃友军

友人 は 大事 でしょう 私 に も ゆうじん|は|だいじ|でしょう|わたし|に|も friend|topic marker|important|right|I|to|also Friends are important. 朋友是很重要的，对我来说也是

第 ６艦隊に友人がおります だい| ordinal| My best friend is in the 6th Fleet. 第六舰队有朋友在

みすみす 今 生き て いる 第 ６艦隊を失いたくはありません みすみす|いま|いき|て|いる|だい| easily|now|living|and|is|6th| And I don't want to lose the 6th Fleet when it's alive before my eyes. 我不想就这样失去现在还活着的第六舰队

そして この 第 ２ 艦隊 も そして|この|だい|かんたい|も and|this|ordinal prefix|fleet|also Or this 2nd Fleet, either. 然后这个第二舰队也

たとえ 第 ４ 艦隊 を 失う と しても たとえ|だい|かんたい|を|うしなう|と|しても even if|the|fleet|object marker|lose|quotation particle|even if Even if that means losing the 4th Fleet. 即使失去第四舰队也

第 ４艦隊の状況不明 だい| ordinal| Condition of 4th Fleet: unknown. 第四舰队的情况不明

不明 な 以上 望み は ある ふめい|な|いじょう|のぞみ|は|ある unclear|adjectival particle|more than|hope|topic marker|there is More than the unknown, we have hope. 既然不明就还有希望

第 ２ 艦隊 は 第 ４ 艦隊 を 救援 に 向かう だい|かんたい|は|だい|かんたい|を|きゅうえん|に|むかう ordinal|fleet|topic marker|ordinal|fleet|object marker|rescue|to|head towards The 2nd Fleet will make for the 4th Fleet to assist. 第二舰队前往救援第四舰队

分かった な そこ まで 仰る なら わかった|な|そこ|まで|おっしゃる|なら understood|sentence-ending particle|there|until|you say|if Is that clear? 知道了，如果你这么说的话

私 の 出る 幕 は ありません では わたし|の|でる|まく|は|ありません|では I|possessive particle|will appear|curtain|topic marker|there is not|well then it's not my place to question you further. 没有幕布让我出现。 我没有出场的余地了

困った こと に なった よ こまった|こと|に|なった|よ troubled|thing|locative particle|became|emphasis particle This puts me in a tough spot. 真是麻烦的事情

また 一つ 策 を 考え なければ ならない また|ひとつ|さく|を|かんがえ|なければ|ならない also|one|strategy|object marker|think|if not|must I need to come up with another plan. 我必须再想一个办法

せめて 生き残る 手 を ね これ じゃ 救助 に 行って せめて|いきのこる|て|を|ね|これ|じゃ|きゅうじょ|に|いって at least|survive|hand|object marker|right|this|then|rescue|locative particle|go One that at least gets us out alive. 至少要想办法活下来，不能这样去救援

二 重 遭難 する 山登り みたい な もの です から ね に|じゅう|そうなん|する|やまのぼり|みたい|な|もの|です|から|ね two|heavy|disaster|to do|mountain climbing|like|adjectival particle|thing|is|because|right 这就像是双重遭难的登山一样

もう 一つ の 第 ６ 艦隊 は どう 出る だろう もう|ひとつ|の|だい|かんたい|は|どう|でる|だろう already|one|attributive particle|ordinal number prefix|fleet|topic marker|how|will come out|I guess How will the 6th Fleet deploy, I wonder? 另一个第六舰队会怎么行动呢

あそこ の 作戦 参謀 は 私 の 同期 で ね あそこ|の|さくせん|さんぼう|は|わたし|の|どうき|で|ね over there|attributive particle|strategy|staff officer|topic marker|I|possessive particle|colleagues|and|right Their chief of operations is a classmate of mine. 那边的作战参谋是我的同期呢

優秀 な やつ だ ラップ 先輩 の こと です ね ゆうしゅう|な|やつ|だ|ラップ|せんぱい|の|こと|です|ね excellent|adjectival particle|guy|is|rap|senior|possessive particle|thing|is (polite)|right He's brilliant. 是个优秀的家伙，是拉普前辈吧

ああ 上官 さえ よければ 彼 の 意見 は ああ|じょうかん|さえ|よければ|かれ|の|いけん|は ah|high official|even|if it's good|he|possessive particle|opinion|topic marker Yeah... 啊，只要上官同意，他的意见应该

聞き入れ られる はず なんだ が ききいれ|られる|はず|なんだ|が listening|can be|should|is|but 会被采纳的

私 なんか と 違って ね わたし|なんか|と|ちがって|ね I|like|and|different|right Unlike me. 我和你不一样

何 ？ラップ 少佐 今 何と 言った なに|ラップ|しょうさ|いま|なんと|いった what|rap|Major|now|what|said What? Lt. Commander Lappe, what did you say just now? 什么？拉普少佐现在说了什么

はい 既に 第 ４艦隊は はい|すでに|だい| yes|already|the| Yes, sir. 是的，第四舰队已经

敗北 した と 将官 は 予測 します はいぼく|した|と|しょうかん|は|よそく|します defeat|did|quotation particle|general|topic marker|prediction|will do 将军预测会失败

第 ４艦隊を見捨てろと言うのか だい| ordinal| You're saying we should abandon the 4th Fleet? 是让我们抛弃第4舰队吗

はい それ より も 無傷 の 第 ２ 艦隊 と はい|それ|より|も|むきず|の|だい|かんたい|と yes|that|than|also|unscathed|attributive particle|number|fleet|and Yes, and more importantly, 是的，比起那个，应该尽快与完好无损的第2舰队会合

一刻 も 早く 合流 す べき か と いっこく|も|はやく|ごうりゅう|す|べき|か|と a moment|also|quickly|join|do|should|or|and 我认为应该尽快会合

合流 する と も ごうりゅう|する|と|も merging|to do|and|also We will rendezvous... 会合的话

第 ４艦隊の戦っている戦場でな だい| ordinal| ..at the battlefield where the 4th Fleet is fighting. 第 4 艦队 的 战斗场所

それでは 間に合い ません それでは|まにあい|ません well then|on time|not (negative form of the verb) We'll never make it in time. 这样可来不及

我々 は みすみす 敵 の 餌 に なって しまい ます われわれ|は|みすみす|てき|の|えさ|に|なって|しまい|ます we|topic marker|easily|enemy|attributive particle|bait|locative particle|become|will end up|polite present tense marker And then the enemy will prey on us before our eyes! 我们会白白成为敌人的饵

敵 の 餌 ？敵 を 餌 に する の は 我々 だ てき|の|えさ|てき|を|えさ|に|する|の|は|われわれ|だ enemy|attributive particle|bait|enemy|object marker|bait|locative particle|to make|nominalizer|topic marker|we|is Prey on us? 敌人的饵？把敌人当饵的是我们

我々 は 第 ４ 艦隊 を 救援 に 向かう ぞう われわれ|は|だい|かんたい|を|きゅうえん|に|むかう|ぞう we|topic marker|ordinal number prefix|fleet|object marker|rescue|direction marker|heading|emphasis marker We're going to assist the 4th Fleet! 我们要前往第4舰队救援

もはや 差し出がましい こと は 申し上げ ません もはや|さしでがましい|こと|は|もうしあげ|ません 已经 (yǐjīng)|多管闲事 (duōguǎnxiánshì)|事情 (shìqíng)|主题标记 (zhǔtí biāojì)|说 (shuō)|不 (bù) Yes, sir. Forgive my impertinence. 我不再多言了

ヤン の やつ なら どう する か ヤン|の|やつ|なら|どう|する|か Yan|attributive particle|thing|if|how|to do|question marker What would Yang do? 杨那家伙会怎么做呢

抵抗 は 終わり ました 完璧 な 勝利 です たいこう|は|おわり|ました|かんぺき|な|しょうり|です resistance|topic marker|end|finished|perfect|adjectival particle|victory|is The resistance is over, a perfect victory. 抵抗已经结束了，这是完美的胜利

以後 掃討 作戦 に 移る こと に なり ます が いご|そうとう|さくせん|に|うつる|こと|に|なり|ます|が after|sweep|strategy|at|move|thing|to|will become|polite suffix|but All that's left is to mop up. 之后将转入清扫作战，但

無用 だ 。は あ ？ むよう|だ|は|あ useless|is|topic marker|ah No need. 没必要。哈？

戦闘 不能 な 敵 など 相手 に せず とも よい せんとう|ふのう|な|てき|など|あいて|に|せず|とも|よい combat|cannot|adjectival particle|enemy|etc|opponent|locative particle|without doing|even if|good No need to engage an enemy that cannot fight. 你不必与无法战斗的敌人打交道。 不必理会无法战斗的敌人

敵 は まだ ２つ の 艦隊 が 残って いる てき|は|まだ|ふたつ|の|かんたい|が|のこって|いる enemy|topic marker|still|two|attributive particle|fleets|subject marker|remaining|there is The enemy still has two fleets. 敌人还有两支舰队剩下

次 の 戦闘 に 備え て 戦力 を 温存 して おく こと だ つぎ|の|せんとう|に|そなえ|て|せんりょく|を|おんぞん|して|おく|こと|だ next|attributive particle|battle|locative particle|prepare|and|combat power|object marker|conserve|do|keep|thing|is We should preserve our firepower and prepare for the next battle. 为了准备下一场战斗，要保存战力。

分かりました 司令官 閣下 わかりました|しれいかん|かくか 我明白了 (wǒ míngbái le)|指挥官 (zhǐhuīguān)|阁下 (géxià) Understood, Your Excellency. 明白了，司令官阁下。

彼ら の 態度 も 少し は 変わる だろう かれら|の|たいど|も|すこし|は|かわる|だろう they|possessive particle|attitude|also|a little|topic marker|will change|probably I believe their attitude has changed a bit. 他们的态度也会稍微改变吧。

変わら ざる を 得 ない でしょう 提督 たち の 反感 も かわら|ざる|を|え|ない|でしょう|ていとく|たち|の|はんかん|も not changing|not|object marker|to be able to|not|probably|admiral|plural marker|possessive particle|resentment|also It can't help but change, 不得不改变吧，提督们的反感也。

次に 左右 どちら の 艦隊 を つぎに|さゆう|どちら|の|かんたい|を next|left and right|which|attributive particle|fleet|object marker Left or right? 接下来你认为应该攻击哪一侧的舰队？

攻撃 す べき だ と 思う ？キルヒアイス こうげき|す|べき|だ|と|おもう|キルヒアイス attack|do|should|is|quotation particle|think|Kirihias 基尔希艾斯

どちら に 行く こと も 可能 です が どちら|に|いく|こと|も|かのう|です|が which|locative particle|to go|thing|also|possible|is|but The odds are we can go after either, 去任何一边都是可能的，但

お 考え は 決まって おり ましょう まあな お|かんがえ|は|きまって|おり|ましょう|まあな honorific prefix|thought|topic marker|decided|being|let's|well you know but you've already decided, haven't you? 你的想法应该已经决定了吧，嗯。

そちら まで には 何 時間 かかる ４ 時間 弱 です そちら|まで|には|なん|じかん|かかる|じかん|じゃく|です that place|until|at|how|hours|it takes|hours|just under|is How long till we reach them? 到那里需要多少小时，大约4小时

こいつ お前 も 分かって いた の だな こいつ|おまえ|も|わかって|いた|の|だな this guy|you|also|understand|were|you know|right Why, you... 这个家伙你也知道了吧

では その 旨 を 全艦隊 に 伝達 しろ では|その|むね|を|ぜんかんたい|に|でんたつ|しろ well|that|message|object marker|entire fleet|locative particle|transmission|do it Then, relay the order to all ships. 那么把这个消息传达给全舰队

時計 方向 に 進路 を 変更 し つつ 進み とけい|ほうこう|に|しんろ|を|へんこう|し|つつ|すすみ clock|direction|locative particle|course|object marker|change|and|while|advancing Change course and proceed clockwise. 在改变航向的同时向钟表方向前进

敵 第 ６ 艦隊 から 攻撃 する てき|だい|かんたい|から|こうげき|する enemy|the|fleet|from|attack|to do We'll attack starting with the enemy's 6th Fleet. 敌人从第六舰队攻击

かしこまり ました かしこまり|ました understood|polite past tense As you wish. 明白了

何 か 異議 でも ある の か ？ なに|か|いぎ|でも|ある|の|か what|question marker|objection|even|there is|explanatory particle|question marker 有什么异议吗？

いえ そう では ありません が この 時間 を 利用 して いえ|そう|では|ありません|が|この|じかん|を|りよう|して no|that's right|well|is not|but|this|time|object marker|use|doing 不，没有，但我想利用这个时间

兵士 たち に 休息 を 取らせて は いかが か と 思います が へいし|たち|に|きゅうそく|を|とらせて|は|いかが|か|と|おもいます|が soldiers|plural marker|locative particle|rest|object marker|let (them) take|topic marker|how|question marker|quotation particle|I think|but 我认为士兵们应该休息一下

ああ そう だ な 気付か なかった ああ|そう|だ|な|きづか|なかった 啊|是的|是|呢|没注意到|没有 啊，是啊，我没注意到

その 時間 は ？１ 時間 半 ずつ その|じかん|は|じかん|はん|ずつ that|time|topic marker|hour|half|each How much time? 那时间呢？每次一个半小时

２ 交替 で うん こうたい|で|うん alternation|at|yeah 两班轮换，嗯

ふう やっぱり 俺 たち は ラッキー かもしれません ね ふう|やっぱり|おれ|たち|は|ラッキー|かもしれません|ね 嗯|果然|我|我们|主题标记|幸运|可能|对吧 唉，果然我们可能是幸运的呢

ああ うち の 若い 司令官 は なかなか やる よ ああ|うち|の|わかい|しれいかん|は|なかなか|やる|よ ah|our|attributive particle|young|commander|topic marker|quite|do|emphasis particle Yeah, our young commander is pretty good. 啊，我们的年轻指挥官真不错

だがな 一介 の 兵士 の 俺たち には だがな|いっかい|の|へいし|の|おれたち|には 但是啊|一个普通的|的|士兵|的|我们|对于 Still, the war goes on for ordinary soldiers like us. 但是，对于我们这些普通士兵来说

戦い は まだ まだ 続く たたかい|は|まだ|まだ|つづく battle|topic marker|still|still|continues 战斗还远远没有结束

生き残る ために は 休める 時 に 休ま なくっちゃ いきのこる|ために|は|やすめる|とき|に|やすま|なくっちゃ to survive|in order to|topic marker|can rest|time|at|rest|have to To stay alive, you have to rest when it's time to rest. 为了生存，必须在能休息的时候休息。

かなり の けが です ね かなり|の|けが|です|ね quite|attributive particle|injury|is|right Lots of wounded, huh? 伤得相当严重呢。

今時 けが くらい じゃ なかなか 死 ね ない いまどき|けが|くらい|じゃ|なかなか|し|ね|ない nowadays|injury|about|isn't it|not easily|die|right|not These days, you don't die from wounds like those. 现在受伤的话，基本上是不会死的。

俺 の 片腕 だって これ もん よ おれ|の|かたうで|だって|これ|もん|よ I|possessive particle|right arm|even|this|thing|emphasis marker Like with my arm. 我的一只手臂也是这样。

だけど 今 の 時代 の 戦争 は 一発 で ドカン だ だけど|いま|の|じだい|の|せんそう|は|いっぱつ|で|ドカン|だ but|now|attributive particle|era|attributive particle|war|topic marker|one shot|at|bang|is But with war now, one shot and "boom"! 但是现在的战争是一发就炸

だから けが人 も 少ない が ね 結局 死ぬ か 生きる か さ だから|けがにん|も|すくない|が|ね|けっきょく|しぬ|か|いきる|か|さ so|injured people|also|few|but|right|after all|die|or|live|or|you know That's why we don't get many wounded. 所以受伤的人也少，但最终还是生死问题

さ 寝よ う か さ|ねよ|う|か well|let's sleep|ending particle|question marker Anyway, let's get some sleep. 那么，睡觉吧

でも タンク ベット で １ 時間 睡眠 じゃ ね でも|タンク|ベット|で|じかん|すいみん|じゃ|ね but|tank|bed|at|hour|sleep|isn't|right We only get one hour of hypnosleep in the tank beds, right? 不过在上下铺睡一个小时也不行

こいつ は １ 時間 で 並 の ８ 時間 分 は 疲れ が 取れる よ こいつ|は|じかん|で|なみ|の|じかん|ぶん|は|つかれ|が|とれる|よ this guy|topic marker|hour|in|average|attributive particle|hours|minutes|topic marker|fatigue|subject marker|can be relieved|emphasis marker An hour in this rests you as much as eight in a regular bed. 这个家伙在1小时内能恢复相当于8小时的疲劳

疲れ が 取れる だけ でしょ 夢 を 見る 暇 も ない や つかれ|が|とれる|だけ|でしょ|ゆめ|を|みる|ひま|も|ない|や tiredness|subject marker|can be relieved|only|right|dream|object marker|to see|free time|also|not|and (informal) Yeah, it just rests you. 只是恢复疲劳而已，连做梦的时间都没有

戦争 中 には 夢 を 見る 必要 は ない さ せんそう|なか|には|ゆめ|を|みる|ひつよう|は|ない|さ war|during|at|dream|object marker|to see|necessary|topic marker|not|emphasis marker There's no need to dream during a war. 在战争中根本不需要做梦

どうせ 見たって 悪夢 だけ だ よ どうせ|みたって|あくむ|だけ|だ|よ anyway|even if (you) saw|nightmare|only|is|emphasis marker All you ever have are nightmares, anyway. 反正做梦也只是噩梦而已

前方 敵軍 第 ６ 艦隊 発見 ぜんぽう|てきぐん|だい|かんたい|はっけん front|enemy forces|ordinal prefix|fleet|discovered Find the 6th fleet of enemy on the front. 前方 敌军 第 6 舰队 发现

攻撃 を 開始 せよ こうげき|を|かいし|せよ attack|object marker|start|do it Commence the attack! 开始 攻击

４ 時 半 の 方向 に 艦影 ４ 時 半 だと じ|はん|の|ほうこう|に|かんえい|じ|はん|だと o'clock|half|attributive particle|direction|locative particle|ship silhouette|o'clock|half|if it is 4 点半 的 方向 有 舰影 4 点半 的时候

敵 です 迎撃 の 用意 を てき|です|げいげき|の|ようい|を enemy|is|interception|attributive particle|preparation|object marker It's the enemy. Prepare to intercept. 是 敌人 准备 迎击

うろたえ おって 敵 は 我々 の 行く手 だ うろたえ|おって|てき|は|われわれ|の|いくて|だ panicking|and|enemy|topic marker|we|possessive particle|path|is Don't lose your nerve. 慌乱中的敌人就在我们前方

そんな 方向 に いる はず が ない そんな|ほうこう|に|いる|はず|が|ない such|direction|locative particle|to be (for animate objects)|should|but|not 不可能在那个方向上

ですが 閣下 敵 は 恐らく ですが|かっか|てき|は|おそらく but|Your Excellency|enemy|topic marker|probably 但是，阁下，敌人可能

戦場 を 移動 した の でしょう 第 ４ 艦隊 と の 戦い を 放置 して か せんじょう|を|いどう|した|の|でしょう|だい|かんたい|と|の|たたかい|を|ほうち|して|か battlefield|object marker|move|did|explanatory particle|right|number|fleet|and|possessive particle|battle|object marker|leave|doing|question marker 已经移动战场，放弃了与第四舰队的战斗

申し上げ ました でしょう 第 ４ 艦隊 は 既に 敗退 した の です もうしあげ|ました|でしょう|だい|かんたい|は|すでに|はいたい|した|の|です to say (humble form)|did|right|the|fleet|topic marker|already|defeated|did|explanatory particle|is As I said before, the 4th Fleet is already defeated! 我已经说过了，第4舰队已经撤退了。

不愉快 な こと を 言う な 現実 は もっと 不愉快 です ふゆかい|な|こと|を|いう|な|げんじつ|は|もっと|ふゆかい|です unpleasant|adjectival particle|thing|object marker|to say|don't|reality|topic marker|more|unpleasant|is 别说令人不快的话，现实更加令人不快。

敵 襲 です ！ てき|しゅう|です enemy|attack|is Enemy attack! 敌人袭来了！

応戦 だ 反転 して 応戦 だ おうせん|だ|はんてん|して|おうせん|だ counterattack|is|reversal|doing|counterattack|is Return fire! Come about and return fire! 反击，转身反击！

いけません 勝敗 は 目 に 見えています いけません|しょうはい|は|め|に|みえています is not good|victory and defeat|topic marker|eye|locative particle|can see Don't! The outcome is obvious. 不行，胜负已经显而易见了

今 は 少し でも 犠牲 を 少なく すべき です いま|は|すこし|でも|ぎせい|を|すくなく|すべき|です now|topic marker|a little|even|sacrifice|object marker|less|should|is What we need to do now is minimize our losses! 现在应该尽量减少牺牲

黙れ 俺 は 卑怯者 には なれん だまれ|おれ|は|ひきょうしゃ|には|なれん shut up|I (informal)|topic marker|coward|to|cannot become Shut up! I won't be turned from battle by some coward! 闭嘴，我不能成为懦夫

うわ っ うわあ うわ|っ|うわあ 哇|促音符|哇啊 哇，哇啊

ヤン お前 は こんな ざま に なる な よ ヤン|おまえ|は|こんな|ざま|に|なる|な|よ Yan|you|topic marker|this kind of|state|locative particle|become|don't|emphasis marker Yang, don't end up like this... 扬 你 不要 变成 这样

ジェシカ お前 と も 会え なくなった ジェシカ|おまえ|と|も|あえ|なくなった Jessica|you|and|also|can meet|can no longer Jessica, I never got to see you again. 杰西卡 我 也 不能 再 见到 你

ここ で 消える 俺 を …許してくれ ここ|で|きえる|おれ|を|ゆるしてくれ here|at|will disappear|I (male)|object marker|please forgive Forgive me for vanishing here... 在 这里 消失 的 我 … 请 原谅 我

第 ６艦隊全滅の模様 だい| ordinal| The 6th Fleet has been wiped out. 第 6 艦队 全灭 的 情况

何 ラップ 少佐 なに|ラップ|しょうさ what|rap|Major What?! 什么 拉普 少佐

無能 な 司令官 の 下 では どんな 有能 も 役立た ない むのう|な|しれいかん|の|した|では|どんな|ゆうのう|も|やくだた|ない incompetent|adjectival particle|commander|attributive particle|under|at|any|capable|also|useful|not Brilliance is useless when you serve under an incompetent commander. 在无能的指挥官之下，任何有能的人都无济于事

敵 艦隊 我 が 第 ２ 艦隊 に 接近 中 てき|かんたい|が|が|だい|かんたい|に|せっきん|ちゅう enemy|fleet|I|subject marker|ordinal number prefix|fleet|locative particle|approaching|in the middle of Enemy fleet, closing on our 2nd Fleet. 敌舰队正在接近我们的第二舰队

第 ４艦隊第６艦隊なき今 だい|| ordinal|| Without the 4th or 6th Fleets, 现在第四舰队和第六舰队都不在

数 の 上 で 圧倒的に 不利 だ かず|の|うえ|で|あっとうてきに|ふり|だ number|attributive particle|on|at|overwhelmingly|disadvantageous|is we're now at an overwhelming numerical disadvantage. 在数量上绝对处于劣势

閣下 全艦 攻撃 準備 を かっか|ぜんかん|こうげき|じゅんび|を Your Excellency|all ships|attack|preparation|object marker Sir, prepare all ships to attack! 阁下，全舰攻击准备好了

あっああそうだった あっああ そう だった Y-yes, you're right! 啊，啊，原来如此

ラップ 私 は 簡単 に はやられ ない ラップ|わたし|は|かんたん|に|はやられ|ない rap|I|topic marker|easy|locative particle|won't be popular|not I will not die that easily. 拉普，我可不会轻易被打倒

もはや 勝利 は 確実 です もはや|しょうり|は|かくじつ|です already|victory|topic marker|certain|is Victory is already assured. 胜利已经是必然的

最後 まで 手綱 を 緩める な さいご|まで|たづな|を|ゆるめる|な last|until|reins|object marker|loosen|don't Don't slacken the reins till the very end. 到最后不要放松手中的缰绳

まだ 何 が 起こる か 分から ない まだ|なに|が|おこる|か|わから|ない still|what|subject marker|will happen|question marker|don't understand|not We still don't know what may happen. 还不知道会发生什么

あの 艦隊 に あの 男 が いる と したら な あの|かんたい|に|あの|おとこ|が|いる|と|したら|な that|fleet|at|that|man|subject marker|is|quotation particle|if|right If that man is in that fleet... 如果那个男人在那支舰队里的话

ヤンウェンリー 准将 ヤンウェンリー|じゅんしょう Yang Wenli|brigadier general Commodore Yang Wen-li? 杨文理准将

ああ その 通り だ ああ|その|とおり|だ ah|that|right|is Yes, exactly. 啊，没错

だが そう 言い ながら も だが|そう|いい|ながら|も 但是 (dànshì)|那样 (nàyàng)|说 (shuō)|一边 (yībiān)|也 (yě) But even as he said it, 但是，尽管如此

その後 常勝 の 英雄 と 呼ばれた ラインハルト は そのご|じょうしょう|の|えいゆう|と|よばれた|ラインハルト|は afterwards|always winning|attributive particle|hero|quotation particle|was called|Reinhardt|topic marker Reinhard, later to be called the Invincible Hero, 之后被称为常胜英雄的莱因哈特

ほとんど 勝利 を 確信 していた ほとんど|しょうり|を|かくしん|していた almost|victory|object marker|confidence|was confident was almost convinced that victory was his. 几乎 确信 胜利

形勢 は 逆転 した 優位 に 立つ けいせい|は|ぎゃくてん|した|ゆうい|に|たつ situation|topic marker|reversal|has happened|advantage|locative particle|to stand The tide has turned. 形势 逆转 处于 优势

ラインハルト の 攻勢 に さらされ ラインハルト|の|こうせい|に|さらされ Reinhardt|attributive particle|offensive|locative particle|exposed 遭受 莱因哈特 的 攻势

絶体絶命 の 同盟軍 第 ２ 艦隊 ぜったいぜつめい|の|どうめいぐん|だい|かんたい desperate situation|attributive particle|Allied Forces|ordinal number prefix|fleet with Reinhard dominant in his offensive. 绝境 的 同盟军 第 2 艦队

だが ヤン には 起死回生 の 策 が あった だが|ヤン|には|きしかいせい|の|さく|が|あった but|Yang|at|revival|attributive particle|strategy|subject marker|there was But Yang has a plan to bring them back from the brink. 但是，杨有起死回生的策略

次回 銀河 英雄 伝説 第 ２話 じかい|ぎんが|えいゆう|でんせつ|だい|はなし next time|galaxy|hero|legend|episode|story Next time, on Legend of the Galactic Heroes, 下次 银河英雄传说 第2话

アスターテ 会戦 アスターテ|かいせん Astarte|battle 阿斯塔特会战

銀河 の 歴史 が また １ ページ ぎんが|の|れきし|が|また|ぺージ galaxy|attributive particle|history|subject marker|again|page Next Legend of the Galactic Heroes 银河的历史又翻开了一页

SENT_CWT:AfvEj5sm=15.32 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=5.46 zh-cn:AfvEj5sm openai.2025-02-07 ai_request(all=420 err=0.00%) translation(all=336 err=0.00%) cwt(all=2501 err=3.20%)