楽しみに して ます ・遠慮 させて ください たのしみに|して|ます|えんりょ|させて|ください ansioso|fazendo|(forma polida do verbo)|hesitação|deixe|por favor looking forward to|doing|polite ending|hesitation|let (me) do|please 期待|||顾虑|请让我| 기대하고|하고|있습니다|사양|하게 해주세요|주세요 |||утримання|| auf etwas freuen|tun|Höflichkeitsform|Zurückhaltung|lassen|bitte looking forward to|doing|polite ending|reserve|let (me) do|please looking forward to|doing|polite ending|reserve|let (me) do|please mong đợi|làm|(hình thức lịch sự)|ngại|cho phép|xin vui lòng Esperando con ansias|esperar / permitir|||| أنا متشوق لذلك، لكن دعني أعتذر. I'm looking forward to it. Please let me decline. Lo estoy deseando. J'ai hâte d'y être. 기대하고 있습니다 ・사양하겠습니다 Ik kijk ernaar uit. Estou ansioso para isso. Por favor, deixe-me ser reservado. Я с нетерпением жду этого. Tôi rất mong chờ ・Xin hãy để tôi từ chối 我很期待，请不要这样做 我很期待・请让我客气一下 我很期待，請不要這樣做 Ich freue mich darauf. Bitte lassen Sie mich zurückhaltend sein.

会話 1「午後 3時 頃 喫茶店 で 」 かいわ|ごご|さんじ|ころ|きっさてん|で conversa|à tarde|3 horas|por volta|cafeteria|em conversation|afternoon|3 o'clock|around|coffee shop|at ||||茶馆| conversation|afternoon|3 o'clock|around|coffee shop|at ||||кафе| Konversation|nachmittags|3 Uhr|ungefähr|Café|in conversation|afternoon|3 o'clock|around|coffee shop|at conversation|afternoon|3 o'clock|around|coffee shop|at hội thoại|buổi chiều|3 giờ|khoảng|quán cà phê|tại 會話 1「 下午 3 時 頃 咖啡廳 」 Conversation 1: "At the café around 3 PM" المحادثة 1 "حوالي الساعة 3 بعد الظهر في المقهى" 对话 1「下午 3 点左右在咖啡店」 대화 1「오후 3시 경 카페에서 」 Conversa 1 "Por volta das 3 da tarde no café" Cuộc hội thoại 1 "Khoảng 3 giờ chiều tại quán cà phê" Gespräch 1: "Gegen 15 Uhr im Café."

渡辺 ：クララ さん 、確か 、着物 に 興味 が ある って 言って ました ね 。 わたなべ|クララ|さん|たしか|きもの|に|きょうみ|が|ある|って|いって|ました|ね Watanabe|Clara|senhorita|com certeza|quimono|partícula de lugar|interesse|partícula de sujeito|tem|que|disse|passado polido|não é Watanabe|Clara|Mr/Ms|sure|kimono|locative particle|interest|subject marker|there is|quotation particle|said|did|right Watanabe|Clara|Mr/Ms|sure|kimono|locative particle|interest|subject marker|there is|quotation particle|said|did|right Watanabe|Clara|Herr/Frau|sicher|Kimono|in|Interesse|Subjektpartikel|gibt|Zitatpartikel|gesagt|haben|oder Watanabe|Clara|Mr/Ms|if I remember correctly|kimono|locative particle|interest|subject marker|there is|quotation particle|said|did|right Watanabe|Clara|Mr/Ms|sure|kimono|locative particle|interest|subject marker|there is|quotation particle|said|did|right Watanabe|Clara|Mr/Ms|sure|kimono|at|interest|subject marker|there is|quotation particle|said|did|right Ватанабэ: Клара-сан, насколько я помню, вы говорили, что интересуетесь кимоно. 渡邊：克拉拉小姐，您確實說過對和服感興趣吧。 Watanabe: Clara, you mentioned that you are interested in kimonos, right? واتانابي: كلارا، أليس كذلك أنك قلت أنك مهتمة بالكيومونو؟ 渡边：克拉拉小姐，您说过对和服感兴趣吧。 와타나베 : 클라라 씨, 확실히, 기모노에 관심이 있다고 말씀하셨죠. Watanabe: Clara, você disse que estava interessada em quimonos, não foi? Watanabe: Clara, chắc chắn bạn đã nói rằng bạn có hứng thú với kimono. Watanabe: Clara, du hast doch gesagt, dass du an Kimonos interessiert bist, oder?

クララ ：ええ 。 クララ|ええ Clara|sim クララ|是的 클라라 (Keullara)|네 (ne) Clara|ja كلارا|نعم Clara|yes Clara|yes 克拉拉：是的。 Clara: Yes. كلارا: نعم. 克拉拉：是的。 클라라 : 네. Clara: Sim. Clara: Vâng. Clara: Ja.

渡辺 ：来週 の 金曜日 に ね 、市民 会館 で 着物 の 着付け 教室 が あるんですけど 、一緒に 行って みませんか 。 わたなべ|らいしゅう|の|きんようび|に|ね|しみん|かいかん|で|きもの|の|きつけ|きょうしつ|が|あるんですけど|いっしょに|いって|みませんか Watanabe|próxima semana|partícula possessiva|sexta-feira|partícula de tempo|não é|cidadãos|centro comunitário|partícula de lugar|quimono|partícula atributiva|vestir quimono|sala de aula|partícula do sujeito|há|é que|mas|junto Watanabe|next week|attributive particle|Friday|locative particle|right|citizen|hall|at|kimono|attributive particle|kimono dressing|classroom|subject marker|there is|you see|but|together |||星期五||||会馆||和服||穿着|||||| Watanabe|next week|attributive particle|Friday|locative particle|right|citizen|community center|at|kimono|attributive particle|kimono dressing|classroom|subject marker|there is|you see|but|together ||||||місто|будинок культури||||одягання|клас||||| Watanabe|nächste Woche|attributive particle|Freitag|locative particle|right|Bürger|Veranstaltungszentrum|at|Kimono|attributive particle|Kimono-Ankleiden|Kurs|subject marker|es gibt aber|zusammen|gehen|möchten Sie nicht versuchen Watanabe|next week|attributive particle|Friday|locative particle|right|citizen|hall|at|kimono|attributive particle|dressing|classroom|subject marker|there is|you see|but|together Watanabe|next week|attributive particle|Friday|locative particle|right|citizen|community center|at|kimono|attributive particle|kimono dressing|class|subject marker|there is|you see|but|together Watanabe|tuần tới|liên từ sở hữu|thứ Sáu|chỉ thời gian|đúng không|công dân|hội trường|tại|kimono|liên từ sở hữu|mặc kimono|lớp học|chủ ngữ|có nhưng|cùng nhau|đi|bạn không muốn thử |||||||||||||||||juntos ||||||市民|会館||||着付け|教室||||| Ватанабэ: В следующую пятницу в гражданском центре будет проходить урок по одеванию кимоно. 渡边：下周五，市民中心有穿和服的课程，要不我们一起去吧？ 渡邊：下週五會在市民會館舉行和服穿著教室，你想不想一起去呢？ Watanabe: Next Friday, there will be a kimono dressing class at the civic hall. Would you like to go together? واتانابي: في يوم الجمعة المقبل، سيكون هناك فصل لتعليم ارتداء الكيمونو في قاعة المدينة، هل ترغب في الذهاب معي؟ 渡边：下周五，在市民会馆有和服穿着教室，你想一起去吗？ 와타나베: 다음 주 금요일에 시민회관에서 기모노 착용 교실이 있는데, 같이 가볼래요? Watanabe: Na próxima sexta-feira, haverá uma aula de vestir quimono no centro comunitário, você gostaria de ir comigo? Watanabe: Vào thứ Sáu tuần sau, sẽ có một lớp học mặc kimono tại hội trường thành phố, bạn có muốn đi cùng không? Watanabe: Nächsten Freitag gibt es einen Kimono-Anziehkurs im Bürgerhaus. Möchtest du mitkommen?

クララ ：え 、本当 です か 。 クララ|え|ほんとう|です|か Clara|eh|verdade|é|partícula de pergunta Clara|eh|really|is|question marker Clara|eh|really|is|question marker Clara|eh|really|is|question marker كلارا|أه|حقا|هو|أليس كذلك Clara|eh|really|is|question marker Clara|eh|really|is|question marker 克拉拉：欸，真的嗎？ Clara: Oh, really? كلارا: حقًا؟ 克拉拉：哎，真的吗？ 클라라: 어, 정말이에요? Clara: Ah, é verdade? Clara: Ồ, thật sao? Clara: Oh, wirklich? 前 から 一度 着て みたい って 思って たんです 。 まえ|から|いちど|きて|みたい|って|おもって|たんです antes|desde|uma vez|vestir|quero tentar|que|pensando|eu estava before|since|once|wear|want to try|quotation particle|thinking|you see 之前|||次|穿||| before|since|once|wear (te-form of 着る kiru)|want to try|quotation particle|thinking (te-form of 思う omou)|you see vor|seit|einmal|tragen|möchte ausprobieren|dass|denke|ich habe gedacht قبل|منذ|مرة واحدة|ارتديت|أريد أن أجرب|كما|أفكر|كنت before|since|once|wear (te-form)|want to try|quotation particle|thinking|past tense trước|từ|một lần|mặc|muốn thử|rằng|nghĩ|đã ||||着る||| Я всегда хотела примерить его. 之前一直想試著穿一次。 I've been wanting to try wearing one for a while. كنت أفكر منذ فترة أنني أود تجربته مرة واحدة. 我一直想试着穿一次。 전부터 한 번 입어보고 싶었어요. Eu sempre pensei em experimentar uma vez. Tôi đã nghĩ rằng tôi muốn thử mặc một lần từ lâu rồi. Ich habe schon lange darüber nachgedacht, es einmal zu tragen. ぜひ 、お 願いします 。 ぜひ|お|ねがいします com certeza|partícula honorífica|por favor definitely|honorific prefix|please 꼭 (kkok)|존경의 접두사 (jon-gyeong-ui jeopdu-sa)|부탁합니다 (butakhamnida) unbedingt|höfliches Präfix|bitte بالتأكيد|علامة احترام|أرجوكم definitely|honorific prefix|please chắc chắn|tiền tố lịch sự|làm ơn Please, I would love to! بالطبع، أرجوك. 请一定要带我去。 꼭 부탁드려요. Por favor, com certeza! Chắc chắn rồi, làm ơn. Ich würde mich sehr freuen, wenn du es machst.

渡辺 ：じゃ 、3時 から な ので 、2時半 に 駅前 で 待ち合わせ ましょう 。 わたなべ|じゃ|さんじ|から|な|ので|にじはん|に|えきまえ|で|まちあわせ|ましょう Watanabe|então|3 horas|a partir de|partícula adjetival|porque|2 horas e meia|partícula de tempo|em frente à estação|partícula de local|encontro|vamos Watanabe|well|3 o'clock|from|because|since|230|at|in front of the station|at|meeting|let's Watanabe|well|3 o'clock|from|because|because|230|at|in front of the station|at|meeting|let's Watanabe|naja|3 Uhr|ab|weil|weil|230|um|vor dem Bahnhof|an|Verabredung|lass uns Watanabe|well|3 o'clock|from|because|since|230|at|in front of the station|at|meeting|let's Watanabe|well|3 o'clock|from|because|since|230|at|in front of the station|at|meeting|let's Watanabe|well|3 o'clock|from|because|because|230|at|in front of the station|at|meeting|let's 渡邊：那麼，因為是3點，所以在2點半在車站前集合吧。 Watanabe: Well then, since it's at 3 o'clock, let's meet in front of the station at 2:30. واتانابي: حسنًا، سيكون ذلك في الساعة 3، لذا دعنا نلتقي في الساعة 2:30 أمام المحطة. 渡边：那么，从3点开始，我们在2点半在车站前见面吧。 와타나베: 그럼 3시부터니까 2시 반에 역 앞에서 만나죠. Watanabe: Então, como é às 3 horas, vamos nos encontrar na frente da estação às 2:30. Watanabe: Vậy thì, từ 3 giờ, chúng ta hãy hẹn gặp nhau ở trước ga lúc 2 giờ rưỡi. Watanabe: Also, da es um 3 Uhr ist, lass uns um 2:30 Uhr vor dem Bahnhof treffen.

クララ ：ええ 。 クララ|ええ Clara|sim クララ|是的 Clara|yes Clara|ja كلارا|نعم Clara|yes Clara|yes クララ：嗯。 Clara: Yes. كلارا: نعم. 克拉拉：好的。 클라라: 네. Clara: Sim. Clara: Vâng. Clara: Ja.

2 時 半 に 駅前 です ね 。 じ|はん|に|えきまえ|です|ね ji|han|ni|em frente à estação|é|né 時 (ji)|半 (han)|に (ni)|駅前 (ekimae)|です (desu)|ね (ne) ji|han|ni|ekimae|desu|ne o'clock|half|at|in front of the station|is|right じ (ji)|半 (han)|に (ni)|محطة القطار (maḥaṭṭat al-qiṭār)|هذا (hādhā)|أليس كذلك (alaysa kadhalik) o'clock|half|at|in front of the station|is|right giờ (giờ)|rưỡi (rưỡi)|vào (vào)|trước ga (trước ga)|thì (thì)|đúng không (đúng không) 2點半在車站前對吧。 At 2:30 in front of the station, right? في الساعة 2:30 أمام المحطة، صحيح. 2点半在车站前，对吧。 2시 반에 역 앞이네요. Às 2:30 na frente da estação, certo. Lúc 2 giờ rưỡi ở trước ga nhé. Um 2:30 Uhr vor dem Bahnhof, richtig. あの う 、着物 が なくて も かまわない んです か 。 あの|う|きもの|が|なくて|も|かまわない|んです|か aquele|u|quimono|partícula de sujeito|não ter|também|não se importa|é que|partícula de pergunta that|uh|kimono|subject marker|without|even|don't mind|you see|question marker that|uh|kimono|subject marker|not having|even if|don't mind|you see|question marker that|uh|kimono|subject marker|without|also|don't mind|you see|question marker that|uh|kimono|subject marker|not having|also|don't mind|you see|question marker that|uh|kimono|subject marker|not having|even|don't mind|you see|question marker đó|ừ|kimono|chủ ngữ|không có|cũng|không sao|đúng không|không 嗯，如果我没有和服你介意吗？ 那個，沒有和服也沒關係嗎？ Um, is it okay if I don't have a kimono? أمم، هل لا بأس إذا لم أكن أرتدي الكيمونو؟ 那个，没穿和服也没关系吗？ 저기, 기모노가 없어도 괜찮나요? Ah, é que não tem problema se eu não estiver de quimono? À, không có kimono thì có sao không? Ähm, ist es in Ordnung, wenn ich keinen Kimono habe?

渡辺 ：ええ 、大丈夫 です よ 。 わたなべ|ええ|だいじょうぶ|です|よ Watanabe|sim|tudo bem|é|ênfase Watanabe|yes|okay|is|emphasis marker Watanabe|yes|okay|is|emphasis marker Watanabe|ja|alles gut|ist|betont Watanabe|yes|okay|is|emphasis marker Watanabe|yes|okay|is|emphasis marker Watanabe|yes|okay|is|emphasis marker 渡邊：嗯，沒問題的。 Watanabe: Yes, it's fine. واتانابي: نعم، أنا بخير. 渡边：嗯，没问题。 와타나베: 네, 괜찮습니다. Watanabe: Sim, estou bem. Watanabe: Vâng, tôi ổn. Watanabe: Ja, es ist in Ordnung. ただ 行く だけ で いい んです 。 ただ|いく|だけ|で|いい|んです apenas|ir|só|com|bom|é que just|to go|only|at|good|you see just|to go|only|at|good|you see nur|gehen|nur|mit|gut|es ist so just|to go|only|at|good|you see just|to go|only|at|good|you see chỉ|đi|chỉ|thì|tốt|mà 你只需要离开。 只是去就可以了。 It's just enough to go. فقط الذهاب يكفي. 只要去就可以了。 그냥 가기만 하면 됩니다. Basta ir. Chỉ cần đi là được. Es reicht, einfach nur zu gehen.

クララ ：そう です か 。楽しみ に してます 。 クララ|そう|です|か|たのしみ|に|してます Clara|assim|é|partícula de pergunta|ansioso|partícula de lugar ou tempo|estou esperando クララ|是这样|是|吗|期待|在|正在期待 Clara|really|is|question marker|looking forward|to|doing Clara|so|is|question marker|looking forward|to|doing كلارا|هكذا|هو|أليس كذلك|متحمس|لـ|أنتظر Clara|really|is|question marker|looking forward|to|doing Clara|really|is|question marker|looking forward|to|doing Clara: Is that so? I'm looking forward to it. كلارا: حقًا؟ أنا متحمسة لذلك. 克拉拉：是吗。期待着呢。 클라라: 그렇군요. 기대하고 있습니다. Clara: É mesmo? Estou ansiosa. Clara: Thế à. Tôi rất mong chờ. Clara: Ist das so? Ich freue mich darauf.

会話 2「昼 休み 大学 の 食堂 で 」 かいわ|ひる|やすみ|だいがく|の|しょくどう|で conversa|almoço|intervalo|universidade|partícula possessiva|refeitório|partícula de lugar conversation|noon|break|university|possessive particle|cafeteria|at |||||食堂| conversation|noon|break|university|possessive particle|cafeteria|at Konversation|Mittag|Pause|Universität|von|Mensa|in conversation|noon|break|university|possessive particle|cafeteria|at conversation|noon|break|university|possessive particle|cafeteria|at hội thoại|buổi trưa|nghỉ|đại học|của|nhà ăn|tại 会话 2「午休在大学食堂」 Conversation 2: "At the university cafeteria during lunch break" المحادثة 2 "استراحة الغداء في كافيتيريا الجامعة" 对话2「午休在大学食堂」 대화 2 "점심 시간 대학 식당에서" Conversa 2 "Durante o intervalo, na cantina da universidade" Cuộc hội thoại 2 "Giờ nghỉ trưa tại căng tin trường đại học" Gespräch 2 "Mittagspause in der Mensa der Universität"

広田 ：タワポン さん 。 ひろた|タワポン|さん Hirota|Tawapon|Mr/Ms Hirota|Tawapon|Mr/Ms Hirota|Tawapon|Mr/Ms Hirota|Tawapon|Mr/Ms Hirota|Tawapon|Mr/Ms Hirota|Tawapon|Mr/Ms Hirota|Tawapon|Mr/Ms 广田：塔哇蓬先生。 Hirota: Tawapon. هيروشي: تاوابون. 广田：塔瓦朋先生。 히로타: 타와폰 씨. Hirota: Towerpon-san. Hirota: Towerpon. Hirota: Tawapon-san.

タワポン ：あ 、先輩 。 タワポン|あ|せんぱい Tower Pon|ah|senpai タワポン (tawapon)|ah|senior 타와폰 (타와폰)|아 (a)|선배 (seonbae) Tower Pon|ah|senior タワポン|ah|senior Tower Pon|ah|senior Tower Pon|ah|senior Tawapon: Ah, senpai. تاوابون: آه، زميلي. 塔瓦朋：啊，前辈。 타와폰: 아, 선배. Towerpon: Ah, senpai. Towerpon: À, senpai. Tawapon: Ah, Senpai.

広田 ：今週 の 土曜日 、空いてる ？ ひろた|こんしゅう|の|どようび|あいてる Hirota|esta semana|partícula atributiva|sábado|você está livre Hirota|this week|attributive particle|Saturday|free |这周|||有空吗 Hirota|this week|attributive particle|Saturday|are you free |цього тижня||| Hirota|diese Woche|attributive particle|Samstag|bist du frei Hirota|this week|attributive particle|Saturday|are you free Hirota|this week|attributive particle|Saturday|are you free Hirota|tuần này|liên từ sở hữu|thứ bảy|có rảnh ||||空いて Hirota: Are you free this Saturday? هيروشي: هل أنت متفرغ يوم السبت هذا الأسبوع؟ 广田：这个星期六，你有空吗？ 히로타: 이번 주 토요일, 비어 있어? Hirota: Você está livre neste sábado? Hirota: Thứ Bảy tuần này, bạn có rảnh không? Hirota: Bist du diesen Samstag frei?

タワポン ：土曜日 ？ タワポン|どようび Tower Pon|sábado タワポン (tawapon)|Saturday 타와폰 (타와폰)|토요일 (토요일) Tower Pon|Samstag タワポン|Saturday Tower Pon|Saturday Tower Pon|Saturday Tawapon: Saturday? تاوابون: يوم السبت؟ 塔瓦朋：星期六？ 타와폰: 토요일? Towerpon: Sábado? Towerpon: Thứ Bảy? Tawapon: Samstag? 何 か ある んです か 。 なに|か|ある|んです|か o que|partícula de pergunta|há|é que|partícula de pergunta what|question marker|there is|you see|question marker what|question marker|there is|you see|question marker was|oder|gibt es|es ist so|oder what|question marker|there is|you see|question marker what|question marker|there is|you see|question marker gì|không|có|mà|không 有 什麼 事 嗎？ Is there something going on? هل هناك شيء ما؟ 有什么事吗？ 무슨 일이 있나요? Há algo? Có chuyện gì vậy? Gibt es etwas?

広田 ：うん 。国際 交流 会 の パーティー が ある んだ けど 、一緒に どう かな と 思って 。 ひろた|うん|こくさい|こうりゅう|かい|の|パーティー|が|ある|んだ|けど|いっしょに|どう|かな|と|おもって Hirota|sim|internacional|intercâmbio|reunião|de|festa|partícula de sujeito|tem|é que|mas|junto|como|será que|e|pensando Hirota|yeah|international|exchange|meeting|attributive particle|party|subject marker|there is|you see|but|together|how|I wonder|quotation particle|thinking Hirota|yeah|international|exchange|meeting|attributive particle|party|subject marker|there is|you see|but|together|how|I wonder|quotation particle|thinking Hirota|yeah|international|exchange|meeting|attributive particle|party|subject marker|there is|you see|but|together|how|I wonder|quotation particle|thinking Hirota|yeah|international|exchange|meeting|attributive particle|party|subject marker|there is|you see|but|together|how|I wonder|quotation particle|thinking ||international|exchange|meeting||party||||||how||| Hirota|yeah|international|exchange|meeting|attributive particle|party|subject marker|there is|you see|but|together|how|I wonder|quotation particle|thinking 廣田：嗯。 Hirota: Yeah. There's a party for the international exchange meeting, and I was wondering if you'd like to join. هيروتا: نعم. هناك حفلة لمؤتمر التبادل الدولي، وكنت أفكر في الذهاب معًا. 广田：嗯。有一个国际交流会的派对，不知道你想不想一起去。 히로타: 응. 국제 교류회 파티가 있는데, 같이 가는 게 어때? Hirota: Sim. Há uma festa do encontro internacional, e eu pensei que poderíamos ir juntos. Hirota: Ừ. Có một bữa tiệc của Hội giao lưu quốc tế, mình nghĩ có thể đi cùng nhau. Hirota: Ja. Es gibt eine Party des internationalen Austauschvereins, und ich dachte, vielleicht möchtest du mitkommen.

タワポン ：パーティー です か 。 タワポン|パーティー|です|か Tower Pon|festa|é|partícula de pergunta タワポン (tawapon)|パーティー (pātī)|is|question marker 타워폰 (타워폰)|파티|입니다|까 Tower Pon|Party|is|question marker طاولة|حفلة|هو|أليس كذلك Tower Pon|party|is|question marker Tower Pon|party|is|question marker Tawapon: A party, huh? تاوابون: حفلة، أليس كذلك؟ 塔瓦朋：派对吗？ 타와폰: 파티인가요? Tawapon: Uma festa? Tawapon: Bữa tiệc à? Tawapon: Eine Party?

広田 ：昼 12時 から 、市民会館 で あるんだ けど 。 ひろた|ひる|じゅうにじ|から|しみんかいかん|で|あるんだ|けど Hirota|almoço|12 horas|a partir de|centro comunitário|em|vai acontecer|mas Hirota|noon|12 o'clock|from|civic hall|is|you see|but Hirota|noon|12 o'clock|from|civic center|at|there is|you see ||||громадян|будинок культури|| Hirota|Mittag|12 Uhr|von|Bürgerhaus|in|es gibt|aber Hirota|noon|12 o'clock|from|civic hall|it is|you see|but Hirota|noon|12 o'clock|from|civic center|is|you see|but Hirota|noon|12 o'clock|from|civic center|at|there is|but 廣田： 中午12點開始，在市民會館舉行。 Hirota: It's at noon, starting at the civic hall. هيروتا: ستكون في قاعة المدينة من الساعة 12 ظهرًا. 广田：从中午12点开始，在市民会馆举行。 히로타: 낮 12시부터 시민회관에서 열리는데. Hirota: Vai ser ao meio-dia, no centro comunitário. Hirota: Bắt đầu từ 12 giờ trưa, tại hội trường thành phố. Hirota: Sie findet um 12 Uhr mittags im Bürgerhaus statt. いろんな 人 が 来る から 、楽しい と 思う よ 。 いろんな|ひと|が|くる|から|たのしい|と|おもう|よ várias|pessoas|partícula de sujeito|vir|porque|divertido|partícula de citação|acho|partícula enfática various|people|subject marker|will come|because|fun|quotation particle|think|emphasis particle |人||来||||| various|people|subject marker|come|because|fun|quotation particle|think|emphasis particle verschiedene|Menschen|Subjektpartikel|kommen|weil|lustig|Zitatpartikel|denke|Betonungspartikel various|people|subject marker|will come|because|fun|quotation particle|think|emphasis particle various|people|subject marker|will come|because|fun|quotation particle|think|emphasis particle nhiều|người|chủ ngữ|đến|vì|vui|và|nghĩ|nhấn mạnh 因為會有很多人來，所以我覺得會很有趣。 I think it will be fun because a lot of different people will come. يأتي الكثير من الناس ، لذلك أعتقد أنه سيكون ممتعًا. 因为会有很多人来，所以我觉得很有趣。 여러 사람도 오니까, 재밌을 것 같아. Acho que será divertido porque muitas pessoas virão. Nhiều người đến, nên tôi nghĩ sẽ vui. Ich denke, es wird lustig, weil viele Leute kommen.

タワポン ：うーん 。行きたい んです けど 、...。 タワポン|うーん|いきたい|んです|けど Tower Pon|hmm|want to go|you see|but Tower Pon|um|want to go|you see|but 타워폰 (타워폰)|음|가고 싶어|인데요|그런데 Tower Pon|hmm|want to go|you see|but Tower Pon|uhm|want to go|you see|but Tower Pon|um|want to go|you see|but Tawa Pon|ừm|muốn đi|mà|nhưng 塔瓦蹦：嗯…… Tawapon: Hmm. I want to go, but... تاوابون: همم. أريد أن أذهب ، لكن ... 塔瓦朋：嗯……我想去，但是…… 타와폰: 음... 가고 싶긴 한데, ... Tawapon: Hmm. Eu quero ir, mas... Tawapon: Ừm. Tôi muốn đi nhưng... Tawapon: Hmm. Ich möchte gehen, aber... 月曜日 に ゼミ で 発表 する こと に なって て 、その 準備 を し なくちゃ いけない んです 。 げつようび|に|ゼミ|で|はっぴょう|する|こと|に|なって|て|その|じゅんび|を|し|なくちゃ|いけない|んです segunda-feira|partícula de lugar|seminário|partícula que indica o local da ação|apresentação|fazer|coisa|partícula que indica o objetivo|se tornou|partícula que conecta ações|esse|preparação|partícula que indica o objeto direto|fazer|tenho que|não posso|é que Monday|at|seminar|at|presentation|to do|thing|to|has become|and|that|preparation|object marker|do|have to|cannot|you see ||研讨会||发表|||||||准备|||必须|| Monday|at|seminar|at|presentation|to do|thing|to|has become|and|that|preparation|object marker|do|have to|cannot|you see понеділок||||презентація|||||||підготовка||||| Montag|am|Seminar|bei|Präsentation|machen|Sache|zu|geworden|und|diese|Vorbereitung|Objektmarker|machen|muss|nicht dürfen|es ist so Monday|at|seminar|at|presentation|to do|thing|to|has become|and|that|preparation|object marker|do|have to|cannot|you see Monday|at|seminar|at|presentation|to do|thing|to|has become|and|that|preparation|object marker|do|have to|cannot|you see thứ hai|tại|seminar|ở|thuyết trình|làm|việc|để|đã trở thành|và|cái đó|chuẩn bị|chỉ đối tượng|làm|phải|không được|mà 我应该在星期一的研讨会上做报告，我必须为此做好准备。 我在週一的研討會上要發表，因此必須做好準備。 I have to prepare for a presentation in my seminar on Monday. يجب أن أستعد لعرضي في الندوة يوم الاثنين. 我星期一要在研讨会上发言，所以必须准备一下。 월요일에 세미나에서 발표를 해야 해서, 그 준비를 해야 해. Eu tenho que fazer uma apresentação no seminário na segunda-feira, então preciso me preparar. Tôi phải thuyết trình vào thứ Hai trong buổi seminar, nên tôi phải chuẩn bị cho nó. Ich muss am Montag in meinem Seminar präsentieren und ich muss mich darauf vorbereiten.

広田 ：そう 。 ひろた|そう Hirota|sim Hirota|yes Hirota|yes Hirota|yes Hirota|yes Hirota|yes Hirota|yes 廣田：是的。 Hirota: Right. هيروتا: صحيح. 广田：是的。 히로타: 그렇구나. Hirota: Certo. Hirota: Đúng vậy. Hirota: Genau. じゃ 、無理 か な 。 じゃ|むり|か|な bem|impossível|partícula interrogativa|né well|impossible|question marker|sentence-ending particle well|impossible|question marker|sentence-ending particle |неможливо|| also|unmöglich|Fragepartikel|Satzpartikel well|impossible|question marker|sentence-ending particle well|impossible|question marker|sentence-ending particle thì|không thể|hay|nhỉ 那麼，這樣的話，會不會不可能呢？ Well, I guess it's impossible. حسناً، يبدو أنه من المستحيل. 那么，没办法吗。 그럼, 무리인가요? Então, não é possível. Vậy thì, có lẽ không được. Na gut, das wird wohl nichts.

タワポン ：ええ 、せっかく 誘って いただいた のに 、申し訳 ありません 。 タワポン|ええ|せっかく|さそって|いただいた|のに|もうしわけ|ありません Tawapon|sim|com tanto esforço|convidar|você me convidou|mesmo assim|desculpas|não há タワポン|是的 (shì de)|好不容易 (hǎo bù róngyì)|邀请 (yāoqǐng)|收到 (shōudào)|但是 (dànshì)|抱歉 (bàoqiàn)|不好意思 (bù hǎo yìsi) |||邀请|||| 타워폰 (타워폰)|네|일부러|초대해|주셔서|그런데|죄송|없습니다 |||запросив|||| Tawapon|ja|extra|eingeladen|ich habe bekommen|obwohl|Entschuldigung|es tut mir leid Tawapon|yes|with great effort|inviting|you have given me|even though|sorry|there is not Tawapon|yes|with great effort|inviting|you invited (me)|even though|sorry|there is not Tawapon|vâng|mặc dù|mời|đã nhận|nhưng|xin lỗi|không có 塔瓦朋：嗯，真是不好意思，明明是特地邀請我，但是我無法參加。 Tawapon: Yes, I'm sorry for declining your kind invitation. تاوابون: نعم، أعتذر لأنك دعوتني، لكنني آسف. 塔波：嗯，真是不好意思，明明是特意邀请我的。 타와폰: 네, 이렇게 초대해 주셨는데, 죄송합니다. Tawapon: Sim, peço desculpas por não poder aceitar, mesmo tendo sido convidado. Tawapon: Vâng, thật xin lỗi vì đã được mời nhưng lại không thể tham gia. Tawapon: Ja, es tut mir leid, dass ich die Einladung, die Sie mir gemacht haben, nicht annehmen kann. 今回 は 遠慮 させて ください 。 こんかい|は|えんりょ|させて|ください desta vez|partícula de tópico|reserva|me deixe|por favor this time|topic marker|reservation|let (me) do|please this time|topic marker|reservation|let (me) do|please dieses Mal|Themenpartikel|Zurückhaltung|lassen|bitte هذه المرة|علامة الموضوع|تردد|دعني|من فضلك this time|topic marker|reservation|let (me) do|please lần này|trợ từ chủ đề|sự ngại ngùng|hãy để|xin vui lòng 這次我就不客氣了。 I'll have to pass this time. هذه المرة سأعتذر. 这次就不客气了。 이번에는 사양하겠습니다. Desta vez, vou me abster. Lần này tôi xin phép không tham gia. Ich möchte diesmal ablehnen.

広田 ：わかった 。じゃ 、また 今度 ね ひろた|わかった|じゃ|また|こんど|ね Hirota|I understand|well|again|next time|right Hirota|I understood|well|again|next time|right Hirota|I understood|well|again|next time|right Hirota|I understand|well|again|next time|right Hirota|I understood|well|again|next time|right Hirota|I understood|well|again|next time|right Hirota|I understand|well|again|next time|right 廣田：明白了。 Hirota: Understood. Well then, let's do it another time. هيروتا: فهمت. حسناً، نلتقي في المرة القادمة. 广田：知道了。那么，下次再见。 히로타: 알겠어. 그럼, 다음에 또 보자. Hirota: Entendi. Então, até a próxima. Hirota: Được rồi. Vậy, hẹn gặp lại lần sau nhé. Hirota: Verstanden. Dann bis zum nächsten Mal.