×

We use cookies to help make LingQ better. By visiting the site, you agree to our cookie policy.


image

スケットダンス, SKET Dance Episode 39

SKET Dance Episode 39

エリンギ も 全部 取って る な 。

スイッチ 君 は やり 込み 型 の プレーヤー だ ね 。

さ ぁ 出 た よ 敵 ! お ぉ ~ !

ソッコー で 倒し た ! はや !

なんか 動き に 無駄 が なく て 気持 悪い な こいつ 。

さすが クソゲー の 帝王 !

縮め て →

お ぉ 何の ためらい も なく 土管 に !

って いう か 凸 字 キー 下 押 せ ねえ だ ろ 。

さすが スイッチ 君 ! ( 2 人 ) は ?

そう そう 下 方向 は NS キー アンド J キー 。

更に 凸 字 キー を 右 斜め 上 の 同時 押し な ん だ ね 。

じゃあ さっき 言え よ ! しかも 下 や の に 右 斜め 上って !

なん や こいつ の 背中 →

イキイキ し とる の が 伝わって き よる わ 。

う わ っ ! いきなり ポリゴン に なった ぞ !

地下 は 3 D か よ ! ( 山野辺 ) この デパ 地下 で は →

全国 の 有名 スイーツ が 買い 放題 な ん だ よ 。

ほん ま に 何 の ゲーム や ねん ! ?

あぁ ! そこ の 店 で 話しかけ て み た まえ スイッチ 君 。

とって つけ た よう な 萌 え キャラクター !

しかも 元 同僚 かい !

「 み ゃ ー 」 って … 。

どう し た ! ? コマンド が 出 ない の か ?

落ち着 い て ! コント ローラー を よく 見 た まえ !

内蔵 マイク と は ハイテク じゃ ん !

そう 思う の は 早い ぞ 実は … 。

う わ ぁ ~ ! マイク じゃ ねえ の か よ ! ? キモ い ! キモ ~ い !

内蔵 う いろう だ ! さ ぁ 食べ て 食べ て →

長 時間 プレイ で 集中 力 を 保つ に は →

脳 に 糖分 が 必要 だ から ね !

僕 も 昔 は よく これ を … 。 食える か ~ !

とっくに 腐って る わ ! それ 以前 に キモ い ! キモ い !

お ぉ ~ 戻った !

しかも すごい ペース で 進んで いく ぞ !

なんか すごい 。 なんか すごい で !

俺 に も やら せ て くれ ~ ! 私 に も !

やら せろ って ! ふざけ ん なや !

< こう し て 夢中 に なって しまった スケット 団 は →

協力 し ながら 幾多 の 試練 を 乗り越え →

ついに ラスボス 亀井 本 部長 戦 を 迎え て い た >

う ~ ん 感慨 深い ねぇ 。

私 も ここ まで は 来 られ なかった よ 。

まさか グラフィック が ここ まで と は … 。

なんだか んだ で すげ え 名作 だ ぜ この ゲーム 。

真理子 も 何 気 に 名誉 会長 まで のぼり つめ て っし !

役職 だけ なら 本 部長 くらい ひと ひねり な ん だ が … 。

ゲーム に 関係ない の が 残念 だ 。

せ や けど こいつ どう やって 倒し たら ええ ねん ! ?

さっき から 全然 勝た れ へん や ん 。

いくら 攻撃 し て も 真理子 が 愛情 を 引きずって →

本来 の 力 を 出 せ ない よう だ ねぇ 。

召喚 魔 獣 も 全部 試し て み た けど 効果 なかった し な … 。

武器 も 呪文 も コンプリート し てる し もう 手 が ない ぞ !

本 部長 強 すぎ や わ 。

いや … きっと 何 か 方法 が ある はず だ 。

あっ ! また 死 ん で も うた !

残り 1 機 だ 。

最後 や けど 勝ち目 ない で 。

クッ … 。

あっ ! そ そう か !

ちょ ちょっと 貸し て くれ !

何 す ん ねん ! ? ここ だ !

どこ や ?

ここ で ルイジアナ を 使う ん だ !

( みんな ) お ぉ ~ !

あっ ムービー 画面 に なった !

それ に しゃ べっと る ! しかも 人気 声優 を 起用 。

グラフィック も ハンパ じゃ ない クォリティー だ 。

ロム カセット な の に !

( ルイジアナ ) 2 人 で 本 部長 を 倒 そ う 。

き た ~ っ ! コンビネーション 技 だ よ !

こう いう の は たまら ん な こう いう の は たまら ん なぁ !

しかも ルイジアナ 双子 や て 。 泣か せる ぜ 出生 の 秘密 と か 。

しかし 黄 老 師 も 好き だ よ な 双子 ネタ 。

[ モニタ ] ( ルイジアナ ) いく よ お 姉ちゃん 。 [ モニタ ] ( 真理子 ) うん 。

( 2 人 ) ユニゾン アタック 。

( 亀井 ) 真理子 愛し て た … 。

( みんな ) やった ~ ! クリア よ 。

やった ぞ 。 これ で エンディング が 見 れ ん な 。

しんどかった わ 。 4 時間 くらい ずっと やって た ん ちゃ う ん ?

ん ? 4 時間 ? はい ?

( みんな ) 真理子 ~ !

よっ 改めて 謹 賀 新年 。

って 本 編 終わった 途端 に 季節 合わせ って め ん どく さ 。

さて 新春 初 の この コーナー 。 今年 最初 の お 題 は … 。

王子 私 も お 手伝い する わ 。

( ヒメコ / ボッスン ) な っ ! ジャ ジャン 。

お 正月 らしく みんな で ボード ゲーム でも し ま しょ 。

おい これ 何て 読む の ? 見 た こ と ない で こんな 字 。

エヘッ 私 が 考え た オリジナル 漢字 な の よ 。

あえて 発音 する なら 「 … 」 って とって も 口 に は 出 せ ない →

ハード な 生き様 を 表現 し て み まし た 。

なんか 重い な 正月 から 。

さあ 王子 ルーレット を 。 あぁ 。

え ~ と 1 2 3 。 ここ か ?

は ぁ ? 転職 です ? まだ 始まった ばかり や のに ?

しかも 進める の は 高校 教師 か →

幼児 番組 の 出演 者 の 2 つ しか ない ぞ 。

あっ ど っか で 見 た 画 ヅラ 。 おいおい これ って まさか 。

やっ ぱし 。 ええ プチ 総 集 編 よ 。

なるほど 。 正月 くらい は みんな 少し 楽 を し たい から な 。

うん もっとも スタッフ さん たち が この 話 数 を 作って る の は →

もちろん お 正月 じゃ ない けど ね 。 コンテ は 10 月 に アフロ が … 。

おい 浪漫 ふざけ て ねえ で … 。

あっ これ って 確か 漫画 絡み な の に なぜ か 私 の 出番 が なかった →

「 バクマン 」 コラボ の 回 だ 。 ねぇ どう し て 呼 ん で くれ なかった の 王子 ?

う … それ は 川口 に 川口 に よ 川口 に … 。

拙者 も すま なく 思って る で ご ざる 。

( ボッスン たち ) 振 蔵 ! よ ぉ 振 蔵 。

考え たら お前 と も 結構 久し … 。 ハッハッ なん の こと やら 。

では 拙者 の 番 で ご ざる な 。

お っ 時代 劇 の エキストラ 。 バイト 代 は なし だ が 出番 を もらう 。

それ って 。

やっ ぱし 。

♪ ♪ 「 斬って 斬ら れる 武士 の 道 」

♪ ♪ 「 刀 は 1 本 ニンジン 2 本 」

♪ ♪ 「 ニホン の 夜明け 」

♪ ♪ 「 野 武士 に 焼き 節 カツオ 節 」

お ~ こう し て 見る と 去年 は ま っこ と いろんな こと が →

あった で ご ざる ね 。 拙者 の 出 て おら ぬ 間 に 。

いや 。 それ は だ から 。

答え は 100 匹 よ 。 いやいや いや 。

ウソ の 名 場面 は あか ん て 。

部活 楽しい わ よ 。 友達 も たくさん できる わ 。

人 で ある 者 も 人 で ない もの たち も 。

フフッ 。 ちょ っ !

ド ~ ン !

う わ ぁ っ 。 と いう わけ で 去年 は いろいろ あり まし た が 。

本年 も なにとぞ 。

( みんな ) あっ よろしく お 願い 申し上げ ます 。

( 3 人 ) よろしく 。

( ボッスン ) ヤバ 沢 さん に お 花 と 花瓶 もらった ぞ 。

( ヒメコ ) きれい や な 。 きれい だ な 。

水 を 取り 替える ぞ 。 もう 3 回 目 や な 。

3 回 目 だ な 。 でも 取り替える ぞ 。

花 は いい よ な 。 心 を きれい に する っ つ ~ か よ 。

ほん ま や な 。 植物 を 眺め てっ と なんか こう →

すべて の もの が 愛 おしく 思える よう な →

そんな 優しい 気持 に なる よ な 。

( 足音 )

♪ ♪ ~

( 中馬 ) あ ~ お め えら とりあえず 新年 … 。

( みんな ) あけ まして おめでとう ござい ます 。

まあ 別に めでたく も ねえ けど 。

つか 何 だ よ これ 。 誰 の 企画 だ ? 昭和 じゃ ある まい し 。

( ボッスン ) まあまあ チュウ さん 。 ( ヒメコ ) せっかく の お 正月 や で 。

なぁ もう 帰っちゃ 駄目 か ?

まだ 雑煮 も おせち も 食って ねえ ん だ よ 。

あか ん て ! ちゃんと 場 仕切って や !

チッ ! ん じゃ やる か まじめ に 。

え ~ アニメ 『 スケットダンス 』 と かけ て … 。

( 振 蔵 ) はい ! はい ! ( 澪 呼 ) は ~ い … 。

( チュウ さん ) で は 早乙女 。

( 浪漫 ) ん ~ そう ね … マンガ 新人 賞 の 佳作 と と こう か な 。

その 心 は ? テヘ ! どちら も こう ひょう 。

もう 一 歩 で ござい ま ~ す 。 頑張り ま しょ う 。

大丈夫 な ん ? こんな グダグダ で 。 なんとか する っき ゃ ねえ だ ろ 。

( 2 人 ) で は 本 編 スタート !

その 前 に オープニング だ ぞっと 。 ( 2 人 ) わかって る って ば !

はむ 。 パク 。

あ … 。

食欲 の 秋 。 読書 カッコ マンガ の 秋 。

呪い の 秋 … 。

や ! や ! や ! や ! ドゥーワ ドゥーワ ドゥーワ !

あか ん また やら れ た !

もう イヤ や この ゲーム 。 なんで ボッスン に 負け な あか ん ねん !

ワッハッハッハッ ! 実力 だ よ 君 実力 。

ボッスン なんて 虫 や のに ! 虫 ! ?

ワッハッハッ 虫 な の 俺 ?

よっ しゃ お前 を KO し たる 。

じゃ ない と 私 の 気 が お さま らん の よ !

ちょ っ ! スイッチ 助けろ って … お ?

何 やっと ん の ?

( スイッチ ) 山野辺 先生 に 修理 を 依頼 さ れ た の だ 。

君 たち が 遊 ん で いる 間 も →

俺 は こう し て 依頼 を こなし て いる んで ね 。

さすが スイッチ 。 縮め て サスイッチ や 。

ほんと だ ぜ 偉い ぜ スイッチ 。 エロ エッチ だ 。

ただ の ドスケベ や ん 。 て か 縮まって も ない で 。

けど え れ え 古い な その ゲーム 機 。

山野辺 先生 の こと や から また 何 か 怪しい やつ な ん ちゃ う ?

黄 老 師 から いただ い た そう だ 。 ( 2 人 ) や っぱ し 。

( 山野辺 ) あ スイッチ 君 すま ん ねえ 大変 な 仕事 頼 ん で 。

冷却 装置 の 作り が 弱い です ね 。

4 時間 以上 連続 で 使い 続ける と オーバーヒート し て 故障 し ます が →

気 を つけ て 使え ば 大丈夫 でしょ う 。

って 先生 この ゲーム 機 なんか うさんくさい ん だ けど 。

うん うん … 何 を 言う ん だ ボッスン 君 !

うさんくさく も うどん くさく も ない よ !

君 これ 知ら ない の ! ? その 動き で うさんくさ さ が →

アップ する わ 。 ん ~ 見 た こ と ある よう な … 。

何 だ ろ う ? この 微妙 な 違和感 。

あ そこ に ファミリーコンピュ … と か 書 い て ある で 。

( 山野辺 ) いや これ は ファンシー ユンピョウ ター !

なん や ユンピョウ ター て ! 絶対 パチ もん やろ !

ユンピョウ は ユンピョウ だ よ 。

香港 の アクション スター ユンピョウ だ よ !

ちなみに 彼 に 武術 を 教え た 師 こそ 黄 老 師 だ と 伝え られ て い … 。

目覚まし て くれよ ! 山野辺 先生 !

ん ~ なん だ ね 君 たち は !

ファンシー ユンピョウ ター は 私 が 子供 の 頃 →

師 から 直接 い ただい た 貴重 な ゲーム 機 な ん だ ぞ 。

ハンパ に ハイビジョン 液晶 モニター で いい の か ? この 回想 。

確か に 私 の 他 に 持って いる 子供 は い なかった し →

ソフト も 1 本 だけ だった が … 。

や っぱ うさんくさい や ん か 。

ファンシー ユンピョウ ター は 私 の 青春 だった 。

ファン ユン は 私 の 青春 だった !

もっか い 言った … 。 ファン ユン って 言い づら っ !

先生 例 の ゲーム ソフト は 持って き まし た か ?

もちろん だ スイッチ 君 ! クリア を 手伝って くれる ね ?

はい 。 俺 は クソゲー 好き です から 。

なん や こい つら … 。

いや … 私 が 子供 の 頃 遊 ん で い た ゲーム な ん だ が ね →

どう し て も 最後 まで クリア でき ない ん だ 。

へ ぇ ~ 。

エンディング が すごく 感動 的 らしい ん だ よ 。

こう いう ソフト な ん だ が ね 。

『 壊れ て しまった 特別 な 真理子 』 … って 何 の ゲーム だ よ !

めちゃくちゃ 大人 な に おい が する ん だ けど !

これ は 横 スクロール アクション ゲーム だ 。 ( 2 人 ) アクション な の か 真理子 !

ゲーム 自体 は 低 年齢 向け だ が →

その バック に ある ストーリー は 実に リアリティー で 暗い もの が ある 。

主人公 の 真理子 は 上司 と 特別 な 関係 に なり →

大 恋愛 の 末 心 が 壊れる と いう 内容 だ 。

あか ん あか ん あか ん ! 子供 に 何やら す ん だ ! ?

って いう か タイトル も 手書き だ し 。

あぁ ~ それ は ね シール が 剥がれ て しまった から →

私 が 書 い た ん だ よ 。

ともかく やって みよ う 。 意外 と おもしろい かも しれ ない ぞ 。

まあ な … 『 ジェネシス 』 も 『 ヒュペリオン 』 も 結局 ハマ った し →

これ は これ で 変 な オリジナリティー は あり そう だ し な 。

あぁ ちょっと 待って !

何 や ねん 息 生ぬるい な !

この 人 こんなん やり たい だけ な ん だ よ な 。

ちなみに カセット に 息 を 吹きかける 行為 は 意味 が ない 。

むしろ サビ を 誘発 する ので マイナス 。 と いう の が 今や 公式 見解 だ 。

では いって みよ う ! ( 2 人 ) ガン 無視 か よ !

( 2 人 ) あぁ ~ ! オリジナリティー ねえ !

何 や 「 スペシャル マリコ ブロークン 」 って !

い や ぁ だ から 『 壊れ て しまった 特別 な 真理子 』 だ よ 。

( 2 人 ) そう いう 意味 か !

この ゲーム は 我々 ファン ユン マニア の 間 で は →

この 通り 名 で 呼ば れ て いる ん だ 。

ややこしい わ ! 何 な ん だ よ この ゲーム !

完全 に パクリ じゃ ねえ か !

これ も また 黄 老 師 が 悪ふざけ で 作った ん やろ !

違う よ !

いかに 老 師 と いえ ど ゲーム ソフト を 開発 する 力 は 持って ない よ !

でも ここ に 「 WONTENDO 」 と 書か れ て い ます が ?

ぜ って え 老 師 だ ぜ って え !

ま ぁ ま ぁ … じゃあ まず ボッスン 君 やって みる かい ?

なんで そう いう 流れ に なる ん だ ?

しよう が ねえ なぁ 。 ( 山野辺 ) ゲーム スタート !

始まった !

音程 が ちょっと あれ や ねん な 。 ん ?

羽ばた い て ! え ?

ほら 死 ん だ 。

は ぁ ! ? 何 言って ん だ ! 全然 わかん ねえ よ !

真理子 は スタート と 同時に 降って くる から →

着地 の とき に 羽ばたか せ て 減速 し ない と 死 ん で しまう ん だ 。

え ~ っ ! ちょっと 待て 待て 待て 待て !

今 の が 真理子 か よ !

ほ な 最初 から おる この 茶髪 の 女 は 誰 や ねん ! ?

彼女 は 真理子 の 妹 の ルイジアナ だ 。

真理子 の スタート を 見送る ため に スタンバ って いる 。

だから ややこしい ねん !

ほら すぐ 2 機 目 が 始まる ぞ ! 羽ばた い て !

ちょ … どう やって 羽ばたく の ?

あ … 。 死 ん だ 。

この 死ぬ とき の 音 が ムカ つく な 。 どう やって 羽ばたく ん だ よ ! ?

は ぁ ~ ? 何 言って ん の 今さら 。

羽ばたく の は NG ボタン 連打 に 決まって る でしょ !

G … G って … 。

コント ローラー を よく 見 た まえ 。

キモ い ん だ けど ! ボタン おお っ !

ハッハッ ハー ! ファン ユン の ボタン は A から U まで ある 。

い ら ん やろ 絶対 !

いや ボタン は 多い ほう が お 得 感 が ある ぞ 。

ちなみに 方向 キー は 十字 で は なく 凸 字 キー だ 。

こっち は 少ない ん かい ! 下 ボタン は 必須 だ ろ !

さ ぁ 3 機 目 だ ! G G G … 。

そう そう いい ん じゃ な ~ い ? だいぶ イラ っと くる けど な 。

真理子 普通 に ルイジアナ の 隣 を 通り過ぎ て いった な 。

い ら ん わ ルイジアナ 絶対 い らん わ 。

ジャンプ は B ボタン だ 。

そして C ボタン を 押し ながら 移動 する と スピード が 速く なる 。

いわゆる C ダッシュ だ ね 。 う わ っ やり づれ え !

う わ そん で ジャンプ の 反応 おも っ ! レスポンス わる っ !

真理子 の 動き は リアリティー を 追求 し てる から ね ~ 。

この 時点 で すでに クソゲー だ ぞ 。

色 の 違う ブロック を 叩 い て ごらん 。

アイテム が 出 て くる 。 ほう !

それ は 赤 エリンギ だ 。 赤 エリンギ ?

食って いい の か ? いい の か ?

食う たら 真理子 で か なった で 。 パワー アップ か ! ?

いや スキル アップ だ 。 上 の ステータス を 見 て ごらん 。

( ボッスン / ヒメコ ) あれ ? 仕事 の スキル が 上がって →

主任 に 昇格 し た ん だ 。 役職 の 文字 が 変わる だけ だ が →

嬉しい だ ろ ? 嬉しく ねえ よ !

ほんと に 無駄 な 仕様 が 多い な この ゲーム 。

他 に も いろんな エリンギ が ある ん だ 。

あぁ その 青い エリンギ を 食べ て ごらん 。

これ なに アップ ? キャリア アップ だ 。

レベル の 高い 会社 に 転職 し て 制服 の 色 が 少し 変わる だけ だ が →

嬉しい だ ろ ? だ から 嬉 しか ねえ って !

ちなみに 緑 の エリンギ は … 。 食って いい の か ?

あぁ 食 っち まっ た 。 1 UP か ?

いや 1 CUP だ 。 この 不思議 な ドリンク を 飲む と →

真理子 は 一気に 酔い が 回って →

操作 が し づらく なる 。 じゃあ 取ら せる な よ !

黄色い の は 温 湿布 。 え ? それ は ? って 食った 。

それ を 貼る と 肩こり が ほぐれ 少し 動き が 速く なる 。

う わ よけい 操作 し づら ! めん どくさい わ ぁ この 女 。

そして 超 レア ピンク の エリンギ は ! ?

取る の か ! ? 取ら ねえ ほう が いい の か ! ?

あぁ 取 っち まっ た ~ !

ギブアップ だ 。 あ 死 ん だ 。

ほ な 取ら す な や ! なん や ねん さっき から !

真理子 が ずっと エリンギ 食う とる だけ や ない か !

何 さ せ たい ん だ よ この ゲーム は !

いや だ から 今 は いろいろ と 説明 を ね … 。

そもそも 黄 老 師 と は … 。 もう ええ わ !

私 が やった る わ ! ワ ~ ッハッハッ !

お め え … 。 よう 見 とき 。

私 こんなん 得意 や ねん 。 ( ボッスン / 山野辺 ) 羽ばたけ !

死 ん だ … 。 羽ばたく の 忘れ ない で 。

毎回 これ ある から 。 いやいや いや 。

果たして 抜け出 せる か ? この 無限 地獄 。

エンディング まで 泣く ん じゃ ない ぞ 。

泣か せる 話 な の か ? 今回 。

ひ ぃ なん だ お前 ら ! 場所 わきまえろ !

見 た ない わ ! で も ハンパ に かわ ええ や ん 。

スタート 後 は 基本 的 に 赤 エリンギ だけ を 取れ ば いい よ 。

他 の エリンギ は スルー し よ う 。 それ を 早く 言って よ !

あ ~ 敵 が 現れ た ぞ ! え ~ どこ や ? どこ ? どこ ?

あれ ? あれ ~ ?

あちゃ ~ なんか いきなり や ば そう な 画面 に 変わった で 。

いい の か ? いい の か ? って か 敵 と の 戦い って →

いちいち こんな か よ 。 まさか エンカウント 方式 と は な 。

なん や 知ら ん けど めん どくさい なぁ 。

これ ど ない や ねん ? メニュー から 行動 を 選ぶ ん だ よ 。

「 たたかう 」 を 選 ん で ごらん 。

そん で なんで 「 ねる 」 が デフォルト ! ?

いちばん 上 を 「 たたかう 」 に し と け や ! めん どく … 。

あっ あっ ! しかも 凸 字 キー や から 下 に 行か れ へん !

そう いう 時 は 上 を 押し て コマンド を ループ さ せる しか ない ん だ 。

じゃあ 下 矢印 と か いら ねえ だ ろ !

あぁ ~ ! ほん で また 無駄 に 項目 多い わ ~ !

コマンド は 64 種類 ある から ね 。

ほら ほら モタモタ し てる と エリンギ が 攻撃 し て くる よ 。

やかましい ! ヒュ ~ ヒュ ~ ヒュ ~ !

あか ん ! 1 個 行きすぎ た ! バカ ! 下 押 せ ねえ から →

また ループ し 直し だ ぞ 64 回 。 あっ 攻撃 し て き た 。

はい 死 ん だ 。 腹 立つ わ この ゲーム !

どうやら 俺 の 出番 の よう だ な 。

( 2 人 ) お ぉ スイッチ !

( 指 を 鳴らす 音 )

左手 は 鳴ら ん かった みたい や な 。 なに かっこ つけ てん だ お め え は 。

スイッチ 君 落ち着 い て ! 君 なら できる !

お ぉ 無駄 の ない 羽ばたき !

そして ルイジアナ を 軽く お ちょ く って から スタート !

いい ね ! とても 初めて と は 思え ない 動き だ !


SKET Dance Episode 39

エリンギ も 全部 取って る な 。 ||ぜんぶ|とって||

スイッチ 君 は やり 込み 型 の プレーヤー だ ね 。 すいっち|きみ|||こみ|かた||ぷれーやー||

さ ぁ 出 た よ 敵 ! お ぉ ~ ! ||だ|||てき|| Okay, people... I guess we wish you all...

ソッコー で 倒し た ! はや ! ||たおし||

なんか 動き に 無駄 が なく て 気持 悪い な こいつ 。 |うごき||むだ||||きもち|わるい||

さすが クソゲー の 帝王 ! |||ていおう And what the hell is with this?

縮め て → ちぢめ| Who comes up with this crap?

お ぉ 何の ためらい も なく 土管 に ! ||なんの||||どかん|

って いう か 凸 字 キー 下 押 せ ねえ だ ろ 。 |||とつ|あざ|きー|した|お|||| It's New Year's and all, so...

さすが スイッチ 君 ! ( 2 人 ) は ? |すいっち|きみ|じん|

そう そう 下 方向 は \ NS キー アンド J キー 。 ||した|ほうこう|||きー|あんど||きー

更に 凸 字 キー を 右 斜め 上 の 同時 押し な ん だ ね 。 さらに|とつ|あざ|きー||みぎ|ななめ|うえ||どうじ|おし||||

じゃあ さっき 言え よ ! しかも 下 や の に 右 斜め 上って ! ||いえ|||した||||みぎ|ななめ|のぼって

なん や こいつ の 背中 → ||||せなか

イキイキ し とる の が 伝わって き よる わ 。 |||||つたわって|||

う わ っ ! いきなり ポリゴン に なった ぞ ! About worthy of an honorable mention for best new manga author!

地下 は 3 D か よ ! ( 山野辺 ) この デパ 地下 で は → ちか|||||やまのべ|||ちか||

全国 の 有名 スイーツ が 買い 放題 な ん だ よ 。 ぜんこく||ゆうめい|||かい|ほうだい|||| Kouhyou = Well received

ほん ま に 何 の ゲーム や ねん ! ? |||なん||げーむ||

あぁ ! そこ の 店 で 話しかけ て み た まえ スイッチ 君 。 |||てん||はなしかけ|||||すいっち|きみ

とって つけ た よう な 萌 え キャラクター ! |||||ほう||きゃらくたー

しかも 元 同僚 かい ! |もと|どうりょう| Um, can we get away with something this laid back?

「 み ゃ ー 」 って … 。 ||-|

どう し た ! ? コマンド が 出 ない の か ? |||||だ|||

落ち着 い て ! コント ローラー を よく 見 た まえ ! おちつ|||こんと|ろーらー|||み||

内蔵 マイク と は ハイテク じゃ ん ! ないぞう|まいく|||はいてく|| An autumn of literature (manga)...

そう 思う の は 早い ぞ 実は … 。 |おもう|||はやい||じつは An autumn of curses...

う わ ぁ ~ ! マイク じゃ ねえ の か よ ! ? キモ い ! キモ ~ い ! |||まいく|||||||||

内蔵 う いろう だ ! さ ぁ 食べ て 食べ て → ないぞう||||||たべ||たべ|

長 時間 プレイ で 集中 力 を 保つ に は → ちょう|じかん|||しゅうちゅう|ちから||たもつ||

脳 に 糖分 が 必要 だ から ね ! のう||とうぶん||ひつよう|||

僕 も 昔 は よく これ を … 。 食える か ~ ! ぼく||むかし|||||くえる| Even though you're just a bug!

とっくに 腐って る わ ! それ 以前 に キモ い ! キモ い ! |くさって||||いぜん|||||

お ぉ ~ 戻った ! ||もどった I ain't gonna calm down otherwise!

しかも すごい ペース で 進んで いく ぞ ! ||ぺーす||すすんで||

なんか すごい 。 なんか すごい で !

俺 に も やら せ て くれ ~ ! 私 に も ! おれ|||||||わたくし|| What are you doing?

やら せろ って ! ふざけ ん なや !

< こう し て 夢中 に なって しまった スケット 団 は → |||むちゅう|||||だん| While you two were playing around, I was completing his request.

協力 し ながら 幾多 の 試練 を 乗り越え → きょうりょく|||いくた||しれん||のりこえ

ついに ラスボス 亀井 本 部長 戦 を 迎え て い た > ||かめい|ほん|ぶちょう|いくさ||むかえ|||

う ~ ん 感慨 深い ねぇ 。 ||かんがい|ふかい| I hear he got it from Master Wong.

私 も ここ まで は 来 られ なかった よ 。 わたくし|||||らい||| Called it.

まさか グラフィック が ここ まで と は … 。 |ぐらふぃっく|||||

なんだか んだ で すげ え 名作 だ ぜ この ゲーム 。 |||||めいさく||||げーむ It has poor cooling systems.

真理子 も 何 気 に 名誉 会長 まで のぼり つめ て っし ! まりこ||なん|き||めいよ|かいちょう|||||

役職 だけ なら 本 部長 くらい ひと ひねり な ん だ が … 。 やくしょく|||ほん|ぶちょう||||||| but if you are careful, it shouldn't be a problem.

ゲーム に 関係ない の が 残念 だ 。 げーむ||かんけいない|||ざんねん|

せ や けど こいつ どう やって 倒し たら ええ ねん ! ? ||||||たおし|||

さっき から 全然 勝た れ へん や ん 。 ||ぜんぜん|かた||||

いくら 攻撃 し て も 真理子 が 愛情 を 引きずって → |こうげき||||まりこ||あいじょう||ひきずって

本来 の 力 を 出 せ ない よう だ ねぇ 。 ほんらい||ちから||だ|||||

召喚 魔 獣 も 全部 試し て み た けど 効果 なかった し な … 。 しょうかん|ま|けだもの||ぜんぶ|ためし|||||こうか||| Something is a little bit off.

武器 も 呪文 も コンプリート し てる し もう 手 が ない ぞ ! ぶき||じゅもん|||||||て|||

本 部長 強 すぎ や わ 。 ほん|ぶちょう|つよ|||

いや … きっと 何 か 方法 が ある はず だ 。 ||なん||ほうほう||||

あっ ! また 死 ん で も うた ! ||し||||

残り 1 機 だ 。 のこり|き| And of course, I was told that it was Master Wong who taught him martial arts...

最後 や けど 勝ち目 ない で 。 さいご|||かちめ||

クッ … 。

あっ ! そ そう か !

ちょ ちょっと 貸し て くれ ! ||かし||

何 す ん ねん ! ? ここ だ ! なん|||||

どこ や ?

ここ で ルイジアナ を 使う ん だ ! ||||つかう||

( みんな ) お ぉ ~ !

あっ ムービー 画面 に なった ! |むーびー|がめん|| The Fancy Yunpyouter was my youth!

それ に しゃ べっと る ! しかも 人気 声優 を 起用 。 ||||||にんき|せいゆう||きよう

グラフィック も ハンパ じゃ ない クォリティー だ 。 ぐらふぃっく||||||

ロム カセット な の に ! |かせっと||| Yes!

( ルイジアナ ) 2 人 で 本 部長 を 倒 そ う 。 |じん||ほん|ぶちょう||たお||

き た ~ っ ! コンビネーション 技 だ よ ! ||||わざ|| In the end, I was never able to beat it.

こう いう の は たまら ん な こう いう の は たまら ん なぁ !

しかも ルイジアナ 双子 や て 。 泣か せる ぜ 出生 の 秘密 と か 。 ||ふたご|||なか|||しゅっしょう||ひみつ||

しかし 黄 老 師 も 好き だ よ な 双子 ネタ 。 |き|ろう|し||すき||||ふたご|ねた

[ モニタ ] ( ルイジアナ ) いく よ お 姉ちゃん 。 [ モニタ ] ( 真理子 ) うん 。 |||||ねえちゃん||まりこ|

( 2 人 ) ユニゾン アタック 。 じん||あたっく It sure seems like an adult game to me!

( 亀井 ) 真理子 愛し て た … 。 かめい|まりこ|あいし||

( みんな ) やった ~ ! クリア よ 。 ||くりあ|

やった ぞ 。 これ で エンディング が 見 れ ん な 。 ||||||み|||

しんどかった わ 。 4 時間 くらい ずっと やって た ん ちゃ う ん ? ||じかん||||||||

ん ? 4 時間 ? はい ? |じかん|

( みんな ) 真理子 ~ ! |まりこ Oh, that?

よっ 改めて 謹 賀 新年 。 |あらためて|つつし|が|しんねん

って 本 編 終わった 途端 に 季節 合わせ って め ん どく さ 。 |ほん|へん|おわった|とたん||きせつ|あわせ||||| It might be more fun than we'd think.

さて 新春 初 の この コーナー 。 今年 最初 の お 題 は … 。 |しんしゅん|はつ|||こーなー|ことし|さいしょ|||だい| We got into Genesis and Hyperion in the end, too.

王子 私 も お 手伝い する わ 。 おうじ|わたくし|||てつだい||

( ヒメコ / ボッスン ) な っ ! ジャ ジャン 。 Why did you blow hot air into it?

お 正月 らしく みんな で ボード ゲーム でも し ま しょ 。 |しょうがつ||||ぼーど|げーむ||||

おい これ 何て 読む の ? 見 た こ と ない で こんな 字 。 ||なんて|よむ||み|||||||あざ

エヘッ 私 が 考え た オリジナル 漢字 な の よ 。 |わたくし||かんがえ||おりじなる|かんじ|||

あえて 発音 する なら 「 … 」 って とって も 口 に は 出 せ ない → |はつおん||||||くち|||だ||

ハード な 生き様 を 表現 し て み まし た 。 はーど||いきざま||ひょうげん|||||

なんか 重い な 正月 から 。 |おもい||しょうがつ|

さあ 王子 ルーレット を 。 あぁ 。 |おうじ|||

え ~ と 1 2 3 。 ここ か ?

は ぁ ? 転職 です ? まだ 始まった ばかり や のに ? ||てんしょく|||はじまった|||

しかも 進める の は 高校 教師 か → |すすめる|||こうこう|きょうし| That's just annoying!

幼児 番組 の 出演 者 の 2 つ しか ない ぞ 。 ようじ|ばんぐみ||しゅつえん|もの|||||

あっ ど っか で 見 た 画 ヅラ 。 おいおい これ って まさか 。 ||||み||が||||| No!

やっ ぱし 。 ええ プチ 総 集 編 よ 。 ||||そう|しゅう|へん| Um, but it says "Wontendo" right here...

なるほど 。 正月 くらい は みんな 少し 楽 を し たい から な 。 |しょうがつ||||すこし|がく|||||

うん もっとも スタッフ さん たち が この 話 数 を 作って る の は → ||すたっふ|||||はなし|すう||つくって|||

もちろん お 正月 じゃ ない けど ね 。 コンテ は 10 月 に アフロ が … 。 ||しょうがつ|||||||つき||| Fine, then.

おい 浪漫 ふざけ て ねえ で … 。 |ろうまん|||| It's started.

あっ これ って 確か 漫画 絡み な の に なぜ か 私 の 出番 が なかった → |||たしか|まんが|からみ||||||わたくし||でばん||

「 バクマン 」 コラボ の 回 だ 。 ねぇ どう し て 呼 ん で くれ なかった の 王子 ? |||かい||||||よ||||||おうじ Flap!

う … それ は 川口 に 川口 に よ 川口 に … 。 |||かわぐち||かわぐち|||かわぐち|

拙者 も すま なく 思って る で ご ざる 。 せっしゃ||||おもって|||| Mariko comes falling down at the start.

( ボッスン たち ) 振 蔵 ! よ ぉ 振 蔵 。 ||ふ|くら|||ふ|くら

考え たら お前 と も 結構 久し … 。 ハッハッ なん の こと やら 。 かんがえ||おまえ|||けっこう|ひさし|||||

では 拙者 の 番 で ご ざる な 。 |せっしゃ||ばん|||| Then who is the woman at the start with the brown hair?

お っ 時代 劇 の エキストラ 。 バイト 代 は なし だ が 出番 を もらう 。 ||じだい|げき||えきすとら|ばいと|だい|||||でばん||

それ って 。 Like I said, this is annoying!

やっ ぱし 。 Um, how do I flap?

♪ ♪ 「 斬って 斬ら れる 武士 の 道 」 きって|きら||ぶし||どう That death jingle gets my goat.

♪ ♪ 「 刀 は 1 本 ニンジン 2 本 」 かたな||ほん|にんじん|ほん

♪ ♪ 「 ニホン の 夜明け 」 にほん||よあけ

♪ ♪ 「 野 武士 に 焼き 節 カツオ 節 」 の|ぶし||やき|せつ|かつお|せつ The Fanyun has buttons A-U!

お ~ こう し て 見る と 去年 は ま っこ と いろんな こと が → ||||みる||きょねん|||||||

あった で ご ざる ね 。 拙者 の 出 て おら ぬ 間 に 。 |||||せっしゃ||だ||||あいだ|

いや 。 それ は だ から 。 This side's all minimalist?!

答え は 100 匹 よ 。 いやいや いや 。 こたえ||ひき||| G, G, G, G, G, G!

ウソ の 名 場面 は あか ん て 。 うそ||な|ばめん||||

部活 楽しい わ よ 。 友達 も たくさん できる わ 。 ぶかつ|たのしい|||ともだち|||| Mariko usually just passes right on by Luigiana, doesn't she?

人 で ある 者 も 人 で ない もの たち も 。 じん|||もの||じん|||||

フフッ 。 ちょ っ !

ド ~ ン !

う わ ぁ っ 。 と いう わけ で 去年 は いろいろ あり まし た が 。 ||||||||きょねん|||||| Man, this is tough!

本年 も なにとぞ 。 ほんねん|| That's because Mariko's movement is trying for realism.

( みんな ) あっ よろしく お 願い 申し上げ ます 。 ||||ねがい|もうしあげ|

( 3 人 ) よろしく 。 じん| Try hitting the block that's a different color.

( ボッスン ) ヤバ 沢 さん に お 花 と 花瓶 もらった ぞ 。 ||さわ||||か||かびん|| That's a red eringi.

( ヒメコ ) きれい や な 。 きれい だ な 。

水 を 取り 替える ぞ 。 もう 3 回 目 や な 。 すい||とり|かえる|||かい|め|| A power up?

3 回 目 だ な 。 でも 取り替える ぞ 。 かい|め||||とりかえる| Check out the status up top.

花 は いい よ な 。 心 を きれい に する っ つ ~ か よ 。 か|||||こころ|||||||| Her job skills increased so she was promoted to manager!

ほん ま や な 。 植物 を 眺め てっ と なんか こう → ||||しょくぶつ||ながめ||||

すべて の もの が 愛 おしく 思える よう な → ||||あい||おもえる||

そんな 優しい 気持 に なる よ な 。 |やさしい|きもち||||

( 足音 ) あしおと

♪ ♪ ~ A career up!

( 中馬 ) あ ~ お め えら とりあえず 新年 … 。 ちゅうま||||||しんねん I told you, no, it doesn't!

( みんな ) あけ まして おめでとう ござい ます 。 Crap, I ate it!

まあ 別に めでたく も ねえ けど 。 |べつに||||

つか 何 だ よ これ 。 誰 の 企画 だ ? 昭和 じゃ ある まい し 。 |なん||||だれ||きかく||しょうわ||||

( ボッスン ) まあまあ チュウ さん 。 ( ヒメコ ) せっかく の お 正月 や で 。 ||||||||しょうがつ||

なぁ もう 帰っちゃ 駄目 か ? ||かえっちゃ|だめ| By putting that on, her stiff shoulders loosen up and she moves a little faster.

まだ 雑煮 も おせち も 食って ねえ ん だ よ 。 |ぞうに||||くって||||

あか ん て ! ちゃんと 場 仕切って や ! ||||じょう|しきって| This woman's hard to handle!

チッ ! ん じゃ やる か まじめ に 。

え ~ アニメ 『 スケットダンス 』 と かけ て … 。 |あにめ||||

( 振 蔵 ) はい ! はい ! ( 澪 呼 ) は ~ い … 。 ふ|くら|||みお|よ||

( チュウ さん ) で は 早乙女 。 ||||さおとめ What the hell is this game?!

( 浪漫 ) ん ~ そう ね … マンガ 新人 賞 の 佳作 と と こう か な 。 ろうまん||||まんが|しんじん|しょう||かさく|||||

その 心 は ? テヘ ! どちら も こう ひょう 。 |こころ||||||

もう 一 歩 で ござい ま ~ す 。 頑張り ま しょ う 。 |ひと|ふ|||||がんばり||| You...

大丈夫 な ん ? こんな グダグダ で 。 なんとか する っき ゃ ねえ だ ろ 。 だいじょうぶ|||||||||||| Flap!

( 2 人 ) で は 本 編 スタート ! じん|||ほん|へん|すたーと This happens all the time!

その 前 に オープニング だ ぞっと 。 ( 2 人 ) わかって る って ば ! |ぜん|||||じん|||| No, no, no...

はむ 。 パク 。 No crying until the ending!

あ … 。

食欲 の 秋 。 読書 カッコ マンガ の 秋 。 しょくよく||あき|どくしょ|かっこ|まんが||あき

呪い の 秋 … 。 まじない||あき I see nothing!

や ! や ! や ! や ! ドゥーワ ドゥーワ ドゥーワ !

あか ん また やら れ た !

もう イヤ や この ゲーム 。 なんで ボッスン に 負け な あか ん ねん ! |いや|||げーむ||||まけ|||| Tell us that earlier!

ワッハッハッハッ ! 実力 だ よ 君 実力 。 |じつりょく|||きみ|じつりょく

ボッスン なんて 虫 や のに ! 虫 ! ? ||ちゅう|||ちゅう

ワッハッハッ 虫 な の 俺 ? |ちゅう|||おれ Is this really okay? I mean, seriously?

よっ しゃ お前 を KO し たる 。 ||おまえ|||| And is every little fight with an enemy going to be like this?

じゃ ない と 私 の 気 が お さま らん の よ ! |||わたくし||き|||||| Who would have thought it'd be random encounter based?

ちょ っ ! スイッチ 助けろ って … お ? ||すいっち|たすけろ||

何 やっと ん の ? なん|||

( スイッチ ) 山野辺 先生 に 修理 を 依頼 さ れ た の だ 。 すいっち|やまのべ|せんせい||しゅうり||いらい||||| Sleep Smile and Say "Later" Have a Snack Lie Down

君 たち が 遊 ん で いる 間 も → きみ|||あそ||||あいだ|

俺 は こう し て 依頼 を こなし て いる んで ね 。 おれ|||||いらい||||||

さすが スイッチ 。 縮め て サスイッチ や 。 |すいっち|ちぢめ|||

ほんと だ ぜ 偉い ぜ スイッチ 。 エロ エッチ だ 。 |||えらい||すいっち|||

ただ の ドスケベ や ん 。 て か 縮まって も ない で 。 |||||||ちぢまって|||

けど え れ え 古い な その ゲーム 機 。 ||||ふるい|||げーむ|き Look Up From Below Relax Sleep Smile and Say "Later"

山野辺 先生 の こと や から また 何 か 怪しい やつ な ん ちゃ う ? やまのべ|せんせい||||||なん||あやしい|||||

黄 老 師 から いただ い た そう だ 。 ( 2 人 ) や っぱ し 。 き|ろう|し|||||||じん|||

( 山野辺 ) あ スイッチ 君 すま ん ねえ 大変 な 仕事 頼 ん で 。 やまのべ||すいっち|きみ||||たいへん||しごと|たの||

冷却 装置 の 作り が 弱い です ね 。 れいきゃく|そうち||つくり||よわい|| The eringi attacks

4 時間 以上 連続 で 使い 続ける と オーバーヒート し て 故障 し ます が → じかん|いじょう|れんぞく||つかい|つづける|||||こしょう|||

気 を つけ て 使え ば 大丈夫 でしょ う 。 き||||つかえ||だいじょうぶ||

って 先生 この ゲーム 機 なんか うさんくさい ん だ けど 。 |せんせい||げーむ|き|||||

うん うん … 何 を 言う ん だ ボッスン 君 ! ||なん||いう||||きみ

うさんくさく も うどん くさく も ない よ !

君 これ 知ら ない の ! ? その 動き で うさんくさ さ が → きみ||しら||||うごき|||| Looks like he couldn't crack them on his left...

アップ する わ 。 ん ~ 見 た こ と ある よう な … 。 あっぷ||||み||||||

何 だ ろ う ? この 微妙 な 違和感 。 なん|||||びみょう||いわかん I know you can do it!

あ そこ に ファミリーコンピュ … と か 書 い て ある で 。 ||||||しょ||||

( 山野辺 ) いや これ は ファンシー ユンピョウ ター ! やまのべ||||||

なん や ユンピョウ ター て ! 絶対 パチ もん やろ ! |||||ぜったい|||

ユンピョウ は ユンピョウ だ よ 。

香港 の アクション スター ユンピョウ だ よ ! ほんこん||あくしょん|すたー|||

ちなみに 彼 に 武術 を 教え た 師 こそ 黄 老 師 だ と 伝え られ て い … 。 |かれ||ぶじゅつ||おしえ||し||き|ろう|し|||つたえ||| And here comes an enemy!

目覚まし て くれよ ! 山野辺 先生 ! めざまし|||やまのべ|せんせい Man, his movements are so precise it's making me sick.

ん ~ なん だ ね 君 たち は ! ||||きみ||

ファンシー ユンピョウ ター は 私 が 子供 の 頃 → ||||わたくし||こども||ころ

師 から 直接 い ただい た 貴重 な ゲーム 機 な ん だ ぞ 。 し||ちょくせつ||||きちょう||げーむ|き|||| And down a pipe without hesitation!

ハンパ に ハイビジョン 液晶 モニター で いい の か ? この 回想 。 |||えきしょう|もにたー||||||かいそう But wait, how did he press a nonexistent down button?

確か に 私 の 他 に 持って いる 子供 は い なかった し → たしか||わたくし||た||もって||こども|||| To go down, you press the S and J keys,

ソフト も 1 本 だけ だった が … 。 そふと||ほん||| along with pressing up and right at the same time!

や っぱ うさんくさい や ん か 。

ファンシー ユンピョウ ター は 私 の 青春 だった 。 ||||わたくし||せいしゅん|

ファン ユン は 私 の 青春 だった ! ふぁん|||わたくし||せいしゅん| How is it that I can sense his liveliness just from his back...

もっか い 言った … 。 ファン ユン って 言い づら っ ! ||いった|ふぁん|||いい||

先生 例 の ゲーム ソフト は 持って き まし た か ? せんせい|れい||げーむ|そふと||もって||||

もちろん だ スイッチ 君 ! クリア を 手伝って くれる ね ? ||すいっち|きみ|くりあ||てつだって|| Whoa! All of a sudden it's polygons!

はい 。 俺 は クソゲー 好き です から 。 |おれ|||すき|| You can buy all the famous sweets from around the country in this department store basement.

なん や こい つら … 。

いや … 私 が 子供 の 頃 遊 ん で い た ゲーム な ん だ が ね → |わたくし||こども||ころ|あそ|||||げーむ||||| Oh, try speaking with the woman in that store, Switch-kun.

どう し て も 最後 まで クリア でき ない ん だ 。 ||||さいご||くりあ||||

へ ぇ ~ 。

エンディング が すごく 感動 的 らしい ん だ よ 。 |||かんどう|てき||||

こう いう ソフト な ん だ が ね 。 ||そふと|||||

『 壊れ て しまった 特別 な 真理子 』 … って 何 の ゲーム だ よ ! こぼれ|||とくべつ||まりこ||なん||げーむ||

めちゃくちゃ 大人 な に おい が する ん だ けど ! |おとな|||||||| Look carefully at the controller!

これ は 横 スクロール アクション ゲーム だ 。 ( 2 人 ) アクション な の か 真理子 ! ||よこ||あくしょん|げーむ||じん|あくしょん||||まりこ

ゲーム 自体 は 低 年齢 向け だ が → げーむ|じたい||てい|ねんれい|むけ||

その バック に ある ストーリー は 実に リアリティー で 暗い もの が ある 。 |ばっく|||すとーりー||じつに|||くらい||| Actually...

主人公 の 真理子 は 上司 と 特別 な 関係 に なり → しゅじんこう||まりこ||じょうし||とくべつ||かんけい|| It's not a mic?!

大 恋愛 の 末 心 が 壊れる と いう 内容 だ 。 だい|れんあい||すえ|こころ||こぼれる|||ないよう| It's built-in uirou!

あか ん あか ん あか ん ! 子供 に 何やら す ん だ ! ? ||||||こども||なにやら|||

って いう か タイトル も 手書き だ し 。 |||たいとる||てがき||

あぁ ~ それ は ね シール が 剥がれ て しまった から → ||||しーる||はがれ|||

私 が 書 い た ん だ よ 。 わたくし||しょ||||| And it's so gross!

ともかく やって みよ う 。 意外 と おもしろい かも しれ ない ぞ 。 ||||いがい||||||

まあ な … 『 ジェネシス 』 も 『 ヒュペリオン 』 も 結局 ハマ った し → ||||||けっきょく|はま|| And furthermore, he's progressing at an incredible pace!

これ は これ で 変 な オリジナリティー は あり そう だ し な 。 ||||へん|||||||| L-Let me play!

あぁ ちょっと 待って ! ||まって

何 や ねん 息 生ぬるい な ! なん|||いき|なまぬるい| passed through countless challenges using their teamwork,

この 人 こんなん やり たい だけ な ん だ よ な 。 |じん|||||||||

ちなみに カセット に 息 を 吹きかける 行為 は 意味 が ない 。 |かせっと||いき||ふきかける|こうい||いみ||

むしろ サビ を 誘発 する ので マイナス 。 と いう の が 今や 公式 見解 だ 。 |さび||ゆうはつ|||まいなす|||||いまや|こうしき|けんかい|

では いって みよ う ! ( 2 人 ) ガン 無視 か よ ! ||||じん|がん|むし||

( 2 人 ) あぁ ~ ! オリジナリティー ねえ ! じん||| I never would have thought the graphics would be this good.

何 や 「 スペシャル マリコ ブロークン 」 って ! なん||すぺしゃる|||

い や ぁ だ から 『 壊れ て しまった 特別 な 真理子 』 だ よ 。 |||||こぼれ|||とくべつ||まりこ|| Honorary President

( 2 人 ) そう いう 意味 か ! じん|||いみ|

この ゲーム は 我々 ファン ユン マニア の 間 で は → |げーむ||われわれ|ふぁん||まにあ||あいだ||

この 通り 名 で 呼ば れ て いる ん だ 。 |とおり|な||よば||||| so it's unfortunate that it has no bearing on the game.

ややこしい わ ! 何 な ん だ よ この ゲーム ! ||なん||||||げーむ

完全 に パクリ じゃ ねえ か ! かんぜん||||| We haven't been able to win at all!

これ も また 黄 老 師 が 悪ふざけ で 作った ん やろ ! |||き|ろう|し||わるふざけ||つくった||

違う よ ! ちがう| cause her to hold back and not use her full power.

いかに 老 師 と いえ ど ゲーム ソフト を 開発 する 力 は 持って ない よ ! |ろう|し||||げーむ|そふと||かいはつ||ちから||もって||

でも ここ に 「 WONTENDO 」 と 書か れ て い ます が ? |||||かか|||||

ぜ って え 老 師 だ ぜ って え ! |||ろう|し||||

ま ぁ ま ぁ … じゃあ まず ボッスン 君 やって みる かい ? |||||||きみ||| The general manager is just too strong!

なんで そう いう 流れ に なる ん だ ? |||ながれ|||| There's got to be a way!

しよう が ねえ なぁ 。 ( 山野辺 ) ゲーム スタート ! ||||やまのべ|げーむ|すたーと

始まった ! はじまった

音程 が ちょっと あれ や ねん な 。 ん ? おんてい|||||||

羽ばた い て ! え ? はばた|||

ほら 死 ん だ 。 |し|| L-Let me have that!

は ぁ ! ? 何 言って ん だ ! 全然 わかん ねえ よ ! ||なん|いって|||ぜんぜん||| There!

真理子 は スタート と 同時に 降って くる から → まりこ||すたーと||どうじに|ふって|| Right here...

着地 の とき に 羽ばたか せ て 減速 し ない と 死 ん で しまう ん だ 。 ちゃくち||||はばたか|||げんそく||||し|||||

え ~ っ ! ちょっと 待て 待て 待て 待て ! |||まて|まて|まて|まて

今 の が 真理子 か よ ! いま|||まりこ|| Ooh, it's gone to a cut scene!

ほ な 最初 から おる この 茶髪 の 女 は 誰 や ねん ! ? ||さいしょ||||ちゃぱつ||おんな||だれ||

彼女 は 真理子 の 妹 の ルイジアナ だ 。 かのじょ||まりこ||いもうと||| Finally, sister, we can speak seriously about this.

真理子 の スタート を 見送る ため に スタンバ って いる 。 まりこ||すたーと||みおくる|||||

だから ややこしい ねん !

ほら すぐ 2 機 目 が 始まる ぞ ! 羽ばた い て ! ||き|め||はじまる||はばた||

ちょ … どう やって 羽ばたく の ? |||はばたく| I'm sorry...

あ … 。 死 ん だ 。 |し||

この 死ぬ とき の 音 が ムカ つく な 。 どう やって 羽ばたく ん だ よ ! ? |しぬ|||おと|||||||はばたく|||

は ぁ ~ ? 何 言って ん の 今さら 。 ||なん|いって|||いまさら

羽ばたく の は \ NG ボタン 連打 に 決まって る でしょ ! はばたく||||ぼたん|れんだ||きまって|| Honestly...

G … G って … 。

コント ローラー を よく 見 た まえ 。 こんと|ろーらー|||み||

キモ い ん だ けど ! ボタン おお っ ! |||||ぼたん|| Here... I'll help you out, my twin sister!

ハッハッ ハー ! ファン ユン の ボタン は A から U まで ある 。 ||ふぁん|||ぼたん||||||

い ら ん やろ 絶対 ! ||||ぜったい

いや ボタン は 多い ほう が お 得 感 が ある ぞ 。 |ぼたん||おおい||||とく|かん|||

ちなみに 方向 キー は 十字 で は なく 凸 字 キー だ 。 |ほうこう|きー||じゅうじ||||とつ|あざ|きー| Let's defeat the General Manager together!

こっち は 少ない ん かい ! 下 ボタン は 必須 だ ろ ! ||すくない|||した|ぼたん||ひっす||

さ ぁ 3 機 目 だ ! G G G … 。 ||き|め||||

そう そう いい ん じゃ な ~ い ? だいぶ イラ っと くる けど な 。 And Luigiana's actually a twin sister!

真理子 普通 に ルイジアナ の 隣 を 通り過ぎ て いった な 。 まりこ|ふつう||||となり||とおりすぎ|||

い ら ん わ ルイジアナ 絶対 い らん わ 。 |||||ぜったい|||

ジャンプ は B ボタン だ 。 じゃんぷ|||ぼたん| Yeah!

そして C ボタン を 押し ながら 移動 する と スピード が 速く なる 。 ||ぼたん||おし||いどう|||すぴーど||はやく|

いわゆる C ダッシュ だ ね 。 う わ っ やり づれ え ! ||だっしゅ||||||||

う わ そん で ジャンプ の 反応 おも っ ! レスポンス わる っ ! ||||じゃんぷ||はんのう|||れすぽんす||

真理子 の 動き は リアリティー を 追求 し てる から ね ~ 。 まりこ||うごき||||ついきゅう|||| We beat it!

この 時点 で すでに クソゲー だ ぞ 。 |じてん||||| It was so hard!

色 の 違う ブロック を 叩 い て ごらん 。 いろ||ちがう|ぶろっく||たた||| We must have been playing for four hours straight!

アイテム が 出 て くる 。 ほう ! あいてむ||だ|||

それ は 赤 エリンギ だ 。 赤 エリンギ ? ||あか|||あか| It's the Clubroom Talk Corner!

食って いい の か ? いい の か ? くって||||||

食う たら 真理子 で か なった で 。 パワー アップ か ! ? くう||まりこ|||||ぱわー|あっぷ|

いや スキル アップ だ 。 上 の ステータス を 見 て ごらん 。 ||あっぷ||うえ||||み||

( ボッスン / ヒメコ ) あれ ? 仕事 の スキル が 上がって → |||しごと||||あがって Prince...

主任 に 昇格 し た ん だ 。 役職 の 文字 が 変わる だけ だ が → しゅにん||しょうかく|||||やくしょく||もじ||かわる|||

嬉しい だ ろ ? 嬉しく ねえ よ ! うれしい|||うれしく|| Ta-da!

ほんと に 無駄 な 仕様 が 多い な この ゲーム 。 ||むだ||しよう||おおい|||げーむ

他 に も いろんな エリンギ が ある ん だ 。 た|||||||| I've never seen it before.

あぁ その 青い エリンギ を 食べ て ごらん 。 ||あおい|||たべ|| *ehen*

これ なに アップ ? キャリア アップ だ 。 ||あっぷ|きゃりあ|あっぷ| If you must say it aloud:

レベル の 高い 会社 に 転職 し て 制服 の 色 が 少し 変わる だけ だ が → れべる||たかい|かいしゃ||てんしょく|||せいふく||いろ||すこし|かわる|||

嬉しい だ ろ ? だ から 嬉 しか ねえ って ! うれしい|||||き|||

ちなみに 緑 の エリンギ は … 。 食って いい の か ? |みどり||||くって||| Now, Prince, spin the wheel!

あぁ 食 っち まっ た 。 1 UP か ? |しょく|||||

いや 1 CUP だ 。 この 不思議 な ドリンク を 飲む と → ||||ふしぎ||||のむ|

真理子 は 一気に 酔い が 回って → まりこ||いっきに|よい||まわって But we just started.

操作 が し づらく なる 。 じゃあ 取ら せる な よ ! そうさ||||||とら||| And, continuing...

黄色い の は 温 湿布 。 え ? それ は ? って 食った 。 きいろい|||ぬる|しっぷ|||||くった

それ を 貼る と 肩こり が ほぐれ 少し 動き が 速く なる 。 ||はる||かたこり|||すこし|うごき||はやく| Oh, I've seen these shots before.

う わ よけい 操作 し づら ! めん どくさい わ ぁ この 女 。 |||そうさ||||||||おんな

そして 超 レア ピンク の エリンギ は ! ? |ちょう||ぴんく||| Yes! It's a little clip show!

取る の か ! ? 取ら ねえ ほう が いい の か ! ? とる|||とら|||||| I guess everyone wants to take it a bit easy during New Year's.

あぁ 取 っち まっ た ~ ! |と||| Although it's true that the staff didn't actually make this episode over New Year's.

ギブアップ だ 。 あ 死 ん だ 。 |||し||

ほ な 取ら す な や ! なん や ねん さっき から ! ||とら|||||||| The storyboards were done in October and the ADR was in...

真理子 が ずっと エリンギ 食う とる だけ や ない か ! まりこ||||くう|||||

何 さ せ たい ん だ よ この ゲーム は ! なん||||||||げーむ|

いや だ から 今 は いろいろ と 説明 を ね … 。 |||いま||||せつめい||

そもそも 黄 老 師 と は … 。 もう ええ わ ! |き|ろう|し||||| Hey, why didn't you call for me, Prince?

私 が やった る わ ! ワ ~ ッハッハッ ! わたくし|||||| Ask Kawaguchi about that...

お め え … 。 よう 見 とき 。 ||||み| I also apologize!

私 こんなん 得意 や ねん 。 ( ボッスン / 山野辺 ) 羽ばたけ ! わたくし||とくい||||やまのべ|はばたけ

死 ん だ … 。 羽ばたく の 忘れ ない で 。 し|||はばたく||わすれ||

毎回 これ ある から 。 いやいや いや 。 まいかい|||||

果たして 抜け出 せる か ? この 無限 地獄 。 はたして|ぬけで||||むげん|じごく

エンディング まで 泣く ん じゃ ない ぞ 。 ||なく||||

泣か せる 話 な の か ? 今回 。 なか||はなし||||こんかい Uh... This must mean...

ひ ぃ なん だ お前 ら ! 場所 わきまえろ ! ||||おまえ||ばしょ|

見 た ない わ ! で も ハンパ に かわ ええ や ん 。 み||||||||||| I knew it.

スタート 後 は 基本 的 に 赤 エリンギ だけ を 取れ ば いい よ 。 すたーと|あと||きほん|てき||あか||||とれ|||

他 の エリンギ は スルー し よ う 。 それ を 早く 言って よ ! た||||するー||||||はやく|いって|

あ ~ 敵 が 現れ た ぞ ! え ~ どこ や ? どこ ? どこ ? |てき||あらわれ|||||||

あれ ? あれ ~ ?

あちゃ ~ なんか いきなり や ば そう な 画面 に 変わった で 。 |||||||がめん||かわった|

いい の か ? いい の か ? って か 敵 と の 戦い って → ||||||||てき|||たたかい|

いちいち こんな か よ 。 まさか エンカウント 方式 と は な 。 ||||||ほうしき|||

なん や 知ら ん けど めん どくさい なぁ 。 ||しら|||||

これ ど ない や ねん ? メニュー から 行動 を 選ぶ ん だ よ 。 |||||めにゅー||こうどう||えらぶ|||

「 たたかう 」 を 選 ん で ごらん 。 ||せん|||

そん で なんで 「 ねる 」 が デフォルト ! ? No, no, no...

いちばん 上 を 「 たたかう 」 に し と け や ! めん どく … 。 |うえ|||||||||

あっ あっ ! しかも 凸 字 キー や から 下 に 行か れ へん ! |||とつ|あざ|きー|||した||いか|| Clubs are... fun!

そう いう 時 は 上 を 押し て コマンド を ループ さ せる しか ない ん だ 。 ||じ||うえ||おし|||||||||| Friends with people... And friends that aren't people...

じゃあ 下 矢印 と か いら ねえ だ ろ ! |した|やじるし|||||| Hey!

あぁ ~ ! ほん で また 無駄 に 項目 多い わ ~ ! ||||むだ||こうもく|おおい|

コマンド は 64 種類 ある から ね 。 ||しゅるい||| And there you have it.

ほら ほら モタモタ し てる と エリンギ が 攻撃 し て くる よ 。 ||もたもた||||||こうげき|||| Best wishes for this year!

やかましい ! ヒュ ~ ヒュ ~ ヒュ ~ ! Thank you all very much!

あか ん ! 1 個 行きすぎ た ! バカ ! 下 押 せ ねえ から → ||こ|ゆきすぎ||ばか|した|お|||

また ループ し 直し だ ぞ 64 回 。 あっ 攻撃 し て き た 。 |||なおし|||かい||こうげき||||

はい 死 ん だ 。 腹 立つ わ この ゲーム ! |し|||はら|たつ|||げーむ I ain't gonna let this guy shake people down!

どうやら 俺 の 出番 の よう だ な 。 |おれ||でばん|||| ...hey!

( 2 人 ) お ぉ スイッチ ! じん|||すいっち

( 指 を 鳴らす 音 ) ゆび||ならす|おと

左手 は 鳴ら ん かった みたい や な 。 なに かっこ つけ てん だ お め え は 。 ひだりて||なら||||||||||||||

スイッチ 君 落ち着 い て ! 君 なら できる ! すいっち|きみ|おちつ|||きみ|| We're...

お ぉ 無駄 の ない 羽ばたき ! ||むだ|||はばたき

そして ルイジアナ を 軽く お ちょ く って から スタート ! |||かるく||||||すたーと

いい ね ! とても 初めて と は 思え ない 動き だ ! |||はじめて|||おもえ||うごき|