×

We use cookies to help make LingQ better. By visiting the site, you agree to our cookie policy.

Black Friday Up to 50% off
image

プラネテス, Planetes Episode 7

Planetes Episode 7

( ナレーション ) 使い捨て られ た 人工 衛星

シャトル が 切り離し た タンク

ステーション 建造 時 に 出 た 廃棄 物

これ ら 宇宙 の ゴミ スペース デブリ は ―

秒速 8 キロ メートル 近い 速度 で 地球 の 周り を 回って い ます

そんな デブリ が 宇宙 船 と ぶつかれ ば ―

大きな 事故 に つながり かね ませ ん

そこ で 人々 は デブリ を 回収 する 必要 に 迫ら れ まし た

2075 年 ―

これ は 宇宙 の ゴミ が 問題 に なった 時代 の 物語

♪ ~

♪ そして 人 は 時空 ( とき ) を 越え た 夢 を 見る

♪ 静寂 の 宇宙 ( うみ ) に 抱か れ て

♪ 鳥 や 雲 を 見上げ て は

♪ 儚 ( は かな ) い 生命 ( いのち ) 燃やし た

♪ 幾 千 の 朝 に

♪ 光 が 向かう 場所 へ

♪ 羽ばたく だ ろ う

♪ 願い を 放つ 時 は 今

♪ 果て なき 夢 を 乗せ た

♪ フロンティア へ

♪ 遠く 遠く Dive in the Sky

( ハチマキ ) 俺 たち 人間 は ―

宇宙 空間 で 一生 を 過ごす よう に は ―

でき て い ない

筋 トレ や 食事 に 気 を つけ て い ない と ―

あっという間 に ダウン し ち まう し ―

閉鎖 環境 で 精神 の バランス を 失う 者 も いる

宇宙 放射 線 も 容赦 が ない

ついてこ られ ない やつ は あっという間 に ゴー ホーム だ

ただ 病気 や ケガ で すぐ に は 地球 に 帰 れ ない 場合 が ある

だから 月 は ―

俺 たち 宇宙 で 働く 人間 に とって 保養 所 みたい な もん だ

あ ~ 結局 の ところ 俺 たち は 地球 から 離れ て は 生き て い け ない

それ が 今 の 現実 だ

( シャッター 音 ) ( ハチマキ ) ん ?

( ノノ ) ハァ …

( タナベ ) 先輩 ( ハチマキ ) あっ

何 だ よ みんな そろって

( タナベ ) “ 何 だ ” って …

( フィー ) 見舞い に 来 ちゃ いけ ない の か ?

な っ そ … そりゃ どう も

( ノノ ) さすが に 無理 か

ハァ …

( リュシー ) 全治 1 週間 ?

( チェン シン ) じゃあ 休暇 中 は ずっと 入院 し てる って こと か

っと に … こんな こと なら セブン に い た ほう が マシ だった

病室 まで 転々 と 替え させ られ て よ

忍者 さん は もう みんな 退院 し た のに

やつ ら は 何だか んだ 言って 6 分 の 1 G に 慣れ てん だ よ

( フィー ) ハチ 病院 の 手続き やっと い た から

それ と 「 コスモ ノーツ 」 今週 号

あと 労災 は 下り ない から ね

( ハチマキ ) なんで だ よ 俺 は 人助け を …

忍者 ごっこ で ケガ し た ん だ ろ ?

ぐ っ くっ … 黙って ろ って

うそ は いけ ませ ん よ

お前 の お 隣 さん の せい で こう なって る ん だ ろ ?

だから いろいろ 身 の 回り の 世話 を し てる ん じゃ ない です か

( チェン シン ) ハチ いい 機会 だ から ―

地球 ヘ 帰って 静養 し たら どう だ ?

そう です よ

1 年 以上 帰って ない ん でしょ う ? お 父さん と も 仲直り し て …

うる せ え な !

宇宙 飛行 士 は 宇宙 に いる の が いちばん 治り が 早い ん だ よ

( ローランド ) いい 心掛け だ ( ハチマキ ) あっ ?

( ローランド ) だ が トレーニング 不足 だ な 簡単 に 足 を 痛める よう で は

誰 だ ? お っ さん

全く 最近 の 若い の は だらしない な

1 気圧 服 や ナブ スター に 慣れ て 楽 し すぎる から だ

だから 誰 な ん だ よ あんた

だから 誰 な ん だ よ あんた

( アナウンス ) 303 号 室 の ―

( アナウンス ) 303 号 室 の ―

ハリー ・ ローランド 様

ハリー ・ ローランド 様

あっ ?

( ローランド ) おっと 俺 か

( ローランド ) おっと 俺 か

( アナウンス ) 至急 第 1 診察 室 まで ―

( アナウンス ) 至急 第 1 診察 室 まで ―

お 越し ください

ハリー ・ ローランド あの 人 が ねえ

ハリー ・ ローランド あの 人 が ねえ

知って る ん です か ?

キャリア 20 数 年 の 一 等 航 宙 士 よ

小 惑星 帯 を 初めて 有人 探索 し た ヒーロー の 1 人

あんた たち が 子供 ん と きね

えらく 元気 そう な おやじ だ けど なんで 入院 し てん だ ?

忍者 ごっこ で ケガ し た ん じゃ ない の は 確か です ね

て め え 蒸し返す ん じゃ ねえ よ

( タナベ ) エヘヘ ヘヘ

( 機械 音声 ) いらっしゃい ませ

ご 希望 の 雑誌 を クリック し て 書き換え て ください

ご 希望 の 雑誌 を クリック し て 書き換え て ください

( シャッター 音 ) ( ハチマキ ) あっ

ご 希望 の 雑誌 を クリック し て 書き換え て ください

あっ … ああ

( シャッター 音 )

( ハチマキ ) 読む ? ( ノノ ) えっ ?

「 コスモ ノーツ 」 の 今週 号 地球 環境 特集 やって る よ

俺 もう 読 ん じゃ った から

ありがとう

そんじゃ

あっ あ … ( ハチマキ ) ん ?

あの …

( ハチマキ ) 海 って 地球 の だ よ ね ?

( ノノ ) うん

( ハチマキ ) 教えろ った って 俺 も 1 年 以上 帰って ない から な

( ノノ ) そう な ん だ

君 は ここ に 来 て どれ くらい な の ?

俺 と そんなに 変わり ない … ( ノノ ) 12 年

じゅう に … 12 年 ! ?

うん

えー っと …

( ハチマキ ) そんな 長い こと 地球 に 帰 れ ない 病気 って 何 だ ?

12 年 って こと は こう 見え て 結構 いい 年 な の か ?

いや そんな こと は どう で も いい

うかつ に 病名 と か 聞い たり し ちゃ マズ い よ な や っぱ

( ノノ ) ん ?

( ハチマキ ) えー っと 海 か

海 だ よ な

12 年 前 より 水位 は 上がって る けど …

俺 の 家 ( うち ) 九十九里 ( くじゅう くり ) の そば で さ

くじゅう ?

日本 の 海岸

いつも 見 て た から 気 に し なかった けど ―

や っぱ さ 1 年 の ほとんど を 宇宙 で 暮らし てる せい かな

こっち から 見 てる と なんだか やけに きれい に 思 え て さ

あっ いや …

実際 泳 げ る ほど きれい な 海 なんて ほとんど ない よ

遠巻き に 見 てる ほう が よっぽど マシ さ

多分 …

ふ ー ん

( 看護 師 ) ノノ ちゃ ー ん 診察

( ノノ ) は ー い

そう いや 俺 も 薬 を 取り に う っ あ …

あした まで 借り て て いい ? これ

あっ いい よ あげる

ほんと ? ありがとう

( 看護 師 ) ノノ ちゃん

は ー い

ほんと に ありがとう

( ハチマキ ) あっ …

( ノノ ) それ じゃあ

12 年 … か

( ハチマキ ) 普通 本格 的 な 治療 は 地球 で やる もん だ ろ う に

12 年 …

俺 に は 耐え られ ない な

いや 耐え られる 人間 なんて いる の か ?

♪ ~

( リュシー ) 残念 です

チェン シン さん と 別便 に なっちゃ う なんて

ハチ に 会ったら 伝え て くれる ? 先 に セブン で 待って る って

( リュシー ) タナベ に 言って おき ます

ちょくちょく 着替え と か 持っていって る みたい だ から

責任 感じ てる の か な

タナベ さん 真面目 だ から

女の子 が 男 の 見舞い に 行く 理由 なんて ―

1 つ しか ない と 思い ます けど ?

( あくび )

( ドア の 開く 音 )

あっ 何 だ よ ? 毎日 来 ん なって 言って ん だ ろ

毎日 なんて 来 て ませ ん よ おととい は 部屋 に い まし た

( ハチマキ ) 何 だ ? これ

( タナベ ) お 見舞い リンゴ です

これ が ! ?

月 の 大地 で 育て た ん です って

おいおい 大丈夫 か ?

既に 果物 じゃ ない もの に 進化 し て ねえ か ?

( ローランド ) 肝 が 小さい ぞ 若い の

宇宙 って の は 放射 線 で いっぱい な ん だ

大気 に 守ら れ て い ない 月 の 被ばく 量 は ―

地球 の 100 倍 以上

( ハチマキ ) まっ 地球 と 同じ ように 育つ わきゃ ね えよ な

( タナベ ) おいし そう じゃ ない です か

お前 食べ た こと あん の か ? これ

まさか

( ハチマキ ) て め え 俺 に 毒 味 さ せる つもり だ な ?

いい か 若い の よく 聞け

( ハチマキ ) あ ?

( ローランド ) スプートニク から 100 余 年

宇宙 は 俺 たち 宇宙 飛行 士 が 育て て き た 世界 だ

死に 場所 も ここ 以外 に ない ぞ

あんた に 言わ れ なく たって その つもり だ

まず っ …

( ハチマキ ) あれ ? ( ノノ ) あっ …

こない だ は ありがとう えっ と …

( ハチマキ ) 星野 ( ほし の ) 八 郎太 ( は ちろう た )

“ ハチマキ ” で いい よ みんな そう 呼 ん でる

( ノノ ) ハチマキ ? ウフフッ 変 な 名前

私 は … ( ハチマキ ) ノノ

この 間 看護 師 さん が 呼 ん で た “ ノノ ちゃん ” って

アハッ フフッ

( ハチマキ ) 何 か 飲む ? おごる よ

( ノノ ) あっ 私 は いい

( ハチマキ ) ジュース ぐらい 遠慮 し なく て いい のに

昼間 麻酔 を 使っちゃ っ た から 眠 れ なく って 時間 つぶし て た

なるほど ね

ああ 今日 は カメラ ない の ?

ん ? ああ

お 誕生 日 の お 祝い に もらった ん だ けど ね

なんだか 撮って み て も 実感 が 湧か なく って

ねえ ハチマキ クジュ の こと 聞か せ て

ああ 九十九里 浜 ?

うん

俺 高校 の とき バイク に ハマ って て さ

潮風 って や っぱ 機械 に は 最悪 な ん だ けど ―

でも 海 沿い の 道 ばかり 走って た

あんまり 考え た こ と なかった けど ―

きっと 好き だった ん だ ろ う な 海 が 見える の

( ノノ ) ここ から 見える ?

( ハチマキ ) あ ?

いや 反対 側 に な っち まっ てる かな

見 て み たい な ハチマキ の 海

( ハチマキ ) う … えっ ?

ああ その うち な … じゃあ 俺 部屋 に 戻る ね

( ノノ ) 私 も

あんまり 夜更かし する と 怒ら れ ちゃ う

( アナウンス ) 3 番 臨床 参加 する 薬剤 師 は ―

中央 薬 事 課 に 集合 し て ください

( ハチマキ ) 3

( ノノ ) 4

5 ダウト ( ハチマキ ) た あっ 終わ ん ねえ よ これ

( ノノ ) フフッ は い ハチマキ に あげる

( ハチマキ ) おう タナベ

悪 ( わり ) いな 退院 の 手続き に どう し て も 社員 証 が 要る って

( タナベ ) いえ

はい ( ハチマキ ) おう サンキュー

ねえ 一緒に やら ない ?

3 人 の ほう が 面白い ん だ これ

2 人 だ と なかなか 終わ ん ない の

ダウト って 知って る ?

あの … この あと 約 束 が ある から

そ っか 残念

( ノノ ) 私 残り 3 枚 だ よ は い 6

( ハチマキ ) じゃ ダウト

( ノノ ) は ずれ 6 で し た

( ハチマキ ) うそ だ ろ ?

( ハチマキ と ノノ の 笑い声 )

♪ ~

( タナベ ) ほら 私 が 月 に い られる の って ―

あした まで でしょ う ?

( リュシー ) それ で いきなり 呼び出し た の ?

( タナベ ) アポロ 公園 って 来 て み たかった ん だ

リュシー と 違って ―

今度 月 に 来 られる の は だいぶ 先 の こと だ から

あっ …

う わ あ “ ムーン 煎餅 ” だって

ほら ほら やっぱり ある ん だ すご ~ い

日本 の お 菓子 ?

これ 普通 の お 煎餅 と 何 が 違う の か な

( 男性 ) すいません ( タナベ ) はい

( 女性 ) 写真 撮って もら え ませ ん か ?

あっ …

( 女性 ) あの … バック に アポロ 11 号 が 入る よう に ―

撮って ほしい ん だ けど

( タナベ ) ん …

ここ から だ と アポロ 11 号 は 全部 入り ませ ん よ

ああ ほら イーグル だったら 大丈夫 です よ

あっ あっ ち で 撮り ま しょ う

カメラ これ です よ ね

私 メカ 苦手 な ん です けど 簡単 です よ ね ? これ

( 男性 1 ) どう です ? 退院 し たら 行って み ませ ん か ?

( 男性 2 ) いい です ね

あっ でも 入院 し て 体 が なまって ます から な

だから です よ

体 動かさ ない と 気持ち いい もん です よ

地球 の 6 倍 飛び ます から ね

自分 が ゴルフ 漫画 の 主人 公 に なった 気分 です よ

( 男性 2 ) じゃあ ギャラクシー ショット 打 て ます か ね ?

( 男性 1 ) ハハッ …

( 医師 1 ) い た か ? ( 医師 2 ) いえ B 棟 に も

( ローランド ) ハァー フゥー ハァー フゥー

ハァー

( 医師 1 ) そっち は どう だ ?

( 医師 2 ) モニター を 再 チェック し た が 見当たら ない

( 医師 3 ) 院 内 に は もう い ない と 考え た ほう が いい か

( 医師 1 ) やはり 告知 が マズ かった か も

( 医師 2 ) レスキュー を 呼ぶ か ?

( 医師 1 ) それ は マズ い もう 少し 我々 で 捜 そ う

( フィー ) 忘れ物 は ない か ?

( ハチマキ ) ああ さて と

( フィー ) ローランド さん は ?

いや ゆうべ から ずっと 見かけ ない けど

( フィー ) そう か せっかく だ から 挨拶 し たかった な

ただ の 口うるさい おやじ だって

あっ … ん ぐ ぐ ぐ

( ノノ ) ハチマキ ? ( ハチマキ ) あっ

今日 退院 な ん だ っけ ?

あと で 挨拶 に 行 こ う と 思って た ん だ けど

( ノノ ) 地球 に 帰る の ?

仕事 が ある から な 地球 に 帰 れる の は ずっと 先

( ハチマキ ) ん じゃ

ケガ し たら また おいで 遠慮 なく

ハハッ そう する

なあ ノノ 君 の …

( ノノ ) ん ?

あっ いや 元気 で

フフッ

あっ …

( ハチマキ ) “ 元気 で ” ?

( ハチマキ ) バッカ か ! 俺 は ー !

( ハチマキ ) バッカ か ! 俺 は ー !

( クラクション )

( クラクション )

( フィー ) ふ ー ん 12 年 も ね

なんか かえって 悪く なり そう だ けど

( ハチマキ ) 結局 病名 は 聞か ず じまい だった な

ハァ … ( フィー ) フッ

( ハチマキ ) 静か の 海 … か

ここ が 本物 の 海 なら よかった のに な

( フィー ) は っ !

い た あっ

ハチ あれ

何 だ よ いきなり

ああ ? 人 か ? おい

( アナウンス ) 静 ( し ず ) か の 海 ( うみ ) 月面 宇宙 港 を ご 利用 いただき ―

誠に ありがとう ございます

( ハチマキ ) どう だ ? フィー ヤバ い の か ? その 人

( フィー ) スーツ 内 の 窒素 濃度 が 異常 に 高い

ろくな プリ ブリージング も し なかった な

( ハチマキ ) 1 気圧 服 じゃ ない の か ?

( フィー ) 血 中 窒素 が 気化 し て 体中 で 空気 塞 栓 を 起こし てる

重度 の 減 圧 症 だ

息 は ある ん だ ろ ? 病院 に 運べ よ …

あっ ローランド さん ?

ベテラン な ん だ ろ ?

なんで こんな 初歩 的 な ミス す ん だ よ ?

( フィー ) 私 に 聞い た って 知る もん か !

( ハチマキ ) まさか 自殺 ?

( フィー ) バカ 言って ん じゃ ない の !

私 が 担ぐ から 車 に 戻って エアーロッ …

( ローランド ) そっと し とい て くれ ん か

( フィー ) あっ ( ハチマキ ) えっ

もう 潮時 な ん だ よ

ローランド さん

( ローランド ) 白血 病 な ん だ

20 年 も 宇宙 に い た から な

俺 ほど 宇宙 を 愛し て いる 者 は い ない と いう のに ―

随分 な 仕打ち じゃ ない か

俺 は …

俺 を 勝手 に 引退 さ せる な

まだまだ 俺 は …

まだまだ 俺 は …

( ハチマキ ) フィー ( フィー ) やって る !

( ハチマキ ) フィー ( フィー ) やって る !

だが 酸素 ボンベ の 減り から し て もう 10 時間 以上 …

( ハチマキ ) おい じいさん しっかり しろ よ !

20 年 の キャリア が ある ん だ ろ

( ローランド ) だ が ハハッ そう 簡単 に フラ れ は せ ん ぞ

これ で 俺 は … 俺 も お前 の ―

一部 … に …

はっ

( フィー ) 定期 便 は 振り替え か

タナベ 宇宙 港 で 待って る って

なあ フィー

何 ?

神様 … みたい な もの が いる と し て さ

( ノノ ) ん ? ハチマキ ?

多分 そい つ 俺 たち 人間 が 嫌い な ん だ ろ う な

( フィー ) ん …

( ハチマキ ) 地球 も 汚し て 月 も 汚し て おまけ に デブリ

露骨 に 帰れ って 言わ れ てる のに 気 が つか ない ―

迷惑 な 客 な ん じゃ ない か な 俺 たち

( フィー ) ハチマキ

あ ぐ っ

あっ …

( ハチマキ ) な … くっ この …

( フィー ) シャキッ と しろ ! デブリ 屋 だ ろ

何 さ 大 の 男 が ウジ ウジ と

神様 が 何 だって ?

だったら 地球 ( オカ ) に 降りる って の ?

もう ここ は 人間 の 世界 だ

ああ …

そう と も

温かい 所 に 引きこもって い て も 何 の 解決 に も なりゃ し ない ん だ

今更 宇宙 資源 なし で 世 の 中 が 回る わけない でしょ !

若い の が そんな ふ 抜け じゃ ―

ローランド さん だって 安眠 でき ない ぞ

とにかく 今 は 足 を 治す こと だけ 考え なさい

バカ ハチ !

( ハチマキ ) ああ … ( ドア の 閉まる 音 )

( フィー ) いって え あの 石 頭

は あ … あっ

あいた た た ハァ …

( ドア の 開く 音 )

( ノノ ) ハチマキ 戻って き た の ?

( ハチマキ ) まあ いろいろ あって

聞い て た ?

お っか ない やつ だ ろ ? グー で 殴り や がん の

ハチマキ もう 1 個 酸素 ボンベ 取って こ られる ?

これ から …

( ハチマキ ) え ?

( ノノ ) この 先 に 1 気圧 服 の 置 い て ある エア ロック が あって ―

そこ から 月面 に 出 て も なぜ か バレ ない ん だ

ないしょ だ よ

月面 ?

あっ …

( ノノ ) この 町 さっき 夜 に 入った ん だ

夜 の ほう が きれい な ん だ よ 星 だらけ で ね

でも 大人 の 人 が 外 に 出さ せ て くれ ない の よ ね

だから こっそり

大人 の 人 って 君 だって 大人 じゃ ない か

あっ そう か 12 歳 だ よ 私

ああ そう な ん だ

12 歳 ! ?

シーッ !

( ハチマキ ) ん ぐん ぐ …

プハッ ハァ ハァ …

私 ね ルナ リアン な の ( ハチマキ ) えっ

( ノノ ) 月 生まれ の 月 育ち 世界 に 4 人 しか い ない ん だ って

言わ なかった っけ ?

ああ …

( ノノ ) 父さん も 母 さん も 月 で 働 い て いる ん だ

ここ で イルメナイト 採掘 プラント の ―

技師 を し て いる の

私 が お なか に いる って 分かった とき …

( ハチマキ ) そう いや 「 コスモ ノーツ 」 で 読 ん だ な

ルナ リアン に は 生まれつき 低 重力 障害 が ある

だから 見た目 は 大きく なる けど ―

骨 や 筋肉 心肺 機能 が それ に 全然 ついて い け ない

( ノノ ) 終わった

( ハチマキ ) 地球 の 重力 に は 耐え られ ない 体

月 が 故郷 なんて すごい でしょ ? 自慢 な ん だ

( ハチマキ ) ノノ 両親 を 恨 ん だ り し ない の か ?

地球 で 暮らし たい って 思わ ない ?

地球 が どんな に いい 所 でも ―

ただ 暮らし てる だけ じゃ 意味 ない もん

でも ね 最初 に 地球 に 行く とき は 海 で 泳ぐ って 決め て ん の

あっ …

それ に ね 地球 を 知ら ない 私 の 体 の 成長 記録 が ―

宇宙 生活 病 の 研究 に 役立って る ん だ

その 役目 が 落ち着く まで 月 を 離れる つもり は ない よ

それ に 研究 が 進む たび に 私 の 体 も 丈夫 に なって る し ね

それ から 地球 は 暮らし たい 所 じゃ ない

行った こと が ない から 行って み た いとこ

私 が 暮らす の は ここ

♪ ~

( ハチマキ ) ここ が …

( ハチマキ ) あっ …

どう ? ハチマキ 私 の 海

いい でしょ ?

( ハチマキ ) 残念 だ けど 俺 に は ただ の 砂漠 だ

あっ …

どう し た の ? 早く おいで よ ほら

ほら !

( ノノ の 笑い声 )

( ハチマキ ) あっ …

( ノノ ) 地球 じゃ 4 等 星 まで しか 見え ない ん でしょ ? ハチマキ

あっ あれ でしょ ?

こない だ ニュース で やって た 超 新星 爆発 って

リゲル と シリウス を 通る 線 の 先 に ある やつ だ よ ね

( ハチマキ ) 俺 に とって は ―

ただ の 何も ない 砂漠 で しか ない この 月

でも 少なくとも ノノ に とって は ただ の 砂漠 じゃ ない

要するに わがまま で 冷たい 宇宙 って やつ と ―

どう 向き合って いく か って こと な ん だ ろ う な

なあ ? ノノ

( タナベ ) 足 すっかり いい みたい です ね

( ハチマキ ) ああ まあ な

( フィー ) 休暇 も 終わり ね

また 仕事 漬け の 毎日 よ 覚悟 し て もらう から

覚悟 なら ―

もう でき てる よ

広い 海 だ な しかし

♪ ~

♪ グッと 水 を 飲み 干し

♪ 夕焼け 雲 見上げる の さ

♪ 今日 も 一 日 が 終わって

♪ 街路 樹 の 下 を 帰 ろ う

♪ やる こと だらけ で テンパ って 、

♪ 無理 を し て 、 つまず い て も

♪ 何 か 必ず つか ん でる さ

♪ 気楽 に い こ う ぜ

♪ 素晴らしい 人生 だ から

♪ 自分 を 愛する 勇気 を 持 と う

♪ 新しい ドア 叩 い て

♪ ひとつひとつ 歩 い て ゆ こ う

♪ 素晴らしい 人生 な の さ

♪ 君 も 僕 も すべて の 人 も

♪ 喜び と 悲しみ の 意味

♪ 探し つづけ て so just on my way

( 課長 ) 写真

( ラビィ ) 何 か の チケット ( ユーリ ) お 金

手 切れ 金 !

( ドルフ ) そう だ あの ころ と は 違う

俺 たち だけ で やって み せる ん だ

信号 は 生き てる ん だ ろ ? 位置 は 分かって ん だ !

やっ べ え

( タナベ ) 先輩

( ドルフ ) ちょうど よかった

君 に 話し て おき たい こと が ある

あっ …

不倫 って こと ?

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE