Amaama to Inazuma (Sweetness & Lightning) Episode 5 amaama||inazuma|sweetness|lightning|episode Amaama to Inazuma (Sweetness & Lightning) Episode 5 Amaama to Inazuma (Sweetness & Lightning) Episode 5 Amaama to Inazuma (Sweetness & Lightning) Episode 5

（ 小鹿 ( こじ か ) しのぶ ） あ ～ 面白かった ！ こしか|||||おもしろかった That was fun.

日本 に も あん の かな ああ いう スパイ 組織 と か にっぽん||||||||すぱい|そしき|| I wonder if there are spy groups like that in Japan, too.

新入 社員 募集 と か し たり す ん の か ね ？ しんにゅう|しゃいん|ぼしゅう||||||||| Are you recruiting new employees?

まあ 頭 よく ねえ と 入れ ない よ な |あたま||||いれ||| Well, you'd probably have to be smart to get in.

あ … どう し た ？

キャラメル ナッツ 味 に すれ ば よかった かな ？ きゃらめる|なっつ|あじ||||| I should've gotten the caramel nut flavor instead.

おまえ … You...

（ しのぶ ） 梅 かつお 味 モリモリ 食べ て た ろ ？ |うめ||あじ||たべ||| You ate a ton of the plum and bonito flakes flavor!

（ 小鳥 ） だって 映画 館 って 誘惑 多い ん だ もん ことり||えいが|かん||ゆうわく|おおい||| But there are just so many temptations at a movie theater.

ワッフル も ドーナツ も 捨て 難かった ～ ||どーなつ||すて|かたかった I wanted to try the waffles and doughnuts, too.

（ しのぶ ） 分かった って ！ |わかった| I get it!

ん じゃ ワッフル ある お 店 で お茶 し て く か ？ |||||てん||おちゃ|||| Wanna hit up a place that's got waffles, then?

う … うん ！

（ ドア の 開閉 音 ） （ 店員 ） ありがとう ござい まし た どあ||かいへい|おと|てんいん||||

じゃあ な Bye.

うん また ！ Yeah, see you.

う ～ ん 抹茶 ホイップ タルト も おいし そう だった よ な ||まっちゃ||||||||

ん ？

つむぎ ちゃん ？ Tsumugi-chan?

誰 ？ だれ Who's that?

♪ ～

～ ♪

（ 犬塚 ( い ぬ づか ) つむぎ ） ねぇ 次 は どこ 行く ？ いぬずか||||||つぎ|||いく

（ 男性 ） いい から つい て こい よ だんせい|||||| Just come with me.

（ 小鳥 ） あっ 充電 切れ … ことり||じゅうでん|きれ Please Charge

あ …

（ つむぎ ） ひ ゃ ～

（ 男性 ） アイス 食う か ？ だんせい|あいす|くう| Want an ice pop?

（ つむぎ ） いい の ？

やった ～ ！ Yay!

（ つむぎ ） ヒャヒーッ ！

（ つむぎ の あわてる 声 ） |||こえ

（ 男性 の 笑い声 ） だんせい||わらいごえ

もう ！ つむぎ “ おこ ” なん だ から ！

でも 冷たく て うまい だ ろ ？ |つめたく|||| But it's cold and tasty, right?

うん ありがとう ！

（ 男性 ） こっち も 食えよ だんせい|||くえよ Fluffy Bakes

（ つむぎ ） うん Okay!

（ 小鳥 ） そんな いっぺん に … ことり||| She shouldn't eat all that at once!

あ ～ ん

うん サクサク ！

おまえ 遠慮 なし に 食って る けど よ |えんりょ|||くって||| You're eating everything else I give you,

（ つむぎ ） ん ？

何で ドーナツ は やめ た ん だ よ ？ なんで|どーなつ|||||| so why didn't you want the doughnuts?

おやつ に は 難しい ん だ よ ね |||むずかしい||||

難しい ？ むずかしい Difficult?

（ つむぎ ） おなか いっぱい に なっちゃ う でしょ ？ They make you full, right?

食べ 過ぎ は ダメ な の ！ たべ|すぎ||だめ|| You shouldn't eat too much.

ふ ～ ん

おまえ も １ 本 いっと く ？ ||ほん||

（ 小鳥 ） あっ ことり|

（ つむぎ ） うん 'Kay!

ダメーッ ！

小鳥 ちゃん ？ ことり| Kotori-chan?

（ 犬塚 ( い ぬ づか ) 公平 ( こうへい ) ） お ー い ！ いぬずか||||こうへい|||-| Hey!

お 待た せ ！ |また|

おと さん ！ Daddy!

先生 ！ せんせい Sensei?

（ 公平 ） あれ ？ なんで 君 も いる ん です か ？ こうへい|||きみ||||| Huh? What are you doing here?

こ … この 方 が つむぎ ちゃん を ！ ||かた|||| Th-This man... k-kidnapped... Tsumugi-chan!

ゆ … 誘拐 を ！ |ゆうかい|

（ 公平 ） 誘拐 ？ こうへい|ゆうかい Kidnapped?

お … おまけに つむぎ ちゃん に タバコ を ！ |||||たばこ| A-And he offered her a cigarette!

チョコ ？ ちょこ Chocolate?

（ つむぎ ） ああ つむぎ も ！ I want one, too!

（ 公平 ） 誘拐 ？ こうへい|ゆうかい He kidnapped Tsumugi?

つむぎ を こいつ が ？

あ は は … Him?

あの … お 知り合い で ？ ||しりあい| U-Um, do you know him?

高校 の 同級 生 です こうこう||どうきゅう|せい| He's a high school classmate of mine.

えっ ？

（ 公平 ） 八木 ( やぎ ) って いい ます こうへい|やぎ|||| His name's Yagi.

（ 小鳥 ） えっ ？ ことり|

（ 八木 ( やぎ ) 祐介 ( ゆう すけ ) ） 友達 だ やぎ||ゆうすけ|||ともだち| We're friends.

えっ ？

ピンチヒッター で つむぎ の 相手 を お 願い し てる ん です ||||あいて|||ねがい|||| I sometimes ask him to look after Tsumugi.

な … なるほど I... I see.

ど っ ぱ ～ ！ Splash!

先生 って 友達 いる ん だ … せんせい||ともだち||| Sensei... has friends.

（ つむぎ ） 何 ？ |なん What?

あ … う うん 何でも ない |||なんでも|

（ つむぎ ） ふ ～ ん

悪い な 生徒 の けんか の 仲裁 長引 い ちゃ って わるい||せいと||||ちゅうさい|ながび||| Sorry.

（ 八木 ） 別 に … やぎ|べつ| Doesn't bother me. I'm not doing anything during lunchtime.

どうせ 昼間 は 暇 し てる し |ひるま||いとま||| I'm free during the day anyway

つむぎ は また で かく なった な Tsumugi's gotten bigger again.

（ 公平 ） うん こうへい| Yeah.

（ 八木 ） なんか ギャル 語 っぽい の 使って た ぞ やぎ|||ご|||つかって|| She was using some weird teenage slang.

“ おこ ” だ っけ か ？ "Aggro," was it?

（ 公平 ） えっ ？ こうへい|

そう な ん だ That's right.

幼稚 園 で 覚え てる みたい で ようち|えん||おぼえ||| She learns it at her kindergarten.

ギャル に なっちゃ う の か な ？ You think she'll end up becoming a gyaru?

いや 面白 がって 使って る だけ だ ろ |おもしろ||つかって|||| No, she's probably just using it because she thinks it's funny.

どんどん 母親 に 似る ん だ ろ う な |ははおや||にる||||| and looking more like her mother.

その うち 彼 氏 連れ て くる ぞ ||かれ|うじ|つれ||| Won't be long before she brings home a boyfriend home.

（ 公平 ） ほ … ほん と やめ て こうへい|||||

つむぎ ちゃん Tsumugi-chan, you were saying earlier that doughnuts were difficult.

ドーナツ は 好き な の ？ どーなつ||すき|| Do you like doughnuts?

うーん あんまり 食べ ない ||たべ|

あれ が “ 恵 ( めぐみ ) ” の 娘 か ||けい|||むすめ| That's the girl from Megumi?

何 回 か ランチ 食い に 行った が 見 た こと ない な なん|かい||らんち|くい||おこなった||み|||| I've been there for lunch a few times, but I've never seen her.

昼間 は 学校 だ から な ひるま||がっこう||| She's in school during lunch.

おまえ が 副 担任 やって る クラス だ っけ か ？ ||ふく|たんにん|||くらす||| The class where you're an assistant teacher?

（ 公平 ） うん 料理 教え て もらって る こうへい||りょうり|おしえ||| Yeah. She's teaching me to cook.

おまえ が 料理 ねえ ||りょうり| You're cooking, huh?

結構 家 で も 作る ん だ けっこう|いえ|||つくる|| I make a lot of stuff at home, too.

最近 は ハンバーグ と か ピーマン の 肉 詰め と か さいきん|||||ぴーまん||にく|つめ|| Lately I've made Hamburg steak and stuffed green peppers.

へ ～ え Yeah?

（ 公平 ） つむぎ も 懐 い てる し 助かって る よ こうへい|||ふところ||||たすかって|| Tsumugi likes her, too.

あ … 八木 も あり が と な |やぎ||||| Oh, thank you too, Yagi.

つい で み て え に 言う な よ ||||||いう|| Don't say it like you just remembered.

あ …

トイレ か ？ といれ| Going to the bathroom?

いえ … No.

先生 ドーナツ 作って み ませ ん か ？ せんせい|どーなつ|つくって|||| Sensei, can we make doughnuts?

は ？

あ ？

（ 公平 ） ドーナツ です か ？ （ つむぎ ） ドーナツ ？ こうへい|どーなつ||||どーなつ Doughnuts?!

ドーナツ 作 れる の ？ どーなつ|さく|| You can make doughnuts?!

（ 小鳥 ） うん ことり| Yes.

あした の お 昼 ごはん に しよ う |||ひる|||| Let's have them for lunch tomorrow.

レシピ は 母 に 聞い て おき ます れしぴ||はは||ききい||| I'll ask my mom for the recipe.

どう し た ん です か 急に ？ ||||||きゅうに Why this, all of a sudden?

つむぎ ドーナツ は 我慢 し てる ん だって よ |どーなつ||がまん||||| Tsumugi said she resists eating doughnuts.

えっ ？

何で 言う の ？ なんで|いう| Why'd you tell him?

（ 公平 ） つむぎ こうへい| Tsumugi...

ドーナツ 食べ たかった の か ？ どーなつ|たべ||| Did you want to eat doughnuts?

うん

お 願い し ます |ねがい|| Let's do it.

（ 小鳥 ） はい ！ （ つむぎ ） やった ～ ！ ことり||| Okay!

やった ！ ドーナツ ！ |どーなつ Yay! Doughnuts!

楽し そう じゃ ん たのし||| Looks like he's having fun.

♪ マジ マジック マジ ガル マジ ガル |まじっく|||| Magi-Magic Magi-Girl Magi-Girl!

今日 ゲーセン 楽しかった ね 八木 ちゃん ！ きょう|げーせん|たのしかった||やぎ| The arcade was fun today, wasn't it, Yagi-chan?

ゲーム センター 行った の か ？ げーむ|せんたー|おこなった|| You went to the arcade?

うん ！ Yup!

そ っか … よかった な I see.

あした は ドーナツ 食える じゃ ねえ か ||どーなつ|くえる||| You get to eat doughnuts tomorrow, huh?

（ つむぎ ） うん

おまえ 揚げ物 やった こと あん の か ？ |あげもの||||| Have you made fried foods before?

いや 実は まだ … |じつは| No, not yet.

油 の 温度 気 を 付けろ よ あぶら||おんど|き||つけろ| Watch the temperature of the oil.

じゃあ な Take care.

（ 公平 ） ありがとう こうへい| Thanks.

（ つむぎ ） あっ 八木 ちゃん ||やぎ| Oh, Yagi-chan!

これ 八木 ちゃん の 分 ！ |やぎ|||ぶん This one's yours!

いら ねえ よ そんな キラキラ 目 ||||きらきら|め I don't need sparkling eyes like that.

（ 店員 ） は ～ い コロッケ 揚げ たて だ よ てんいん|||ころっけ|あげ||| Croquettes here! Piping hot and fresh!

（ 公平 ･ つむぎ ） おお ！ こうへい||

（ つむぎ ） ジュワジュワ ～ ！ Sizzly!

コロッケ 買って く か ？ ころっけ|かって|| Want a croquette?

うん ！ Yeah!

おはよう ございます Good morning.

お っ は よう ござい ま ～ す ！ Good morning!

おはよう ございます ！ Good morning!

（ 公平 ） 集合 時間 早く て びっくり し まし た こうへい|しゅうごう|じかん|はやく||||| I was surprised at how early you wanted us here.

発酵 さ せる 時間 も ある んで 結構 かかる ん です はっこう|||じかん||||けっこう||| The dough needs time to rise, so it does take a while.

ドーナツ 難しい の ？ どーなつ|むずかしい| Are doughnuts difficult?

大丈夫 だいじょうぶ Don't worry.

“ 薄 力 粉 150 グラム ” うす|ちから|こな|ぐらむ Sugar

“ 強力 粉 150 グラム ” きょうりょく|こな|ぐらむ 150 grams of strong flour,

“ グラニュー 糖 ９ グラム ” |とう|ぐらむ 9 grams of granulated sugar,

“ 塩 ３ グラム ” しお|ぐらむ and 3 grams of salt.

これ を Ａ 組 ||ａ|くみ Those are the ingredients in group A.

“ 卵 １ 個 牛乳 100 cc ” たまご|こ|ぎゅうにゅう| Group B is one egg, 100 milliliters of milk, and 30 grams of butter.

“ バター 30 グラム ” ばたー|ぐらむ

これ を Ｂ 組 と し ます ||ｂ|くみ|||

は ぁ クラス 分け です か ||くらす|わけ|| Oh, you divide them into classes?

Ｂ 組 も よく 混ぜ た あと に 湯 煎 し ます ｂ|くみ|||まぜ||||ゆ|い|| then mix everything in B and double-boil it.

Ａ 組 に Ｂ 組 を 加え て 混ぜ ます ａ|くみ||ｂ|くみ||くわえ||まぜ| Add B to A, then mix.

いい 感じ に まとまったら 強力 粉 で 打ち 粉 し た 台 に 移し ます |かんじ|||きょうりょく|こな||うち|こな|||だい||うつし| Once it all comes together,

常温 で 戻し た バター を 練り込み ながら こね ます じょうおん||もどし||ばたー||ねりこみ||| Knead the dough, working in the butter we've warmed to room temperature.

こんな 感じ です か ？ |かんじ|| Like this?

いい と 思い ます ||おもい| Looks good.

（ 公平 ） これ どれ くらい やる ん です か ？ こうへい||||||| How long do I do this?

（ 小鳥 ） えー と … ８ 分 くらい ？ ことり|||ぶん| Um... Eight minutes or so?

（ 公平 ） ８ 分 です か … こうへい|ぶん|| Eight minutes?

結構 あり ます ね けっこう||| That's quite a while.

（ 小鳥 ） 交替 で やり ま しょ う ことり|こうたい||||| Let's take turns.

出番 ！ でばん My turn!

力 を ため と い た ～ ！ ちから||||| I've stored up my power!

つむぎ ちゃん 危ない 危ない ！ ||あぶない|あぶない Tsumugi-chan, that's dangerous!

よ ～ し ！ じゃ お 願い し ます ||||ねがい|| Okay, take care of it.

ん ー ！ |-

こね ます ！ I'll knead it!

よい しょ Here we go.

ね ちょ る … It's sticky.

打ち 粉 しよ う か うち|こな||| Shall we dust our hands?

ふ ぅ … 交替 ！ ||こうたい

任せろ ！ まかせろ Leave it to me!

こう やって ちぎれ ない で 薄く 膜 み たい に なったら オーケー |||||うすく|まく|||||おーけー Once it forms a thin film like this that doesn't rip, it's ready.

１ 時間 ぐらい 湯 煎 し て 発酵 さ せ ます じかん||ゆ|い|||はっこう||| then double-boil it for an hour or so to let the dough rise.

結構 時間 あり ます ね けっこう|じかん||| We've got lots of time.

そう だ ！ I know.

（ 小鳥 ） 先生 いい です よ 掃除 と か … ことり|せんせい||||そうじ|| Sensei, you don't have to clean.

いえ ！ いつも お 世話 に なって る し これ くらい ！ |||せわ|||||| No, you always help us out so much. It's the least I can do.

そう だ ！ つむぎ 小鳥 ちゃん に プレゼント が あん の ！ |||ことり|||ぷれぜんと||| Oh, yeah!

（ 小鳥 ） えっ ？ ことり|

う わ っ ！

（ つむぎ ） 昨日 八木 ちゃん と 撮った の ゲーセン で ！ |きのう|やぎ|||とった||げーせん| I took these with Yagi-chan yesterday at the arcade!

す っ ごい ドンドン し て て ！ |||どんどん||| It went super-duper "boom"!

全然 取れ なかった の ！ ぜんぜん|とれ||

なんか すごかった よ ～ It was kind of amazing.

ほ ぉ ～

（ 小鳥 ） あの … ことり| Um, is it okay to leave Yagi-san with Tsumugi-chan?

大丈夫 な ん です か ？ だいじょうぶ||||

あ … ええ Oh, sure.

時々 はめ を 外す の も いい かな って … ときどき|||はずす||||| I think it's a good idea for her to be able to go wild once in a while.

僕 は その … ぼく|| I'm, well...

八木 は そう いう の うまい んで やぎ|||||| Yagi's good at that.

魅力 的 って いい ます けど … みりょく|てき||||

悪い 男 で は … わるい|おとこ|| but he's not...

（ 小鳥 ） 普通 って いい じゃ ない です か ！ ことり|ふつう|||||| But what's wrong with being normal?

は ？

いい ん です ！

ありがとう ございます Thank you!

膨ら ん だ ！ ふくら|| It plumped up!

“ 生地 を ギュッと 潰し て 指 で 穴 を 広げ て 形 を 整え ます ” きじ||ぎゅっと|つぶし||ゆび||あな||ひろげ||かた||ととのえ| then push down on them,

（ 公平 ） つむぎ も やる かい ？ こうへい|||| Tsumugi, want to try it, too?

やる ！ I do!

つむぎ は ね 穴 ちっちゃ く する |||あな||| I'm gonna make the hole small!

膨ら ん だ ら 穴 なくなっちゃ う かも よ ふくら||||あな||||

実験 だ から いい の ！ じっけん|||| It's an experiment, so it's okay!

ほんと に ？ Really?

あ は は … まあ 出来上がり を 見 て みよ う な ||||できあがり||み||||

（ 小鳥 ） このまま また １ 時間 発酵 です ことり|||じかん|はっこう| Now we let them rise for another hour.

（ 公平 ） なるほど こうへい| I see.

次 は どこ を 掃除 し ま しょ う か つぎ||||そうじ||||| What should I clean next?

天井 ？ てんじょう The ceiling?

（ 小鳥 ） 先生 ことり|せんせい Sensei...

はい 天井 に し ます か ？ |てんじょう|||| Yes, do you want it on the ceiling?

時間 の 使い 方 私 考え まし た じかん||つかい|かた|わたくし|かんがえ|| I came up with a way to spend the time!

（ 公平 ） はい ？ こうへい| Oh?

（ つむぎ ） おと さん お 金 先 入 れる の ！ ||||きむ|さき|はい|| Daddy, put the money in first!

（ 公平 ） あ … そう か こうへい||| Ah, I see.

（ アナウンス ） 背景 を 選 ん で ね あなうんす|はいけい||せん|||

（ 公平 ） えっ 何 ？ 選ぶ って どう す ん の ？ こうへい||なん|えらぶ||||| Huh? What?

（ つむぎ ） おと さん こう やる の ！ You do this, Daddy!

（ 公平 ） ああ ！ こうへい|

（ アナウンス ） これ で いい ？ あなうんす||| Is this one okay?

えっ ？ あ … いい です ！

ボタン 押す の ぼたん|おす| You push the button.

（ アナウンス ） 撮る よ ！ あなうんす|とる| Here we go! 3, 2...

お 願い し ます |ねがい|| Go ahead!

（ 戸 を 開ける 音 ） （ 公平 ･ つむぎ ） ただ い ま ～ ！ と||あける|おと|こうへい|||| We're back!

（ 小鳥 ） お かえり なさい ことり||| Welcome back.

（ つむぎ ） 見 て ！ すご ～ い かわいい から ！ |み|||||

ほん と かわいい ！ It sure is!

ほとんど つむぎ に やって もらっちゃ っ て … Tsumugi did almost all of it for me.

ヘッヘーン ！

ゲーセン ね また ドンドン し て て すご ～ く うるさかった ！ げーせん|||どんどん|||||| There was still the "boom boom" noise at the arcade!

そう だ な ドンドン し て た な |||どんどん|||| Yeah. It was.

ね ～ ？ Right?

ウフフ … よかった ね

うん ！ Yeah!

よ ～ し ！ Okay!

おと さん 頑張って ！ ||がんばって You can do it, Daddy!

が … 頑張って ください |がんばって| Y-You can do it!

（ 公平 ） お … おう ！ こうへい|| R-Right!

いき ます Here I go.

う わ あ

ジュワジュワ だ ～ Sizzly!

そろそろ ひっくり返し ま しょ う か |ひっくりかえし|||| Shall we turn them over now?

はい Okay.

う わ ぁ ！

（ 小鳥 ） 焦げ てる ！ ことり|こげ| It's burnt!

どう し ま しょ う ？ What do we do?

先生 油 から 上げ て ！ せんせい|あぶら||あげ| Sensei, take it out of the oil!

はい ！ Okay!

う わ っ ！ 落ち た ！ |||おち|

（ 小鳥 ） 先生 早く 上げ ない と ！ ことり|せんせい|はやく|あげ|| Sensei, take it out, quick!

（ 公平 ） ああ … はい ！ こうへい||

あ あ ～ っ ！

チョコ ？ ちょこ Chocolate?

（ 小鳥 ） 焦げ た ドーナツ … ことり|こげ||どーなつ Burnt doughnuts...

中 は まだ 生 です ね なか|||せい|| It's still undercooked inside.

（ 公平 ） は ぁ … こうへい||

油 の 温度 が 高かった ん です か ね あぶら||おんど||たかかった|||| Maybe the oil was too hot.

温度 です か … おんど|| Temperature...

待って ください まって| Wait a second.

あっ ごめんなさい

油 の 温度 は 170 度 から 180 度 で って 書 い て あり まし た あぶら||おんど||たび||たび|||しょ||||| It said the temperature needed to be between 170 and 180 degrees Celsius.

は ぁ … やっぱり 高く て 焦げ た ん です ね |||たかく||こげ||||

（ つむぎ ） これ おいしい ？ Are these yummy?

（ 小鳥 ） おいしく ない よ ことり||| No, they're not.

（ 公平 ） ごめん つむぎ こうへい|| Sorry, Tsumugi.

最後 の 最後 で 父さん 失敗 し た さいご||さいご||とうさん|しっぱい|| but Daddy screwed up at the last step.

ほんと ごめん I'm really sorry.

ドーナツ は やっぱり 難しい やつ だ ね どーなつ|||むずかしい||| Doughnuts really are difficult.

（ 公平 ） うん こうへい| Yeah.

ああ これ まで 全部 うまく いって た のに な |||ぜんぶ||||| oh everything was going well until now

（ 小鳥 ） まだ です ことり|| We're not done yet.

まだ ６ 個 残って ます |こ|のこって| We still have six left.

（ 公平 ） そう です よ ね こうへい|||| That's right.

つむぎ の ドーナツ 残って る ！ ||どーなつ|のこって| My doughnut is still there!

（ 小鳥 ） 今度 は きちんと 油 の 温度 を 測って から 揚げ ま しょ う ことり|こんど|||あぶら||おんど||はかって||あげ||| This time, let's check the temperature of the oil before we fry them.

（ つむぎ ） きちんと 測 ろ う ||そく|| Let's check carefully!

（ 公平 ） … だ ね こうへい|| Yup.

よし もう 一 度 ！ ||ひと|たび Okay, one more time!

どうぞ Go ahead.

おと さん 頑張れ ！ ||がんばれ You can do it, Daddy!

うん Yeah!

いき ます Here I go.

よし There.

ひっくり返し ま しょ う か ひっくりかえし|||| Shall we turn them over now?

はい Okay.

（ 公平 ･ 小鳥 ） う わ あ ！ こうへい|ことり|||

やった ！ We did it!

（ 公平 ） でき た ！ こうへい|| They're done!

（ つむぎ ） ドーナツ だ おと さん ！ |どーなつ||| They're doughnuts, Daddy!

（ 公平 ） うん ！ こうへい| Yeah!

ちゃんと ドーナツ だ ！ |どーなつ| They're really doughnuts!

（ 公平 ） うん こうへい| Yeah!

ハニーシュガーグレイズド し ま しょ う

（ 公平 ） ハ … ハニー シュガー グレ … こうへい|||| H-Honey sugar... g-glaze?

（ 小鳥 ） 湯 煎 し た チョコ も つけ て … ことり|ゆ|い|||ちょこ||| And the double-boiled chocolate...

チョコ ！ ちょこ Chocolate?!

（ ３ 人 ） いった だ っき ま ～ す ！ じん||||| Let's eat!

サク フワ って し た ～ ！ さく|||| It's crispy and fluffy!

ん ～ ！

プレーン も おいしい です ね They taste great plain, too.

朝 ごはん なんか に も きっと いい です ね ！ あさ||||||||

（ つむぎ ） ヒッ ！ アヒッ ！

この つむぎ の やつ 穴 ない し ！ ||||あな|| The one I made, like, has no hole!

ドーナツ な の に ね おかしく ない ？ どーなつ|||||| Isn't it strange that it's a donut?

あ は は …

やっぱり 塞がっちゃ っ た ね |ふさがっちゃ||| So it closed up after all, huh?

キー ！ 食べ て やる ！ きー|たべ|| Argh! I'll eat you!

おいしい か つむぎ ？ Is it good, Tsumugi?

今 この チョコ の やつ に 夢中 な の いま||ちょこ||||むちゅう|| I'm obsessed with this chocolate guy right now

行儀 悪い ぞ ぎょうぎ|わるい| That's bad manners!

（ つむぎ ） つむぎ ね ドーナツ ね |||どーなつ| I thought that doughnuts were difficult,

（ 公平 ） ん ？ こうへい|

（ つむぎ ） お 菓子 か ごはん か 難しい やつ って 思って た よ ||かし||||むずかしい|||おもって|| 'cause I didn't know if they were a snack or a meal.

難しい やつ か … むずかしい|| Difficult, huh?

おと さん と お 休み の 日 に 食べる うれしい やつ って 思う ！ ||||やすみ||ひ||たべる||||おもう I know they're a happy thing that I eat

今日 は うれしい こと たくさん あった ね つむぎ ちゃん きょう|||||||| Lots of happy things happened today, didn't they, Tsumugi-chan?

うん Yeah!

もう 食べ て やる ！ 食べ て やる ！ |たべ|||たべ|| I'm gonna eat you! I'm gonna eat you!

うれしい やつ 食べ て やる ！ ||たべ|| A happy thing...

食べ て やる ！ たべ|| I'm gonna eat you!

♪ ～

～ ♪