×

We use cookies to help make LingQ better. By visiting the site, you agree to our cookie policy.


image

北斗の拳 (Fist of the North Star), Hokuto no Ken (Fist of the North Star) Episode 103

Hokuto no Ken ( Fist of the North Star ) Episode 103

( ナレーター ) 運命 を 切り開く 男 が いる

天 に 背く 男 が いる

それ は 北斗 神 拳 ( ほ く と しんけん ) 2000 年 の 宿命

見よ 今 その 長き 血 の 歴史 に 終止符 が 打た れる

♪ ~

~ ♪

( ケンシロウ ) うん っ

( ナレーター ) 愛する ユリヤ を 奪った ラオウ を 追って

ケンシロウ は 荒野 を 急ぐ

( ケンシロウ ) アタッ ( 拳 王 ( けん おう ) 軍兵 A ) ウワッ クッ

アッ アア …

( 拳 王 軍兵 B ) オウッ グハッ

( ナレーター ) 一方

己 の 隠れ 城 に 立てこもった ラオウ は

( ラオウ ) ハア ハア ハア

俺 が ケンシロウ に 恐怖 を

あり え ぬ

( フドウ の 部下 ) う わ ああ

( ナレーター ) ラオウ は 動きだし た

身寄り の ない 子ども たち の ―

親 代わり と なって 暮らす フドウ の 村 へ

ラオウ の 魔 の 手 は 迫り くる

世紀 末 覇者 ラオウ の もくろみ は 何 か

フドウ の 子ども たち の 運命 は

あ あっ ああ …

( フドウ ) 何故 … 何故 貴 様 が ここ に ?

( ラオウ ) 貴 様 の 拳 と 命 が 欲しい

俺 が 魔 王 と なる ため に は う ぬ の 中 に 流れる ―

鬼 の 血 が 必要 だ

( リン ) え えっ ( バット ) 鬼 の 血 ?

( ラオウ ) 今 は 万 人 に 慕わ れる 善 の フドウ だ が

いかに 善人 の 皮 を かぶ ろ う と も その 体 に は ―

鬼 の 血 が 流れ て おる

その 鬼 の 血 を もらい に き た

ど … どう いう こと な ん だ

フドウ さん に 鬼 の 血 だ なんて …

貴 様 は ケンシロウ を 倒す ため

血 の いけにえ に なって もら お う

( フドウ ) ケンシロウ と の 戦い に 恐怖 し た か ラオウ !

( ラオウ ) フッ フフ

フドウ よ 鬼 と なれ 鬼 と なって 我 と 戦え

さもなくば 子ども を すべて 殺す

( 拳 王 軍兵 たち ) ええ い

や あっ !

( 子ども たち ) ああ …

よか ろ う

山 の フドウ 鬼 と な ろ う

鬼 と なら ね ば 貴 様 を 倒 せ ん

つい て こい ラオウ !

( ラオウ ) フッフ フフ

かつて 若き 日 の この 俺 を ただ 一 度 恐怖 さ せ た 男

フドウ よ

ギャア ウワッ

( 従者 A ) ウギャア ウウッ

( 従者 たち ) あ あっ

( ラオウ ) く う っ

くう う …

( フドウ ) フフ フフッ

( 従者 B ) フドウ ! 覚悟

( フドウ ) ウフ フフ

北斗 神 拳 を 甘く 見る な

( フドウ ) ほ ざ け ! さあ かかって こい

お わ あ !

ぎ ゃ あっ

フフフフフ

どう し た

そんな 程度 で 俺 を 倒 せる と 思った か

う うん ?

フッフ フフ

うん っ

( 従者 B ) ウウッ グワッ

( 従者 A ) う っ あっ

う う … う わ っ あっ

あ あっ あ あっ

( フドウ ) う うん う あっ

( ラオウ ) う う …

( 従者 C ) ま … 参り まし た ( 従者 D ) い … 命 だけ は

フッ 俺 に とって は 戦い は 生 か 死 か 2 つ に 1 つ

命がけ で 戦う やつ は い ねえ か !

い なけ れ ば あの 金 と 食料 を もらって いく ぞ

( ラオウ ) くっ

くう う …

若 造 !

死 の 覚悟 は でき て おる か !

う う っ

フン !

( リュウ ケン ) フドウ と か 申し た な

わし は リュウ ケン 北斗 神 拳 の 伝承 者 だ

お ぬし に 問い たい 者 の 命 を 何と 心得る

( フドウ ) 命 ?

フンッ 命 など ウジ 虫 よ 湧 い て 出る わ

哀れ な やつ よ

( フドウ ) ほ ざ け ハハハッ

( ラオウ ) くう …

は あ くっ

ラオウ よ 動 け ぬ か

お前 でも 鬼 に は 勝 て ぬ か

( ラオウ ) う っ くっ

あの とき の 気迫 動 け なかった

あれ は まさに 鬼 の 気迫 !

この ラオウ

恐怖 を 感じ た の は ―

あと に も 先 に も あの とき 一 度 かぎり

今 こそ やつ の 鬼 の 気迫 を 飲み込み ―

ケンシロウ へ の 気 の 迷い など 吹き飛ばし て くれる わ !

( フドウ ) あの ころ の 俺 は

村 々 へ 押し入り 倒し 奪い 食らい 飲む

鬼 の 生活 だった

( 人々 ) わ あっ 助け て くれ !

助け て くれ 鬼 が 来 た ぞ !

( 女性 ) キャー !

( 南 斗 の 従者 ) フドウ だ 止めろ !

フッハハハ

( 南 斗 の 従者 たち ) あ あっ ( フドウ ) う おお !

アハハ ハッ

う わ あっ

い よっ

( 南 斗 の 従者 たち ) う わ あっ

フン ウジ 虫 が !

うん ここ か

なん だ 小 娘

ユ … ユリア 様 いけ ませ ぬ

お 戻り ください その 男 は 鬼 の フドウ !

刃 向 って は いけ ませ ぬ

ほう この 俺 が 怖く ない の か

オラ どき な !

おう おうおう お前 何 を 隠し て おる ん だ ?

その 幼き 命 まで 捨て て 何 を 守 ろ う と いう の だ

( フドウ ) ど けっ ( ユリア ) あっ !

( フドウ ) な っ

( 子 犬 の 鳴き声 )

( フドウ ) ああ … あっ

い … 犬 ?

あ あっ 生まれ た !

( フドウ ) うん ?

( ユリア ) わ あっ フフッ

ウフフ フッ あっ

( フドウ ) この 子 が 命がけ で 守った もの は

この 犬

なぜ …

( ユリア ) ウフ フッ

ほら っ ウフフッ

( フドウ ) ああ …

お っ あ あっ

お っ あっ

ほう …

( ユリア ) ウフフッ ね ? 生き てる でしょ

暖かい でしょ ? これ が 命 よ

( フドウ ) 命 …

うん

命 …

鬼 が 負け おった わ

( フドウ ) ハア …

( フドウ ) 俺 は 母 も 知ら ず 父 も 知ら ず に 育った

だから それ まで 命 など ―

ウジ 虫 の ごとく 湧き出る もの と 思って い た

しかし …

その 子 犬 の あまり の か弱 さ に ただ たじろ い だ

そして まだ 幼かった ユリア に 知る はず も ない 母 を 見 た

その 日 より 俺 は 鬼 の よろい を 捨て

南 斗 慈母 星 ( なんと じ ぼ せい ) に 仕える 五 車 星 ( ご しゃせい ) の 男

山 の フドウ と し て 生きる こと を 誓った

だが 今 その よろい を 着ける とき が き た

お 許し くだされ ユリア 様

この フドウ 汚れ なき 命 の ため に 鬼 と 戻り 戦 お う

( バット と リン ) あっ ああ !

( リン ) あれ が フドウ さん ?

( 子ども たち ) フドウ の 父ちゃん お 父 さ ー ん !

( オル ) リハク 様 ( リハク ) やはり ここ か

リハク 様 なぜ ラオウ は この 村 を 襲う と 分かり まし た ?

うむ やつ は 恐怖 と 戦って いる

( オル ) は っ ?

ラオウ は ケンシロウ の 幻 の 秘 奥義

無 想 転生 ( むそう てんせい ) の 前 に おびえ た

( ラオウ ) バ … バカ な

俺 が … この ラオウ が

ふ … 震え て

この ラオウ が 震え て …

ラオウ よ それ が 恐怖 と いう もの だ

な ぬ っ !

( リハク ) その とき から やつ の 中 で 恐怖 と の 戦い が 始まった

恐怖 を 拭い去る に は ―

さらなる 大きな 恐怖 と 立ち向かう こと が 必要 だ

ラオウ が かつて 感じ た 最大 の 恐怖 と は ―

若き 頃 に 出会った 鬼 の フドウ

やつ が ケンシロウ に 抱 い た 恐怖 を 払う に は ―

フドウ と 戦う こと 以外 に は ない

フドウ

鬼 の 闘 気 は よみがえった な

だが う ぬ の 鬼 の 拳 が さび つい て は どう に も なら ぬ

やれ っ !

( 拳 王 軍兵 C ) ぬ ふ っ は いや あ !

ぎ ゃ あ !

う あ ああ

あっ う わ ああ

ギャア

アアッ ウウウッ

腕 が … ない ああ あっ

う お っ う ぐ ぐ っ

( フドウ ) ぬ う っ

( バット ) ダメ だ 見る な 見る なって ば !

( フドウ ) ぬ お お お っ

( 拳 王 軍兵 C ) ウゲッ ウヒッ グッギャア

ば き ゃっ ぴ き ゃ あ

( フドウ ) は あ お おお

( ラオウ ) アハハ ハッ

フドウ その 心 その 拳 昔 の フドウ そのまま だ

ならば こそ 俺 の 拳 の いけにえ に ふさわしい

その 鬼 の 闘 気 飲み込 ん で やる わ

よい か !

俺 が 一 歩 でも ここ より ひ い たら 容赦 は いら ぬ

この 背 に すべて の 矢 を 撃ち 放て !

( 拳 王 軍兵 たち ) は はっ

( 拳 王 軍兵 D ) しぼれ !

( ラオウ ) もし この 線 より ひく なら この ラオウ

死 ある のみ !

弟 ケンシロウ に 勝 て ぬ 愚か な 兄

ラオウ !

( 拳 王 軍兵 E ) おい もしも ケンシロウ が 来 たら どう する よ

拳 王様 は い ねえ し

( 拳 王 軍兵 F ) ヘッヘヘ へ どうせ やつ は 目 を 負傷 し て いる

我々 が 束 ん なりゃ 簡単 に 勝 てる さ

( 男 ) 本当 に そう かな ?

そう だ と も お め え も くどい な ちょ ろ い もん だ ぜ

アッハハ

( 男 ) で は 束 に なって もら お う か

( 拳 王 軍兵 F ) う う っ な … なん だ ?

ケ … ケンシロウ

( ケンシロウ ) は あ ああ アチャー !

( 拳 王 軍兵 たち ) う わ あ あ !

ケンシロウ だ ! ケンシロウ だ

( 拳 王 軍兵 たち ) ケンシロウ だ ! ケンシロウ が 来る ぞ !

ケンシロウ だ !

て や あ !

野郎 !

くら え !

( ケンシロウ ) は あ ああ

アター アチョー !

( 拳 王 軍兵 たち ) お わ あ !

おわ っ お えっ

おお っ おお お っ

偉 え こと を し て くれ た じゃ … あっ

あっ う っ あ あっ

ラオウ は どこ だ

ユリア は どこ だ

誰 が て め え なんか … アゲッ !

( ケンシロウ ) さあ 言え !

ヘッヘヘ ナメ ん な よ

俺 は 口 が 堅い んで 有名 な ん だ

そ っか

( 拳 王 軍兵 G ) あが ひ ひ っ が が が ひ っ が が が が ああ あ あっ ああ …

あっ あっ ああ

回り 方 が まだ 足りない か

あ あっ いいえ 言わ せ て いただき ます

拳 王様 は この 城 を 捨て て フドウ の 村 へ !

( ケンシロウ ) う っ ユリア は ?

ほ … ほか の お 城 へ 移さ れ た どこ だ か 知ら ねえ

ホ … ホント に 知ら ねえ ん だ よ

ユリア

( フドウ ) う お っ

( ラオウ ) うりゃ あ !

( フドウ ) う わ お っ ど わ っ !

あっ

アッ ウッ ふん っ

お 父さん !

フドウ さん !

( キラ ) おのれ !

( リハク ) 待て ( オル ) なぜ なぜ です か !

今 手助け を すれ ば 拳 王 部隊 は 必ず 子ども たち を 襲う

( フドウ ) おお っ ウウッ

( ラオウ ) フフフ フフ フフ

フドウ 俺 の 血 を すする 気 で こい !

さもなくば 貴 様 に 勝ち目 は ない ぞ

( フドウ ) おのれ !

う お !

う うりゃ あ !

( ラオウ ) うん が あ !

( フドウ ) う わ あっ

ウウッ

( 子ども A ) あ あっ ( 子ども B ) 父ちゃん !

フドウ の 父さん !

この 拳 王 かつて の ラオウ と は 違う

鬼 の フドウ の 恐怖 など みじんも 感じ ぬ

やはり ケンシロウ に 感じ た 恐怖 など 気 の 迷い に すぎ ぬ

フドウ よ

もはや お前 に は 用 は ない

子ども たち と 共に 死 に 果てる が よい

( フドウ ) ハア … どう かな

貴 様 が 俺 の 中 に 鬼 を 見る の は ―

これ から だ !

あ あっ

ああ …

ああ …

と おお っ

( ラオウ ) う い いや あ !

父さん …

( フドウ ) アアッ

これ が 鬼 の 拳 か

やはり 情け は 拳 を 曇ら す のみ か

( フドウ ) うん っ

( ラオウ ) おわ っ 抜け ぬ !

( フドウ ) は あ ああ …

( ラオウ ) うん ?

この 目 だ

この 悲しき 目 の 光 こそ

俺 が ケンシロウ に 感じ た 同じ 光

これ だ これ が 恐怖 だ

( フドウ ) う うん

( ラオウ ) ぬ ああ ああ …

うん っ グアア

フドウ !

今 こそ 貴 様 の 血 と 共に 恐怖 を 飲み込 ん で くれる わ

ど りゃ あ !

( リン ) キャー !

( ケンシロウ ) あ あっ

フドウ !

♪ ~

~ ♪

( ナレーター ) ラオウ よ 汚れ なき 涙 の 力 を 知れ

たとえ この 身 は 砕け て も まこと の 勝利 我 に あり

次回 北斗 の 拳

「 やさしき 勇者 フドウ ! 」

「 その 涙 は 熱き 心 を 呼びさます ! ! 」

( ケンシロウ ) 北斗 の 掟 ( おきて ) は 俺 が 守る


Hokuto no Ken ( Fist of the North Star ) Episode 103

( ナレーター ) 運命 を 切り開く 男 が いる なれーたー|うんめい||きりひらく|おとこ||

天 に 背く 男 が いる てん||そむく|おとこ||

それ は 北斗 神 拳 ( ほ く と しんけん ) 2000 年 の 宿命 ||ほくと|かみ|けん|||||とし||しゅくめい

見よ 今 その 長き 血 の 歴史 に 終止符 が 打た れる みよ|いま||ながき|ち||れきし||しゅうしふ||うた|

♪ ~

~ ♪

( ケンシロウ ) うん っ

( ナレーター ) 愛する ユリヤ を 奪った ラオウ を 追って なれーたー|あいする|||うばった|||おって

ケンシロウ は 荒野 を 急ぐ ||こうや||いそぐ

( ケンシロウ ) アタッ ( 拳 王 ( けん おう ) 軍兵 A ) ウワッ クッ ||けん|おう|||ぐんぴょう|||

アッ アア …

( 拳 王 軍兵 B ) オウッ グハッ けん|おう|ぐんぴょう|||

( ナレーター ) 一方 なれーたー|いっぽう

己 の 隠れ 城 に 立てこもった ラオウ は おのれ||かくれ|しろ||たてこもった||

( ラオウ ) ハア ハア ハア

俺 が ケンシロウ に 恐怖 を おれ||||きょうふ|

あり え ぬ

( フドウ の 部下 ) う わ ああ ||ぶか|||

( ナレーター ) ラオウ は 動きだし た なれーたー|||うごきだし|

身寄り の ない 子ども たち の ― みより|||こども||

親 代わり と なって 暮らす フドウ の 村 へ おや|かわり|||くらす|||むら|

ラオウ の 魔 の 手 は 迫り くる ||ま||て||せまり|

世紀 末 覇者 ラオウ の もくろみ は 何 か せいき|すえ|はしゃ|||||なん|

フドウ の 子ども たち の 運命 は ||こども|||うんめい|

あ あっ ああ …

( フドウ ) 何故 … 何故 貴 様 が ここ に ? |なぜ|なぜ|とうと|さま|||

( ラオウ ) 貴 様 の 拳 と 命 が 欲しい |とうと|さま||けん||いのち||ほしい

俺 が 魔 王 と なる ため に は う ぬ の 中 に 流れる ― おれ||ま|おう|||||||||なか||ながれる

鬼 の 血 が 必要 だ おに||ち||ひつよう|

( リン ) え えっ ( バット ) 鬼 の 血 ? りん|||ばっと|おに||ち

( ラオウ ) 今 は 万 人 に 慕わ れる 善 の フドウ だ が |いま||よろず|じん||したわ||ぜん||||

いかに 善人 の 皮 を かぶ ろ う と も その 体 に は ― |ぜんにん||かわ||||||||からだ||

鬼 の 血 が 流れ て おる おに||ち||ながれ||

その 鬼 の 血 を もらい に き た |おに||ち|||||

ど … どう いう こと な ん だ

フドウ さん に 鬼 の 血 だ なんて … |||おに||ち||

貴 様 は ケンシロウ を 倒す ため とうと|さま||||たおす|

血 の いけにえ に なって もら お う ち|||||||

( フドウ ) ケンシロウ と の 戦い に 恐怖 し た か ラオウ ! ||||たたかい||きょうふ||||

( ラオウ ) フッ フフ

フドウ よ 鬼 と なれ 鬼 と なって 我 と 戦え ||おに|||おに|||われ||たたかえ

さもなくば 子ども を すべて 殺す |こども|||ころす

( 拳 王 軍兵 たち ) ええ い けん|おう|ぐんぴょう|||

や あっ !

( 子ども たち ) ああ … こども||

よか ろ う

山 の フドウ 鬼 と な ろ う やま|||おに||||

鬼 と なら ね ば 貴 様 を 倒 せ ん おに|||||とうと|さま||たお||

つい て こい ラオウ !

( ラオウ ) フッフ フフ

かつて 若き 日 の この 俺 を ただ 一 度 恐怖 さ せ た 男 |わかき|ひ|||おれ|||ひと|たび|きょうふ||||おとこ

フドウ よ

ギャア ウワッ

( 従者 A ) ウギャア ウウッ じゅうしゃ|||

( 従者 たち ) あ あっ じゅうしゃ|||

( ラオウ ) く う っ

くう う …

( フドウ ) フフ フフッ

( 従者 B ) フドウ ! 覚悟 じゅうしゃ|||かくご

( フドウ ) ウフ フフ

北斗 神 拳 を 甘く 見る な ほくと|かみ|けん||あまく|みる|

( フドウ ) ほ ざ け ! さあ かかって こい

お わ あ !

ぎ ゃ あっ

フフフフフ

どう し た

そんな 程度 で 俺 を 倒 せる と 思った か |ていど||おれ||たお|||おもった|

う うん ?

フッフ フフ

うん っ

( 従者 B ) ウウッ グワッ じゅうしゃ|||

( 従者 A ) う っ あっ じゅうしゃ||||

う う … う わ っ あっ

あ あっ あ あっ

( フドウ ) う うん う あっ

( ラオウ ) う う …

( 従者 C ) ま … 参り まし た ( 従者 D ) い … 命 だけ は じゅうしゃ|||まいり|||じゅうしゃ|||いのち||

フッ 俺 に とって は 戦い は 生 か 死 か 2 つ に 1 つ |おれ||||たたかい||せい||し||||

命がけ で 戦う やつ は い ねえ か ! いのちがけ||たたかう|||||

い なけ れ ば あの 金 と 食料 を もらって いく ぞ |||||きむ||しょくりょう||||

( ラオウ ) くっ

くう う …

若 造 ! わか|つく

死 の 覚悟 は でき て おる か ! し||かくご|||||

う う っ

フン ! ふん

( リュウ ケン ) フドウ と か 申し た な |けん||||もうし||

わし は リュウ ケン 北斗 神 拳 の 伝承 者 だ |||けん|ほくと|かみ|けん||でんしょう|もの|

お ぬし に 問い たい 者 の 命 を 何と 心得る |||とい||もの||いのち||なんと|こころえる

( フドウ ) 命 ? |いのち

フンッ 命 など ウジ 虫 よ 湧 い て 出る わ |いのち||うじ|ちゅう||わ|||でる|

哀れ な やつ よ あわれ|||

( フドウ ) ほ ざ け ハハハッ

( ラオウ ) くう …

は あ くっ

ラオウ よ 動 け ぬ か ||どう|||

お前 でも 鬼 に は 勝 て ぬ か おまえ||おに|||か|||

( ラオウ ) う っ くっ

あの とき の 気迫 動 け なかった |||きはく|どう||

あれ は まさに 鬼 の 気迫 ! |||おに||きはく

この ラオウ

恐怖 を 感じ た の は ― きょうふ||かんじ|||

あと に も 先 に も あの とき 一 度 かぎり |||さき|||||ひと|たび|

今 こそ やつ の 鬼 の 気迫 を 飲み込み ― いま||||おに||きはく||のみこみ

ケンシロウ へ の 気 の 迷い など 吹き飛ばし て くれる わ ! |||き||まよい||ふきとばし|||

( フドウ ) あの ころ の 俺 は ||||おれ|

村 々 へ 押し入り 倒し 奪い 食らい 飲む むら|||おしいり|たおし|うばい|くらい|のむ

鬼 の 生活 だった おに||せいかつ|

( 人々 ) わ あっ 助け て くれ ! ひとびと|||たすけ||

助け て くれ 鬼 が 来 た ぞ ! たすけ|||おに||らい||

( 女性 ) キャー ! じょせい|

( 南 斗 の 従者 ) フドウ だ 止めろ ! みなみ|と||じゅうしゃ|||とどめろ

フッハハハ

( 南 斗 の 従者 たち ) あ あっ ( フドウ ) う おお ! みなみ|と||じゅうしゃ||||||

アハハ ハッ

う わ あっ

い よっ

( 南 斗 の 従者 たち ) う わ あっ みなみ|と||じゅうしゃ||||

フン ウジ 虫 が ! ふん|うじ|ちゅう|

うん ここ か

なん だ 小 娘 ||しょう|むすめ

ユ … ユリア 様 いけ ませ ぬ ||さま|||

お 戻り ください その 男 は 鬼 の フドウ ! |もどり|||おとこ||おに||

刃 向 って は いけ ませ ぬ は|むかい|||||

ほう この 俺 が 怖く ない の か ||おれ||こわく|||

オラ どき な !

おう おうおう お前 何 を 隠し て おる ん だ ? ||おまえ|なん||かくし||||

その 幼き 命 まで 捨て て 何 を 守 ろ う と いう の だ |おさなき|いのち||すて||なん||しゅ||||||

( フドウ ) ど けっ ( ユリア ) あっ !

( フドウ ) な っ

( 子 犬 の 鳴き声 ) こ|いぬ||なきごえ

( フドウ ) ああ … あっ

い … 犬 ? |いぬ

あ あっ 生まれ た ! ||うまれ|

( フドウ ) うん ?

( ユリア ) わ あっ フフッ

ウフフ フッ あっ

( フドウ ) この 子 が 命がけ で 守った もの は ||こ||いのちがけ||まもった||

この 犬 |いぬ

なぜ …

( ユリア ) ウフ フッ

ほら っ ウフフッ

( フドウ ) ああ …

お っ あ あっ

お っ あっ

ほう …

( ユリア ) ウフフッ ね ? 生き てる でしょ |||いき||

暖かい でしょ ? これ が 命 よ あたたかい||||いのち|

( フドウ ) 命 … |いのち

うん

命 … いのち

鬼 が 負け おった わ おに||まけ||

( フドウ ) ハア …

( フドウ ) 俺 は 母 も 知ら ず 父 も 知ら ず に 育った |おれ||はは||しら||ちち||しら|||そだった

だから それ まで 命 など ― |||いのち|

ウジ 虫 の ごとく 湧き出る もの と 思って い た うじ|ちゅう|||わきでる|||おもって||

しかし …

その 子 犬 の あまり の か弱 さ に ただ たじろ い だ |こ|いぬ||||かよわ||||||

そして まだ 幼かった ユリア に 知る はず も ない 母 を 見 た ||おさなかった|||しる||||はは||み|

その 日 より 俺 は 鬼 の よろい を 捨て |ひ||おれ||おに||||すて

南 斗 慈母 星 ( なんと じ ぼ せい ) に 仕える 五 車 星 ( ご しゃせい ) の 男 みなみ|と|じぼ|ほし||||||つかえる|いつ|くるま|ほし||||おとこ

山 の フドウ と し て 生きる こと を 誓った やま||||||いきる|||ちかった

だが 今 その よろい を 着ける とき が き た |いま||||つける||||

お 許し くだされ ユリア 様 |ゆるし|||さま

この フドウ 汚れ なき 命 の ため に 鬼 と 戻り 戦 お う ||けがれ||いのち||||おに||もどり|いくさ||

( バット と リン ) あっ ああ ! ばっと||りん||

( リン ) あれ が フドウ さん ? りん||||

( 子ども たち ) フドウ の 父ちゃん お 父 さ ー ん ! こども||||とうちゃん||ちち||-|

( オル ) リハク 様 ( リハク ) やはり ここ か ||さま||||

リハク 様 なぜ ラオウ は この 村 を 襲う と 分かり まし た ? |さま|||||むら||おそう||わかり||

うむ やつ は 恐怖 と 戦って いる |||きょうふ||たたかって|

( オル ) は っ ?

ラオウ は ケンシロウ の 幻 の 秘 奥義 ||||まぼろし||ひ|おうぎ

無 想 転生 ( むそう てんせい ) の 前 に おびえ た む|おも|てんせい||||ぜん|||

( ラオウ ) バ … バカ な ||ばか|

俺 が … この ラオウ が おれ||||

ふ … 震え て |ふるえ|

この ラオウ が 震え て … |||ふるえ|

ラオウ よ それ が 恐怖 と いう もの だ ||||きょうふ||||

な ぬ っ !

( リハク ) その とき から やつ の 中 で 恐怖 と の 戦い が 始まった ||||||なか||きょうふ|||たたかい||はじまった

恐怖 を 拭い去る に は ― きょうふ||ぬぐいさる||

さらなる 大きな 恐怖 と 立ち向かう こと が 必要 だ |おおきな|きょうふ||たちむかう|||ひつよう|

ラオウ が かつて 感じ た 最大 の 恐怖 と は ― |||かんじ||さいだい||きょうふ||

若き 頃 に 出会った 鬼 の フドウ わかき|ころ||であった|おに||

やつ が ケンシロウ に 抱 い た 恐怖 を 払う に は ― ||||いだ|||きょうふ||はらう||

フドウ と 戦う こと 以外 に は ない ||たたかう||いがい|||

フドウ

鬼 の 闘 気 は よみがえった な おに||たたか|き|||

だが う ぬ の 鬼 の 拳 が さび つい て は どう に も なら ぬ ||||おに||けん||||||||||

やれ っ !

( 拳 王 軍兵 C ) ぬ ふ っ は いや あ ! けん|おう|ぐんぴょう|||||||

ぎ ゃ あ !

う あ ああ

あっ う わ ああ

ギャア

アアッ ウウウッ

腕 が … ない ああ あっ うで||||

う お っ う ぐ ぐ っ

( フドウ ) ぬ う っ

( バット ) ダメ だ 見る な 見る なって ば ! ばっと|だめ||みる||みる||

( フドウ ) ぬ お お お っ

( 拳 王 軍兵 C ) ウゲッ ウヒッ グッギャア けん|おう|ぐんぴょう||||

ば き ゃっ ぴ き ゃ あ

( フドウ ) は あ お おお

( ラオウ ) アハハ ハッ

フドウ その 心 その 拳 昔 の フドウ そのまま だ ||こころ||けん|むかし||||

ならば こそ 俺 の 拳 の いけにえ に ふさわしい ||おれ||けん||||

その 鬼 の 闘 気 飲み込 ん で やる わ |おに||たたか|き|のみこ||||

よい か !

俺 が 一 歩 でも ここ より ひ い たら 容赦 は いら ぬ おれ||ひと|ふ|||||||ようしゃ|||

この 背 に すべて の 矢 を 撃ち 放て ! |せ||||や||うち|はなて

( 拳 王 軍兵 たち ) は はっ けん|おう|ぐんぴょう|||

( 拳 王 軍兵 D ) しぼれ ! けん|おう|ぐんぴょう||

( ラオウ ) もし この 線 より ひく なら この ラオウ |||せん|||||

死 ある のみ ! し||

弟 ケンシロウ に 勝 て ぬ 愚か な 兄 おとうと|||か|||おろか||あに

ラオウ !

( 拳 王 軍兵 E ) おい もしも ケンシロウ が 来 たら どう する よ けん|おう|ぐんぴょう||||||らい||||

拳 王様 は い ねえ し けん|おうさま||||

( 拳 王 軍兵 F ) ヘッヘヘ へ どうせ やつ は 目 を 負傷 し て いる けん|おう|ぐんぴょう|||||||め||ふしょう|||

我々 が 束 ん なりゃ 簡単 に 勝 てる さ われわれ||たば|||かんたん||か||

( 男 ) 本当 に そう かな ? おとこ|ほんとう|||

そう だ と も お め え も くどい な ちょ ろ い もん だ ぜ

アッハハ

( 男 ) で は 束 に なって もら お う か おとこ|||たば||||||

( 拳 王 軍兵 F ) う う っ な … なん だ ? けん|おう|ぐんぴょう|||||||

ケ … ケンシロウ

( ケンシロウ ) は あ ああ アチャー !

( 拳 王 軍兵 たち ) う わ あ あ ! けん|おう|ぐんぴょう|||||

ケンシロウ だ ! ケンシロウ だ

( 拳 王 軍兵 たち ) ケンシロウ だ ! ケンシロウ が 来る ぞ ! けん|おう|ぐんぴょう||||||くる|

ケンシロウ だ !

て や あ !

野郎 ! やろう

くら え !

( ケンシロウ ) は あ ああ

アター アチョー !

( 拳 王 軍兵 たち ) お わ あ ! けん|おう|ぐんぴょう||||

おわ っ お えっ

おお っ おお お っ

偉 え こと を し て くれ た じゃ … あっ えら|||||||||

あっ う っ あ あっ

ラオウ は どこ だ

ユリア は どこ だ

誰 が て め え なんか … アゲッ ! だれ||||||

( ケンシロウ ) さあ 言え ! ||いえ

ヘッヘヘ ナメ ん な よ

俺 は 口 が 堅い んで 有名 な ん だ おれ||くち||かたい||ゆうめい|||

そ っか

( 拳 王 軍兵 G ) あが ひ ひ っ が が が ひ っ が が が が ああ あ あっ ああ … けん|おう|ぐんぴょう||||||||||||||||||

あっ あっ ああ

回り 方 が まだ 足りない か まわり|かた|||たりない|

あ あっ いいえ 言わ せ て いただき ます |||いわ||||

拳 王様 は この 城 を 捨て て フドウ の 村 へ ! けん|おうさま|||しろ||すて||||むら|

( ケンシロウ ) う っ ユリア は ?

ほ … ほか の お 城 へ 移さ れ た どこ だ か 知ら ねえ ||||しろ||うつさ||||||しら|

ホ … ホント に 知ら ねえ ん だ よ |ほんと||しら||||

ユリア

( フドウ ) う お っ

( ラオウ ) うりゃ あ !

( フドウ ) う わ お っ ど わ っ !

あっ

アッ ウッ ふん っ

お 父さん ! |とうさん

フドウ さん !

( キラ ) おのれ !

( リハク ) 待て ( オル ) なぜ なぜ です か ! |まて|||||

今 手助け を すれ ば 拳 王 部隊 は 必ず 子ども たち を 襲う いま|てだすけ||||けん|おう|ぶたい||かならず|こども|||おそう

( フドウ ) おお っ ウウッ

( ラオウ ) フフフ フフ フフ

フドウ 俺 の 血 を すする 気 で こい ! |おれ||ち|||き||

さもなくば 貴 様 に 勝ち目 は ない ぞ |とうと|さま||かちめ|||

( フドウ ) おのれ !

う お !

う うりゃ あ !

( ラオウ ) うん が あ !

( フドウ ) う わ あっ

ウウッ

( 子ども A ) あ あっ ( 子ども B ) 父ちゃん ! こども||||こども||とうちゃん

フドウ の 父さん ! ||とうさん

この 拳 王 かつて の ラオウ と は 違う |けん|おう||||||ちがう

鬼 の フドウ の 恐怖 など みじんも 感じ ぬ おに||||きょうふ|||かんじ|

やはり ケンシロウ に 感じ た 恐怖 など 気 の 迷い に すぎ ぬ |||かんじ||きょうふ||き||まよい|||

フドウ よ

もはや お前 に は 用 は ない |おまえ|||よう||

子ども たち と 共に 死 に 果てる が よい こども|||ともに|し||はてる||

( フドウ ) ハア … どう かな

貴 様 が 俺 の 中 に 鬼 を 見る の は ― とうと|さま||おれ||なか||おに||みる||

これ から だ !

あ あっ

ああ …

ああ …

と おお っ

( ラオウ ) う い いや あ !

父さん … とうさん

( フドウ ) アアッ

これ が 鬼 の 拳 か ||おに||けん|

やはり 情け は 拳 を 曇ら す のみ か |なさけ||けん||くもら|||

( フドウ ) うん っ

( ラオウ ) おわ っ 抜け ぬ ! |||ぬけ|

( フドウ ) は あ ああ …

( ラオウ ) うん ?

この 目 だ |め|

この 悲しき 目 の 光 こそ |かなしき|め||ひかり|

俺 が ケンシロウ に 感じ た 同じ 光 おれ||||かんじ||おなじ|ひかり

これ だ これ が 恐怖 だ ||||きょうふ|

( フドウ ) う うん

( ラオウ ) ぬ ああ ああ …

うん っ グアア

フドウ !

今 こそ 貴 様 の 血 と 共に 恐怖 を 飲み込 ん で くれる わ いま||とうと|さま||ち||ともに|きょうふ||のみこ||||

ど りゃ あ !

( リン ) キャー ! りん|

( ケンシロウ ) あ あっ

フドウ !

♪ ~

~ ♪

( ナレーター ) ラオウ よ 汚れ なき 涙 の 力 を 知れ なれーたー|||けがれ||なみだ||ちから||しれ

たとえ この 身 は 砕け て も まこと の 勝利 我 に あり ||み||くだけ|||||しょうり|われ||

次回 北斗 の 拳 じかい|ほくと||けん

「 やさしき 勇者 フドウ ! 」 |ゆうしゃ|

「 その 涙 は 熱き 心 を 呼びさます ! ! 」 |なみだ||あつき|こころ||よびさます

( ケンシロウ ) 北斗 の 掟 ( おきて ) は 俺 が 守る |ほくと||おきて|||おれ||まもる