×

We use cookies to help make LingQ better. By visiting the site, you agree to our cookie policy.


image

北斗の拳 (Fist of the North Star), Hokuto no Ken (Fist of the North Star) Episode 79

Hokuto no Ken ( Fist of the North Star ) Episode 79

( ナレーション ) 2000 年 の 歴史 を 刻み 受け継が れ て き た

恐るべき 暗殺 拳 が あった

その 名 を 北斗 神 拳 ( ほ く と しんけん ) !

天空 に 連なる 七 つ の 星 の もと ―

一子 相 伝 の 北斗 神 拳 を 巡って 悲劇 は 繰り返さ れる

♪ ~

~ ♪

( ナレーション ) その 昔 皇帝 の 居 城 を 守る 6 つ の 門 の 衛 将 ( えい しょう ) が い た

彼ら は 南 斗 聖 拳 ( なんと せいけん ) 百八 派 の 頂点 に 立ち ―

南 斗 六 聖 拳 ( ろく せいけん ) と 呼ば れ て い た

だが 核 戦争 の 後 南 斗 六 聖 拳 は 崩壊 し ―

この世 に 悲劇 の 種 は ばらまか れ た

「 南 斗 水鳥 拳 ( すい ちょう けん ) レイ 友 の ため に 死 ん だ 男 が い た 」

( レイ ) 俺 は 南 斗 六 聖 拳 義 の 星 の 男

人 の ため に 生き 人 の ため に 死ぬ

( ケンシロウ ) レイ この 乱世 に 初めて 友 と 呼 べ た 男

( 男 たち ) ヒャハハハッ 待て 待 てい

( 男 たち の 冷やかす 声 )

待ち な よ お ねえ ちゃ ー ん

( 男 たち の 笑い声 )

( 男 たち の 笑い声 )

( 男 A ) す っ すげ え 美人 じゃ ねえ か

( 男 B ) ゾク ゾク する ぜ ヒッヒヒヒ

( クマドリ 男 ) ヒッヒヒヒ 俺 たち は 食い物 を たくさん 持って いる

いい 子 に し て たら たんまり やる ぜ

( レイ ) そうかい で は そい つ を 頂く と する か

お っ 男 ! ?

女 の 格好 を し て い れ ば 貴 様 ら の よう な ウジ 虫 が ―

すぐ 飛び つい て き や がる

そんな お前 ら でも 役 に 立つ こと は ある

それ は … 俺 の 所 へ 食い物 を 運 ん で くる こと だ

ふ っ ふざけ や がって

誰 だ て め え は ?

俺 か ? 俺 の 名 は … レイ

南 斗 水鳥 拳 の レイ だ

野郎 !

やめろ

( レイ ) しょ ー お っ

しゃ お ー っ !

しゃ お っ

あー っ

( レイ ) お ー っ ひ ゃ お っ

( ナレーション ) 南 斗 水鳥 拳 !

動き は 水面 ( みな も ) に 浮かぶ 水鳥 の よう に 優雅 に し て 華麗

だが その 拳 の 威力 は 比類 なき 残虐 無情 の 必殺 拳

( レイ ) ほ ー っ

ひ ゃ お ー っ

( リン ) あ … ハッ !

どう し た リン ?

( バット ) あっ ( ケンシロウ ) ん ?

( ケンシロウ ) お前 は 人 の ため に 己 を 犠牲 に し て 生き て き た

最初 は 連れ 去ら れ た 妹 アイリ の ため に …

これ は … 妹 の …

妹 の アイリ が 結婚 式 に 着ける はず の もの だった

あれ は アイリ の 結婚 式 の 前 の 晩 …

俺 の 留守 に 村 を 襲った 盗賊 たち は ―

両親 を 殺し ―

やっと 幸せ を つか も う と し た アイリ を 連れ 去った

アイリ …

( 男 ) ハハハハ ハハッ …

( レイ ) 俺 は その 男 の 顔 を 知ら ん

親父 が 息 を 引き取る 前 に “ 胸 に 七 つ の 傷 の 男 ” と だけ …

もはや アイリ は 殺さ れ た かも しれ ん

だが 俺 に は そう は 思え ない

俺 に は 見える アイリ の 泣き顔 が …

俺 を 呼ぶ アイリ の 声 が 今 も 聞こえる ん だ

俺 は 必ず 七 つ の 傷 の 男 を 見つけ出す

そして 殺す !

( レイ ・ マミヤ ) あっ

ハッ ! ?

あ あっ

は あっ

アイリ !

( 牙 一族 ( きば いち ぞ く ) ) 待ち や がれ ー っ !

待 て ー い 待 て ー い

( マミヤ ) ハッ !

( 牙 一族 の 笑い声 )

( 牙 一族 の 笑い声 )

( レイ ) 待 て ー っ !

( 牙 一族 ) うん ?

しゃ お おお お っ !

う わ ああ ああ ああ !

ひ ょ おお お ー っ

ひ ゃ お っ ! ひ ゃ お ー っ

マミヤ ありがとう

アイリ

( アイリ ) 兄さん

治 せる の か ? 本当 に

む ん っ

建 明 ( けん み ょ う ) と いう 秘 孔 ( ひこう ) を 押し た

もう すぐ 兄さん の 顔 を 見る こと が できる

本当 ? 本当 に また 元 の よう に …

大丈夫 必ず 見える よう に なる

( リン ) ハハ ハハ ! アイリ さん ( バット ) よかった なあ

神様

兄さん

アッ アイリ お前 …

見える の

まだ ボーッ と だ けど 兄さん の 顔 も 見える

ケン

兄さん

( レイ ) アッ アイリ

やった

ウフフッ フフッ

( ケンシロウ ) 妹 アイリ を 救い出し た あ と は

俺 や リン バット そして マミヤ の ため に 生き た

あくまで も 義 に 生きる 男 レイ

だが レイ も また 死 兆 星 ( しちょう せい ) を 見 て しまった

死 兆 星 を 見 た 者 は その 年 の うち に 死期 が 訪れる と 言う

ふ ー っ !

しゃ お っ !

しゃ お っ ! しゃ お っ !

ふ ー っ しゃ お っ !

今日 は 北斗 七 星 ( ほ く と し ちせい ) が よく 見える

その 脇 で 輝く 小さな 星 まで も

( ケンシロウ ) レイ は リン や アイリ の 待つ 村 へ と 急 い で い た

しかし その 頃 村 に は 恐怖 が 渦巻 い て い た

うん ?

あれ は ?

( うめき声 )

う う う っ

ケ ケン に … ケン に 会う まで は …

( レイ ) バット !

( バット ) レ レイ

何 が あった ん だ ?

む 村 が …

村 が どう し た ん だ ?

けっ 拳 王 ( けん おう ) の 侵攻 隊 が …

何 ?

は 早く … リン や アイリ さん が !

アイリ !

( 隊長 ) 子供 と いえ ども 拳 王様 に 忠誠 を 誓って もら お う

拳 王様 の 紋章 を 自ら 体 に 焼きつける の だ

え えっ

もし イヤ だ と 言う の なら ―

あの 上 で 黒焦げ に なる まで 踊って もらう こと に なる が な

どちら でも 選ぶ が よい

私 イヤ です

あなた たち み たい に ―

弱い 者 いじ め を し て いる よう な 悪魔 に は 絶対 に …

絶対 に 従い ませ ん !

( 村人 たち ) ああ … ( 隊長 ) 何 っ ?

この ガキ いい 度胸 し てる ぜ

( どよめき )

私 は 悪魔 に は … 従わ ない

( 隊員 ) ウハハハハハ … ( リン ) ハッ !

お嬢さん お手 て を 貸し て あげよ う か ?

ああ あ あっ

そんな 怖 がら なく て いい さ ウハハハハハハ

う う う う 何 だ こりゃ う ぐ っ

何 だ て め え は ? ああ ?

人 の 皮 を かぶった 悪魔 め

何 を … くっ

ぐ あ あっ

ひ ょ ー っ しゃ お っ !

ぶ げ ぎ ゃ

レ レイ

あっ

リン しっかり しろ

リン !

レイ 大丈夫 アイリ さん は 無事 よ

リン お前 !

あ あれ ? 安心 し たら 涙 が …

どう し ちゃ った ん だ ろ う

( レイ ) 自分 の こと より も アイリ の 身 を 案ずる と は

まだ 年 端 も ゆか ぬ 子供 な の に …

それ を ―

こんな 目 に …

あー っ う っ !

( 隊員 ) よう て め え 何者 だい ?

オラ ! 何とか 言い や がれ !

( レイ ) この 悪魔 め !

許さ ねえ

て め えら !

て め えら !

て め えら の 血 は 何 色 だ あー っ

( ケンシロウ ) そして リン の 勇気 が アイリ の 心 を 打った

( 隊員 ) う わ ー っ

アイリ お前 …

( レイ ) あの あらがう すべ を 知ら ず 周囲 の 風 に 流さ れ

人形 の よう に 生きる こと しか でき なかった アイリ が …

( アイリ ) 私 は 昨日 まで の 私 じゃ ない

リン ちゃん に 戦う こと を 教え て もらった の

リン ちゃん 私 も 諦め たり し ない

どんな こと が あって も 明日 を 信じ て 戦う わ

アイリ さん

だから 兄さん 思う存分 戦って

( レイ ) そう か

ぬ ぬう うーん

( レイ ) 俺 の 弱点 は なく なった アイリ は 俺 から 離れ た

これ から は 自分 の 意思 で 生き 自分 の 意思 で 死 ん で いく だ ろ う

( ケンシロウ ) そして

ついに レイ は 己 の 運命 と 出会った

( ラオウ ) フッ 1 つ だけ 聞こ う

北斗 七 星 の 横 に ある 星 を 貴 様 は 見 た こと が ある か ?

ある

ほう ある の か

フフフ そう か

貴 様 は 俺 と 戦う 運命 に あった らしい

よか ろ う どこ から でも かかって くる が いい

何 っ ? 降り ん の か ?

( ラオウ ) フフフ …

お前 ごとき 腕 で この わし を 同じ 地上 に 立た せよ う と 思った の か

もはや この わし を 対等 に 地 に 立た せる 男 は おら ぬ わ

ならば そこ で 馬 ごと 死ぬ が いい

て あ あー っ

( ラオウ ) フッ フッフッフ ハハハハ …

( レイ ) ぐ あっ !

あ う っ

( リン ・ バット ) レイ ( アイリ ) 兄さん

何 だ ? 今 の は …

何 ? 奴 は 手綱 を 握った まま 動 い て は い なかった の か

では 俺 が 見 た の は 何 だ ?

俺 に は 無数 の 拳 の 攻撃 が 見え た

真 の 奥義 を 極め その 神髄 を 極め た 者 は ―

その 身 に 闘 気 ( とうき ) を まとう こと が できる

貴 様 が 見 た もの は 戦い の 気迫 闘 気 だ

闘 気 …

貴 様 は この わし に 近寄る こと すら でき ん の だ

フッ ならば 余計 に ラオウ を 倒し て おか ね ば なら ん

レイ ダメー っ

俺 は 一 度 人間 と し て の 自分 を 捨て た 男 だ

アイリ

お前 の 救出 の ため だけ に 生き 世 を 呪い 時代 を 憎 ん だ

だが 俺 は ケン に 出会った

トキ に そして マミヤ ―

リン バット お前 たち に

( バット ) レイ

お前 たち は 飢え て 乾 い た 狼 の よう な 俺 の 心 に ―

安らぎ を 与え て くれ た

俺 は 人間 に 戻る こと が でき た ん だ

う う う う … う う っ …

レイ

ラオウ 貴 様 を ここ で 倒す

ほう まだ むなしい 戦い を 挑む 気 か

黙れ ! たとえ この 身 が 砕けよ う と ―

貴 様 を 生かし て は おかん

フッフッフッ … 愚か な

は ー っ

ん ん ん ー っ あ あー っ

な っ 何 だ レイ の あの すさまじい 気迫 は ?

兄さん まさか 自分 の 命 を 懸けて …

レイ

俺 は 戦う こと で しか ケン や お前 たち に 報 え ない 男 だ

レイ

兄さん

ダメー っ

で や あっ

( レイ ) 南 斗 究極 奥義 断 己 相殺 拳 ( だん こそ う さ いけ ん ) !

あ あー っ

う っ

見切った わ

ど りゃ ー っ

( レイ ) あ う っ !

レイ !

兄さん !

ぐ ふ っ …

レイ

うん ?

来 た か ケンシロウ

ラオウ

ケッ ケン !

レイ

ケンシロウ その 甘い 性格 で よく 今日 まで 生き延び て き た

それ だけ は 褒め て やろ う

だが 情 に 流さ れる 者 は いずれ 必ず こう いう 運命 を たどる

レッ レイ !

( ケンシロウ ) だ が ラオウ は ただ レイ を 殺し た だけ で は なかった

それ 以上 に 冷酷 非情 な 男 だった

ようやく 目覚め た か

どう いう こと だ

( ラオウ ) フフ フッ その 男 に は 3 日間 の 命 を 与え た

何 っ ?

俺 に 逆らった 武芸 者 たち ―

その 達人 たち は すぐ に は 殺さ ん なぜ か 分かる か ?

すぐ に 殺し て は 俺 の 恐怖 は 伝わら ん

だが 3 日間 命 を 与え られ た 者 は ―

死 の 恐怖 に おびえ 嘆き そして 悲しみ 抜く の だ

その 恐怖 は やがて 伝説 と なり そして この 拳 王 の 名 を 絶大 に する

その 男 秘 孔 新 血 愁 ( しん けっしゅう ) を 突 い て ある

3 日 後 全身 から 血 を 吹き出し て 死ぬ こと に なる

その 間 存分に 迫り 来る 死 の 恐怖 を 味わう が いい

( ケンシロウ ) 拳 士 と し て 正義 を 貫き

兄 と し て 信義 を 重んじ ―

友 と し て 恩義 に 厚かった 男 レイ

その 最期 も また ―

義 の 星 の 男 の 名 に 恥じ ぬ 凄 絶 ( せい ぜ つ ) な もの だった

♪ ~

~ ♪

( ナレーション ) 俺 は 妖星 ( ようせい ) 妖 かし の 星

誰 より も 強く そして 美しい

次回 北斗 の 拳

「 南 斗 紅 鶴 拳 ( こう かく けん ) ユダ 」

「 その 美しき ほほ笑み が 悲劇 を 呼ぶ 」

( ケンシロウ ) 自ら に 溺れ た 男 ユダ


Hokuto no Ken ( Fist of the North Star ) Episode 79

( ナレーション ) 2000 年 の 歴史 を 刻み 受け継が れ て き た なれーしょん|とし||れきし||きざみ|うけつが||||

恐るべき 暗殺 拳 が あった おそるべき|あんさつ|けん||

その 名 を 北斗 神 拳 ( ほ く と しんけん ) ! |な||ほくと|かみ|けん|||| The Divine Fist of the North Star, named after the sacred Big Dipper.

天空 に 連なる 七 つ の 星 の もと ― てんくう||つらなる|なな|||ほし||

一子 相 伝 の 北斗 神 拳 を 巡って 悲劇 は 繰り返さ れる いちこ|そう|つたい||ほくと|かみ|けん||めぐって|ひげき||くりかえさ| Tragedy has always followed those who inherit the style!

♪ ~

~ ♪

( ナレーション ) その 昔 皇帝 の 居 城 を 守る 6 つ の 門 の 衛 将 ( えい しょう ) が い た なれーしょん||むかし|こうてい||い|しろ||まもる|||もん||まもる|すすむ||||| A long time ago, there were guards that defended

彼ら は 南 斗 聖 拳 ( なんと せいけん ) 百八 派 の 頂点 に 立ち ― かれら||みなみ|と|せい|けん|||ひゃくはち|は||ちょうてん||たち They stood atop the 108 styles of the South Star Sacred Fist,

南 斗 六 聖 拳 ( ろく せいけん ) と 呼ば れ て い た みなみ|と|むっ|せい|けん||||よば|||| and were known as the South Star Six Sacred Fists.

だが 核 戦争 の 後 南 斗 六 聖 拳 は 崩壊 し ― |かく|せんそう||あと|みなみ|と|むっ|せい|けん||ほうかい| But after the nuclear war, the South Star Six Sacred Fists collapsed.

この世 に 悲劇 の 種 は ばらまか れ た このよ||ひげき||しゅ|||| The seeds of tragedy were thus scattered throughout the world.

「 南 斗 水鳥 拳 ( すい ちょう けん ) レイ 友 の ため に 死 ん だ 男 が い た 」 みなみ|と|みずどり|けん||||れい|とも||||し|||おとこ|||

( レイ ) 俺 は 南 斗 六 聖 拳 義 の 星 の 男 れい|おれ||みなみ|と|むっ|せい|けん|ただし||ほし||おとこ I am the Star of Justice from the South Star Six Sacred Fists.

人 の ため に 生き 人 の ため に 死ぬ じん||||いき|じん||||しぬ I live for others, and die for others.

( ケンシロウ ) レイ この 乱世 に 初めて 友 と 呼 べ た 男 |れい||らんせい||はじめて|とも||よ|||おとこ Rei...

( 男 たち ) ヒャハハハッ 待て 待 てい おとこ|||まて|ま|

( 男 たち の 冷やかす 声 ) おとこ|||ひやかす|こえ

待ち な よ お ねえ ちゃ ー ん まち||||||-|

( 男 たち の 笑い声 ) おとこ|||わらいごえ

( 男 たち の 笑い声 ) おとこ|||わらいごえ

( 男 A ) す っ すげ え 美人 じゃ ねえ か おとこ||||||びじん|||

( 男 B ) ゾク ゾク する ぜ ヒッヒヒヒ おとこ||||||

( クマドリ 男 ) ヒッヒヒヒ 俺 たち は 食い物 を たくさん 持って いる |おとこ||おれ|||くいもの|||もって|

いい 子 に し て たら たんまり やる ぜ |こ||||||| Be a good girl, and we'll give you plenty.

( レイ ) そうかい で は そい つ を 頂く と する か れい|||||||いただく|||

お っ 男 ! ? ||おとこ

女 の 格好 を し て い れ ば 貴 様 ら の よう な ウジ 虫 が ― おんな||かっこう|||||||とうと|さま|||||うじ|ちゅう| If I dress as a woman,

すぐ 飛び つい て き や がる |とび|||||

そんな お前 ら でも 役 に 立つ こと は ある |おまえ|||やく||たつ|||

それ は … 俺 の 所 へ 食い物 を 運 ん で くる こと だ ||おれ||しょ||くいもの||うん||||| You always bring your food right to me!

ふ っ ふざけ や がって - Like hell we will! - Who're you?

誰 だ て め え は ? だれ|||||

俺 か ? 俺 の 名 は … レイ おれ||おれ||な||れい Me? My name is Rei...

南 斗 水鳥 拳 の レイ だ みなみ|と|みずどり|けん||れい| Rei of the South Star Waterfowl Fist!

野郎 ! やろう - Bastard! - Don't!

やめろ

( レイ ) しょ ー お っ れい||-||

しゃ お ー っ ! ||-|

しゃ お っ

あー っ

( レイ ) お ー っ ひ ゃ お っ れい||-|||||

( ナレーション ) 南 斗 水鳥 拳 ! なれーしょん|みなみ|と|みずどり|けん South Star Waterfowl Fist!

動き は 水面 ( みな も ) に 浮かぶ 水鳥 の よう に 優雅 に し て 華麗 うごき||すいめん||||うかぶ|みずどり||||ゆうが||||かれい Its movements have the elegance and grace of a bird on water!

だが その 拳 の 威力 は 比類 なき 残虐 無情 の 必殺 拳 ||けん||いりょく||ひるい||ざんぎゃく|むじょう||ひっさつ|けん But it is a mercilessly lethal art of unparalleled force!

( レイ ) ほ ー っ れい||-|

ひ ゃ お ー っ |||-|

( リン ) あ … ハッ ! りん||

どう し た リン ? |||りん What's wrong, Lin?

( バット ) あっ ( ケンシロウ ) ん ? ばっと|||

( ケンシロウ ) お前 は 人 の ため に 己 を 犠牲 に し て 生き て き た |おまえ||じん||||おのれ||ぎせい||||いき|||

最初 は 連れ 去ら れ た 妹 アイリ の ため に … さいしょ||つれ|さら|||いもうと|||| At first, it was for your abducted little sister, Airi.

これ は … 妹 の … ||いもうと| This belongs to my sister...

妹 の アイリ が 結婚 式 に 着ける はず の もの だった いもうと||||けっこん|しき||つける|||| Airi was supposed to wear it for her wedding.

あれ は アイリ の 結婚 式 の 前 の 晩 … ||||けっこん|しき||ぜん||ばん It happened the night before the ceremony.

俺 の 留守 に 村 を 襲った 盗賊 たち は ― おれ||るす||むら||おそった|とうぞく|| When I was away, bandits attacked the village...

両親 を 殺し ― りょうしん||ころし They killed my parents, and took Airi just as she'd found happiness!

やっと 幸せ を つか も う と し た アイリ を 連れ 去った |しあわせ||||||||||つれ|さった

アイリ … Airi!

( 男 ) ハハハハ ハハッ … おとこ||

( レイ ) 俺 は その 男 の 顔 を 知ら ん れい|おれ|||おとこ||かお||しら| I don't know what he looks like.

親父 が 息 を 引き取る 前 に “ 胸 に 七 つ の 傷 の 男 ” と だけ … おやじ||いき||ひきとる|ぜん||むね||なな|||きず||おとこ|| All my father told me with his last breath...

もはや アイリ は 殺さ れ た かも しれ ん |||ころさ||||| Airi might already be dead, but I don't want to believe it!

だが 俺 に は そう は 思え ない |おれ|||||おもえ|

俺 に は 見える アイリ の 泣き顔 が … おれ|||みえる|||なきがお| I can see her crying face.

俺 を 呼ぶ アイリ の 声 が 今 も 聞こえる ん だ おれ||よぶ|||こえ||いま||きこえる|| I can still hear her calling out to me!

俺 は 必ず 七 つ の 傷 の 男 を 見つけ出す おれ||かならず|なな|||きず||おとこ||みつけだす I will find the man with seven scars and kill him!

そして 殺す ! |ころす

( レイ ・ マミヤ ) あっ れい||

ハッ ! ?

あ あっ

は あっ

アイリ ! Airi!

( 牙 一族 ( きば いち ぞ く ) ) 待ち や がれ ー っ ! きば|いちぞく|||||まち|||-|

待 て ー い 待 て ー い ま||-||ま||-|

( マミヤ ) ハッ !

( 牙 一族 の 笑い声 ) きば|いちぞく||わらいごえ

( 牙 一族 の 笑い声 ) きば|いちぞく||わらいごえ

( レイ ) 待 て ー っ ! れい|ま||-| Hold it!

( 牙 一族 ) うん ? きば|いちぞく|

しゃ お おお お っ !

う わ ああ ああ ああ !

ひ ょ おお お ー っ ||||-|

ひ ゃ お っ ! ひ ゃ お ー っ |||||||-|

マミヤ ありがとう Thank you, Mamiya.

アイリ - Airi... - Brother!

( アイリ ) 兄さん |にいさん

治 せる の か ? 本当 に ち||||ほんとう| Can you really heal her?

む ん っ

建 明 ( けん み ょ う ) と いう 秘 孔 ( ひこう ) を 押し た けん|あき|||||||ひ|あな|||おし| I've touched a pressure point, "Kenmyo."

もう すぐ 兄さん の 顔 を 見る こと が できる ||にいさん||かお||みる||| You'll soon be able to see your brother's face.

本当 ? 本当 に また 元 の よう に … ほんとう|ほんとう|||もと||| Really? Just like before?

大丈夫 必ず 見える よう に なる だいじょうぶ|かならず|みえる||| You'll be fine. I promise you'll see again.

( リン ) ハハ ハハ ! アイリ さん ( バット ) よかった なあ りん|||||ばっと||

神様 かみさま Oh, God...

兄さん にいさん Brother!

アッ アイリ お前 … ||おまえ - Airi! Can you...? - I can see you!

見える の みえる|

まだ ボーッ と だ けど 兄さん の 顔 も 見える |ぼーっ||||にいさん||かお||みえる It's still blurry, but I can see your face!

ケン けん Ken...

兄さん にいさん Brother!

( レイ ) アッ アイリ れい|| Airi!

やった All right!

ウフフッ フフッ

( ケンシロウ ) 妹 アイリ を 救い出し た あ と は |いもうと|||すくいだし|||| After saving your little sister Airi...

俺 や リン バット そして マミヤ の ため に 生き た おれ||りん|ばっと||||||いき| you lived for me, Lin, Bat, and Mamiya.

あくまで も 義 に 生きる 男 レイ ||ただし||いきる|おとこ|れい Rei, a man who always lived for justice.

だが レイ も また 死 兆 星 ( しちょう せい ) を 見 て しまった |れい|||し|ちょう|ほし||||み||

死 兆 星 を 見 た 者 は その 年 の うち に 死期 が 訪れる と 言う し|ちょう|ほし||み||もの|||とし||||しき||おとずれる||いう It's said that death will arrive within a year to those who see it.

ふ ー っ ! |-|

しゃ お っ !

しゃ お っ ! しゃ お っ !

ふ ー っ しゃ お っ ! |-||||

今日 は 北斗 七 星 ( ほ く と し ちせい ) が よく 見える きょう||ほくと|なな|ほし||||||||みえる Today, I can clearly see the Big Dipper.

その 脇 で 輝く 小さな 星 まで も |わき||かがやく|ちいさな|ほし|| Even the tiny star that shines alongside it...

( ケンシロウ ) レイ は リン や アイリ の 待つ 村 へ と 急 い で い た |れい||りん||||まつ|むら|||きゅう|||| Rei hurried to the village where Lin and Airi waited.

しかし その 頃 村 に は 恐怖 が 渦巻 い て い た ||ころ|むら|||きょうふ||うずま|||| But by that point, the village had been swallowed by terror.

うん ?

あれ は ? What's that?

( うめき声 ) うめきごえ

う う う っ

ケ ケン に … ケン に 会う まで は … |けん||けん||あう||

( レイ ) バット ! れい|ばっと Bat!

( バット ) レ レイ ばっと||れい - Rei... - What happened?

何 が あった ん だ ? なん||||

む 村 が … |むら|

村 が どう し た ん だ ? むら||||||

けっ 拳 王 ( けん おう ) の 侵攻 隊 が … |けん|おう||||しんこう|たい| - Ken-Oh's Assault Squadron... - What?

何 ? なん

は 早く … リン や アイリ さん が ! |はやく|りん||||

アイリ ! Airi!

( 隊長 ) 子供 と いえ ども 拳 王様 に 忠誠 を 誓って もら お う たいちょう|こども||||けん|おうさま||ちゅうせい||ちかって||| Even children must swear loyalty to Ken-Oh-sama.

拳 王様 の 紋章 を 自ら 体 に 焼きつける の だ けん|おうさま||もんしょう||おのずから|からだ||やきつける|| Brand yourself with his crest.

え えっ

もし イヤ だ と 言う の なら ― |いや|||いう|| If you don't want to, we'll have you dance on that...

あの 上 で 黒焦げ に なる まで 踊って もらう こと に なる が な |うえ||くろこげ||||おどって||||||

どちら でも 選ぶ が よい ||えらぶ|| The choice is yours.

私 イヤ です わたくし|いや| I won't do it! I'll never...

あなた たち み たい に ―

弱い 者 いじ め を し て いる よう な 悪魔 に は 絶対 に … よわい|もの|||||||||あくま|||ぜったい| I'll never obey devils like you who prey on the weak!

絶対 に 従い ませ ん ! ぜったい||したがい||

( 村人 たち ) ああ … ( 隊長 ) 何 っ ? むらびと|||たいちょう|なん|

この ガキ いい 度胸 し てる ぜ |がき||どきょう||| You've got guts, you little brat!

( どよめき )

私 は 悪魔 に は … 従わ ない わたくし||あくま|||したがわ| I will not obey a demon.

( 隊員 ) ウハハハハハ … ( リン ) ハッ ! たいいん||りん|

お嬢さん お手 て を 貸し て あげよ う か ? おじょうさん|おて|||かし|||| Want a hand, little lady?

ああ あ あっ

そんな 怖 がら なく て いい さ ウハハハハハハ |こわ|||||| No need to be afraid!

う う う う 何 だ こりゃ う ぐ っ ||||なん||||| Hey, who are you?

何 だ て め え は ? ああ ? なん|||||| What's with you, huh?

人 の 皮 を かぶった 悪魔 め じん||かわ|||あくま| You're a demon in human form!

何 を … くっ なん|| What are you...

ぐ あ あっ

ひ ょ ー っ しゃ お っ ! ||-||||

ぶ げ ぎ ゃ

レ レイ |れい

あっ

リン しっかり しろ りん|| Lin! Hang in there!

リン ! りん Lin!

レイ 大丈夫 アイリ さん は 無事 よ れい|だいじょうぶ||||ぶじ| It's alright... Airi-san is fine.

リン お前 ! りん|おまえ

あ あれ ? 安心 し たら 涙 が … ||あんしん|||なみだ|

どう し ちゃ った ん だ ろ う

( レイ ) 自分 の こと より も アイリ の 身 を 案ずる と は れい|じぶん|||||||み||あんずる|| She sacrificed herself so she could protect Airi,

まだ 年 端 も ゆか ぬ 子供 な の に … |とし|はし||||こども||| even though she's still just a child!

それ を ― And look what's happened to her...

こんな 目 に … |め|

あー っ う っ !

( 隊員 ) よう て め え 何者 だい ? たいいん|||||なにもの| Hey! Who the hell are you?

オラ ! 何とか 言い や がれ ! |なんとか|いい|| Hey, say something!

( レイ ) この 悪魔 め ! れい||あくま| You demons!

許さ ねえ ゆるさ| You will pay.

て め えら ! You..

て め えら ! You bastards!

て め えら の 血 は 何 色 だ あー っ ||||ち||なん|いろ||| What color is your blood?

( ケンシロウ ) そして リン の 勇気 が アイリ の 心 を 打った ||りん||ゆうき||||こころ||うった Lin's bravery moved Airi's heart.

( 隊員 ) う わ ー っ たいいん|||-|

アイリ お前 … |おまえ Airi, you...

( レイ ) あの あらがう すべ を 知ら ず 周囲 の 風 に 流さ れ れい|||||しら||しゅうい||かぜ||ながさ| You never even tried to resist someone else.

人形 の よう に 生きる こと しか でき なかった アイリ が … にんぎょう||||いきる||||||

( アイリ ) 私 は 昨日 まで の 私 じゃ ない |わたくし||きのう|||わたくし|| I'm not who I used to be! Lin-chan taught me to fight!

リン ちゃん に 戦う こと を 教え て もらった の りん|||たたかう|||おしえ|||

リン ちゃん 私 も 諦め たり し ない りん||わたくし||あきらめ||| I won't give up, Lin-chan!

どんな こと が あって も 明日 を 信じ て 戦う わ |||||あした||しんじ||たたかう| No matter what, I'll believe in tomorrow and fight!

アイリ さん Airi-san!

だから 兄さん 思う存分 戦って |にいさん|おもうぞんぶん|たたかって Fight all you want, my brother!

( レイ ) そう か れい|| I see.

ぬ ぬう うーん

( レイ ) 俺 の 弱点 は なく なった アイリ は 俺 から 離れ た れい|おれ||じゃくてん||||||おれ||はなれ| My weakness is gone! Airi doesn't need me anymore.

これ から は 自分 の 意思 で 生き 自分 の 意思 で 死 ん で いく だ ろ う |||じぶん||いし||いき|じぶん||いし||し|||||| From now on, she'll live and die by her own will!

( ケンシロウ ) そして

ついに レイ は 己 の 運命 と 出会った |れい||おのれ||うんめい||であった

( ラオウ ) フッ 1 つ だけ 聞こ う ||||ききこ|

北斗 七 星 の 横 に ある 星 を 貴 様 は 見 た こと が ある か ? ほくと|なな|ほし||よこ|||ほし||とうと|さま||み||||| Have you seen the star adjacent to the Big Dipper?

ある I have.

ほう ある の か

フフフ そう か

貴 様 は 俺 と 戦う 運命 に あった らしい とうと|さま||おれ||たたかう|うんめい|||

よか ろ う どこ から でも かかって くる が いい Very well. Go ahead and attack me as you wish.

何 っ ? 降り ん の か ? なん||ふり||| What? You won't dismount?

( ラオウ ) フフフ …

お前 ごとき 腕 で この わし を 同じ 地上 に 立た せよ う と 思った の か おまえ||うで|||||おなじ|ちじょう||たた||||おもった|| Do you really think that I stand on equal ground with you?

もはや この わし を 対等 に 地 に 立た せる 男 は おら ぬ わ ||||たいとう||ち||たた||おとこ|||| There is no man left in this world...

ならば そこ で 馬 ごと 死ぬ が いい |||うま||しぬ|| Then you can die together with your horse!

て あ あー っ

( ラオウ ) フッ フッフッフ ハハハハ …

( レイ ) ぐ あっ ! れい||

あ う っ

( リン ・ バット ) レイ ( アイリ ) 兄さん りん|ばっと|れい||にいさん - Rei! - Brother!

何 だ ? 今 の は … なん||いま|| What the hell was that?

何 ? 奴 は 手綱 を 握った まま 動 い て は い なかった の か なん|やつ||たづな||にぎった||どう||||||| What! His hands never left the reins?

では 俺 が 見 た の は 何 だ ? |おれ||み||||なん| Then what was it that I saw?

俺 に は 無数 の 拳 の 攻撃 が 見え た おれ|||むすう||けん||こうげき||みえ| I saw countless punches coming at me!

真 の 奥義 を 極め その 神髄 を 極め た 者 は ― まこと||おうぎ||きわめ||しんずい||きわめ||もの| Mastering the essence of true secret techniques...

その 身 に 闘 気 ( とうき ) を まとう こと が できる |み||たたか|き||||||

貴 様 が 見 た もの は 戦い の 気迫 闘 気 だ とうと|さま||み||||たたかい||きはく|たたか|き|

闘 気 … たたか|き

貴 様 は この わし に 近寄る こと すら でき ん の だ とうと|さま|||||ちかよる|||||| You can't even come close to me.

フッ ならば 余計 に ラオウ を 倒し て おか ね ば なら ん ||よけい||||たおし||||||

レイ ダメー っ れい|| Rei, don't!

俺 は 一 度 人間 と し て の 自分 を 捨て た 男 だ おれ||ひと|たび|にんげん|||||じぶん||すて||おとこ| I had cast my humanity aside. Airi, I lived only to save you.

アイリ

お前 の 救出 の ため だけ に 生き 世 を 呪い 時代 を 憎 ん だ おまえ||きゅうしゅつ|||||いき|よ||まじない|じだい||にく||

だが 俺 は ケン に 出会った |おれ||けん||であった But then I met Ken, and Toki, Mamiya...

トキ に そして マミヤ ― とき|||

リン バット お前 たち に りん|ばっと|おまえ|| Lin, Bat, all of you...

( バット ) レイ ばっと|れい Rei...

お前 たち は 飢え て 乾 い た 狼 の よう な 俺 の 心 に ― おまえ|||うえ||いぬい|||おおかみ||||おれ||こころ| You gave me serenity, peace to a hungry wolf like me.

安らぎ を 与え て くれ た やすらぎ||あたえ|||

俺 は 人間 に 戻る こと が でき た ん だ おれ||にんげん||もどる|||||| I was able to be human again.

う う う う … う う っ …

レイ れい Rei...

ラオウ 貴 様 を ここ で 倒す |とうと|さま||||たおす Raoh, I will defeat you here!

ほう まだ むなしい 戦い を 挑む 気 か |||たたかい||いどむ|き|

黙れ ! たとえ この 身 が 砕けよ う と ― だまれ|||み||くだけよ|| Shut up!

貴 様 を 生かし て は おかん とうと|さま||いかし|||

フッフッフッ … 愚か な |おろか|

は ー っ |-|

ん ん ん ー っ あ あー っ |||-||||

な っ 何 だ レイ の あの すさまじい 気迫 は ? ||なん||れい||||きはく| What's with that incredible aura Rei's projecting?

兄さん まさか 自分 の 命 を 懸けて … にいさん||じぶん||いのち||かけて Brother, you're going to sacrifice yourself?

レイ れい Rei!

俺 は 戦う こと で しか ケン や お前 たち に 報 え ない 男 だ おれ||たたかう||||けん||おまえ|||ほう|||おとこ| Battle is the only way I can repay Ken, and all of you.

レイ れい - Rei... - Brother!

兄さん にいさん

ダメー っ Don't!

で や あっ

( レイ ) 南 斗 究極 奥義 断 己 相殺 拳 ( だん こそ う さ いけ ん ) ! れい|みなみ|と|きゅうきょく|おうぎ|だん|おのれ|そうさい|けん|||||| South Star Ultimate Technique!

あ あー っ

う っ

見切った わ みきった| Saw right through it.

ど りゃ ー っ ||-|

( レイ ) あ う っ ! れい|||

レイ ! れい

兄さん ! にいさん

ぐ ふ っ …

レイ れい Rei!

うん ?

来 た か ケンシロウ らい||| So you came, Kenshiro.

ラオウ Raoh...

ケッ ケン ! |けん Ken!

レイ れい Rei...

ケンシロウ その 甘い 性格 で よく 今日 まで 生き延び て き た ||あまい|せいかく|||きょう||いきのび||| Kenshiro, it's incredible that you've survived to this day...

それ だけ は 褒め て やろ う |||ほめ|||

だが 情 に 流さ れる 者 は いずれ 必ず こう いう 運命 を たどる |じょう||ながさ||もの|||かならず|||うんめい|| But those caught up by passion will inevitably...

レッ レイ ! |れい

( ケンシロウ ) だ が ラオウ は ただ レイ を 殺し た だけ で は なかった ||||||れい||ころし||||| But Raoh didn't simply kill Rei.

それ 以上 に 冷酷 非情 な 男 だった |いじょう||れいこく|ひじょう||おとこ| He was too cold and calculating for that.

ようやく 目覚め た か |めざめ|| So you're finally awake.

どう いう こと だ What's this about?

( ラオウ ) フフ フッ その 男 に は 3 日間 の 命 を 与え た ||||おとこ|||にち かん||いのち||あたえ|

何 っ ? なん| What?

俺 に 逆らった 武芸 者 たち ― おれ||さからった|ぶげい|もの| Whenever a valiant warrior defies me...

その 達人 たち は すぐ に は 殺さ ん なぜ か 分かる か ? |たつじん||||||ころさ||||わかる| I don't kill them immediately. Do you know why?

すぐ に 殺し て は 俺 の 恐怖 は 伝わら ん ||ころし|||おれ||きょうふ||つたわら| If you kill them quickly, then fear will never spread.

だが 3 日間 命 を 与え られ た 者 は ― |にち かん|いのち||あたえ|||もの|

死 の 恐怖 に おびえ 嘆き そして 悲しみ 抜く の だ し||きょうふ|||なげき||かなしみ|ぬく|| those men all tremble, grieve, and suffer to the end!

その 恐怖 は やがて 伝説 と なり そして この 拳 王 の 名 を 絶大 に する |きょうふ|||でんせつ|||||けん|おう||な||ぜつだい|| Soon, that terror becomes legend itself...

その 男 秘 孔 新 血 愁 ( しん けっしゅう ) を 突 い て ある |おとこ|ひ|あな|しん|ち|しゅう||||つ||| I've hit his pressure point, "Shinkesshu."

3 日 後 全身 から 血 を 吹き出し て 死ぬ こと に なる ひ|あと|ぜんしん||ち||ふきだし||しぬ||| In three days, blood will erupt from all over his dying body.

その 間 存分に 迫り 来る 死 の 恐怖 を 味わう が いい |あいだ|ぞんぶんに|せまり|くる|し||きょうふ||あじわう|| In the meantime, he can taste the terror of death

( ケンシロウ ) 拳 士 と し て 正義 を 貫き |けん|し||||せいぎ||つらぬき You were righteous as a warrior...

兄 と し て 信義 を 重んじ ― あに||||しんぎ||おもんじ

友 と し て 恩義 に 厚かった 男 レイ とも||||おんぎ||あつかった|おとこ|れい

その 最期 も また ― |さいご|| Even your last moments...

義 の 星 の 男 の 名 に 恥じ ぬ 凄 絶 ( せい ぜ つ ) な もの だった ただし||ほし||おとこ||な||はじ||すご|た|||||| were honorable to the Star of Justice...

♪ ~

~ ♪

( ナレーション ) 俺 は 妖星 ( ようせい ) 妖 かし の 星 なれーしょん|おれ||ようほし||よう|||ほし

誰 より も 強く そして 美しい だれ|||つよく||うつくしい I'm the strongest and the most beautiful!

次回 北斗 の 拳 じかい|ほくと||けん On the next episode of Fist of the North Star!

「 南 斗 紅 鶴 拳 ( こう かく けん ) ユダ 」 みなみ|と|くれない|つる|けん|||| Yuda of the South Star Crimson Crane Fist!

「 その 美しき ほほ笑み が 悲劇 を 呼ぶ 」 |うつくしき|ほほえみ||ひげき||よぶ His Beautiful Smile Calls for Tragedy!!

( ケンシロウ ) 自ら に 溺れ た 男 ユダ |おのずから||おぼれ||おとこ| Yuda... a man who drowned in himself.