×

We use cookies to help make LingQ better. By visiting the site, you agree to our cookie policy.


image

翠星のガルガンティア, Suisei no Gargantia - 05

Suisei no Gargantia - 05

( ベベル ) でも それ なら ヒディアーズ を 全部 倒したら

銀河 同盟 は どう なる の ?

( レド ) う っ

( ベベル ) レド さん は どう する の ?

( レド ) チェインバー 検索 だ ここ で 俺 が 就ける 職務 は ?

( チェインバー ) 検索 終了 該当 無し

う っ

( チェインバー ) データベース の 欠如 ガルガンティア の 雇用 状況 不明

お前 に 出来る 職務 が ある んだ から 俺 に だって

( チェインバー ) 当 機 と の 比較 は 不 適切である

貴 官 の 非 戦闘 任務 へ の 適性 は 皆無に 近い

現状 の 維持 を 推奨 する

( レド ) 待機 が 1 番 向いて る って 訳 か

す 〜 っ

ふう 〜 っ ふ っ

( エイミー ) レド おはよう !

( レド ) おはよう

( チェインバー ) 早朝 である 事 に 同意 する

あっ チェインバー 来る 時 見かけた よ

( グレイス ) キッ キッ ( エイミー ) 何 組み立てて る の ?

( チェインバー ) 船体 連結 器 の 一部 と の 事 である

( エイミー ) ふ ふ っ 頼り に さ れて る ね

あっ また 作って る んだ ベベル に 聞いた よ

それ って 笛 だった んだ ね 見せて 見せて

は あ ふう 〜 っ ん ん っ

まだ 途中 ? 鳴ら ない よ

音 鳴って も 役 立た ない

( エイミー ) そんな … せっかく 作って る のに

役 立た ない 意味 ない

う 〜 ん …

( グレイス ) キッ キキキッ キッ

( エイミー ) はい これ

( レド ) これ は ?

お 給料 だ よ こ ない だの 荷 運び の

大事に 使って ね

ね 宇宙 って お 金 ない の ?

( チェインバー ) 兵役 中 の 財産 の 私有 は 銀河 同盟 で は 認め られて い ない

は あ 〜 やる 気 半減 だ ねえ

( レド ) エイミー 俺 自分 で 仕事 し たい

うん いい んじゃ ない か な やって みよう よ !

( レド ) どんな 仕事 ある ?

う 〜 ん … 私 だ と 配達 よ ね

みんな が みんな

手紙 と か 小 荷物 渡す ため に 動き回ったら 大変でしょ ?

だから 私 が まとめて 運んで 代わり に お 金 を 貰う わけ

そう やって お互い を 支え合う んだ よ

支え 合う 俺 誰 か 支える

( エイミー ) そう !

だから まずは 自分 が して 欲しい 事 を 考える と

いい んじゃ ない か な

して 欲しい 事 … 思い 付か ない

う 〜 ん まあ ぱっと は 無理 か ここ の 生活 知ら ない もん ね

俺 に 出来る 事 教えて くれ

うん

♪〜

〜♪

( エイミー ) ん っ

お 届け 物 で 〜 す

( 主任 ) おう ご 苦労 さん

( エイミー ) はい ここ に サイン を ( 主任 ) あい よ

あの う 仕事 の 手 って 足りて ます ?

( 主任 ) ええ ?

( エイミー ) 何 か 仕事 が し たい んだ って

( 主任 ) へ 〜 え お前 が 例の 宇宙 少年 か 殊勝だ ねえ

先月 1 人 引退 した んだ けど

え えっ ? じゃあ

もう 新しい の 入れちゃ って さあ …

ああ …

( エイミー ) だいじ ょぶ だいじ ょぶ ! 魚 捕り だったら いくら で も ある よ

( 漁師 ) ああ ? ない なあ ほれ …

潮目 を 逃し ち まって ここん とこ この 調子 さ

忙しく なったら また 頼む わ

分かった

( ベローズ ) 見て の とおり

今 は 請求 書 の 整理 に 追わ れて て ね

素人 に は 無理だ し

( エイミー ) お 宝 探し は ?

( ベローズ ) 場所 の 目星 は 付いて る んだ が 到着 まで まだ 3 日 は 掛かる

そ っか … ごめん ね 期待 さ せちゃ って

いい

私 そろそろ 配達 の 時間 で さ

では 自分 で 探そう と 思う

う 〜 ん

( ジョー ) オーライ オーライ オーライ オーライ

( レド ) あ … ( ジョー ) もう 少し 上 上 …

バカ ! 1 番 もっと 上 だって 言って んだ ろ !

違う ! 左 だ そこ 左 !

う っ くっ

う …

すまない … 無理だ !

は あ は あ は あ は あ …

は あ … 職務 の 適応 条件 が これほど 厳しい と は

チェインバー データベース の 更新 は ?

( チェインバー ) 貴 官 の 適正に 合致 する 職務 は 依然 見当たら ない

は あ …

( サイレン ) ( レド ) う っ は っ 状況 は

( チェインバー ) 船団 の 推進 装置 が 順次 停止 して いる

( 水中 の スクリュー が 止まる 音 )

どういう こと だ

( ピニオン ) よう ! ( レド ) お …

( レド ) ピニオン

( ピニオン ) んな とこ で 腐って ねえ で いっち ょ 気分 変えよう ぜ !

( レド ) ピニオン 船団 止まった 何 が 起きて る ?

凪 だ よ な 〜 ぎ ! おら 集合 だ ! ついて 来い !

ん …

( ピニオン ) で っけ え 肉 だろう 食い で が ある ぜ 〜!

( エイミー ) よく 手 に 入った よ ね 楽しみ !

でも パーティー なんて して て いい の ?

久しぶりに 凪 に なった んだ から

修理 の 仕事 と か いっぱい ある んじゃ …

俺 くらい に なる と 手下 ども が いっ くら でも 働いて くれ んだ よ

( エイミー ) ホント か なあ

( 修理 士 A ) まずは フランジ の 船 だ な

( ピニオン ) う っ ( エイミー ) 何 よ

( 修理 士 B ) 電源 は 落として ある の か ?

( マイタ ) ああ 確認 した

( ピニオン ) さっ パーティー 会場 は あ っち だ

ちょっと 今 の ピニオン の 仕事 でしょ

( ピニオン ) ん ? フッフッフッ … ( エイミー ) もう !

( レド ) これ は どういう 事 だ ?

( ベベル ) ああ 風 が 無くなって 波 が 収まる から

凪 の 日 は 船 を メンテナンス する 事 に なって る んだ

船団 を 銀河 道 から 外して 電気 を 止める から

修理 屋 さん 以外 は 仕事 に なら なくて

みんな 息抜き に 充てて る

そう な の か

( エイミー ) ベベル 平気 ?

( ベベル ) ああ

わ あ 〜!

( ピニオン ) なかなか だろう 穴場 な んだ ぜ

( エイミー ) きれい

( ベベル ) レド 風 が ない と 海 って こんなふうに なる んだ よ

( サーヤ ・ メルティ ) は ぁ 〜 い !

( エイミー ) サーヤ メルティ !

( サーヤ ) 遅い よ 〜

( メルティ ) 早く !

( レド ) エコン エシタランフィ !

うわ あ !

( サーヤ ) あっ そこ なんか いい 感じ

( エイミー ) 泳ぐ ? ( メルティ ) 賛成 !

(3 人 ) え 〜 い !

う ふ っ ウフフ …

( エイミー ) レド も おいで よ

( レド ) お っ 俺 は …

( サーヤ ) うん 気持ち いい よ

そんな ダッサイ 服 着て ないで

( メルティ ) え 〜 い ! ( レド ) うわ っ

( レド ) う っ

ああ …

は あ …

( サーヤ ) まっ 結構 いい 体 !

( メルティ ) それ 〜 ( サーヤ ) アハハハ

( レド ) ああ … ( エイミー ) ふ ふ っ

( オルダム ) いや あ 暑い ね

( ベベル ) オルダム 先生

( オルダム ) お邪魔 する よ

( ベベル ) どうぞ

( ピニオン ) ヘッ ふ っふ っふ っふ っ ふ ふ ふ …

いよいよ 行く ぞ 〜

苦労 して 手 に 入れた いい 肉 なんだ うまい ぞ 〜

あれ ?

あっちゃ あ 〜 まだ 電気 戻って ねえ の か

おい ! ブリキ 野郎 で なんとか 出来 ねえ か ?

( レド ) 焼ければ いい の か ?

( ピニオン ) そう そう

( レド ) チェインバー エシ エルフ

( 一同 ) わ ああ !

( チェインバー ) 対象 の 焼却 を 完了

( 一同 ) 何 やって ん の !

( レド の 腹 が 鳴る 音 ) ( レド ) ん っ …

( ピニオン ) った く もう …

お ? ぬわ ああ ! しまった あれ が ねえ !

どうした の ?

あ …

おい レド !

ん …

お前 に ひと つ やって もらい たい 事 が ある

仕事 …!

お うよ !

鉄鋼 ババア ん とこ へ お 使い 行って 来い

お前 が 最適 … いや お前 に しか 出来 ない 仕事 だ !

ちょっと レド に 行か せる の ? あんな 所 へ ?

肉 1 ターン 台無しに した んだ から

当然だろう が

任せた ぜ

ん …

うん !

( サーヤ ) 次 背中 〜

レド 大丈夫 かな

( ピニオン ) ふ 〜 う

( サーヤ ) そこ ちょっと くすぐったい よ

( エイミー ) あっ やっぱり ?

( サーヤ ) もう 〜 ( ピニオン ) ん ?

これ で 焼肉 と か 食べたら また 太っちゃ うか なあ

( エイミー ) また って メルティ 別 に 気 に する ような 事 ない じゃ ん

( メルティ ) 自分 基準 って の が ある でしょう ねえ ?

あたし 気 に しな 〜 い

ぽっ ちゃ り の 方 が 好き って 男の子 多い し

( メルティ ) 甘い なあ 君 は

え ?

そこ 勘違い する と 痛い 目 見る よ

( サーヤ ) あっ は あ …

う っ 運動 し なきゃ かな

( エイミー ) そ そう ね

( 無線 機 の ブザー )

( 無線 : リジット ) こちら リジット よ エイミー は いる ?

( エイミー ) お っ

は あい

( 無線 : リジット ) クレーン タワー の スプリンクラー は 分かる わ ね ?

電源 戻した の に 動き出さ ない ような の

えっ また ?

( リジット ) ポンプ を 回し に サーフカイト で 上がって くれ ない かしら

ええ ? 私 これ から 焼肉 パーティー

お … いい よ 分かった !

( 無線 : リジット ) 焼肉 ?

え ?

( 無線 : リジット ) いえ じゃ お 願い ね

運動 会 !

は あ ? オッケ 〜 負け ない わ よ

これ で 太る 心配な 〜 し

(3 人 ) ハハハッ アハハ …

( チェインバー ) 積極 的に 食事 を 摂ろう と する 一方 で なぜ 体型 の 維持 に こだわる の か

( ピニオン ) そりゃ お前 乙女 心 って もん よ

( チェインバー ) 当 機 に は 理解 不能

( ピニオン ) そりゃ そうだ わな しか し どう す っか なあ

ブリキ 野郎 お前 黒い な

こっち で 合って る の か …

( 男 A ) あ 〜 ら ボク 1 人 ?

( レド ) う っ … あ …

( 男 A ) う 〜 ん スイート な 顔 して る わ ねえ

はっ

( 男 A ) う う 〜 ん ジューシー な 体

( 男 B ) なに なに ?

うわ ああ !

( 男 C ) う っふ 〜 ん

ゴール は クレーン タワー の てっぺん ね

( メルティ ・ サーヤ ) は 〜 い !

( エイミー ) いっ

行く よ 〜!

スタート !

( ジョー ) こら ! 無 茶 な 上げ 方 す んな !

( チェインバー ) この 状況 の 必然 性 を 問う

( ピニオン ) 動く な !

え 〜

( ベローズ ) ピニオン ! ( ピニオン ) う お っ

( ベローズ ) お前 うち の 船 の ウィンチ の 修理 は どうした ?

( ピニオン ) や … やる って !

テメー ん とこ は 書き入れ時 だ ろ ?

( ピニオン ) んな 細 け え 事 気 に す ん なって

お前 も 食って け よ もう ちょっと で 始め っ から

( ベローズ ) ん ? ( ピニオン ) イイッ

( レド ) ハア ハア ( 男 A ) ちょっと !

待ち なさい って ば !

あんた うち で 働く 気 ない ?

チェインバー !

( 通信 : レド ) チェインバー ! ア … アッ !

( チェインバー ) 少尉 に 非常 事態

( ピニオン ) 動く な っつ 〜 に !

奴 に は いい 社会 勉強 だ

( チェインバー ) 同意 する

( リジット ) ピニオン !

( ピニオン ) う お っ

( リジット ) そこ で 何 して る の ?

( ピニオン ) だ 誰 だ ?

リジット ! その 格好 は なんだ ?

( リジット ) 船底 の 点検 修理 を 監督 して た の よ

( ピニオン ) あ ああ そう か

なあ ここ ら の 電気 いつ 復旧 す んだ ?

( リジット ) 作業 が 長引いて る から 夕方 まで 止める わ

休憩 し ま しょ

( ピニオン ) う お っ ( リジット ) まだ 始まら ない の ?

( ピニオン ) あっ ああ … ( リジット ) そう

お邪魔 する わ よ

( ベローズ ) ああ えっ ?

( リジット ) どうかした ?

え い や … 大胆だ な 水着

えっ ? そう ?

( 男 B ) 新人 に ノルマ と か 付け ない から 〜!

( 男 A ・ C ) 待てよ 〜!

なん な んだ ! 俺 が 何 を した ?

( エイミー ) 私 が 頂き ! ( サーヤ ) まだ よ !

( メルティ ) 負け ない から !

あっ はっ

( 男 A ) あんた なら 狙える わ

( 男 A ) うち の ナンバーワン ! ( レド ) う あっ

( 男 C ) あぁ ん ! お 尻 の 形 素敵 !

フレッシュ 〜! スタミナ も 抜群 ね !

ああ ! わ あ !

( レド ) ああ ( 男 A ) ちょっと !

わ ああ あ 〜!

エイミー !

( エイミー ) 大丈夫 ?

( メルティ ) ああ 〜 エイミー ばっかり !

( サーヤ ) でも 勝負 は 勝負 よ !

( エイミー ) あ ! 待て 〜!

( エイミー ) 掴ま って て よ ! ( レド ) わ あ !

う う う 〜

( サーヤ ) え ? ( メルティ ) や ばっ !

( エミリー ) それ 〜!

やった あ ! いっち ば 〜 ん !

あっ は っは は は …

( レド ) は あ

( エイミー ) エイッ

はい オッケー 危なかった ねえ

それにしても なんで あんな とこ に いた の ?

( レド ) よく … 分から ない

( エイミー ) ふうん

ま 取りあえず お 疲れ 様

( サーヤ ) あっ ( メルティ ) 来た !

( エイミー ) 見て て

(3 人 ) イエ 〜 イ !

ふ っ

( レド ) で は 俺 は 仕事 に 戻る

( 客 ) ああ っ ( 通行人 ) なんだ ?

( エイミー ) その道 真っすぐ だ から 〜!

( 男 たち ) う お おお 〜! ( レド ) うわ 〜!

( レド ) わ ああ ああ 〜! ( 男 A ) あたし に も やら せて !

( レド ) は あ は あ

は あ は あ は あ は あ …

ここ だ

( エイミー ) や 〜 いい 運動 だった !

( サーヤ ) ね !

( メルティ ) これ で 心置きなく いっぱい 食べ られる 〜!

( チェインバー ) この 状況 の 必然 性 を 問う 繰り返す

( ピニオン ) 動く な っつ 〜 に !

( チェインバー ) この 状況 の 必然 性 を …

そろそろ だ ね

( レド ) これ …

( 老婆 ) うん … う おお !

お 若い の これ を どう する つもり かな ?

( レド ) は あ ?

( 老婆 ) まあ ええ 持って行き なさい これ で 片 が 付く と 言う の なら

( レド ) あっ あの …

シーッ !

ん …

ん … 何 か の パーツ か ?

あ …

また ここ を 戻る の か …

う っ は あ は あ

う う っ は あ は あ … これ は …

く っそ 誰 だ よ パーティー の 事 触れ回った の は !

( エイミー ) お 帰り なさ 〜 い !

( ピニオン ) ご 苦労 〜! 宇宙 少年 !

塩味 だけ じゃ 物足りなく って なあ よく 間に合った

( エイミー ) は 〜 い ! 欲しい 人 ( ピニオン たち ) は 〜 い !

ふ ふ ふ 〜 ん

あぐ っ …

う 〜 ん や っぱ 最高だ な ババア の タレ は !

( エイミー ) レド 早く 食べ ない と なくなっちゃ うよ

( レド ) あ ああ …

( ベベル ) はい

( レド ) は ふ は ふ … ( エイミー ) アハハ

おいしい ?

きひ ひ … さあ 苦労 の 結晶 も 味わって

( ベベル ) はい

こ これ は …!

アッハハハ … ハハハ …

( グレイス ) キキキキッキッキッキッ

あっ 風 …

( ジョー ) さあ 仕事 す っか

いっぱい 食べ られた ?

( レド ) ああ 多分

そ っか 途中 から だった もん ね

ごめん ね レド の ため の パーティー だった のに …

ん ?

あれ 聞いて なかった ?

レド の 仕事 が 見つから ない から って

ピニオン が 気分 転換 に 企画 して くれた んだ よ

( レド ) そう だった の か

みんな の ため に 頑張って くれて あり が と ね

俺 が … みんな の ため

( エイミー ) そうだ よ おかげ で みんな おいしい 焼肉 食べ られた んだ から

はっ

( エイミー ) さ 行こう ! お 仕事 探し また つきあう から

( ベベル ) どんな の が 向いて る の か な

( エイミー ) や っぱ 肉体 労働 系 ?

( レド ) 牛 は 駄目だ

( エイミー ) 何 それ ?

( マイタ ) あ 〜 っ ピニオン !

( 修理 士 ) こんな とこ で サボって た の か よ !

( ピニオン ) ち … こ これ は だ な れっきとした 仕事 …

いや … ごめん な さ 〜 い !

( チェインバー ) この 状況 の 必然 性 を 問う 繰り返す この 状 …

♪〜

〜♪


Suisei no Gargantia - 05 suisei||gargantia

( ベベル ) でも それ なら ヒディアーズ を 全部 倒したら ||||||ぜんぶ|たおしたら

銀河 同盟 は どう なる の ? ぎんが|どうめい||||

( レド ) う っ

( ベベル ) レド さん は どう する の ?

( レド ) チェインバー 検索 だ ここ で 俺 が 就ける 職務 は ? ||けんさく||||おれ||つける|しょくむ|

( チェインバー ) 検索 終了   該当 無し |けんさく|しゅうりょう|がいとう|なし

う っ

( チェインバー ) データベース の 欠如 ガルガンティア の 雇用 状況 不明 |でーたべーす||けつじょ|||こよう|じょうきょう|ふめい

お前 に 出来る 職務 が ある んだ から 俺 に だって おまえ||できる|しょくむ|||||おれ||

( チェインバー ) 当 機 と の 比較 は 不 適切である |とう|き|||ひかく||ふ|てきせつである

貴 官 の 非 戦闘 任務 へ の 適性 は 皆無に 近い とうと|かん||ひ|せんとう|にんむ|||てきせい||かいむに|ちかい

現状 の 維持 を 推奨 する げんじょう||いじ||すいしょう|

( レド ) 待機 が 1 番 向いて る って 訳 か |たいき||ばん|むいて|||やく|

す 〜 っ

ふう 〜 っ ふ っ

( エイミー ) レド おはよう !

( レド ) おはよう

( チェインバー ) 早朝 である 事 に 同意 する |そうちょう||こと||どうい|

あっ チェインバー 来る 時 見かけた よ ||くる|じ|みかけた|

( グレイス ) キッ キッ ( エイミー ) 何 組み立てて る の ? ||||なん|くみたてて||

( チェインバー ) 船体 連結 器 の 一部 と の 事 である |せんたい|れんけつ|うつわ||いちぶ|||こと|

( エイミー ) ふ ふ っ 頼り に さ れて る ね ||||たより|||||

あっ また 作って る んだ ベベル に 聞いた よ ||つくって|||||きいた|

それ って 笛 だった んだ ね 見せて 見せて ||ふえ||||みせて|みせて

は あ ふう 〜 っ ん ん っ

まだ 途中 ? 鳴ら ない よ |とちゅう|なら||

音 鳴って も 役 立た ない おと|なって||やく|たた|

( エイミー ) そんな … せっかく 作って る のに |||つくって||

役 立た ない   意味 ない やく|たた||いみ|

う 〜 ん …

( グレイス ) キッ キキキッ キッ

( エイミー ) はい これ

( レド ) これ は ?

お 給料 だ よ こ ない だの 荷 運び の |きゅうりょう||||||に|はこび|

大事に 使って ね だいじに|つかって|

ね 宇宙 って お 金 ない の ? |うちゅう|||きむ||

( チェインバー ) 兵役 中 の 財産 の 私有 は 銀河 同盟 で は 認め られて い ない |へいえき|なか||ざいさん||しゆう||ぎんが|どうめい|||みとめ|||

は あ 〜 やる 気 半減 だ ねえ |||き|はんげん||

( レド ) エイミー 俺 自分 で 仕事 し たい ||おれ|じぶん||しごと||

うん いい んじゃ ない か な やって みよう よ !

( レド ) どんな 仕事 ある ? ||しごと|

う 〜 ん … 私 だ と 配達 よ ね ||わたくし|||はいたつ||

みんな が みんな

手紙 と か 小 荷物 渡す ため に 動き回ったら 大変でしょ ? てがみ|||しょう|にもつ|わたす|||うごきまわったら|たいへんでしょ

だから 私 が まとめて 運んで 代わり に お 金 を 貰う わけ |わたくし|||はこんで|かわり|||きむ||もらう|

そう やって お互い を 支え合う んだ よ ||おたがい||ささえあう||

支え 合う   俺 誰 か 支える ささえ|あう|おれ|だれ||ささえる

( エイミー ) そう !

だから まずは 自分 が して 欲しい 事 を 考える と ||じぶん|||ほしい|こと||かんがえる|

いい んじゃ ない か な

して 欲しい 事 … 思い 付か ない |ほしい|こと|おもい|つか|

う 〜 ん まあ ぱっと は 無理 か ここ の 生活 知ら ない もん ね |||||むり||||せいかつ|しら|||

俺 に 出来る 事 教えて くれ おれ||できる|こと|おしえて|

うん

♪〜

〜♪

( エイミー ) ん っ

お 届け 物 で 〜 す |とどけ|ぶつ||

( 主任 ) おう ご 苦労 さん しゅにん|||くろう|

( エイミー ) はい ここ に サイン を ( 主任 ) あい よ ||||さいん||しゅにん||

あの う 仕事 の 手 って 足りて ます ? ||しごと||て||たりて|

( 主任 ) ええ ? しゅにん|

( エイミー ) 何 か 仕事 が し たい んだ って |なん||しごと|||||

( 主任 ) へ 〜 え お前 が 例の 宇宙 少年 か 殊勝だ ねえ しゅにん|||おまえ||れいの|うちゅう|しょうねん||しゅしょうだ|

先月 1 人 引退 した んだ けど せんげつ|じん|いんたい|||

え えっ ? じゃあ

もう 新しい の 入れちゃ って さあ … |あたらしい||いれちゃ||

ああ …

( エイミー ) だいじ ょぶ だいじ ょぶ ! 魚 捕り だったら いくら で も ある よ |||||ぎょ|とり||||||

( 漁師 ) ああ ? ない なあ   ほれ … りょうし||||

潮目 を 逃し ち まって ここん とこ この 調子 さ しおめ||のがし||||||ちょうし|

忙しく なったら また 頼む わ いそがしく|||たのむ|

分かった わかった

( ベローズ ) 見て の とおり |みて||

今 は 請求 書 の 整理 に 追わ れて て ね いま||せいきゅう|しょ||せいり||おわ|||

素人 に は 無理だ し しろうと|||むりだ|

( エイミー ) お 宝 探し は ? ||たから|さがし|

( ベローズ ) 場所 の 目星 は 付いて る んだ が 到着 まで まだ 3 日 は 掛かる |ばしょ||めぼし||ついて||||とうちゃく|||ひ||かかる

そ っか … ごめん ね 期待 さ せちゃ って ||||きたい|||

いい

私 そろそろ 配達 の 時間 で さ わたくし||はいたつ||じかん||

では 自分 で 探そう と 思う |じぶん||さがそう||おもう

う 〜 ん

( ジョー ) オーライ オーライ オーライ オーライ |おーらい|おーらい|おーらい|おーらい

( レド ) あ … ( ジョー ) もう 少し 上 上 … ||||すこし|うえ|うえ

バカ ! 1 番 もっと 上 だって 言って んだ ろ ! ばか|ばん||うえ||いって||

違う ! 左 だ そこ 左 ! ちがう|ひだり|||ひだり

う っ くっ

う …

すまない … 無理だ ! |むりだ

は あ は あ は あ は あ …

は あ …  職務 の 適応 条件 が これほど 厳しい と は ||しょくむ||てきおう|じょうけん|||きびしい||

チェインバー データベース の 更新 は ? |でーたべーす||こうしん|

( チェインバー ) 貴 官 の 適正に 合致 する 職務 は 依然 見当たら ない |とうと|かん||てきせいに|がっち||しょくむ||いぜん|みあたら|

は あ …

( サイレン ) ( レド ) う っ は っ 状況 は さいれん||||||じょうきょう|

( チェインバー ) 船団 の 推進 装置 が 順次 停止 して いる |せんだん||すいしん|そうち||じゅんじ|ていし||

( 水中 の スクリュー が 止まる 音 ) すいちゅう||すくりゅー||とまる|おと

どういう こと だ

( ピニオン ) よう ! ( レド ) お …

( レド ) ピニオン

( ピニオン ) んな とこ で 腐って ねえ で いっち ょ 気分 変えよう ぜ ! ||||くさって|||||きぶん|かえよう|

( レド ) ピニオン 船団 止まった 何 が 起きて る ? ||せんだん|とまった|なん||おきて|

凪 だ よ な 〜 ぎ ! おら 集合 だ ! ついて 来い ! なぎ||||||しゅうごう|||こい

ん …

( ピニオン ) で っけ え 肉 だろう 食い で が ある ぜ 〜! ||||にく||くい||||

( エイミー ) よく 手 に 入った よ ね   楽しみ ! ||て||はいった|||たのしみ

でも パーティー なんて して て いい の ? |ぱーてぃー|||||

久しぶりに 凪 に なった んだ から ひさしぶりに|なぎ||||

修理 の 仕事 と か いっぱい ある んじゃ … しゅうり||しごと|||||

俺 くらい に なる と 手下 ども が いっ くら でも 働いて くれ んだ よ おれ|||||てした||||||はたらいて|||

( エイミー ) ホント か なあ |ほんと||

( 修理 士 A ) まずは フランジ の 船 だ な しゅうり|し|a||||せん||

( ピニオン ) う っ ( エイミー ) 何 よ ||||なん|

( 修理 士 B ) 電源 は 落として ある の か ? しゅうり|し|b|でんげん||おとして|||

( マイタ ) ああ 確認 した ||かくにん|

( ピニオン ) さっ パーティー 会場 は あ っち だ ||ぱーてぃー|かいじょう||||

ちょっと 今 の ピニオン の 仕事 でしょ |いま||||しごと|

( ピニオン ) ん ? フッフッフッ … ( エイミー ) もう !

( レド ) これ は どういう 事 だ ? ||||こと|

( ベベル ) ああ 風 が 無くなって 波 が 収まる から ||かぜ||なくなって|なみ||おさまる|

凪 の 日 は 船 を メンテナンス する 事 に なって る んだ なぎ||ひ||せん||めんてなんす||こと||||

船団 を 銀河 道 から 外して 電気 を 止める から せんだん||ぎんが|どう||はずして|でんき||とどめる|

修理 屋 さん 以外 は 仕事 に なら なくて しゅうり|や||いがい||しごと|||

みんな 息抜き に 充てて る |いきぬき||あてて|

そう な の か

( エイミー ) ベベル 平気 ? ||へいき

( ベベル ) ああ

わ あ 〜!

( ピニオン ) なかなか だろう   穴場 な んだ ぜ |||あなば|||

( エイミー ) きれい

( ベベル ) レド 風 が ない と 海 って こんなふうに なる んだ よ ||かぜ||||うみ|||||

( サーヤ ・ メルティ ) は ぁ 〜 い !

( エイミー ) サーヤ メルティ !

( サーヤ ) 遅い よ 〜 |おそい|

( メルティ ) 早く ! |はやく

( レド ) エコン エシタランフィ !

うわ あ !

( サーヤ ) あっ そこ なんか いい 感じ |||||かんじ

( エイミー ) 泳ぐ ? ( メルティ ) 賛成 ! |およぐ||さんせい

(3 人 ) え 〜 い ! じん||

う ふ っ ウフフ …

( エイミー ) レド も おいで よ

( レド ) お っ 俺 は … |||おれ|

( サーヤ ) うん 気持ち いい よ ||きもち||

そんな ダッサイ 服 着て ないで ||ふく|きて|

( メルティ ) え 〜 い ! ( レド ) うわ っ

( レド ) う っ

ああ …

は あ …

( サーヤ ) まっ 結構 いい 体 ! ||けっこう||からだ

( メルティ ) それ 〜 ( サーヤ ) アハハハ

( レド ) ああ … ( エイミー ) ふ ふ っ

( オルダム ) いや あ 暑い ね |||あつい|

( ベベル ) オルダム 先生 ||せんせい

( オルダム ) お邪魔 する よ |おじゃま||

( ベベル ) どうぞ

( ピニオン ) ヘッ ふ っふ っふ っふ っ ふ ふ ふ …

いよいよ 行く ぞ 〜 |いく|

苦労 して 手 に 入れた いい 肉 なんだ うまい ぞ 〜 くろう||て||いれた||にく|||

あれ ?

あっちゃ あ 〜 まだ 電気 戻って ねえ の か |||でんき|もどって|||

おい ! ブリキ 野郎 で なんとか 出来 ねえ か ? |ぶりき|やろう|||でき||

( レド ) 焼ければ いい の か ? |やければ|||

( ピニオン ) そう そう

( レド ) チェインバー エシ エルフ

( 一同 ) わ ああ ! いちどう||

( チェインバー ) 対象 の 焼却 を 完了 |たいしょう||しょうきゃく||かんりょう

( 一同 ) 何 やって ん の ! いちどう|なん|||

( レド の 腹 が 鳴る 音 ) ( レド ) ん っ … ||はら||なる|おと|||

( ピニオン ) った く もう …

お ? ぬわ ああ ! しまった あれ が ねえ !

どうした の ?

あ …

おい レド !

ん …

お前 に ひと つ やって もらい たい 事 が ある おまえ|||||||こと||

仕事 …! しごと

お うよ !

鉄鋼 ババア ん とこ へ お 使い 行って 来い てっこう||||||つかい|おこなって|こい

お前 が 最適 … いや お前 に しか 出来 ない 仕事 だ ! おまえ||さいてき||おまえ|||でき||しごと|

ちょっと レド に 行か せる の ? あんな 所 へ ? |||いか||||しょ|

肉 1 ターン 台無しに した んだ から にく|たーん|だいなしに|||

当然だろう が とうぜんだろう|

任せた ぜ まかせた|

ん …

うん !

( サーヤ ) 次 背中 〜 |つぎ|せなか

レド 大丈夫 かな |だいじょうぶ|

( ピニオン ) ふ 〜 う

( サーヤ ) そこ ちょっと くすぐったい よ

( エイミー ) あっ やっぱり ?

( サーヤ ) もう 〜 ( ピニオン ) ん ?

これ で 焼肉 と か 食べたら また 太っちゃ うか なあ ||やきにく|||たべたら||ふとっちゃ||

( エイミー ) また って メルティ 別 に 気 に する ような 事 ない じゃ ん ||||べつ||き||||こと|||

( メルティ ) 自分 基準 って の が ある でしょう ねえ ? |じぶん|きじゅん||||||

あたし 気 に しな 〜 い |き|||

ぽっ ちゃ り の 方 が 好き って 男の子 多い し ||||かた||すき||おとこのこ|おおい|

( メルティ ) 甘い なあ 君 は |あまい||きみ|

え ?

そこ 勘違い する と 痛い 目 見る よ |かんちがい|||いたい|め|みる|

( サーヤ ) あっ は あ …

う っ 運動 し なきゃ かな ||うんどう|||

( エイミー ) そ そう ね

( 無線 機 の ブザー ) むせん|き||ぶざー

( 無線 : リジット ) こちら リジット よ エイミー は いる ? むせん|||||||

( エイミー ) お っ

は あい

( 無線 : リジット ) クレーン タワー の スプリンクラー は 分かる わ ね ? むせん||くれーん|たわー||||わかる||

電源 戻した の に 動き出さ ない ような の でんげん|もどした|||うごきださ|||

えっ また ?

( リジット ) ポンプ を 回し に サーフカイト で 上がって くれ ない かしら |ぽんぷ||まわし||||あがって|||

ええ ? 私 これ から 焼肉 パーティー |わたくし|||やきにく|ぱーてぃー

お … いい よ 分かった ! |||わかった

( 無線 : リジット ) 焼肉 ? むせん||やきにく

え ?

( 無線 : リジット ) いえ じゃ お 願い ね むせん|||||ねがい|

運動 会 ! うんどう|かい

は あ ? オッケ 〜 負け ない わ よ |||まけ|||

これ で 太る 心配な 〜 し ||ふとる|しんぱいな|

(3 人 ) ハハハッ アハハ … じん||

( チェインバー ) 積極 的に 食事 を 摂ろう と する 一方 で なぜ 体型 の 維持 に こだわる の か |せっきょく|てきに|しょくじ||とろう|||いっぽう|||たいけい||いじ||||

( ピニオン ) そりゃ お前 乙女 心 って もん よ ||おまえ|おとめ|こころ|||

( チェインバー ) 当 機 に は 理解 不能 |とう|き|||りかい|ふのう

( ピニオン ) そりゃ そうだ わな しか し どう す っか なあ ||そう だ|||||||

ブリキ 野郎   お前 黒い な ぶりき|やろう|おまえ|くろい|

こっち で 合って る の か … ||あって|||

( 男 A ) あ 〜 ら ボク 1 人 ? おとこ|a|||ぼく|じん

( レド ) う っ … あ …

( 男 A ) う 〜 ん スイート な 顔 して る わ ねえ おとこ|a|||||かお||||

はっ

( 男 A ) う う 〜 ん   ジューシー な 体 おとこ|a||||||からだ

( 男 B ) なに なに ? おとこ|b||

うわ ああ !

( 男 C ) う っふ 〜 ん おとこ|c|||

ゴール は クレーン タワー の てっぺん ね ごーる||くれーん|たわー|||

( メルティ ・ サーヤ ) は 〜 い !

( エイミー ) いっ

行く よ 〜! いく|

スタート ! すたーと

( ジョー ) こら ! 無 茶 な 上げ 方 す んな ! ||む|ちゃ||あげ|かた||

( チェインバー ) この 状況 の 必然 性 を 問う ||じょうきょう||ひつぜん|せい||とう

( ピニオン ) 動く な ! |うごく|

え 〜

( ベローズ ) ピニオン ! ( ピニオン ) う お っ

( ベローズ ) お前 うち の 船 の ウィンチ の 修理 は どうした ? |おまえ|||せん||||しゅうり||

( ピニオン ) や … やる って !

テメー ん とこ は 書き入れ時 だ ろ ? ||||かきいれどき||

( ピニオン ) んな 細 け え 事 気 に す ん なって ||ほそ|||こと|き||||

お前 も 食って け よ もう ちょっと で 始め っ から おまえ||くって||||||はじめ||

( ベローズ ) ん ? ( ピニオン ) イイッ

( レド ) ハア ハア ( 男 A ) ちょっと ! |||おとこ|a|

待ち なさい って ば ! まち|||

あんた うち で 働く 気 ない ? |||はたらく|き|

チェインバー !

( 通信 : レド ) チェインバー ! ア … アッ ! つうしん||||

( チェインバー ) 少尉 に 非常 事態 |しょうい||ひじょう|じたい

( ピニオン ) 動く な っつ 〜 に ! |うごく|||

奴 に は いい 社会 勉強 だ やつ||||しゃかい|べんきょう|

( チェインバー ) 同意 する |どうい|

( リジット ) ピニオン !

( ピニオン ) う お っ

( リジット ) そこ で 何 して る の ? |||なん|||

( ピニオン ) だ 誰 だ ? ||だれ|

リジット ! その 格好 は なんだ ? ||かっこう||

( リジット ) 船底 の 点検 修理 を 監督 して た の よ |せんてい||てんけん|しゅうり||かんとく||||

( ピニオン ) あ ああ そう か

なあ ここ ら の 電気 いつ 復旧 す んだ ? ||||でんき||ふっきゅう||

( リジット ) 作業 が 長引いて る から 夕方 まで 止める わ |さぎょう||ながびいて|||ゆうがた||とどめる|

休憩 し ま しょ きゅうけい|||

( ピニオン ) う お っ ( リジット ) まだ 始まら ない の ? ||||||はじまら||

( ピニオン ) あっ ああ … ( リジット ) そう

お邪魔 する わ よ おじゃま|||

( ベローズ ) ああ   えっ ?

( リジット ) どうかした ?

え い や … 大胆だ な 水着 |||だいたんだ||みずぎ

えっ ? そう ?

( 男 B ) 新人 に ノルマ と か 付け ない から 〜! おとこ|b|しんじん||のるま|||つけ||

( 男 A ・ C ) 待てよ 〜! おとこ|a|c|まてよ

なん な んだ ! 俺 が 何 を した ? |||おれ||なん||

( エイミー ) 私 が 頂き ! ( サーヤ ) まだ よ ! |わたくし||いただき|||

( メルティ ) 負け ない から ! |まけ||

あっ はっ

( 男 A ) あんた なら 狙える わ おとこ|a|||ねらえる|

( 男 A ) うち の ナンバーワン ! ( レド ) う あっ おとこ|a|||なんばーわん|||

( 男 C ) あぁ ん ! お 尻 の 形 素敵 ! おとこ|c||||しり||かた|すてき

フレッシュ 〜! スタミナ も 抜群 ね ! ふれっしゅ|すたみな||ばつぐん|

ああ ! わ あ !

( レド ) ああ ( 男 A ) ちょっと ! ||おとこ|a|

わ ああ あ 〜!

エイミー !

( エイミー ) 大丈夫 ? |だいじょうぶ

( メルティ ) ああ 〜 エイミー ばっかり !

( サーヤ ) でも 勝負 は 勝負 よ ! ||しょうぶ||しょうぶ|

( エイミー ) あ ! 待て 〜! ||まて

( エイミー ) 掴ま って て よ ! ( レド ) わ あ ! |つかま||||||

う う う 〜

( サーヤ ) え ? ( メルティ ) や ばっ !

( エミリー ) それ 〜!

やった あ ! いっち ば 〜 ん !

あっ は っは は は …

( レド ) は あ

( エイミー ) エイッ

はい オッケー   危なかった ねえ ||あぶなかった|

それにしても なんで あんな とこ に いた の ?

( レド ) よく … 分から ない ||わから|

( エイミー ) ふうん

ま 取りあえず お 疲れ 様 |とりあえず||つかれ|さま

( サーヤ ) あっ ( メルティ ) 来た ! |||きた

( エイミー ) 見て て |みて|

(3 人 ) イエ 〜 イ ! じん||

ふ っ

( レド ) で は 俺 は 仕事 に 戻る |||おれ||しごと||もどる

( 客 ) ああ っ ( 通行人 ) なんだ ? きゃく|||つうこうにん|

( エイミー ) その道 真っすぐ だ から 〜! |そのみち|まっすぐ||

( 男 たち ) う お おお 〜! ( レド ) うわ 〜! おとこ||||||

( レド ) わ ああ ああ 〜! ( 男 A ) あたし に も やら せて ! ||||おとこ|a|||||

( レド ) は あ は あ

は あ は あ は あ は あ …

ここ だ

( エイミー ) や 〜 いい 運動 だった ! |||うんどう|

( サーヤ ) ね !

( メルティ ) これ で 心置きなく いっぱい 食べ られる 〜! |||こころおきなく||たべ|

( チェインバー ) この 状況 の 必然 性 を 問う 繰り返す ||じょうきょう||ひつぜん|せい||とう|くりかえす

( ピニオン ) 動く な っつ 〜 に ! |うごく|||

( チェインバー ) この 状況 の 必然 性 を … ||じょうきょう||ひつぜん|せい|

そろそろ だ ね

( レド ) これ …

( 老婆 ) うん … う おお ! ろうば|||

お 若い の これ を どう する つもり かな ? |わかい|||||||

( レド ) は あ ?

( 老婆 ) まあ ええ   持って行き なさい これ で 片 が 付く と 言う の なら ろうば|||もっていき||||かた||つく||いう||

( レド ) あっ あの …

シーッ !

ん …

ん … 何 か の パーツ か ? |なん||||

あ …

また ここ を 戻る の か … |||もどる||

う っ は あ は あ

う う っ   は あ は あ … これ は …

く っそ 誰 だ よ   パーティー の 事 触れ回った の は ! ||だれ|||ぱーてぃー||こと|ふれまわった||

( エイミー ) お 帰り なさ 〜 い ! ||かえり|な さ|

( ピニオン ) ご 苦労 〜! 宇宙 少年 ! ||くろう|うちゅう|しょうねん

塩味 だけ じゃ 物足りなく って なあ よく 間に合った しおあじ|||ものたりなく||||まにあった

( エイミー ) は 〜 い ! 欲しい 人 ( ピニオン たち ) は 〜 い ! |||ほしい|じん||||

ふ ふ ふ 〜 ん

あぐ っ …

う 〜 ん や っぱ 最高だ な ババア の タレ は ! ||||さいこうだ||||たれ|

( エイミー ) レド 早く 食べ ない と なくなっちゃ うよ ||はやく|たべ||||

( レド ) あ ああ …

( ベベル ) はい

( レド ) は ふ は ふ … ( エイミー ) アハハ

おいしい ?

きひ ひ … さあ 苦労 の 結晶 も 味わって |||くろう||けっしょう||あじわって

( ベベル ) はい

こ これ は …!

アッハハハ … ハハハ …

( グレイス ) キキキキッキッキッキッ

あっ 風 … |かぜ

( ジョー ) さあ 仕事 す っか ||しごと||

いっぱい 食べ られた ? |たべ|

( レド ) ああ 多分 ||たぶん

そ っか 途中 から だった もん ね ||とちゅう||||

ごめん ね レド の ため の パーティー だった のに … ||||||ぱーてぃー||

ん ?

あれ 聞いて なかった ? |きいて|

レド の 仕事 が 見つから ない から って ||しごと||みつから|||

ピニオン が 気分 転換 に 企画 して くれた んだ よ ||きぶん|てんかん||きかく||||

( レド ) そう だった の か

みんな の ため に 頑張って くれて あり が と ね ||||がんばって|||||

俺 が … みんな の ため おれ||||

( エイミー ) そうだ よ おかげ で みんな おいしい 焼肉 食べ られた んだ から |そう だ||||||やきにく|たべ|||

はっ

( エイミー ) さ 行こう ! お 仕事 探し また つきあう から ||いこう||しごと|さがし|||

( ベベル ) どんな の が 向いて る の か な ||||むいて||||

( エイミー ) や っぱ 肉体 労働 系 ? |||にくたい|ろうどう|けい

( レド ) 牛 は 駄目だ |うし||だめだ

( エイミー ) 何 それ ? |なん|

( マイタ ) あ 〜 っ ピニオン !

( 修理 士 ) こんな とこ で サボって た の か よ ! しゅうり|し||||さぼって||||

( ピニオン ) ち … こ これ は だ な れっきとした 仕事 … ||||||||しごと

いや … ごめん な さ 〜 い !

( チェインバー ) この 状況 の 必然 性 を 問う 繰り返す   この 状 … ||じょうきょう||ひつぜん|せい||とう|くりかえす||じょう

♪〜

〜♪