Digimon Adventure (Digimon : Digital Monsters ) Episode 32 digimon|adventure|digimon|digital|monsters|episode

♪ ～

～ ♪

（ ナレーション ） デジモン 世界 を 救う に は ― なれーしょん||せかい||すくう|| To save the Digimon world, Taichi and the others need the help of the eighth Chosen Child.

太一 ( たい ち ) たち に 加え て ８ 人 目 の 選ば れ し 子ども が 必要 だった たいち|||||くわえ||じん|め||えらば|||こども||ひつよう|

一方 ８ 人 目 を 先 に 見つけ て 倒 ( た お ) そう と する ― いっぽう|じん|め||さき||みつけ||たお||||| Meanwhile, with plans to find and kill the eighth child, Vamdemon's minions arrived in Tokyo and caused mayhem.

ヴァン デモン の 手下 たち は 東京 ( とう きょう ) に 出現 ( しゅ つげ ん ) |||てした|||とうきょう||||しゅつげん|||

各地 で 騒 ( さわ ) ぎ を 起こす かくち||さわ||||おこす

そんな なか ピコ デビ モン と 光子 郎 ( こう しろう ) は ― ||||もん||てるこ|ろう||| Among them, PicoDevimon and Koushiro finally pinpointed the eighth child's location on the Shiba-ura harbor.

芝浦 ( しば うら ) 付近 で ついに ８ 人 目 の 反応 ( はん のう ) を キャッチ し た しばうら|||ふきん|||じん|め||はんのう||||きゃっち||

ピコ デビ モン から の 報告 ( ほうこく ) を 受け た ヴァン デモン は ― ||もん|||ほうこく|||うけ|||| Vamdemon headed towards Shiba-ura after receiving PicoDevimon's report.

芝浦 へ の 移動 ( いどう ) を 開始 する しばうら|||いどう|||かいし|

彼 ( かれ ) ら は まもなく ８ 人 目 と 出会う こと に なる の だった かれ|||||じん|め||であう||||| It will not be long before they meet the eighth child.

「 熱 ( あつ ) い ぜ 東京 ( とう きょう ) タワー ！ デス メラ モン 」 ねつ||||とうきょう|||たわー|||もん Tokyo Tower is Hot! DeathMeramon

（ 女性 ( じょせい ) ） あ … じょせい||

（ 馬車 の 近づく 音 ） ばしゃ||ちかづく|おと

キャッ

（ ヴァン デモン ） ん ー |||-

（ ピコ デビ モン ） 遅 ( おそ ) い まったく 何 を し て おら れる の だ ？ ||もん|おそ||||なん||||||| He's late...

あ ！

ヴァン デモン 様 お 急ぎ を ||さま||いそぎ| Vamdemon-sama!

（ ヴァン デモン ） フッ

夜 が 明け て しまい ます よ||あけ||| The dawn is about to arrive soon!

そう せ か す な There's no need to rush.

選ば れ し 子ども たち が 来 て いる と 分かった 以上 ― えらば|||こども|||らい||||わかった|いじょう Now that I know the Chosen Children are here,

この 世界 で 戦う 力 を たくわえ ね ば なら ん の だ |せかい||たたかう|ちから|||||||| I must store enough energy to fight them in this world.

しかし あまり 派手 ( は で ) に 動き ます と … ||はで||||うごき|| But if you make any bold movements...

かまわ ぬ いずれ この 世界 も 私 の もの と なる の だ ||||せかい||わたくし|||||| No matter.

（ 八神 ( や が み ) 太一 ） よっ と … やがみ||||たいち||

う わ あ ああ ！

（ 八神 ヒカリ ） 何 し てる の ？ やがみ||なん||| What are you doing?

名簿 ( めいぼ ) さ が し てる ん だ よ 小学 １ 年 とき の めいぼ|||||||||しょうがく|とし|| I'm looking for my phone book.

（ アグ モン ） そ っ 名簿 |もん|||めいぼ Yeah, his phone book.

名簿 ？ めいぼ Phone book?

（ 太一 の 母 の 鼻歌 ） たいち||はは||はなうた

（ アナウンサー ） 今後 も この よう な 未 確認 ( みかく に ん ) 生物 が ― あなうんさー|こんご|||||み|かくにん||||せいぶつ| Viewers are advised to please take caution against the possibility of more of these mysterious animals appearing in the future.

現 ( あらわ ) れる 可能 性 ( かのう せい ) が ある と し て 警戒 ( けい かい ) を 呼 ( よ ) び かけ て おり ます げん|||かのう|せい||||||||けいかい||||よ||||||

次 の ニュース です つぎ||にゅーす| In other news...

昨夜 から 本日 未明 に かけ て ― （ 玄関 ( げんかん ) の チャイム ） さくや||ほんじつ|みめい||||げんかん|||ちゃいむ Two young women, both from the Nerima and Itabashi districts, were found collapsed in the streets last night.

練馬 ( ねり ま ) 区 板橋 ( いた ば し ) 区 を 中心 に … ねりま|||く|いたばし||||く||ちゅうしん|

（ 太一 の 母 ） は ー い たいち||はは||-| Coming!

（ アナウンサー ） 若い 女性 が 急性 貧血 ( ひん けつ ) で ― あなうんさー|わかい|じょせい||きゅうせい|ひんけつ|||

次々 と 病院 に 運びこま れる と いう 事件 ( じけん ) が 発生 し て おり ます つぎつぎ||びょういん||はこびこま||||じけん|||はっせい||||

（ 太一 の 母 ） 太一 ！ 光子 郎 くん よ たいち||はは|たいち|てるこ|ろう|| Taichi!

（ 太一 ） はい ！ たいち| Okay!

（ 太一 の 母 の 鼻歌 ） たいち||はは||はなうた

（ 太一 の 母 ） ん ？ たいち||はは|

あ … あ は あ は は は

よっ Yo.

（ 泉 ( いずみ ) 光子 郎 ） おはよう ございます いずみ||てるこ|ろう|| Good morning.

あ ！ アグ モン ！ ||もん Ah, Agumon!

ごはん いっぱい 食べ たら 進化 し た ん だ ぁ ||たべ||しんか||||| I ate so much, I evolved.

（ テント モン ） おはよう さん てんと|もん|| Mornin'.

（ 太一 ） テント モン ！ （ アグ モン ） あっ ！ たいち|てんと|もん||もん| Tentomon!

誰 ( だれ ) か と 思った だれ||||おもった I almost didn't recognize you!

（ テント モン ） や あ どう も どう も てんと|もん|||||| Why, thank you, thank you.

けっこう 似合 ( に あ ) って る よ |にあ||||| It looks pretty good on you.

ねえ 太一 … |たいち

え ？ お前 も か ？ |おまえ|| Taichi...

うん

（ 光子 郎 ） 見つかり まし た ？ 光 ( ひかり ) が 丘 ( おか ) に 住 ん で た とき の 名簿 てるこ|ろう|みつかり|||ひかり|||おか|||じゅう||||||めいぼ Were you able to find the student phone book you had while you lived in Hikarigaoka?

（ 太一 ） あ … うん まあ … その ほら たいち||||| W-Well... you see...

オ … オレ って 空 ( そら ) と おんなじ クラス だった し |おれ||から||||くらす|| Sora and I were in the same class, so, you know...

（ 光子 郎 ） 見つから なかった ん です ね てるこ|ろう|みつから|||| You didn't find it, huh?

（ セミ の 羽音 と 鳴き声 ） せみ||はおと||なきごえ

（ ナレーション ） 昨夜 芝浦 付近 で ８ 人 目 の 反応 が あった こと は ― なれーしょん|さくや|しばうら|ふきん||じん|め||はんのう|||| All of the Chosen Children had been notified last night that the eighth child was spotted in Shiba-ura.

すでに 選ば れ し 子ども たち 全員 に 連絡 ( れんらく ) が 行きわたって い た |えらば|||こども||ぜんいん||れんらく|||ゆきわたって||

（ 武之 内 ( たけ の うち ) 空 ） おはよう （ ピヨモン ） おはよう たけゆき|うち||||から||| Good morning!

（ ナレーション ） 今後 の こと を 相談 する ため に 彼ら は 全員 集まる こと に し た の だ なれーしょん|こんご||||そうだん||||かれら||ぜんいん|あつまる|||||| In order to discuss what to do with this turn of events, they had all decided to meet up.

（ 太刀川 ( たち かわ ) ミミ ） パル モン 重い わ よ 降 ( お ) り て たちかわ|||||もん|おもい|||ふ||| Palmon, you're heavy.

（ パル モン ） イヤ よ だって ミミ が これ に 乗れ って 言った の よ |もん|いや|||||||のれ||いった|| No! You told me to stay in here, Mimi!

だから もう いい の ！ Not anymore.

なんか すごい 騒ぎ に なって る わ ね ||さわぎ|||||

（ 石田 ( いし だ ) ヤマト ） テレビ でも 朝 から この ニュース ばっかり だ から な いしだ|||やまと|てれび||あさ|||にゅーす|||| Ever since I woke up, this is the only thing I've seen them reporting on TV.

でも 変 な ん だ よ な |へん||||| But it's weird.

何 が ？ なん| What is?

前 に オレ と アグ モン が こっち に 帰って き た とき も ― ぜん||おれ|||もん||||かえって|||| When Agumon and I came back to this world earlier,

デジモン は 現れ た ||あらわれ| the Digimon appeared.

でも それ は オレ と ヒカリ に しか 見え なかった |||おれ|||||みえ|

それ が 今度 は たくさん の 人 に 目撃 ( もくげき ) さ れ て ― ||こんど||||じん||もくげき|||| Now more people besides us are seeing them and it's enough to catch the media's attention.

これ だけ の ニュース に なって る |||にゅーす|||

（ 一同 の 驚 ( おどろ ) き の 声 ） いちどう||おどろ||||こえ

（ 光子 郎 ） ヴァン デモン の ゲート を 通って き た から でしょ う か ？ てるこ|ろう||||げーと||かよって|||||| Maybe it's because they've used Vamdemon's Gate to get here.

おそらく な That must be it.

もし あの ゲート を 通って ― ||げーと||かよって If more Digimon used that Gate to enter our world...

たくさん の デジモン たち が この 世界 に おし よせ て き たら … ||||||せかい||||||

（ 高石 ( たかい し ) タケル ） 大変 だ ね たかいし||||たいへん|| There'll be trouble.

そんな … Oh no.

十 分 あり える 話 です じゅう|ぶん|||はなし| It's a very likely situation!

だから そう さ せ ない ため に も ― That's why we should hurry up and find the eighth child, so we can make sure that won't happen!

一刻 ( いっこく ) も 早く ８ 人 目 の 子ども を 見つけ出し て ― いっこく|||はやく|じん|め||こども||みつけだし|

デジモン 世界 を 救う ん だ |せかい||すくう|| And to save the Digimon world!

うん Yeah!

（ 光子 郎 ） やり ま しょ う ！ てるこ|ろう|||| Let's do it!

（ ヤマト ） ああ やまと| Yeah!

（ 城戸 丈 ( きど じょう ) ） お ～ い ！ きど|たけ|||| Hey!

（ 一同 ） あ ～ いちどう|

いや ～ なかなか 昔 の 名簿 が 見つから なく て ||むかし||めいぼ||みつから||

緊張 ( きんちょう ) 感 の ねえ やつ きんちょう||かん||| Man, talk about killing the tension.

（ 光子 郎 ） ８ 人 目 は ボク たち と 同じ ように ４ 年 前 に ― てるこ|ろう|じん|め||ぼく|||おなじ||とし|ぜん|

光が丘 で 起こった デジモン 事件 を 目撃 し て いる はず です ひかりがおか||おこった||じけん||もくげき|||||

さらに 肝心 ( かんじん ) な の が ゆうべ 芝浦 付近 に い た と いう こと です |かんじん||||||しばうら|ふきん||||||| What's also important is what happened in Shiba-ura last night.

（ ミミ ） じゃあ 今 は 芝浦 に 住 ん でる の ？ ||いま||しばうら||じゅう||| Does that mean the child is living in Shiba-ura now?

（ ヤマト ） オレ たち み たい に 引っ越 ( こ ) し た の かも しれ ない やまと|おれ|||||ひっこ||||||| He could have moved like we did.

（ 光子 郎 ） です から 今日 は 手分け し て ― てるこ|ろう|||きょう||てわけ|| That's why I think we should separate into groups and make a thorough search in Shiba-ura.

芝浦 付近 を さがし て みよ う と 思う ん です しばうら|ふきん|||||||おもう||

（ ヤマト ） 分かった やまと|わかった Okay.

いい わ よ 暑い けど |||あつい| It's a little hot, but that's fine with me.

で これ は どう する の ？ 名簿 ||||||めいぼ Phone Book

その 中 に ８ 人 目 が いる 可能 性 が 高い ん です |なか||じん|め|||かのう|せい||たかい|| It's very likely that the eighth child is listed in one of them.

電話 し て ゆうべ 芝浦 に い た 人 が い ない か 確認 し て ください でんわ||||しばうら||||じん|||||かくにん||| We should call and ask if anyone had been in Shiba-ura last night.

（ 丈 ） ボク は あした から 夏期 講習 ( こうしゅう ) なんだ たけ|ぼく||||かき|こうしゅう|| I have summer school starting tomorrow.

電話 の ほう は ちゃんと やって おく から ― でんわ||||||| I'll make my phone calls, but I'll have to sit out from going all of the way to Shiba-ura.

芝浦 まで 行く の は 遠慮 ( えんりょ ) さ せ て くれ しばうら||いく|||えんりょ|||||

（ 一同 ） え ～ ！ いちどう|

（ 太一 ） きった ね ～ たいち|| That's low!

仕方 ( しかた ) ない だ ろ 受験 生 な ん だ から しかた|||||じゅけん|せい|||| I can't help it, I'm studying for my entrance exams!

えっ ？

じゃあ あたし の 分 も ついでに やっと い て |||ぶん||||| Then make my phone calls for me, okay?

若葉 ( わかば ) 幼稚 園 ( ようちえん ) の 名簿 わかば||ようち|えん|||めいぼ There's my address book from Wakaba Preschool.

（ 丈 ） は ？ たけ|

それ は いい 考え だ な |||かんがえ|| That's a good idea.

第 四 小学校 の 名簿 だ 頼 ( たの ) ん だ ぜ だい|よっ|しょうがっこう||めいぼ||たの|||| Here's mine from Dai-yon Elementary School.

こう いう こと は １ 人 が 集中 的 に やった ほう が いい かも しれ ませ ん ね ||||じん||しゅうちゅう|てき||||||||||

確 ( たし ) か に そう かも ね かく|||||| He has a point.

よろしく ね 先輩 ( せんぱい ) ||せんぱい| Thank you, Senpai!

おいおい … Hey...

太一 まさか 君 も ？ たいち||きみ| No, not you too, Taichi!

安心 し な って あんしん||| Relax.

オレ は 仕事 を 人 に おしつける よう な こと は し ない おれ||しごと||じん|||||||| I'm not gonna push my workload onto you.

君 って やつ は なんて いい やつ な ん だ ！ きみ||||||||| Oh man, you're such a great guy!

へ へ っ それほど でも

単に 名簿 を 持って こ なかった だけ でしょ たんに|めいぼ||もって|||| He didn't find his phone book, did he?

そう な ん です けど ね How did you ever guess?

（ 太一 ） ひ えー っ ゆうべ の 戦い の あと か たいち||||||たたかい|||

けっこう 悲惨 ( ひ さ ん ) な こと に なって る な |ひさん||||||||| It looks pretty disastrous.

あの 近く に ８ 人 目 が いる ん だ ね |ちかく||じん|め||||| The eighth child is around there.

確か あの 辺 だった な たしか||ほとり|| If I remember right, this is where the eighth child was last night.

ゆうべ ８ 人 目 が い た の は |じん|め|||||

（ 地下鉄 の 警笛 ( けい てき ) 音 ） ちかてつ||けいてき|||おと

（ 男性 Ａ ） 見 て ください 霧 ( きり ) です よ だんせい|ａ|み|||きり||| Look outside.

こんな 濃 ( こ ) い 霧 初めて 見 た |こ|||きり|はじめて|み| I've never seen fog this thick before.

（ 男性 Ｂ ） 多摩 ( たま ) の ほう で は 雪 が 降 ( ふ ) った って いう し だんせい|ｂ|たま||||||ゆき||ふ||||| I heard there was even snow falling in Tama.

何 が どう なって る ん だ ？ この 異常 現象 ( いじょう げんしょう ) は なん||||||||いじょう|げんしょう||| What is causing all of these strange phenomena?

（ テイル モン たち ） お 待ち し て おり まし た ヴァン デモン 様 |もん|||まち||||||||さま We've been awaiting your arrival.

よい 場所 だ これ より ここ を 本拠 地 ( ほん きょ ち ) と する |ばしょ||||||ほんきょ|ち||||| This is a good spot.

どこ に 行く ん だ ？ テイル モン ||いく||||もん Where are you going, Tailmon?

８ 人 目 を さがす の が 我 ( われ ) ら の 使命 だ ろ う が じん|め|||||われ||||しめい|||| It's our mission to look for the eighth child.

手柄 ( てがら ) を 横取り する 気 か フッ き さま らしい な てがら|||よこどり||き|||||| Trying to snatch the spoils away from me, eh?

なに ？ What?

（ ピコ デビ モン ） そう だ ろ ？ ||もん||| I only spoke the truth, didn't I?

最初 に ８ 人 目 を 見つけ た の は オレ だ さいしょ||じん|め||みつけ||||おれ| I'm the one who found the eighth child first.

当然 あの 場所 を さがす 権利 ( けん り ) が ある の は オレ だ とうぜん||ばしょ|||けんり|||||||おれ| Naturally, it's my right to search that area.

ふん っ いつ まで も ８ 人 目 が 同じ 場所 に いる もの か |||||じん|め||おなじ|ばしょ||||

そう 思う ん なら き さま は この 向こう側 ( がわ ) でも さがす ん だ な |おもう|||||||むこうがわ|||||| If that's what you think, then I take it you won't have a problem with searching the opposite area.

せいぜい がんばって くれ ハッハッハッ … Good luck finding him, if you even can!

く ー っ |-|

（ 光子 郎 ） じゃあ だいたい の 受け持ち 地区 は これ で いい です ね てるこ|ろう||||うけもち|ちく|||||| Does everyone know which areas they'll be covering?

（ ヤマト ） ああ やまと| Yeah.

（ 太一 ） 大丈夫 ( だいじょうぶ ) 大丈夫 たいち|だいじょうぶ||だいじょうぶ Don't worry.

（ 空 ） それ じゃ 始め ま しょ う から|||はじめ||| Well, let's start.

あ … 太一 |たいち

（ 太一 ） ダメ ！ たいち|だめ No.

どう だ ？ Well?

（ 子ども たち の 騒ぐ 声 ） こども|||さわぐ|こえ

反応 なし です はんのう|| No reaction.

こんな とこ に は い ない かも ね He can't be around here.

そう だ な Yeah.

（ プッシュ 音 ） |おと

（ 丈 ） あ もしも し ２ 年 の とき 同じ クラス だった 城戸 です が たけ||||とし|||おなじ|くらす||きど|| Hello?

苦しい ！ ピヨモン あんた 飛べ ば ？ くるしい|||とべ| You're smothering me!

パル モン 太った ん じゃ ない ？ |もん|ふとった|||

失礼 ね ！ しつれい| That's rude!

２ 人 と も ケンカ なんか し ない の ！ じん|||けんか|||| Don't fight, you two.

（ 空 ） レディ が はしたない でしょ から|||| Babies don't act like this.

本当 に この 辺り に ８ 人 目 が いる の かしら ほんとう|||あたり||じん|め|||| Could the eighth child really be around here?

それにしても …

暑 ～ い ！ あつ|

（ 人々 の 騒ぐ 声 ） ひとびと||さわぐ|こえ That's so cool!

平和 な もん だ な へいわ|||| How carefree they are.

この よう な 者 たち の 中 に ８ 人 目 の 選ば れ し 子ども が いる わけ が ない |||もの|||なか||じん|め||えらば|||こども||||| There's not a chance the eighth child is among them.

（ ヒカリ ） ミーコ どこ な の ？ ミーコ … Meeko!

もう どこ に … Where could she be...?

あ …

（ テイル モン ） ん ？ |もん|

（ ヒカリ ） あ …

あなた アグ モン の お 友だち ？ ||もん|||ともだち Are you a friend of Agumon's?

えっ ！

そう でしょ う ？ You are, aren't you?

ニャー ニャー

名前 は ？ なまえ| What's your name?

ニャー ニャー

あ … 待って ！ |まって

（ テイル モン ） あいつ なぜ アグ モン の こと を ？ |もん||||もん||| That girl...

もしや ８ 人 目 の 子ども か ？ |じん|め||こども| Could she be the eighth child?

おいで Come over here!

ニャー

お 母 さん 出かけ てる の 開け と く から ！ |はは||でかけ|||あけ||| My mom's out.

（ アナウンサー ） 東京 湾 ( わん ) お 台 場 ( だい ば ) 付近 に 発生 し た 霧 は あなうんさー|とうきょう|わん|||だい|じょう|||ふきん||はっせい|||きり| This extreme humidity in the Tokyo Bay area of Odaiba is rare, even for summer, and the cause behind it is unknown.

夏 と し て は 非常 ( ひじょう ) に めずらしく また 発生 し た 原因 ( げん いん ) も 不明 で … なつ|||||ひじょう|||||はっせい|||げんいん||||ふめい|

（ ミミ ） せっかく 帰って き た のに ||かえって||| Why do we have to keep doing this when we just got back home?

なんで こんな こと し なきゃ いけ ない の よ

空 さん ちょっと 休み ま しょ うよ から|||やすみ||| Let's take a little break, Sora-san.

また ？ しょうがない わ ね Again?

（ ミミ ） ふ ～ は ぁ

ゆうべ は フカフカ の ベッド に クーラー の きい た お 部屋 ||||べっど||くーらー|||||へや I slept in a soft bed last night with the A/C on.

やっぱり お うち が 一 番 だ って 実感 し た わ ||||ひと|ばん|||じっかん||| That's when it sunk in that home is the best place in the world.

お 料理 も おいしかった し |りょうり||| The food was delicious too.

そう そう ！ Yeah.

ママ の お 料理 が あんな に おいしい と 思った の ― まま|||りょうり||||||おもった| It was the first time I thought my mom's cooking tasted so good.

初めて だった わ はじめて||

空 の うち の 料理 も おいしかった わ ～ から||||りょうり||| The food at Sora's house was wonderful.

空 の お 母 さん って とって も やさし そう だった し から|||はは|||||||| Sora's mother looked very kind, too.

ね ！ 空 |から Right, Sora?

そう ？ ありがとう You really think so?

さあ 仕事 仕事 ！ |しごと|しごと Now, back to work...

ん ー … |-

がんばる わ ね 暑く ない の かしら |||あつく||| She's really focused...

ふだん の きたえ かた が 違 ( ち が ) う の よ |||||ちが||||| You two just have different levels of endurance.

あたし は か弱い おとめ で い たい の あっ ！ ||かよわい|||||| I'd rather stay as a delicate girl.

空 さん もっと 人 が 集まり そう な 所 に 行って み ませ ん ？ から|||じん||あつまり|||しょ||おこなって|||

人 が 集まり そう な 所 ？ じん||あつまり|||しょ Crowds of people?

ええ あそこ ！ Yes, over there!

（ 空 ） ん ？ から|

（ 観光 客 ） わ あ で っ かい ねえ かんこう|きゃく||||||

（ 人々 の はしゃぐ 声 ） ひとびと|||こえ

（ ミミ ） は は は はっ わ あ すずし い ～

やっぱり 冷房 ( れい ぼう ) の ある とこ が いい わ |れいぼう|||||||| It's great to be in a place with air-conditioning!

生き返る ～ いきかえる

そんな こと だ ろ う と 思った わ ||||||おもった| I thought as much.

（ ピヨモン ） 空 の うち あの 辺 だ よ ね |から||||ほとり|||

（ 空 ） そう から| Yeah.

ここ が あたし たち の 住む 世界 よ |||||すむ|せかい| This is the world we live in.

ミミ ちょっと 暑く ない ？ ||あつく| Mimi, does it feel a little hotter in here to you?

（ ミミ ） そう ね この 辺 あんまり 冷房 きい て ない の か な ||||ほとり||れいぼう|||||| Yeah.

あ ～ すずしい

気持ち い い ～ きもち|| Feels great!

すずしく ない … It's getting warmer.

（ 人々 の ざ わ つく 声 ） ひとびと|||||こえ

ん ？ 冷房 が 壊 ( こわ ) れ ちゃ った の かしら ？ |れいぼう||こわ|||||| It's hot!

あ … う わ ～

なんで 真夏 に コート なんか 着 て られる の よ |まなつ||こーと||ちゃく|||| How is he able to wear a full-length coat in this summer heat?!

見 てる だけ で 暑く なる ！ み||||あつく| I feel hotter just looking at him!

ちょ … ちょっと ミミ ちゃん 聞こえる わ よ ||||きこえる||

だって ホント だ もん |ほんと|| But it's true.

（ 空 ） ほら 聞こえ ちゃ った から||きこえ|| Look, he heard you!

（ 空 ） あ ～ ！ （ ミミ ） キャー ！ から|||

（ パル モン ･ ピヨモン ） デジモン ！ |もん|| A Digimon!

（ デス メラ モン ） ウオオオオ ～ ||もん|

（ 一同 の 息づかい ） いちどう||いきづかい

ん ー なんか また 急に 暑く なった みたい |-|||きゅうに|あつく||

（ テント モン ） か ない ま へん わ てんと|もん||||| I don't believe this...

東京 タワー が 曲がって 見え ます よ とうきょう|たわー||まがって|みえ|| Tokyo Tower looks like it's bending.

ん な バカ な … ||ばか| That can't be!

ホント だ ！ ほんと| It really is!

デジモン だ ！ It's a Digimon!

ウオ ～

（ バード ラモン ） メテオ ウィング ！ ばーど||| Meteor Wing!

（ トゲ モン ） チクチク バンバン ！ とげ|もん|ちくちく|ばんばん Chiku-Chiku Bang Bang!

（ ミミ ） トゲ モン ！ |とげ|もん Togemon!

（ トゲ モン ） う わ ぁ ！ とげ|もん|||

ウオオオオ ～

（ 羽 の 音 ） はね||おと

あれ は デス メラ モン 完 全体 です ||||もん|かん|ぜんたい| That's DeathMeramon.

（ ナレーション ） デス メラ モン なれーしょん|||もん Flame Digimon

高熱 の 青い 炎 ( ほのお ) に 身 を 包 ん だ 完 全体 デジモン こうねつ||あおい|えん|||み||つつ|||かん|ぜんたい| A Perfect Level Digimon whose body is enveloped in blue flames.

必殺 技 ( ひっさつ わざ ) は ヘヴィー メタル ファイヤー ひっさつ|わざ|||||| His special attack is Heavy Metal Fire.

ヘヴィー メタル ファイヤー ！ Heavy Metal Fire!

（ 太一 ） う わ あ 倒れる ！ たいち||||たおれる It's falling!

カブ テリ モン 支 ( さ さ ) え て ！ かぶ||もん|し|||| Kabuterimon, hold it up!

みんな まとめ て 燃 ( も ) や し て やる ～ ！ |||も||||| I'll burn you all to the ground!

そう は さ せる か ！ Let that happen!

アグ モン 進化 ～ |もん|しんか Agumon, evolve!

グレ イモン ！ Greymon!

メガ フレイム ！ めが| Mega Flame!

（ デス メラ モン ） う っ う う … ||もん||||

ウー ガー ！

（ 太一 ） メガ フレイム を 吸収 ( きゅうしゅう ) し て 大きく な っち まっ た ぜ たいち|めが|||きゅうしゅう||||おおきく||||| He got bigger after absorbing the Mega Flame!

相手 は 完 全体 です あいて||かん|ぜんたい| He's a Perfect Level!

成熟 ( せい じゅく ) 期 の グレ イモン で は 歯 が 立ち ませ ん せいじゅく|||き||||||は||たち|| An Adult Level like Greymon is no match against him!

ガーッ ！

♪ グレ イモン 超 ( ちょう ) 進化 ～ ||ちょう||しんか Greymon, super-evolve! メタル グレ イモン ！ MetalGreymon!

（ デス メラ モン ） グオー ！ ||もん|

う ー っ う っ む ー っ ！ |-|||||-|

（ トゲ モン ） トゲモ ～ ン ！ とげ|もん|| Togemon!

トゲ モン しっかり し て よ もう とげ|もん||||| Togemon!

（ トゲ モン ） アチアチ … とげ|もん|

ヘヴィー メタル ファイヤー ！ Heavy Metal Fire!

トライ デント アーム ！ とらい|| Trident Arm!

（ デス メラ モン ） う わ っ う っ ||もん||||| Then you can become stronger

つかまえ た ぞ ！ I've caught you!

ヘヴィー メタル ファイヤー ！ Heavy Metal Fire!

つかまった の は どっち かな ？ Who's caught who now?

なに ？ お … おお ？ What?

う っ …

う わ っ ！ Show me your brave heart

う ぉ ー っ おお … ||-||

（ アナウンサー ） 目撃 者 の 話 に より ます と 怪獣 が 戦って い た と の こと あなうんさー|もくげき|もの||はなし|||||かいじゅう||たたかって||||| According to eye-witness reports, monsters have been seen fighting each other.

（ テイル モン ） やはり ただ の 子ども と は 思え ない |もん||||こども|||おもえ| She's definitely not an ordinary child.

ここ で 始末 し た ほう が いい な ||しまつ|||||| I should kill her now.

（ アナウンサー ） 昨日 から の 怪獣 騒ぎ に なんらか の 関係 が ある もの と 見 られ て い ます あなうんさー|きのう|||かいじゅう|さわぎ||||かんけい|||||み||||

（ テイル モン ） ん ー |もん||-

え へ っ

はっ ！

おいで Come here.

ニャー

ニャー

（ ヒカリ ） 行っちゃ う の ？ |おこなっちゃ|| Are you going already?

また 来 て くれる よ ね ？ |らい|||| You'll come back again, right?

（ テイル モン ） あいつ が ８ 人 目 だ と いう 確か な 証拠 ( しょうこ ) が ある わけ じゃ ない |もん|||じん|め||||たしか||しょうこ|||||| I can't act when I have no official proof that she's the eighth child.

（ ナレーション ） この とき テイル モン は まだ 知ら なかった なれーしょん||||もん|||しら| At this time, Tailmon had yet to realize...

その 少女 八神 ヒカリ が ― |しょうじょ|やがみ|| That this girl, Yagami Hikari, would soon hold great meaning to her.

自分 に とって 大きな 意味 を 持つ と いう こと を じぶん|||おおきな|いみ||もつ||||

♪ ～

～ ♪

（ ナレーション ） パンプ モン と ゴツ モン が 夜 の 渋谷 ( しぶ や ) に 現れ た なれーしょん||もん|||もん||よ||しぶや||||あらわれ| Pumpmon and Gotsumon appear in Shibuya's streets during the night.

それ を 目撃 し 緊張 する ヤマト と タケル ||もくげき||きんちょう||やまと|| Spotting them, Yamato and Takeru stand on edge.

だが パンプ と ゴツ は 彼ら を 襲 ( おそ ) う どころ か ― |||||かれら||おそ|||| But rather than attack them, Pump and Gotsu invite them to hang out instead!

遊び に さそって き た あそび||||

どうやら 人間 世界 しか も 渋谷 が 気 に 入って しまった らしい |にんげん|せかい|||しぶや||き||はいって|| Apparently they've fallen in love with the human world, and most of all, Shibuya!

はたして この 流行 の 町 に デジモン 旋風 ( せんぷう ) は 起きる の か ？ ||りゅうこう||まち|||せんぷう|||おきる|| Will a Digimon commotion arise in this fashionable city?

次回 デジモンアドベンチャー じかい| Next time on Digimon Adventure:

「 パンプ と ゴツ は 渋谷 系 ( しぶ や けい ) デジモン 」 ||||しぶや|けい|||| Pump and Gotsu are Shibuya-type Digimon!

今 冒険 ( ぼうけん ) が 進化 する いま|ぼうけん|||しんか| Now the adventure evolves.