Natsume Yuujinchou (Natsume's Book of Friends) Episode 2 natsume|yuujinchou|natsume ' s|book||friends|episode Natsume Yuujinchou (Natsumes Buch der Freunde) Episode 2 Natsume Yuujinchou (Natsume's Book of Friends) Episode 2 Natsume Yuujinchou (Natsume's Book of Friends) Episode 2 Natsume Yuujinchou (O Livro dos Amigos de Natsume) Episódio 2

また そんな 顔 し て 唇 噛み締め て ||かお|||くちびる|かみしめ|

弱 さ を 隠し てる けど じゃく|||かくし||

その 瞳 の 奥 うずくまる 君 が |ひとみ||おく||きみ|

本当 の 心 なら ほんとう||こころ| 一人で

思って 泣 い て 一 人 で 不安 で おもって|なき|||ひと|じん||ふあん|

なんで 痛い の 持って ん だ |いたい||もって||

僕 に そっと 預け て よ ぼく|||あずけ||

直ぐ じゃ 無理 と 思う の なら ば すぐ||むり||おもう|||

少しずつ で いい すこしずつ||

翼 の 無い 僕等 は きっと つばさ||ない|ぼくら||

飛 べ ない と 決め付け てる だけ と||||きめつけ||

声 の 限り 君 を 呼ぶ よ 迷わ ない よう に こえ||かぎり|きみ||よぶ||まよわ|||

フワリ 心 舞い上がれ あの 風 に 乗 せ て ふわり|こころ|まいあがれ||かぜ||じょう||

夏目 ちょ い 待ち なつめ|||まち Hold up a sec.

これ に 名前 書 い て れよ ||なまえ|しょ||| Write your name here.

名前 ？ なまえ My name?

旧 校舎 で 何 か やる の か きゅう|こうしゃ||なん|||| Are you going to do something over in the old school building?

肝 試し よ かん|ためし| A trial of courage.

笹田 ささだ Sasada..

笹田 ささだ

ある 程度 の 人数 を 集め ない と 使用 許可 が おり ない の |ていど||にんずう||あつめ|||しよう|きょか|||| If we don't get a certain amount of people, we can't get permission.

協力 し て きょうりょく|| Help us out.

面白 そう だ ろ う 笹田 の 発案 で さ おもしろ|||||ささだ||はつあん|| It sounds like fun, doesn't it?

よろしく Thanks in advance.

何 ？ なん ...what?

いや It's nothing.

意外 だって さ いがい|| He thinks it's unexpected.

まあ 俺 も まさか お 高い クラス 委員 長 が お化け 大会 を 主催 する なんて |おれ||||たかい|くらす|いいん|ちょう||おばけ|たいかい||しゅさい||

なんか いった Did you say something?

じゃ 決まったら 連絡 する から |きまったら|れんらく||

何 ？ なん What?

やっぱり 見え ない か |みえ|| Like I thought, they can't see it.

や … や ばい じゃ な Uh-oh. I-I'll see you guys later!

おい 夏目 |なつめ

何 だ あいつ 急に 慌て て なん|||きゅうに|あわて| What's wrong with him? Rushing off like that.

何 今 の なん|いま| What was that just now?

追いかけ て 来 ない か おいかけ||らい|| I guess it gave up.

夏目 様 なつめ|さま Master Natsume.

夏目 レイコ 様 です ね なつめ|れいこ|さま|| You are Master Reiko Natsume, aren't you?

違う レイコ は 祖母 だ 彼女 は もう 亡くなって い て ちがう|れいこ||そぼ||かのじょ|||なくなって|| You're mistaken, Reiko was my grandmother. She passed away-

友人 帳 を 寄越せ 寄越さ ね ば お前 を 食って やる ゆうじん|ちょう||よこせ|よこさ|||おまえ||くって| Give me the Book of Friends!

止めろ とどめろ Stop it already.

ニャンコ 先生 |せんせい Master kittie!

邪魔 を する な じゃま||| Don't get in my way!

あれ は お前 の よう な 低級 の 妖 者 が 扱 える 代物 で は ない ||おまえ||||ていきゅう||よう|もの||あつか||しろもの|||

黙れ だまれ Shut up!

それ に 友人 帳 が 私 が そい つ の 死後 もらい 受ける 約束 に なって おる ||ゆうじん|ちょう||わたくし|||||しご||うける|やくそく||| Besides, I was promised the Book of Friends upon his death.

つまり 先約 済み だ |せんやく|すみ| In other words, it's reserved for me. Behave yourself and disappear.

大人 しく 消えろ おとな||きえろ

お前 こそ 消え失せる が いい おまえ||きえうせる|| How about you... disappear!

き さま は … Y-you are-

失 せろ 身の程 知ら ず な うしな||みのほど|しら|| Begone, lowly creature that knows not its own place.

よっ こらせ

ありがとう 先生 |せんせい Thanks, master.

で は 七 辻 屋 の 饅頭 で いい ぞ ||なな|つじ|や||まんじゅう||| As thanks, you can buy me some sweet buns from Nanatsujiya.

気 に 入った ん だ き||はいった|| You like those, hm?

友人 帳 の こと で 俺 を 訪ね て くる 妖怪 に は 二 種類 いる ゆうじん|ちょう||||おれ||たずね|||ようかい|||ふた|しゅるい| There are two types of spirits that come to see me:

一 つ は 今 み たい に ひと|||いま||| The first type is like the one just now. They only want the Book of Friends in order to gain power.

名前 が 書か れ た 妖怪 達 を 子分 に しよ う と なまえ||かか|||ようかい|さとる||こぶん||||

友人 帳 を 狙って くる 連中 ゆうじん|ちょう||ねらって||れんちゅう

そして もう 一 つ が ||ひと|| And then, there's the other type:

御免 下さい まし ごめん|ください|

友人 帳 の 名前 を 返し て もらえ に 来る 連中 ゆうじん|ちょう||なまえ||かえし||||くる|れんちゅう The ones that come in order to get their names back.

や ー あの 饅頭 は いく つ でも 食え て しまう な |-||まんじゅう|||||くえ||| I could eat any number of those buns.

何 だ また 名前 を 返し て やった の か なん|||なまえ||かえし|||| Hm? What, you returned yet another name?

まあ な Pretty much...

まったく 余計 な こと を |よけい||| Doing such unnecessary things again...

どんどん 友人 帳 が 薄く なって く で は ない か |ゆうじん|ちょう||うすく|||||| The Book of Friends keeps getting thinner.

名前 を 返す と ひどく 疲れる なまえ||かえす|||つかれる After returning a name, I get terribly exhausted.

私 が もらい うける 頃 に は 何 匹 残って いる やら わたくし||||ころ|||なん|ひき|のこって|| When I finally get the book, who knows how many pages will be left...

急ぐ こと この 時 食って しま お う かな いそぐ|||じ|くって|||| I might as well just eat you now and be done with it.

聞こえ てる ぞ インチキ 招き 猫 きこえ|||いんちき|まねき|ねこ I can hear you, you fake cat charm.

いただき ます Thanks for the meal.

は ー い たく さん 食べ て ね |-||||たべ|| Eat as much as you want.

はい Yes.

塔 子 さん は 明るく て 優しい とう|こ|||あかるく||やさしい Mrs. Tohko is always cheerful and kind.

滋 さん は 無口 だ けど いつも 穏やか だ しげる|||むくち||||おだやか| Mr. Shigeru is always quiet, and composed.

この 人 達 に は 絶対 に 迷惑 を かけ たく ない |じん|さとる|||ぜったい||めいわく|||| I don't want to cause any trouble for these people.

食べ ない わ ね たべ||| It's not eating...

猫 ちゃん ねこ|

う わ 思い切り 迷惑 かけ てる ||おもいきり|めいわく|| Ah, I'm inconveniencing them already.

残り物 じゃ 駄目 な の かしら のこりもの||だめ||| I wonder if leftovers aren't good enough for it.

これ なら どう かな How about this?

お 食べ た |たべ| Oh, it ate it.

あら 本当 グルメ ね |ほんとう|ぐるめ| My, it must be a real gourmet.

った く Geez...

あれ これ 歯形 か ||はがた|

いやいや なかなか 美味 です な ||びみ|| This tastes pretty good, doesn't it?

どう し た の 貴志 君 ||||きし|きみ What's the matter, Takashi!?

あ いえ ちょっと むせ ちゃ って I just choked a little.

塔 子 さん たち に 見え なく て よかった とう|こ||||みえ|||

夏目 殿 名前 を 返し て いただき たい なつめ|しんがり|なまえ||かえし||| Natsume, Sir, I'd like you to return my name.

あれ お前 よく 見 れ ば 露 神 の じ じい じゃ ない か |おまえ||み|||ろ|かみ|||||| When I look closely, aren't you the old man of Tsuyukami?

え 知り合い な の か 先生 |しりあい||||せんせい

ああ ずいぶん ち っこ く なって い た から 分から なかった が |||||||||わから|| He's gotten a lot smaller, so I didn't recognize him at first, but-

あ そう か お前 は 斑 か |||おまえ||ぶち|

なんだ お前 さん その ふざけ た な |おまえ|||||

やかましい 食う ぞ |くう|

さて じゃ 始めよ う か ||はじめよ|| Well, let's start.

我 を 護 り しも の よ その 名 を 示せ われ||まもる||||||な||しめせ My guardian, reveal thy name unto me.

これ か ？ This must be it.

あれ これ 次 の と 引っ付 い てる ぞ ||つぎ|||ひっつ||| It's stuck to the next page.

本当 だ ぴったり くっつ い て おる ほんとう|||||| No kidding, it's perfectly glued together.

こりゃ 米粒 だ な |こめつぶ|| This must be some sticky rice.

米粒 ？ こめつぶ Rice?

レイコ は ズボラ だった から な れいこ||||| Reiko had bad table manners. She probably flipped through the book while eating.

飯 を 食い ながら いじった ん だ ろ う めし||くい||||||

頼む よ たのむ| Give me a break...

い た … たた た Ow! Owch! Don't try to pull them apart forcefully! My skin feels like it's tearing!

無理 に 剥がす な 皮膚 が びりびり する むり||はがす||ひふ|||

教え た だ ろ う 夏目 おしえ|||||なつめ I taught you before, didn't I? If the name is torn, the named will also be torn. If you burn it, both will turn to ash.

名前 を 破ら れ れ ば 身 が 裂ける なまえ||やぶら||||み||さける

燃やせ ば 灰 に なって しまう もやせ||はい|||

そう だった すま ない 露 神 ||||ろ|かみ Oh, right. Sorry about that, Tsuyukami.

へえ 驚 い た |おどろ|| Ahh, that surprised me.

まあ そんな 訳 だ から 諦め て くれ ||やく|||あきらめ|| Well, that's how it is, so please give up.

何 ？ なん What?!

貴志 君 お 風呂 どうぞ きし|きみ||ふろ| Takashi, the bath is free.

は ー い |-| Alright!

そんな 薄情 な … |はくじょう| Don't be so heartless!

だって 剥が せ ない ん じゃ |はが|||| But if the pages are stuck together, I couldn't give your name back even if I wanted to.

名前 を 返し たく て も 返 せ ない だ ろ う なまえ||かえし||||かえ|||||

何とか し て くれ 夏目 殿 なんとか||||なつめ|しんがり Please do something about this for me, Sir Natsume! Please return my name!

私 の 名前 を 返し て くれ わたくし||なまえ||かえし||

無理 な もの は 無理 だ って むり||||むり|| Impossible things are impossible...

夏目 殿 なつめ|しんがり Sir Natsume!

露 神 は この 先 の 七 つ 森 に 住 ん で おる ろ|かみ|||さき||なな||しげる||じゅう||| Tsuyukami lives just over there in Nanatsumori.

持って来い って 言って た から もってこい||いって|| You told me to bring one, so I did, but... what use will it have?

持って 来 た けど こんな もの 何 に 使う ん だ もって|らい|||||なん||つかう||

用心 の ため だ いい から しまって おけ ようじん||||||| It's for your own safety, just put it away for now.

あら あら ありがとう My, my, thank you.

あ いえ はい どうぞ You're welcome.

ご 親切 に どう も |しんせつ||| Thank you for your kindness. If it pleases you, why don't you keep it?

傷 ん で い なけ れ ば もらって ください な きず|||||||||

一 人 で は 食べ 切 れ なく て ひと|じん|||たべ|せつ||| I couldn't possibly eat them all by myself.

あ ありがとう ござい ます いただき ます Ah, thank you very much. I'll gladly accept.

いい お 天気 です ね ||てんき||

え あ そう です ね

それ じゃ Well then, I'll be going now.

こう いう 時 もう 少し 気 が 利 い た 受け答え が でき れ ば な ||じ||すこし|き||り|||うけこたえ||||| It's times like this that I wish I could come up with an appropriate response.

口下手 な の が 嫌 に なる くちべた||||いや|| I hate myself for not being able to reply properly.

あの 婆さん 長く ない な |ばあさん|ながく|| That old lady doesn't have much time left.

あまり うま そう な 匂い じゃ なかった ||||におい|| She didn't have a very tasty smell.

失礼 な こ と 言う な よ しつれい||||いう|| Don't say such rude things.

ここ が 露 神 の … ||ろ|かみ|

何 だ 変 な 顔 し て なん||へん||かお|| What's wrong? Making such a face?

露 神 って 名前 だけ じゃ なく 本当 の 神様 だった の か ろ|かみ||なまえ||||ほんとう||かみさま||| Tsuyukami isn't just his name, he's a real god?

おお 来 て くれ た か 夏目 殿 |らい|||||なつめ|しんがり Ohh, you came, Sir Natsume.

や ば 昨夜 の 無礼 三 昧 祟 ら れる ||さくや||ぶれい|みっ|まい|たたり||

つ ー か レイコ さん なんて 罰 当たり な |-||れいこ|||ばち|あたり| That Reiko, doing things that could incur divine punishment.

おや どう し た の か な What's the matter?

こや つ お前 が 本物 の 神様 だった と 慌て て おる の だ ||おまえ||ほんもの||かみさま|||あわて|||| The kid's worried about the fact that you're a real god.

え えー と 露 神様 |||ろ|かみさま Eh... Lord Tsuyukami...

あ は は 違う 違う |||ちがう|ちがう

神 と 呼ば れ て いる が かみ||よば||||

元 は この 祠 に 住み着 い た 宿無し の 妖 もの だ よ もと|||し||すみつ|||やどなし||よう|||

その 昔 この 辺り を ひどい 干ばつ が 襲って な |むかし||あたり|||かんばつ||おそって| Long ago, this area was afflicted with a drought.

惨状 を 憂 え た 若者 が この 祠 に 祈った さんじょう||ゆう|||わかもの|||し||いのった Young ones from the devastated village came to pray at this shrine.

そ したら 来る 日 偶々 雨 が 降った ||くる|ひ|たまたま|あめ||ふった Then, a day later, it just happened to rain.

以来 村 の 者 達 は この 祠 を 露 神 と 崇め いらい|むら||もの|さとる|||し||ろ|かみ||あがめ Since then, the shrine was named Tsuyukami and they began to leave offerings in front of it in worship.

供物 を どっさり と 置 い て いく よう に なって な くもつ||||お|||||||

気付く と 私 は 力 に 溢れ 姿 も 立派 に なって い た の だ よ きづく||わたくし||ちから||あふれ|すがた||りっぱ||||||| Before I knew it, I had grown in power and my appearance had become majestic.

立派 に ね りっぱ|| Majestic, huh?

この 前 会った 時 は 人間 ぐらい あった ぞ |ぜん|あった|じ||にんげん||| The last time I met you, you were at least human size.

いま で は 人 の 足 も 途絶え た |||じん||あし||とだえ| People don't come here to worship anymore, which was the reason that I grew larger in the first place. Now that they've stopped, I've shrunk because of it.

だから 信仰 の おかげ で 大きく なった 体 も |しんこう||||おおきく||からだ|

こんな ふう に 縮 ん で しまった と いう 訳さ |||ちぢ||||||やくさ

そう な ん だ Is that how it is?

ああ 桃 あげよ う か |もも||| Ah, would you like a peach in offering?

桃 なら ある よ もも||| I have one already.

ほら Right here.

そう か あの 人 |||じん So that's how it is. She...

会った の か 花 さん に あった|||か|| Did you meet her? Mrs. Hana.

ああ 花 さん って 言う ん だ |か|||いう|| Yeah. So she's called Hana?

今や ここ に 拝み に 来 て くれる たった 一 人 の 人間 いまや|||おがみ||らい||||ひと|じん||にんげん She's the only person that comes to pray here anymore.

へえ

なるほど 一緒に か |いっしょに| I see, together, huh?

ああ 引っ付 い て いる やつ も 一緒に 名前 を 返れ ば |ひっつ||||||いっしょに|なまえ||かえれ| We don't have to tear the pages apart if I release the name on the other page at the same time.

無理やり 剥がさ なく て も 済む だ ろ う むりやり|はがさ||||すむ|||

ただ で かい 問題 が 一 つ ある |||もんだい||ひと|| But there's one major problem. We don't know the identity of the spirit on the other page.

俺 達 は もう 一 枚 の 妖怪 を 知ら ない おれ|さとる|||ひと|まい||ようかい||しら|

それ なら 知って る よ ||しって||

本当 か ほんとう| Really?

レイコ に 負け た 後 私 は 悔しく て な れいこ||まけ||あと|わたくし||くやしく|| After I lost to Reiko, I was frustrated.

次に 名前 を 奪わ れ た 妖 もの が いる と 聞い て つぎに|なまえ||うばわ|||よう|||||ききい| I heard that there were other spirits whose names had been taken away.

溜 飲 を 下げる べく そい つ の 顔 を 見 に 行った の だ たま|いん||さげる|||||かお||み||おこなった||

よし でき た ぞ Alright, I'm done. I don't remember his name, but he looked like this.

名 は 忘れ た が こんな やつ だ な||わすれ|||||

本当 に こいつ な の か ほんとう||||| Does he really look like this?

ええ 我ながら よく 画 け て おる |われながら||が|||

毛 は なかった の ？ け||| He... didn't have fur?

毛 は … なかった のう け||| I don't... think so?

一 本 も ？ ひと|ほん| Not one.

一 本 も じゃ ひと|ほん||

当時 そい つ は 三 ノ 塚 に 住 ん で おって な とうじ||||みっ||つか||じゅう|||| At that time he lived in Sannozuka.

陰 の 虫 で 陰 を 沿って 移動 かげ||ちゅう||かげ||そって|いどう He's a lord of shadow, you see? He moves through them to travel.

何 だ どう し た なん|||| What's wrong? What's the matter?

こら 何 を 笑って おる |なん||わらって| Hey! What are you laughing at!?

私 の 絵 を ばか に する の か わたくし||え|||||| Are you making fun of my art!?

ええ い この 罰 当たり ども |||ばち|あたり| You'll incur divine punishment!

三 ノ 塚 で 妖怪 探し が 始まった みっ||つか||ようかい|さがし||はじまった We started searching for the spirit in Sannozuka.

しかし 数 日 を 費やし て 探し た もの の |すう|ひ||ついやし||さがし||| Even after a few days of searching, we couldn't find it.

やはり 見つける こと は でき なかった |みつける||||

何 だ 眠 そう だ な 捜索 疲れ か なん||ねむ||||そうさく|つかれ| You look sleepy, are you tired from the search?

まあ ね Pretty much.

そう か 花 さん に は 見え ない ん だ ||か||||みえ||| Mrs. Hana can't see him, can she...

息 が かかる ほど 近く に いる のに いき||||ちかく||| Even though he's close enough to feel her breath...

あら Oh my.

どう も Hello.

あなた も お参り ？ ||おまいり Are you here to worship as well?

あ まあ Yes, I suppose so.

よかった わ That's great.

もう 最近 来る の は 私 だけ み たい で |さいきん|くる|||わたくし|||| It seems that recently, I'm the only one that comes here.

露 神様 お 寂し い ん じゃ ない か と 思って い た ん です よ ろ|かみさま||さびし|||||||おもって||||| I wondered if Lord Tsuyukami was lonely.

いつ 頃 から お参り に |ころ||おまいり| From when did you start worshipping there?

小さい 頃 から よ ちいさい|ころ|| Ever since I was young.

へえ I see.

笑わ ない で ください ね わらわ|||| Don't laugh, but I could swear I saw Lord Tsuyukami once before.

私 一 度 だけ 露 神様 お 見掛け し た ある 気 が する ん です わたくし|ひと|たび||ろ|かみさま||みかけ||||き||||

女学校 から の 帰り道 じょがっこう|||かえりみち On my way back from school.

その 日 も 今日 み たい な 天気 で |ひ||きょう||||てんき| The weather was much like today's.

いつも の よう に お参り を し て ||||おまいり||| Like always, I was worshipping at the shrine.

顔 を 上げ たら かお||あげ|

祠 の 後ろ に 足 が 見え た ん です し||うしろ||あし||みえ||| I lifted my head and saw a foot behind it.

驚 い た けど 気付か ない ふり を し まし て ね おどろ||||きづか||||||| I was surprised, but I pretended not to notice.

そう し たら 翁 の 面 を 被った 人 が 気持ちよ さ そう に |||おきな||おもて||おおった|じん||きもちよ||| Then, he, wearing the mask of an elderly man warmly said "great weather today."

今日 は いい 天気 だ な って きょう|||てんき||| I almost replied "yes it is", but if he were to be seen by humans, I had the feeling that Lord Tsuyukami would disappear.

私 思わず そう です ね って 言って しまい そう に なった けれど わたくし|おもわず|||||いって|||||

人間 に 姿 を 見 られ た と 知ったら にんげん||すがた||み||||しったら

露 神様 が 消え て しまう 気 が し て ろ|かみさま||きえ|||き|||

でも 今 でも 思う ん です よ |いま||おもう||| I feel that I should have said something back then.

思い切って 声 を かけ たら よかった かしら って おもいきって|こえ||||||

だって 露 神様 は いつも 一 人 ぼ っち でしょ う |ろ|かみさま|||ひと|じん|||| Lord Tsuyukami is always alone, right?

私 なら 寂しく て 耐え られ ない かも わたくし||さびしく||たえ||| If it were me, I probably couldn't stand that solitude.

だから せめて 声 を … ||こえ| That's why if I could have only said something...

いつも 一 人 ぼ っち でしょ う |ひと|じん|||| He's always alone, right?

一 人 一 人 は 寂しい ひと|じん|ひと|じん||さびしい Alone.

一 人 は 苦しい ひと|じん||くるしい Being alone is painful.

一 人 は … 苦しい … ひと|じん||くるしい Being alone is... painful...

苦しい くるしい It hurts.

重い おもい So heavy.

寝惚ける な ねぼける| Wake up, you idiot!

お前 昨夜 魘され て おった な おまえ|さくや|うなされ|||

先生 が 重かった ん だ よ せんせい||おもかった|||

心 に 隙 が あった の さ こころ||すき|||| You were defenseless.

弱い 心 は 魔物 を 呼ぶ よわい|こころ||まもの||よぶ A weak heart draws in demons.

命 を 落とし たく なかったら いのち||おとし|| If you don't want to lose your life, never let your guard down.

どんな 時 でも 気 を 緩 め ない こと だ |じ||き||ゆる||||

ま もっとも 私 は 早く 命 を 落とし て もらった ほう が ||わたくし||はやく|いのち||おとし|||| Well, it'd be convenient for me if you lost your life quickly so the Book of Friends would become mine.

友人 帳 も 早く 手 に 入って 嬉しい が な ゆうじん|ちょう||はやく|て||はいって|うれしい||

今度 寝惚け たら こんど|ねぼけ| If you try that again, I'll pluck the hairs from your tail.

しっぽ の 毛 抜く から な ||け|ぬく||

鬼 だ な おに|| You devil.

妖怪 に 言わ れ たく ない ようかい||いわ||| I don't want to hear that from a demon.

見つけ た ぞ 夏目 殿 みつけ|||なつめ|しんがり I've found him, Sir Natsume!

間違い ない ん だ な まちがい|||| You're not mistaken about this, are you?

ああ やっぱり あいつ は この 山 に いった |||||やま|| Yep, like I thought, he hadn't left this mountain.

声 を かけ たら 逃げ て しまった が こえ||||にげ||| I called out to him, but he ran away.

まだ そう 遠く へ は 行って い まい ||とおく|||おこなって||

先生 二手 に 分かれる か せんせい|ふたて||わかれる| Master, should we split up?

来 た らい| Hold up!

どう し た What's the matter?

なんか や ばい の か 来る |||||くる Something dangerous is coming.

や ばい の ？ Something dangerous?

参り まし た まいり|| I have come.

参り まし た まいり|| I have come.

こや つ だ むこう から 現れ おった わ |||||あらわれ|| That's him! The one we're looking for!

絵 と 全然 似 て ない じゃ ない か え||ぜんぜん|に|||||

ばか 言い そっくり じゃ ない か |いい|||| Don't be foolish, of course it does!

同じ な の は 字 だけ だ おなじ||||あざ|| The only thing similar is that character!

夏目 鏡 だ なつめ|きよう| Nastume, the mirror!

日 の 光 を 反射 さ せ て 目 暈し に する の だ ひ||ひかり||はんしゃ||||め|ぼかし|||| Blind him by reflecting the light from the sun into his eyes!

そう か Right!

先生 せんせい Master!

参り まし た まいり|| I have come.

夏目 殿 なつめ|しんがり Sir Natsume!

参り まし た まいり|| I have come.

参り まし た まいり|| I have come.

食べ物 を いただき に 参り まし た たべもの||||まいり|| I have come to receive food.

参り まし た まいり|| I have come.

参り まし た まいり|| I have come.

ね 私 と 勝負 し ない |わたくし||しょうぶ|| Hey, why don't you have a match with me?

私 に 勝ったら 食べ物 を あげる わたくし||かったら|たべもの||

なん なら あたし を 食べ て も いい わ よ ||||たべ||||| If you'd like, you can even eat me.

あたし は レイコ あなた の 名前 は ？ ||れいこ|||なまえ| I am Reiko.

分かった こいつ の 名前 は … わかった|||なまえ| I understand!

参り まし た まいり|| I have come.

夏目 なつめ

濯 露 神 名 を 返 そ う たく|ろ|かみ|な||かえ|| Susugi, Tsuyukami.

聞い てる の 露 神 ききい|||ろ|かみ Are you listening to me, Tsuyukami?

聞い てる よ レイコ ききい|||れいこ I'm listening, Reiko.

いつ まで も 供物 は 続か ない わ よ |||くもつ||つづか||| The offerings won't continue forever.

現に 今日 だって 桃 一 つ ない じゃ ない げんに|きょう||もも|ひと|||| In reality you didn't even get a single peach today.

ああ そう だ ね That's right, isn't it.

人 は とても 現金 で 薄情 よ じん|||げんきん||はくじょう| People are selfish and cruel.

力 が ある うち に ちから||||

もっと いい 住 処 を 探す の が 身 の ため ね ||じゅう|しょ||さがす|||み|||

ありがとう レイコ |れいこ Thank you Reiko.

けれど 一 度 愛さ れ て しまえ ば 愛し て しまえ ば |ひと|たび|あいさ|||||あいし||| But, once you've been loved once and have loved once, you cannot forget it.

もう 忘れる こと など でき ない ん だ よ |わすれる|||||||

夏目 なつめ Natsume!

もう 歩 い て 大丈夫 な の か |ふ|||だいじょうぶ||| Is it alright for you to be up and about?

あの う 濯 って 妖怪 は 陰 を 使って 村 へ 降り て ||たく||ようかい||かげ||つかって|むら||ふり| That spirit named Susugi used the darkness of night to come down into the village.

残飯 を もらう 代わり に その 家 の 皿 を 洗って 返る ん だって ね ざんぱん|||かわり|||いえ||さら||あらって|かえる||| It would take leftover food and wash the dishes in return.

何 だ 調べ た の か なん||しらべ|||

今 じゃ 町 は 夜 で も 明るい し いま||まち||よ|||あかるい| Nowadays, the city is bright, even at night. We'll probably never meet it again.

もう 会う こと も ない かも な |あう|||||

山 に は 仲間 も いる やま|||なかま||

人間 なんか と 縁 が 切れ て あいつ も せいせい し てる さ にんげん|||えん||きれ|||||||

そう かな だったら いい けど I wonder. I hope so.

露 神 桃 持って 来 て やった ぞ ろ|かみ|もも|もって|らい||| Tsuyukami! I brought you some peaches.

露 神 ろ|かみ Tsuyukami?

ここ だ 夏目 殿 ||なつめ|しんがり I'm here, Sir Natsume.

あれ また 小さく なった な ||ちいさく|| Eh? You got even smaller, didn't you.

まあ な Pretty much.

あ 光 出し た ぞ どう し た ん だ |ひかり|だし|||||||

ああ 花 さん が 行って しまった ん だ |か|||おこなって|||

花 さん は 長い こと 患って い て な か|||ながい||わずらって||| Mrs. Hana had been sick for a long time. Lately it took her a lot of effort to even get here.

最近 は ここ へ 来る の も やっと だった ん だ さいきん||||くる||||||

花 さん は 私 を 信仰 を し て くれ た 最後 の 人間 か|||わたくし||しんこう||||||さいご||にんげん

彼女 か いけ ば 私 も 消える の さ かのじょ||||わたくし||きえる|| If she were to go, so would I.

俺 が … 俺 が 信仰 する よ おれ||おれ||しんこう|| I... I'll worship you.

毎日 は 無理 でも 拝み に 来る よ まいにち||むり||おがみ||くる| Everyday is impossible, but I'll definitely come!

駄目 だ よ 夏目 殿 君 は 私 の 友人 だ だめ|||なつめ|しんがり|きみ||わたくし||ゆうじん| That wouldn't do, Sir Natsume.

これ で いい ん だ 花 さん と 一緒に 行 ける |||||か|||いっしょに|ぎょう| This is for the best.

ずっと ずっと 見 て いる ばかり だった か ||み||||| Always...

これ で 人 に ||じん| with this, I feel that I can finally reach other people...

あの 人 に やっと 触れる こと が できる よう な 気 が する よ |じん|||ふれる||||||き|||

聞こえ て た ん だ よ 花 さん に は きこえ||||||か||| She heard you.

あんた の 声 が 露 神 ||こえ||ろ|かみ

ありがとう 夏目 殿 |なつめ|しんがり Thank you, Sir Natsume.

昔 も 今 も むかし||いま| Humans have always been dear to me.

人間 と は 可愛い もの だ な にんげん|||かわいい|||

今日 は いい 天気 だ な きょう|||てんき|| What a fine day it is.

そう です ね It is, isn't it.

ん ？ どう し た 夏目 ||||なつめ Hm? What's the matter, Natsume?

こら 何 を する もったいない |なん|||

罰 当たり な こと を 言う な ばち|あたり||||いう| Don't say things that would incur divine retribution.

ここ に は 何 も おら ん ぞ |||なん|||| There's nothing here anymore!

今日 は い なく って も 明日 は いる かも しれ ない きょう||||||あした||||| Even if there's nothing here today, there might be something tomorrow.

思う 心 が 大事 な ん だ よ おもう|こころ||だいじ|||| It's a caring heart that's important.

あ 何 やって ん た よ この まぬけ 猫 |なん|||||||ねこ Ah! What are you doing?!

招き 猫 じゃ ばか も の まねき|ねこ||||

ニャン

何 が ニャン だ 饅頭 返せ なん||||まんじゅう|かえせ What do you mean by "meow"!?

こら Hey! Wait! Thief!

ニャン

待て 饅頭 泥棒 まて|まんじゅう|どろぼう

私 の 饅頭 だ わたくし||まんじゅう| They're my buns!

買った の は 俺 だ ろ う が かった|||おれ|||| I'm the one who bought them!

待て こら まて| Wait up, damnit!

や ー だ ぴ ー |-|||- No way!

ニャン ニャン ニャン Meow meow... meow!

色づく 西 空 に いろづく|にし|から| 色づく　西空に

差し込む 一筋 の 陽 さしこむ|ひとすじ||よう a single ray of of light breaks through.

夕立 の 雨上がり に ゆうだち||あめあがり| 夕立の　雨上がりに

気付く 夏 の 匂い きづく|なつ||におい 気づく　夏の匂い

ひしめく 光 が 照らす |ひかり||てらす Rays of light come crashing down.

想い に 耳 を 澄ま せ ば おもい||みみ||すま|| 思いに　耳を　澄ませば

聴 こえ し 友 の 面影 き|||とも||おもかげ 聞こえし　友の　面影

夏 夕 空 薫り 立つ なつ|ゆう|から|かおり|たつ

鮮やか な 過ぎ去り し 日々 あざやか||すぎさり||ひび 鮮やかな　過ぎ去りし　日々

心 の まま 笑い あった こころ|||わらい| Laugh as your heart tells you.

あの 夏 の 思い出 よ |なつ||おもいで| The memories of that summer.

おい 夏目 |なつめ Oi, Natsume. The spirits living in Yatsuhara are whining that a human is oppressing them.

八 ツ 原 の 妖 もの が 人間 に やら れ た と 泣 い て おる ぞ やっ||はら||よう|||にんげん||||||なき||||

妖怪 が 見える やつ の 仕業 って こと か ようかい||みえる|||しわざ||| So, you mean it was the work of people who can see spirits.

あいつ どえらく 怪しい ||あやしい Oh? That guy seems really suspicious.

君 は ？ きみ| You are?

俺 は 田沼 要 おれ||たぬま|かなめ I am Kaname Tanuma.