Natsume Yuujinchou (Natsume 's Book of Friends ) Episode 13 natsume|yuujinchou|natsume||book||friends|episode Natsume Yuujinchou (Natsumes Buch der Freunde) Episode 13 Natsume Yuujinchou (Natsume's Book of Friends) Episode 13 夏目友人帳第13集

また そんな 顔 し て 唇 噛み締め て ||かお|||くちびる|かみしめ|

弱 さ を 隠し てる けど じゃく|||かくし||

その 瞳 の 奥 うずくまる 君 が |ひとみ||おく||きみ|

本当 の 心 なら ほんとう||こころ| 一人で

思って 泣 い て 一 人 で 不安 で おもって|なき|||ひと|じん||ふあん|

なんで 痛い の 持って ん だ |いたい||もって||

僕 に そっと 預け て よ ぼく|||あずけ||

直ぐ じゃ 無理 と 思う の なら ば すぐ||むり||おもう|||

少しずつ で いい すこしずつ||

翼 の 無い 僕等 は きっと つばさ||ない|ぼくら||

飛 べ ない と 決め付け てる だけ と||||きめつけ||

声 の 限り 君 を 呼ぶ よ 迷わ ない よう に こえ||かぎり|きみ||よぶ||まよわ|||

フワリ 心 舞い上がれ あの 風 に 乗 せ て ふわり|こころ|まいあがれ||かぜ||じょう||

先生 せんせい

ニャンコ 先生 |せんせい Master Nyanko!

全く どこ いった ん だ よ まったく||||| Sheesh, where did he go?

いって て て て

七 辻 屋 に 行く 抜け道 が ある と か 言って なな|つじ|や||いく|ぬけみち|||||いって He said there was a shortcut to Nanatsujiya, but there's nothing that looks like a path around here.

道 らしい 道 なんて ない じゃ ない か どう||どう|||||

いい 天気 だ な |てんき|| What great weather.

夏目 の や つめ しっかり 付い て 来 いって 言った のに なつめ|||||つけい||らい||いった| That Natsume...I told him to follow me closely, but he did a fine job of getting seperated.

しっかり はぐれ て おって から に

仕方ない 五 秒 ぐらい 待って やる か しかたない|いつ|びょう||まって|| It can't be helped. I'll wait five seconds for him.

一 二 三 いって ひと|ふた|みっ| なん 猫 か 脅かす な よ |ねこ||おびやかす|| What, just a cat? Don't scare me like that.

あれ この ぶ さ 猫 確か 夏 目 ん 家 の ||||ねこ|たしか|なつ|め||いえ| Wait, doesn't this hideous cat belong to Natsume? Master NyanNyan, was it?

ニャン ニャン 先生 だ っけ か ||せんせい|||

ニャン ニャン 先生 大丈夫 か ||せんせい|だいじょうぶ| Master NyanNyan? You okay? Nyan... Nyan... What an embarrassing name.

ニャン ニャン

なんか 恥ずかしい 名前 だ な |はずかしい|なまえ||

ポンタ で いい か How about Ponta instead? Hey, Ponta, get up! C'mon, Ponta...

おい ポンタ 起きろ ||おきろ

こら ポンタ

ニャンコ 先生 だ アホ |せんせい|| It's Master Nyanko!

お前 確か 田沼 と か 言った な おまえ|たしか|たぬま|||いった|

アホ の くせ に なかなか やる で は ない か

猫 が 喋った ねこ||しゃべった Ca?

し しまった C-crap! You still haven't heard from Natsume about what I really am.

お前 まだ 夏 目 から 私 の 正体 を おまえ||なつ|め||わたくし||しょうたい|

妖怪 な の か ポンタ ようかい|||| So you were a spirit, Ponta.

ニャンコ 先生 だ |せんせい|

妖怪 じゃ ない の か ようかい|||| You're not a spirit?

大きく 分け れ ば そう だ が おおきく|わけ||||| Technically, yes, but I'm much more refined and noble. Don't lump me in with the rest of them.

私 は とても 高貴 な 存在 だ わたくし|||こうき||そんざい|

そこら の 妖 ども と 一緒に す する な ||よう|||いっしょに|||

初めて だ はじめて| It's the first time...

妖怪 と 話し た の は 初めて だ よ 俺 ようかい||はなし||||はじめて|||おれ

なるほど お前 は ちゃんと 見える 訳 で は なかった な |おまえ|||みえる|やく|||| I see, you can't really see them, can you? That's why Natsume never told you about me.

だから 夏目 も 私 の こと を 話し て い なかった の か |なつめ||わたくし||||はなし|||||

役 に 立つ 訳 で も ない から な やく||たつ|やく||||| You wouldn't be of any use, after all.

えっ そう か

そう かも しれ ない な

お前 は 夏目 の 何 な ん だ おまえ||なつめ||なん||| And what are you to Natsume?

先生 だ せんせい| I'm his master! Natsume is my underling.

夏目 は 私 の 子分 な の だ なつめ||わたくし||こぶん|||

子分 こぶん

お前 夏目 に 嫌 な 思い を さ せ たり し て ない ど ろう な おまえ|なつめ||いや||おもい||||||||||

どう いう 意味 だ ||いみ| What do you mean?

どう み て も 子分 は お 前 の 方 だ ||||こぶん|||ぜん||かた| No matter how I look at it, you're the underling. Are you threatening him or something?

脅し でも かけ てる ん じゃ ない の か おどし||||||||

こいつ め 言わ せ て おけ ば ||いわ|||| You little punk, saying whatever you please!

私 の 正体 を 知ら れ た から に は 証拠 隠滅 せ ね ば なる まい わたくし||しょうたい||しら||||||しょうこ|いんめつ||||| Now that you know my identity, I have to get rid of the evidence! Prepare to be devou-

いただき ま ー ||-

何 やって ん だ 先生 なん||||せんせい What do you think you're doing, master?

な 夏目 |なつめ

あの 猫 どう し て お前 と |ねこ||||おまえ| Why is that cat with you?

先生 は 用心棒 みたい な もん で せんせい||ようじんぼう|||| Nyanko is... kind of like a bodyguard, I guess.

夏目 なつめ Natsume, if you don't want to talk about it, it's fine.

話し たく なきゃ 別に いい ん だ はなし|||べつに|||

いや そう じゃ なく て No, it's not that. It's just so complicated that I don't really know where to start.

いろいろ 複雑 だ から なんて 説明 し たら いい か |ふくざつ||||せつめい||||

その 別に 田沼 に 隠し たい 訳 じゃ |べつに|たぬま||かくし||やく| It's not like I wanted to hide it from you... No, that's not it.

いや 違う |ちがう

ごめん 本当 は 隠し て い たかった ん だ |ほんとう||かくし||||| Sorry, in truth, I wanted to keep it a secret. I just wanted to talk to you normally, without putting you through any unpleasant experiences.

田沼 と は 普通 に 話し たかった し たぬま|||ふつう||はなし||

だから 嫌 な 思い を さ せ た り と か は |いや||おもい||||||||

嫌 な 思い を し てる の か いや||おもい||||| You've gone through unpleasant experiences?

夏目 見ろ 立派 な の が 捕れ た ぞ なつめ|みろ|りっぱ||||とれ||

いや そう で も ない

うん 何 だ |なん| Hmm? Wuzzat?

ああ 祭り だ よ 今夜 ある ん だ |まつり|||こんや||| There's a festival tonight.

お 秋 祭り か |あき|まつり| Oh, a Fall festival? Let's go, Natsume!

で は 行って 見よ う 夏目 ||おこなって|みよ||なつめ

まだ 準備 中 だって |じゅんび|なか|

準備 でも かまわ ん さあ 行く ぞ じゅんび|||||いく| It doesn't matter. C'mon, let's go!

ああ こら Hey, wait up, master!

待て よ 先生 まて||せんせい

神社 なら 帰り道 だ から 付き合う よ じんじゃ||かえりみち|||つきあう| The shrine is on my way home, so I'll go with you.

そう か Alright.

なん だ まだ か What, they're still not finished?

だから 準備 中 だって 言った じゃ ない か |じゅんび|なか||いった||| I told you that they were in the middle of getting ready, didn't I?

露天 ぐらい やって いる か と 思った の だ ろてん||||||おもった|| I thought they'd at least have the stands open.

夏目 君 なつめ|きみ

笹田 ささだ Sasada.

どう し た の まだ 始まって ない のに |||||はじまって|| What are you doing here? It hasn't started yet, is there someone you know here?

知り合い で も いる の しりあい||||

いや そう 言う 訳 じゃ ない ん だ けど ||いう|やく||||| No, not really. Are you helping out?

手伝って る の てつだって||

そう な の ちょっと 頼ま れ ちゃ って ||||たのま||| Yep, they asked me to.

分かった わかった I've got it!

いる ん でしょ う ここ に They're here, aren't they?

いる 何 が |なん| Here? What is?

とぼけ ない で Don't play dumb! I heard that they gather in lively places like this!

こう いう 賑やか な 場所 に は 集まり やすい って 聞い た こと が ある わ ||にぎやか||ばしょ|||あつまり|||ききい|||||

まだ 言って る の か |いって||| You're still saying things like that...

まあ 確か に いっぱい いる けど |たしか|||| Well... there certainly are a lot of them.

当たり ね どんな の が いる の あたり|||||| I was right, wasn't I? What kind are there?

純 ちゃん じゅん| Jun, sorry, but could you carry these to the shrine?

悪い けど これ 拝殿 に 運 ん で ちょうだい わるい|||はいでん||うん|||

は ー い |-| Okay!

あなた You.

あれ 拝殿 へ お 願い |はいでん|||ねがい Those. Carry them to the shrine.

俺 が おれ| Me?

早く あたし は 話 の 途中 な の はやく|||はなし||とちゅう|| Hurry, I'm in the middle of a conversation.

頼ま れ た の お前 だ ろ う たのま||||おまえ||| They asked you, didn't they?

クラス 委員 に 口答え し ない くらす|いいん||くちごたえ|| Don't talk back to the class representative.

クラス 違う ん だ けど くらす|ちがう||| I'm not in your class though.

じゃあ 俺 が 行く よ |おれ||いく| Then, I'll go.

夏目 君 は だ め よ なつめ|きみ||||

純 ちゃん じゅん| Jun.

今 この 人 が 行き ま ー す いま||じん||いき||-| Ah... this person will do it!

急 い で きゅう|| Hey...

ちょっと 待って て すぐ 戻る から |まって|||もどる| Wait here, I'll be right back, okay?

よし 今 の うち |いま|| Alright, now's our chance!

だ な Right.

お祭り なら きっと 夏目 も 来る ぞ おまつり|||なつめ||くる| If it's a festival, even Natsume will come!

なん だ お前 ||おまえ

今日 は 狐 の まん ま か よ きょう||きつね||||| Today, you're coming as a fox, huh?

ちょっと 待った |まった

止め て とどめ| Stop it!

やった な この 小 狐 |||しょう|きつね

え ち 違う よ ||ちがう| Eh? Y-You're wrong, it wasn't me!

僕 じゃ ない よ ぼく|||

俺 たち の 姿 は な おれ|||すがた||

人間 に は 見え ない ん だ な にんげん|||みえ|||| ...can't be seen by humans.

ひどい

せっかく 準備 し た って の に |じゅんび|||||

この 野郎 許さ ねぇ |やろう|ゆるさ|

違う 違う 僕 じゃ ない ちがう|ちがう|ぼく|| You're wrong! You're wrong! It wasn't me!

暴れる な この あばれる|| Don't struggle, damnit!

夏目 なつめ Na-Natsume! Save me, Natsume!

助け て 夏目 たすけ||なつめ

夏目 なつめ

ちょっと 乱暴 すぎ や し ない か |らんぼう||||| Aren't you being a little rough?

なん だ お前 は ||おまえ| What's with you? It doesn't involve you, so stay out of it!

関係 ねぇ だ ろ う 引っ込 ん でろ かんけい|||||ひっこ||

この 狐 が やった の を 見 た の か |きつね|||||み||| Did you see this fox do it?

いや 見 ちゃ い ねぇ けど |み||||

ここ に は こいつ しか い ねぇ だ ろ う

どうやら 風 の よう だ な |かぜ|||| It would seem that the wind is to blame. Let it go.

手 を 放せ て||はなせ

こいつ 見え てる ぞ |みえ|| This guy can see us! He's a monster!

化け もん だ ばけ||

はい 麦茶 |むぎちゃ Here you go, it's mugi tea.

悪い わるい

びっくり する ほど 何も ない だ ろ う |||なにも|||| It's almost surprising, how little there is, right?

え ああ いや Eh? Nah, that's not it.

ちょうど 時間 だ な |じかん||

あの 天井 の 隅 |てんじょう||すみ In the corner of the ceiling.

天井 てんじょう Ceiling?

へえ きれい だ な

だ ろ う Right?

池 の 反射 か いけ||はんしゃ| A reflection from a pond.

ほら Look.

庭 に 池 なんて ない ん だ にわ||いけ|||| There's no pond in this garden.

だから たぶん 天井 の 水門 は 俺 たち に しか 見え ない ん だ と 思う ||てんじょう||すいもん||おれ||||みえ|||||おもう That's why we're probably the only ones that can see that reflection.

どう し た What's wrong?

ああ いや

そう だ な 不思議 だ な |||ふしぎ||

田沼 に は 池 が 見え ない ん だ たぬま|||いけ||みえ||| Tanuma can't see the pond.

どう し た Huh? What's up?

忘れ て き た わすれ|||

逃げ られ ちゃ った にげ|||

夏目 君 と この ブサイク ちゃん なつめ|きみ|||| Natsume's unsightly cat... If he's here, that means Natsume will come back to get him.

この 子 が いれ ば 夏目 君 は 戻って くるわ |こ||||なつめ|きみ||もどって|

よし Alright! Excuse me, do you have any rope? If possible, a really thick one!

すみません 紐 あり ませ ん か |ひも||||

なるべく ご つい やつ

いや 夏目 それ 背骨 で は ない |なつめ||せぼね||| Natsume, that's not a beard, that's my shoulder-blade... cut it out...

肩 甲 骨 だ よ 止めろ かた|こう|こつ|||とどめろ

ありがとう Thank you!

どう いたし まして You're welcome.

僕 の 言葉 が 分かる ん だ ね ぼく||ことば||わかる||| You can understand me, can't you?

まあ ね Pretty much.

夏目 知って る なつめ|しって| Do you know Natsume?

え い や Eh? No...

そう 夏目 も 僕 の 言葉 が 分かる ん だ |なつめ||ぼく||ことば||わかる|| I see. Natsume can understand my words as well!

キミ は その 人 に 会い に 来 た の かい きみ|||じん||あい||らい||| Did you come here to see him?

うん きっと 来る はず だ から ||くる||| Yep! He'd definitely come.

そう か 会 える と いい ね ||かい|||| I see. It'd be great if you could meet him.

それ じゃあ ありがとう

さよなら

柊 あの 子 に 付い て い て やれ ひいらぎ||こ||つけい|||| Hiiragi, follow him.

はい Understood.

遅く なり まし た おそく||| I'm sorry I'm late.

不覚 を 取った わ ふかく||とった| What a blunder!

少し 落ち着き なさい すこし|おちつき| Calm down a little.

貴志 君 お祭り に 直接 行く なら そう 言って くれ れ ば いい のに きし|きみ|おまつり||ちょくせつ|いく|||いって||||| That Takashi... if he's going to the festival without coming home, he ought to just say so.

貴志 は 子供 じゃ ない ん だ ぞ きし||こども||||| Takashi isn't a child.

でも もし 事故 に でも 遭って たら ||じこ|||あって| But... what if he's in an accident or something?

心配 性 だ な しんぱい|せい||

その 時 は ニャン 五郎 が 知らせ に き て くれる さ |じ|||ごろう||しらせ|||||

ふざけ ない で ください もう Don't joke around please.

貴志 が 来 て どの ぐらい 経つ ん だ っけ きし||らい||||たつ||| How long has it been since Takashi came here?

今 まで 辛い 思い を し て 来 た ん だ ろ う が いま||からい|おもい||||らい|||||| He's been through a lot until now, but he's too reserved.

気 を 使い すぎ な ん だ よ あいつ は き||つかい|||||||

この ぐらい 勝手 を し て くれ た 方 が 俺 は 楽 だ な ||かって||||||かた||おれ||がく|| I feel more at ease when he acts as he wants.

お互い 気 を 使い 合って る なんて おたがい|き||つかい|あって|| If you're both being reserved, you can't call it a family, can you?

家族 じゃ ない だ ろ う かぞく|||||

でも But...

まだ ちょっと 早かった ね ||はやかった| It looks like we're a little early.

そう ね You're right.

あら What's this?

なん だ 落し物 か ||おとしもの| Hm? Something that somebody dropped?

あたし 届け て くる |とどけ|| I'll go turn it in!

落し物 ね おとしもの| A lost item? I understand, I'll take good care of it for you.

わかり まし た 預かって おき ます |||あずかって||

よろしく お 願い し ます ||ねがい|| Please do.

ご苦労様 ごくろうさま Good work.

あの これ 落し物 だ そう です ||おとしもの||| Excuse me, it looks like we have a lost item.

はい Okay.

猫 ちゃん どう し た の 捕まっちゃ っ た の ねこ||||||つかまっちゃ||| Kitty! What's wrong? Were you caught?

なんか 悪い こと し た の |わるい|||| Did you do something bad?

よし 民子 が 助け て あげる |たみこ||たすけ|| Alright, then Tamiko will help you out!

逃げ られ た にげ|| It got away!

ちょっと 手伝って |てつだって Help me out a bit.

はい Alright.

い ない な ポンタ Ponta isn't here.

そう だ な It looks like it. ...Ponta?

ポンタ

ごめん こっち の 話 |||はなし Ah, sorry. Just talking to myself.

手分け し て 探し て みる か てわけ|||さがし||| Should we split up and look for him?

悪い な わるい|

そう し て くれる か

よし Alright.

見当たら ん な 巾着 袋 みあたら|||きんちゃく|ふくろ

どこ で 落とし た か 見当 は つか ない の か ||おとし|||けんとう|||||

そんなに 大事 な もの が 入って い た の か |だいじ||||はいって|||| Are the contents really that important?

うん す っ ごく 大事 な の ||||だいじ||

そう か I see... let's try looking further in that direction.

もっと 向こう も 探し て みよ う |むこう||さがし|||

どこ 行った ん だ よ 先生 |おこなった||||せんせい

あれ

おお 夏目 や っぱ 来 て た か |なつめ|||らい||| Oh, Natsume! I figured you'd come.

な ニャンコ 先 ||さき

いや 家 の 猫 を 見 なかった か |いえ||ねこ||み||

あの 豚 猫 見 なかった けど |ぶた|ねこ|み|| That pig cat? I haven't see him...

そう か I see.

逃げ た の か にげ||| Did he run away or something?

まあ な じゃあ Something like that. See you later.

はい よ お 待ち |||まち

はい

あれ

おっちゃん 俺 の 回転 焼き は |おれ||かいてん|やき| What the...?

今 渡し た ろ う いま|わたし|||

もらって ない よ I didn't get it!

渡し た よ 代金 払い な わたし|||だいきん|はらい| I gave it to you. Hand over the money.

もらって ない のに 払 える か よ |||はら||| I didn't get anything, why should I pay?

何 だ と なん|| What did you say?!

え あ いや Ah... uhh... how much is it?

あの ー お いくら でしょ う |-||||

何 を やって る ん だ あいつ なん|||||| What is he doing?

あれ か Is that it?

一体 何 が 入って いる ん だ いったい|なん||はいって||| Exactly what's inside?

薬 薬 ちょっと の 間 だけ 人間 に な れる 薬 な の くすり|くすり|||あいだ||にんげん||||くすり|| It's a medicine that allows you to take the form of a human for a short while. 獣 の 姿 だ と 夏目 に 迷惑 かけ ちゃ う から けだもの||すがた|||なつめ||めいわく|||| If I'm in the form of an animal, it'll trouble Natsume.

なるほど そう いう こと か I see, so that's how it is.

よし で は 私 が 行って |||わたくし||おこなって In that case, I'll go... Hey!

あ おい

食べ物 の 匂い に 誘わ れ て 来 た の ね 狐 君 ったら たべもの||におい||さそわ|||らい||||きつね|きみ| You came here, lured by the smell of food, didn't you?!

だめ よ しっし っ You can't! Shoo! Shoo! Hey, wait!

こら ちょ

違う よ ちがう| Wait, you're wrong! Stop it!

止め て とどめ|

夏目 なつめ Natsume!

夏目 君 なつめ|きみ Natsume!

入り込 ん だ の か はいりこ|||| Did it sneak in?

え ああ そう な の よ

そう か じゃあ 山 へ 逃がし て くる よ |||やま||にがし||| I see, I'll go release it near the mountain.

うん ありがとう Okay, thanks. Ah, wait, I'll go too!

待って あたし も 行く まって|||いく

おい Hey.

鍋 煮立って る ぞ なべ|にたって|| The pot's boiling over.

え いけ ない Eh? Oh no!

おかしい な 火 弱め た はず な の に ||ひ|よわめ|||||

ありがとう Thank you!

その 姿 で 人ごみ に 来 たら 危ない じゃ ない か |すがた||ひとごみ||らい||あぶない||| If someone finds you in that form, it's dangerous, you know?

ごめんなさい でも I'm sorry... but... because...

だって

持って 来 て やった ぞ もって|らい||| I got it for you.

君 は きみ| You're...

ありがとう Thank you!

柊 君 が いる って いう こと は ひいらぎ|きみ||||||

名取 さん も ここ に なとり||||

まあ な 人 と 会って いる ||じん||あって| Pretty much. He's meeting with some people.

あの 人 に 頼ま れ て この 子 と |じん||たのま||||こ| Did he ask you to go with this one?

無防備 だ な むぼうび|| You're too defenseless. If you talk to something like me in a place where nobody is around, you'll be thought of as creepy.

人気 の 多い 場所 で 私 の よう な もの と 話し て いる と にんき||おおい|ばしょ||わたくし||||||はなし|||

気味 悪 がら れる ぞ きみ|あく|||

構わ ない よ かまわ|| I don't mind... After all, I can see you.

だって 俺 に は 見え てる ん だ から |おれ|||みえ||||

お人好し な や つめ おひとよし||| You're too soft.

お前 おまえ

もし かして さっき の 小 狐 か ||||しょう|きつね|

この 人 は 大丈夫 だ よ |じん||だいじょうぶ|| This person is okay.

やっと 自由 に なった |じゆう||

しかし 夏目 の や つめ 助け に も こ ない と は |なつめ||||たすけ||||||

なんという

お 帰り |かえり Welcome back.

ブサイク ちゃん Repulsive kitty.

この 辺り は さすが に 寒い な |あたり||||さむい| As expected, it's pretty cold over here.

まあ な でも 静か だ よ |||しずか||

なあ Hey...

夏目 に は 庭 の 池 が 見え た ん だ ろ う なつめ|||にわ||いけ||みえ|||||

俺 に は 天井 の 影 しか 見え なかった けど おれ|||てんじょう||かげ||みえ|| I could only see its reflection on the ceiling... Does Ms. Tohko know about your ability?

塔 子 さん は 知って る の か とう|こ|||しって|||

お前 が 見える って こと おまえ||みえる||

いや No...

信じ て ない の か あの 人 達 の こと しんじ||||||じん|さとる|| You don't trust them?

そう じゃ ない That's not it... They're very kind, so if I talk about it, I'm sure they'll accept it.

優しい から きっと 話せ ば 受け入れ て くれる と 思う やさしい|||はなせ||うけいれ||||おもう

でも 優しい から 今 まで の 俺 を 思って |やさしい||いま|||おれ||おもって But, it's because they're so kind that, if they think of my past experiences, they'd feel bad for me.

きっと 心 を 痛める と 思う ん だ |こころ||いためる||おもう||

自分勝手 な 考え かも しれ ない けど じぶんかって||かんがえ||||

それ が 嫌 で さ ||いや||

あの 人 達 に は ずっと 笑って い て ほしい ん だ |じん|さとる||||わらって||||| I want them to always be smiling.

始まった ぞ はじまった|

へえ 思った より 立派 じゃ ない か |おもった||りっぱ||| They're a lot fancier than I expected. Since it's the countryside, I figured they'd be less impressive.

田舎 だ から もっと し ょぼ い か と 思って た いなか|||||||||おもって|

どう し た What's the matter?

え い や

悪い 本当 は 見え ない ん だ わるい|ほんとう||みえ||| No... Sorry, to be honest, I can't see it.

なんか で っ かい 奴 が 邪魔 で ||||やつ||じゃま|

で っ かい やつ A big guy? A spirit?

妖怪 か ようかい| Yeah, but I know they're pretty. This guy's so absorbed in watching them.

ああ でも きれい な の は 分かる よ ||||||わかる|

あいつ が あんな に 見 惚れ てる ん だ から ||||み|ほれ||||

少し 歩 こ う すこし|ふ|| Let's walk a bit. Maybe there's a spot where you can see them as well.

夏目 に も 見える 場所 が ある かも しれ ない なつめ|||みえる|ばしょ|||||

ああ 行 こ う |ぎょう|| Yeah, let's go.

う わ きれい Wow, so pretty!

ここ なら よく 見える よ |||みえる| I can see pretty well, if it's from here...

そう か よかった

あの 影 の 魚 本物 は 何 色 な ん だ |かげ||ぎょ|ほんもの||なん|いろ||| That fish from the shadow... what color is it?

赤 だ よ あか|| Red... I see.

赤 そう か あか|| ここ に おった か 薄情 者 め ||||はくじょう|もの|

あ ニャンコ 先生 ||せんせい Ah, Master Nyanko!

大事 な 用心棒 を ほったらかし に し て お前 と いう 奴 は だいじ||ようじんぼう||||||おまえ|||やつ| Leaving your precious bodyguard and going on by yourselves-

また 上がった |あがった Another one came up!

冬 の 足 音 が 聞こえる 秋 の 夜 ふゆ||あし|おと||きこえる|あき||よ I can hear the footsteps of Winter, the Fall night.

でも ここ は 暖かい |||あたたかい But, this place is warm.

色づく 西 空 に いろづく|にし|から| 色づく　西空に

差し込む 一筋 の 陽 さしこむ|ひとすじ||よう 差し込む　一筋の　陽

夕立 の 雨上がり に ゆうだち||あめあがり| 夕立の　雨上がりに

気付く 夏 の 匂い きづく|なつ||におい 気づく　夏の匂い

ひしめく 光 が 照らす |ひかり||てらす ひしめく　光が　照らす

想い に 耳 を 澄ま せ ば おもい||みみ||すま|| 思いに　耳を　澄ませば

聴 こえ し 友 の 面影 き|||とも||おもかげ 聞こえし　友の　面影

夏 夕 空 薫り 立つ なつ|ゆう|から|かおり|たつ

鮮やか な 過ぎ去り し 日々 あざやか||すぎさり||ひび 鮮やかな　過ぎ去りし　日々

心 の まま 笑い あった こころ|||わらい| 心の　まま

あの 夏 の 思い出 よ |なつ||おもいで| あの夏の　思い出よ