Natsume Yuujinchou (Natsume 's Book of Friends ) Episode 12 natsume|yuujinchou|natsume||book||friends|episode Natsume Yuujinchou (Natsumes Buch der Freunde) Episode 12 Natsume Yuujinchou (Natsume's Book of Friends) Episode 12

また そんな 顔 し て 唇 噛み締め て ||かお|||くちびる|かみしめ|

弱 さ を 隠し てる けど じゃく|||かくし||

その 瞳 の 奥 うずくまる 君 が |ひとみ||おく||きみ|

本当 の 心 なら ほんとう||こころ| all alone,

思って 泣 い て 一 人 で 不安 で おもって|なき|||ひと|じん||ふあん|

なんで 痛い の 持って ん だ |いたい||もって||

僕 に そっと 預け て よ ぼく|||あずけ||

直ぐ じゃ 無理 と 思う の なら ば すぐ||むり||おもう|||

少しずつ で いい すこしずつ||

翼 の 無い 僕等 は きっと つばさ||ない|ぼくら||

飛 べ ない と 決め付け てる だけ と||||きめつけ||

声 の 限り 君 を 呼ぶ よ 迷わ ない よう に こえ||かぎり|きみ||よぶ||まよわ|||

フワリ 心 舞い上がれ あの 風 に 乗 せ て ふわり|こころ|まいあがれ||かぜ||じょう||

すっかり 涼しく なった な |すずしく||

ああ 山 の 紅葉 は もっと きれい だ ろ う な |やま||こうよう|||||||

近い うち に 双葉 ダム へ 行 こ う か ちかい|||ふたば|だむ||ぎょう||| Let's go the the Futaba dam sometime soon.

お いいね That sounds good to me. Maybe I should do my part and bring some dirty magazines.

じゃあ おれ なんか ちょっぴり エッチ な も の 持って 来る 係 ||||||||もって|くる|かかり

おお って か 何で |||なんで Oh? Wait, why?

乗る な 夏目 のる||なつめ Don't humor him, Natsume. I'll take care of the snacks.

俺 は おやつ 係 やる わ おれ|||かかり||

じゃあ 俺 は お 飲物 |おれ|||のみもの Then I'll bring the drinks.

夏目 は お サンドイッチ な なつめ|||さんどいっち| Natsume, you take care of the sandwiches.

悪い けど 休日 の 弁当 は ちょっと わるい||きゅうじつ||べんとう|| Sorry, but getting lunch on a day off is sorta...

何 言って ん だ よ 塔 子 さん に 頼 ん で みろ よ なん|いって||||とう|こ|||たの|||| What are you talking about? Just ask Ms. Tohko, I'm sure she'll be overjoyed.

きっと 喜ぶ ぞ |よろこぶ|

で 俺 も 嬉しい |おれ||うれしい And so will I! Ms. Tohko's sandwiches!

塔 子 さん の お サンドイッチ とう|こ||||さんどいっち

そう だ ろ う か I wonder if that's true?

じゃあ な 夏目 ||なつめ See ya, Natsume.

うん また Yeah, later!

妖怪 が 妖怪 を 食べ てる ようかい||ようかい||たべ| The spirit... is being eaten!?

人 の 匂い じん||におい

我 を 見 た な われ||み||

食って やる 食って やる くって||くって| I'll eat you! I'll eat you!

放せ はなせ Let go!

逃げ て も 無駄 だ 食って やる ぞ 小僧 にげ|||むだ||くって|||こぞう It's useless. Even if you run, I'll still eat you, brat! I'll come to eat you!

食い に いく ぞ くい|||

ただいま I'm back.

お 帰り 貴志 君 |かえり|きし|きみ Welcome back, Takashi. My, what's wrong? You look pale.

あ どう し た の 顔色 悪い わ |||||かおいろ|わるい|

あ そう です か 別に 何 も ||||べつに|なん| I-Is that so? It's nothing, really.

あ 大変 焦げ ちゃ う |たいへん|こげ|| Oh no! It's burning!

夏目 帰った か なつめ|かえった| Natsume, you're back?

ニャンコ 先生 |せんせい Master Nyanko.

うむ いい におい だ Mm, what a nice smell. Tonight is fried squid, isn't it? Would you care for some squid?

今夜 は イカ の フライ だ な こんや||いか||ふらい||

イカ は いかが いか||

猫 は イカ 食べ ちゃ いけ ない ん だ ぞ ねこ||いか|たべ|||||| Cats can't eat squid, you know?

猫 で は ない と 言 っと ろ う が ねこ|||||げん|||| I keep telling you, I'm not a cat!

うん どう し た 夏目 その 痣 は ||||なつめ||あざ|

せ ん 先生 ||せんせい

お お前 |おまえ

腕 に 呪い を 受け た な うで||まじない||うけ|| You've had a curse placed on that arm, haven't you?

呪い まじない A curse?

笑いごと か 阿 呆 わらいごと||おもね|ぼけ Is this something to laugh about, fool!?

あ 痛 |つう

全く この 私 の 獲物 に 手 を 付ける と は けしからん まったく||わたくし||えもの||て||つける||| To lay a hand on my prey... inexcusable!

しかも 食う だ と |くう|| What's more, he even said he'd eat you? Normally I'd be grateful, but since I'm in this shape, he might take the Book of Friends as well.

普段 なら ありがたい が ふだん|||

今 の 私 で は そい つ に 横取り さ れ かね ん から な いま||わたくし||||||よこどり||||||

あの な Look here, you...

しょうがない な It can't be helped.

私 に 代わる 用心棒 と し て 誰 か を 呼び出す か わたくし||かわる|ようじんぼう||||だれ|||よびだす| Shall we summon someone to replace me as your bodyguard?

呼び出す って よびだす| Summon?

友人 帳 を 使う の さ ゆうじん|ちょう||つかう|| We'll use the Book of Friends.

友人 帳 そんな こと できる の か ゆうじん|ちょう||||| The Book of Friends? It can even do things like that?

レイコ が 自慢げ に 話し て おった れいこ||じまんげ||はなし|| Reiko used to brag about it to me.

こんな 感じ か |かんじ| Like this?

いい だ ろ う That should be fine.

次に 白い 布 を 羽織って 陣 の 真 ん 中 に 立て つぎに|しろい|ぬの||はおって|じん||まこと||なか||たて

白衣 の 代用 だ はくい||だいよう|

顔 と 名前 を 知ら ね ば 呼 べ ぬ から かお||なまえ||しら|||よ||| You can't summon without knowing both the name and the face. Try summoning Misuzu.

この 間 の 三 筱 を 呼び出し て みる か |あいだ||みっ|しょう||よびだし|||

夏目 鏡 と 友人 帳 を 置 い て 血 を 落とせ なつめ|きよう||ゆうじん|ちょう||お|||ち||おとせ Natsume, put down the mirror and the Book of Friends, then drop your blood onto it.

血 本来 なら 生爪 の 一 枚 も 欲しい ところ だ ち|ほんらい||なまづめ||ひと|まい||ほしい|| Normally you'd have to give a fingernail, but blood works just as well. 妖 相手 に 代償 なし で 済む と 思う な よ よう|あいて||だいしょう|||すむ||おもう|| Don't even think about dealing with spirits without some form of renumeration.

やる ぞ 夏目 ||なつめ Good going, Natsume!

我 を 護 り しも の よ われ||まもる|||| My guardian, come hither to my side.

我が 元 へ 来 れ わが|もと||らい|

汝 の 名 なんじ||な Thy name... Misuzu.

三 筱 みっ|しょう Thy name... Misuzu.

夏目 殿 お 久しぶり で ござい ます な なつめ|しんがり||ひさしぶり|||| Sir Natsume, it has been some time.

この 前 は 名前 を 返し そびれ て 悪かった な |ぜん||なまえ||かえし|||わるかった| Last time I said that I'd return your name, but didn't. I apologize.

三 筱 力 を 貸し て ほしい こと が ある みっ|しょう|ちから||かし||||| Misuzu, I have something that I'd like you to help me with. Bear with me for a bit.

少し 付き合って くれ すこし|つきあって|

ふん よろしい でしょ う

これ な ん だ けど

あ さっき より 広がって る |||ひろがって|

おや 呪い の 印 |まじない||いん What's this? The mark of a curse... this isn't good.

これ は まずい

だが 私 は 呪い に 詳しく は ござい ませ ん |わたくし||まじない||くわしく|||| Unfortunately, I am not very knowledgeable about curses. I shall summon one with such knowledge as my replacement.

代わり の 者 を 寄越し ま しょ う かわり||もの||よこし|||

助かる たすかる You're a lifesaver.

しかし 夏目 殿 |なつめ|しんがり However, Sir Natsume. you must never show a weak heart in front of a spirit.

妖 に 弱い 心 を 見せ て は なり ませ ぬ よ よう||よわい|こころ||みせ||||||

妖 は 人 の 心 の 弱 さ や 影 を 映す よう||じん||こころ||じゃく|||かげ||うつす Spirits reflect people's weaknesses and fears.

寂し さ を 妖 で 埋め合わせ て おいで で さびし|||よう||うめあわせ||| Are you using spirits as compensation for your own loneliness?

三 筱 主 に いい 態度 だ な みっ|しょう|おも|||たいど|| Misuzu, you sure have an attitude towards your master, don't get carried away.

あまり 調子 に 乗る な よ |ちょうし||のる||

よく 言う わ 斑 |いう||ぶち You have a lot of nerve calling yourself his bodyguard when you let this happen in the first place.

印 など 付け させ て おい て 用心棒 が 聞い て 呆れる いん||つけ|さ せ||||ようじんぼう||ききい||あきれる

何 夏目 殿 そんな 猫 だるま なん|なつめ|しんがり||ねこ| Sir Natsume, should you ever feel like giving up on this cat doll, call for me any time. I shall protect you in his stead. 見限ら れ たら いつでも 申さ れよ う みかぎら||||もうさ||

私 が お守り しよ う わたくし||おもり||

こら 誰 が 猫 だるま だ |だれ||ねこ|| Hey! Who the hell are you calling a doll, you wooden horse bastard!

木馬 野郎 もくば|やろう

では 丙 を 呼 ん で 参り ます |ひのえ||よ|||まいり| I'm no doll!

おい 何 丙 だ と |なん|ひのえ||

知って る の か 先生 しって||||せんせい You know who it is, Master?

あ ああ あいつ は T-That one is...

レイコ レイコ れいこ|れいこ Reiko, Reiko... Ah, you've finally called for me...

ああ あいつ は T-That person...

やっと 我 を 呼 ん だ か |われ||よ|||

麗し の レイコ うるわし||れいこ Ahhhh, my beloved Reiko! Those scornful eyes, those lips that match your smirk...

おお その 蔑む よう な 目 ||さげすむ|||め

薄ら 笑い が 似合う 唇 うすら|わらい||にあう|くちびる

どう し た の だ その 髪 は ||||||かみ| What's with that hair? Did those humans harass you again?

また 人間 に 嫌がらせ さ れ た の かい |にんげん||いやがらせ|||||

あんな 口惜しい や 人間 ども |くちおしい||にんげん| Those detestable humans... I, Hinoe, shall curse each and every one who touched you to death.

お前 に 触れる もの は 皆 この 丙 が 祟 り 殺し て くれよ う か おまえ||ふれる|||みな||ひのえ||たたり||ころし||||

ん 胸 が ない |むね|| Hm? No breasts...

な なんと

男 あいつ は 重度 の レイコ 好き だ おとこ|||じゅうど||れいこ|すき| She's a serious Reiko fanatic. 気色 の 悪い けしき||わるい How sickening...

そして 男 嫌い だ |おとこ|きらい|

うん その 声 は ||こえ|

斑 か ぶち|

何で 分かった なんで|わかった

なん だ その へ ちゃ むくれ 姿 は ||||||すがた| What's with that appearance? Do you want to make Reiko laugh that badly?

そう まで し て レイコ に ウケ たい の か ||||れいこ|||||

落ちつか ん か 丙 おちつか|||ひのえ Calm down already Hinoe, Natsume looks like he thinks you're some kind of freak.

夏目 が ドン 引き し とる ぞ なつめ|||ひき|||

で その レイコ の 偽物 は 一体 な ん だい ||れいこ||にせもの||いったい|||

夏目 レイコ の 孫 貴志 です なつめ|れいこ||まご|きし|

孫 レイコ は どう し た まご|れいこ|||| Grandson? What happened to Reiko?

遠 の 昔 に 他界 し た とお||むかし||たかい|| She passed on a long time ago.

そう か I see... how crushingly short... that's why I don't like humans!

なんと 短い |みじかい

だから 好か ん の だ 人 は |すか||||じん|

寄る な 男 め よる||おとこ| Don't come near me, you disgusting man!

使って ください つかって| Please use it... you're crying for Reiko's sake, aren't you?

レイコ さん の ため に 泣 い て くれ てる ん でしょ う れいこ|||||なき|||||||

いや 失礼 し た |しつれい|| I've been rude.

三 筱 殿 が 夏目 が 呼 ん で いる と みっ|しょう|しんがり||なつめ||よ|||| Misuzu said that "Natsume" had called for me...

つい 興奮 し て しまった よ |こうふん|||| I got caught up in the heat of the moment...

何 を する なん|| Hey! What are you doing?!

五 日 印 だ ね いつ|ひ|いん|| The "Five Day Mark," huh?

五 日 印 いつ|ひ|いん

動 け ない 妖 もの が 近く を 通った 奴 に 印 を つける ん だ どう|||よう|||ちかく||かよった|やつ||いん|||| It is a mark placed by an immobile spirit on anything that comes near it.

印 は 五 日間 かけ て そや つ の 生気 を 吸い 尽くし た り いん||いつ|にち かん||||||せいき||すい|つくし|| The mark is set to last for five days as the owner sucks the vitality out of you... or draws you in to eat you.

主 の 所 へ 引き寄せ て 食べ たり おも||しょ||ひきよせ||たべ|

それ を 繰り返し て 印 主 は 何時か 自由 に なる 力 を 得る の さ ||くりかえし||いん|おも||いつか|じゆう|||ちから||える||

変 だ な へん|| Strange, I can't remember where I entered from...

どこ から 入った か 思い出 せ ない ||はいった||おもいで||

恐らく 人 に は 通 れ ぬ 道 に 入って おそらく|じん|||つう|||どう||はいって

そこ で 印 主 に 会った の だ ろ う な ||いん|おも||あった|||||

やれやれ 面倒 だ が 調べ と い て やる から |めんどう|||しらべ|||||

今日 は もう 帰り な きょう|||かえり|

厄介 な こと に なった な やっかい||||| This has become quite problematic...

なんだ What is that?

妖 もの で は ない な よう||||| It's not a spirit.

これ いい かも ね This could be nice.

あら どう し た の My, what's wrong with your arm?

その 腕 |うで

あ 木 の 枝 で 引っ掻 い ちゃ って |き||えだ||ひっか||| I scratched it on a branch, it's no big deal.

大した こと ない です たいした|||

まあ まあまあ 化膿 し たら 大変 ||かのう|||たいへん My, my my, it would be terrible if it got infected...

大丈夫 です 問題 なし です だいじょうぶ||もんだい|| It's fine, really. There's no problem. I'm alright.

ほら

元気 です から げんき||

だめ よ 見せ て 頂 ||みせ||いただ No, show it to-

いって き ます I'll be going.

まいった な やっぱり 広がって る |||ひろがって| That's a problem. It's spreading.

なんだか この 影 メリー さん みたい だ ||かげ|||| This shadow... kinda looks like Mr. Merry.

メリー さん なんだ それ は Mr. Merry? What's that?

得 体 の 知れ ない もの が 少しずつ 近づ い て くる って いう 怪談 だ よ とく|からだ||しれ||||すこしずつ|ちかづ||||||かいだん|| It's a ghost story about a mysterious being that slowly comes closer to you.

電話 が かかって くる ん だ でんわ||||| They say it calls you. "This is Merry. I'm right in front of the gate."

私 メリー さん 今 門 の 前 に いる の って わたくし|||いま|もん||ぜん||||

しばらく する と また 電話 が 鳴る ||||でんわ||なる After a while, it calls you again. When you pick up, "This is Merry. I'm in front of the door."

出 て みる と だ|||

私 メリー さん 今 玄関 の 前 に いる の わたくし|||いま|げんかん||ぜん|||

この 痣 と 何 か 関係 が ある の か |あざ||なん||かんけい|||| Does it have anything to do with this mark?

どう しよ う

レイコ と 同じ 顔 な の に しけ た 面 を お 見せ で ない よ れいこ||おなじ|かお||||||おもて|||みせ||| Don't put on such a gloomy expression with Reiko's face.

丙 印 主 の 正体 が 分かった よ ひのえ|いん|おも||しょうたい||わかった| I figured out who the mark belongs to. It's from an evil spirit that's been sealed for a long time. 長年 封印 さ れ てる 強力 な 邪 鬼 だ ながねん|ふういん||||きょうりょく||じゃ|おに|

印 を 使って 獲物 を 狩り じわじわ と 力 を 蓄え て いん||つかって|えもの||かり|||ちから||たくわえ|

どうやら 後 一 人 食え ば 封印 が 解ける よう だ |あと|ひと|じん|くえ||ふういん||とける||

後 一 人 って 俺 の こと か あと|ひと|じん||おれ||| One more... you mean me?

ああ そして 力 を 取り戻し つつ ある 邪 鬼 は ||ちから||とりもどし|||じゃ|おに| Yeah. After regaining that much of its lost power, the evil spirit couldn't wait any longer and sent its shadow over.

待ち き れ ず に 影 を 飛ばし て き た まち|||||かげ||とばし|||

影 は お前 の 印 から 生気 を 吸い取って どんどん 動き が 速く なる かげ||おまえ||いん||せいき||すいとって||うごき||はやく| The shadow saps your life energy through that mark, and its movements will gradually become faster.

今 は まだ の 鈍 間 で やっと 家 を 探り 当て た ところ だ けど ね いま||||どん|あいだ|||いえ||さぐり|あて||||| It's still slow, so it only just found out the location of your house.

お前 あいつ に 触れ られ たら 死ぬ よ おまえ|||ふれ|||しぬ| If it touches you, you die.

先生 で か せんせい|| Master... you're huge!

む ぅ 呪い の 余波 で 妖力 が 安定 せ ん わ い ||まじない||よは||ようりょく||あんてい||||

くそ くそ くそ Dammit! Dammit! Dammit! Dammit! Dammit! Dammit!

止めろ ばか とどめろ|

貴志 君 きし|きみ Takashi?

貴志 君 帰った の きし|きみ|かえった| Takashi? Are you back?

あら

おかしい わ ね 声 が し た と 思った のに |||こえ|||||おもった| That's strange, I could have sworn I heard his voice...

あの 影 私 が 食って しま お う か |かげ|わたくし||くって|||| Should I eat that shadow?

印 の ない 奴 に は 触れ も し ない よ いん|||やつ|||ふれ|||| Those without the mark can't even touch it.

まあ いい じゃ ない か Well, just leave it be, the mark will only last for four more days. You'll just have to run around in the meantime.

五 日 印 の 効力 は 後 四 日 いつ|ひ|いん||こうりょく||あと|よっ|ひ

その 間 逃げ回って れ ば いい の さ |あいだ|にげまわって|||||

逃げ切れ ば いい ん だ な 後 四 日 にげきれ||||||あと|よっ|ひ

この 人 達 に は 心配 かけ たく ない |じん|さとる|||しんぱい||| I don't want to cause these two any worry.

でも 一緒に いる と 何 が 起こる か 分から ない し |いっしょに|||なん||おこる||わから|| But... if I'm around them, I don't know what will happen.

野宿 し て 朝 こっそり 戻れ ば のじゅく|||あさ||もどれ| If I camp out at night and return in the morning, Ms. Tohko shouldn't notice.

塔 子 さん に も 気付か れ ない さ とう|こ||||きづか|||

くそ メリー さん め ついに 家 に 入って 来 た |||||いえ||はいって|らい| Damn it! That Merry bastard, it finally got into the house!

もう 帰ら ない 方 が いい |かえら||かた||

幸い 明日 から 連休 だ さいわい|あした||れんきゅう|

夏目 外国 人 に 恋 でも し た の か なつめ|がいこく|じん||こい||||| Natsume, did you fall in love with a foreigner or something?

インターナショナル いんたーなしょなる INTERNATIONAL!

あ 塔 子 さん です か 貴志 です |とう|こ||||きし| Ms. Tohko? It's Takashi, I'll be staying at a friends house for the next three days.

今日 から 三 日間 友達 の 家 に 泊まり ます きょう||みっ|にち かん|ともだち||いえ||とまり|

いえ はい No... Yes... "Whose house?" That's... E-everyone's waiting on me, I need to go!

あ いえ 誰 の 家 って それ は ||だれ||いえ|||

あ あの みんな が 待って る んで すいません ||||まって|||

貴志 君 きし|きみ Takashi?

心配 かけ ちゃ う かな 塔 子 さん に しんぱい|||||とう|こ|| I wonder if she'll worry. But if I'm there, I'll only cause trouble for them...

でも 俺 が い たら 迷惑 が |おれ||||めいわく|

お前 は レイコ と 違う ね おまえ||れいこ||ちがう| You're different from Reiko. You like humans, don't you?

お前 は 人 が 好き な ん だ ね おまえ||じん||すき||||

小さい 頃 は 苦手 だった ん だ ちいさい|ころ||にがて|||

でも 優しい 人 たち に 出会 え て 優し さ を 知って |やさしい|じん|||であ|||やさし|||しって

逃げ たく ない って 思った にげ||||おもった

俺 も 優しく なり たい って 思った ん だ おれ||やさしく||||おもった|| I thought "I want to become kind, as well."

男 の くせ に 甘 ちゃん な こと を おとこ||||あま|||| You say such childish things for a man.

全く だ まったく| No kidding.

悪かった な わるかった| Sorry about that!

また だ よ Not again!

やれやれ で は 今回 限り の 式 を |||こんかい|かぎり||しき| What a hassle. How about getting a Shiki to protect you just this once.

お前 に 付け て 守ら せる の は どう だ おまえ||つけ||まもら|||||

式 影 を 払 える 系譜 の もの だ よ しき|かげ||はら||けいふ|||| Spiritual beings that possess the power to exorcise shadows. その 呼び出し 方 を 教え て やる |よびだし|かた||おしえ|| I'll teach you the method by which to summon them. It's tough, but how about it?

きつい けど やる かい

その 体力 で は 一 発 勝負 だ |たいりょく|||ひと|はつ|しょうぶ| With the level of power you have left, it's going to be decided in one shot.

大物 が 出る か おおもの||でる| Whether a big one or a useless one appears...

役立た ず の 小物 が 出る か やくだた|||こもの||でる|

ありがとう 丙 |ひのえ

なぜ だ

レイコ に 似 てる の に 何で 男 な ん だ れいこ||に||||なんで|おとこ|||

辛い よう だ な からい||| It must be tough, but try to get some rest before the real thing, Natsume.

本番 前 に 少し 休め 夏目 ほんばん|ぜん||すこし|やすめ|なつめ

魚 でも 捕って 来 て やる か ぎょ||とって|らい||| I guess I'll go catch a fish or something.

帰り たい 家 へ かえり||いえ| I want to go... home...

追って 来 た の か 巻物 は おって|らい||||まきもの| It came after me! Where's the scroll!?

食って やる ぞ 小僧 くって|||こぞう

そう は さ せる か Like I'd let you! ... eh?

先生 せんせい Master!

夏目 なつめ Natsume! Use it!

使え つかえ

日 通り し 道 より 来た れ ひ|とおり||どう||きた| Daylight, come forth from the path. A being to exorcise the shadow.

影 祓 う もの かげ|ふつ||

来 た か らい|| Is that it?

う わ ち っさ

それ が お前 の 式 か ||おまえ||しき| Is that your Shiki?

先生 元 に 戻った の か せんせい|もと||もどった|| Master... you're back to normal?

ああ 終わった よ |おわった| Yep. It's all over. Your mark is gone as well.

お前 の 印 も 消え て いる おまえ||いん||きえ||

そう か I see, that's great.

よかった

よく ない よ It's not great.

お前 を 見 て い て 思った よ おまえ||み||||おもった| After looking at you, I felt it. "I want to protect the things precious to me" and "I don't want to cause them any trouble."

大事 な もの を 守り たい と か 迷惑 を かけ たく ない と か だいじ||||まもり||||めいわく||||||

そんな 気持ち ばっかり だ |きもち|| Nothing but those sorts of feelings.

自分 を 大切 に でき ない 奴 は 大嫌い だ よ じぶん||たいせつ||||やつ||だいきらい|| I hate people who can't treasure themselves.

ごめん

いやいや お 見事 ||みごと Well, well, quite splendid indeed.

夏目 殿 を 試さ せ て いた だい た なつめ|しんがり||ためさ||||| I took the opportunity to test you, Sir Natsume.

人 の 子 など に 私 の 名前 を 預け て おい て よい もの な の か を じん||こ|||わたくし||なまえ||あずけ||||||||| To see whether or not it was wise to leave my name in the care of a mere human.

試す ためす You tested me?

かえる を 使って 奴 の 所 へ 導 い た の は 私 です よ ||つかって|やつ||しょ||みちび|||||わたくし|| It was I who had my servant frog lead you into that thing's lair.

三 筱 お前 みっ|しょう|おまえ Misuzu, you...

食わ れる よう なら それ まで だ くわ|||||| If you had been eaten, then that would've been it. I would have taken the Book of Friends.

その 時 は 友人 帳 は 私 が 頂 こ う か と |じ||ゆうじん|ちょう||わたくし||いただ||||

なん だ と What!?

判定 は はんてい|

ふさわしく ない You're not fit to hold my name... However, you're interesting, I've taken a liking to you.

しかし 面白い |おもしろい

気 に 入った 夏目 殿 き||はいった|なつめ|しんがり

今 しばらく は 名前 を 預け ま しょ う いま|||なまえ||あずけ|||

名 を 呼ば れる の も 嫌い じゃ ない な||よば||||きらい||

ありがとう

私 も 夏目 に だったら 呼ば れ て やって も よい わたくし||なつめ|||よば||||| I, as well, do not mind if you call for me, Natsume.

夏目 人間 に 嫌 気 が さし たら なつめ|にんげん||いや|き|||

いつ でも 私 の 所 へ おいで ||わたくし||しょ||

貴志 君 きし|きみ Takashi!

どこ いって た の Where have you been!? Even though I told you to tell me where you were!

連絡 先 を 教え て って あんな に 言った のに れんらく|さき||おしえ|||||いった|

す すいません

ちょっと そこ に お 座り なさい ||||すわり|

はい Right away!

一体 どれほど 心配 し た と 思って る の いったい||しんぱい||||おもって|| Do you have any idea how worried I was!? I don't mind you staying over at a friend's house,

お 友達 の 家 に 泊まる の は 構わ ない わ |ともだち||いえ||とまる|||かまわ||

でも 居場所 を 教え て くれ なきゃ |いばしょ||おしえ||| But you absolutely have to tell me where you're going! What if something happened to you!?

もしも の こと が あったら どう する の

もう 私 一晩 中 心配 で 心配 で |わたくし|ひとばん|なか|しんぱい||しんぱい|

一睡 も でき なかった ん だ から いっすい||||||

帰って 来 た ん だ 僕 の 家 に かえって|らい||||ぼく||いえ| I've returned... to my home.

聞い てる の 貴志 君 ききい|||きし|きみ Are you listening to me, Takashi?!

あ はい 聞い て ます ||ききい|| Y-Yes I am! I'm listening!

優しく 暖かい やさしく|あたたかい

僕 の 大切 な 人 たち と 暮らす この 家 へ ぼく||たいせつ||じん|||くらす||いえ|

色づく 西 空 に いろづく|にし|から| Irozuku nishizora ni

差し込む 一筋 の 陽 さしこむ|ひとすじ||よう sashikomu hitosuji no hi

夕立 の 雨上がり に ゆうだち||あめあがり| 夕立の　雨上がりに

気付く 夏 の 匂い きづく|なつ||におい 気づく　夏の匂い

ひしめく 光 が 照らす |ひかり||てらす hishimeku hikari ga terasu

想い に 耳 を 澄ま せ ば おもい||みみ||すま|| omoini mimi wo sumaseba

聴 こえ し 友 の 面影 き|||とも||おもかげ kikoeshi tomono omokage

夏 夕 空 薫り 立つ なつ|ゆう|から|かおり|たつ

鮮やか な 過ぎ去り し 日々 あざやか||すぎさり||ひび 鮮やかな　過ぎ去りし　日々

心 の まま 笑い あった こころ|||わらい| Laugh as your heart tells you.

あの 夏 の 思い出 よ |なつ||おもいで| ano natsu no omoideyo

秋 の 夜長 賑やか な 祭り 空 を 彩る 花火 あき||よなが|にぎやか||まつり|から||いろどる|はなび The long Autumn night,

この 町 で 出会った 優しい 人 たち が いる |まち||であった|やさしい|じん||| The kind people that I met in this town,

彼ら の ため に 俺 は 何 か し て あげ られ た の か な かれら||||おれ||なん||||||||| Have I done anything for their sake?