×

We use cookies to help make LingQ better. By visiting the site, you agree to our cookie policy.

Black Friday Up to 50% off
Sign Up Free
image

荒川アンダー ザ ブリッジ, Arakawa Under the Bridge Episode 2

Arakawa Under the Bridge Episode 2

人 の 心 を 海 と する なら ば きっと その 水 は 淀 ん で いる

水面 の さざ波 に 名前 を 付ける なら

それ は 喜び や

怒り に なる の か ?

いや …

この 海 は そんな 言葉 で は 浅 すぎる

この 深い 水底 に 何 が いる の か 知り たい なら

淀み の 中 で 目 を 開け て

下 へ と 冷たく て 重い 水 を 蹴り 続ける しか ない

自分 と いう 人間 を 知り たい なら たとえ 底 が 無 か ろ う と

目覚め の キッス は まどろむ あなた に あやか し リップ な お姫様

出会い の 切符 は 夢見る あなた に まやかし VIP な エア ・ フォース

時間 が ない の いま 何 時 ? 授業 開始 の 5 分 前

急 い で ない の いま 大事 あなた に 出会う 5 分 前

ヴィーナス お 隣 さん な の どう し て ? 知ら ない 間 に

ジーザス お 向かい さん な の 聞い て や ばい の

大胆 あいつ の 攻撃 バイバイ 気づ い て ない 振り

大胆 あいつ の 衝撃 まさに 生き 地獄

寝起き の キック は 挨拶 代わり に 生 足 い っつ も 傷 だらけ

手持ち の チップ を あの 子 に 賭け たら まばたき みっ つ で ノック ・ ダウン

嫌い じゃ ない の 嫌 な だけ 予測 出来 ない この 気持ち

期待 し ない で 暇 な だけ あなた と 消える 5 分間

ヴィーナス あの 子 は いつ でも そう な の ? いま なら 間に合う

ジーザス 引き返 せ ない の 早く 気付 い て

とりあえず 寒 さ が しの げ れ ば いい くらい で 実行 し た 引っ越し だった が …

いい ん じゃ ない の ? いい ん じゃ ない か な ? これ

いや あ なんか 中 々 いい よ ね え へ …

絵 と か 飾って み ちゃ ったり と か

憧れ の 生活 的 な もの が ある よ ねえ

まあ それ でも やっぱり

橋 の 下 な ん だ けど ね

う っ う っ ひょっとして 俺 … すごく バカ な 事 を し て いる ん じゃ …

と 思わ ない でも ない

父さん に ばれ たら どう なる ん だ ろ う か ?

借り を 作った 時点 で アウト な ん だ が …

その 上 こんな 橋 の 下 に 住む 事 に なって しまった なんて …

ダメ だ なんか どんどん へ こん で …

リク 入って いい か ?

もう 完璧 に 入って る じゃ ない です か

いい の か ? 悪い の か ?

どう ぞ ー

寒い んで 早く 閉め て 下さい

すごい なあ

ニノ さん は ニノ さん で 相変わらず いろいろ 意味 不明 だ し

何 です か ? 何 か 用 が …

これ 食え

これ って も しか して 川 の 魚 です か ?

当たり前 だ 川 以外 の どこ で 獲 れる ん だ ?

獲る 以外 の 発想 は ない ん です ね ?

お前 昨日 から 何 も 食って い ない だ ろ ? 焼 い て ある から 食べろ

何で わざわざ ?

何で って そりゃ あ

恋人 だ から

恋人 が 腹 が 減って れ ば 飯 ぐらい 食わせ たく なる

そう いえ ば 忘れ て た けど この 人 俺 の 恋人 … 彼女 な ん だ っけ

て いう 事 は 何 だ ?

あー ん

今 この 状況 って 彼女 と 部屋 で 二 人 っきり って ヤツ じゃ ない か ?

おい 食う か ?

いた っ いただき ま す っ !

どう し た ?

いえ えっ ! 何でも !

ど どう しよ う

今 まで は 何だか 非 現実 的 で 何 も 思わ なかった のに

こう いう 日常 的 な 物 と 一緒に ニノ さん を 見る と …

か 可愛い …

ぺ ろ ぺ ろ ぺ ろ ん ?

食って る か ?

はい ! 食って ます ! 美味しい です ! マジ で は いっ !

可愛い って 事 に 今更 気づ い たり …

ん っ ぐ っ ぐ は あっ !

大丈夫 か ?

や や ばい … 緊張 し て き た

橋 の 下 と は いえ 女の子 を 部屋 に 入れる の は 初めて だ し

ど どう すれ ば …

無言 !

な 何 か 話さ なきゃ … えー と ー 女の子 と の 会話 女の子 と の 会話 …

ニッ ニノ さん っ !

あの う あ ニノ さん て あ ああ あ の ぅ

好き な 芸能 人 は 誰 です か ? どんな CD 聞く ん です か ?

最近 何 か 映画 見 まし た ? 好き な ブランド って ある ん です か ?

美容院 どこ です か ? 昨日 って テレビ 何 見 まし た ?

好き な 球団 あり ます か ? 行き たい 国 は どこ です か ?

お 勧め の レストラン あり ます ?

犬 派 ? 猫 派 ? 鳥 派 ?

何一つ と し て 返事 が 返って き そう な もの は 無 しっ !

何でも あり ませ ん

そう か

ニノ さん と 日常 的 な 会話 と か 出来る ん だ ろ う か ?

大体 ニノ さん の 日常 って 何 だ ?

ニノ さん に つい て 俺 が 知って いる 事 と 言え ば …

橋 の 下 に 住 ん で いる … 名前 … 王様 ベッド を 所有

そして 生まれ は …

金星 …

これ だ

どれ だ ?

本当 に 金星 人 だ なんて 事 あり 得 ない

俺 が 思う に ニノ さん は …

極度 の 天文 オタク か SF ファン で

自分 は 金星 人 と 思い込 ん で しまった デンパ さん

と すれ ば それ を 前提 と し た 金星 トーク で 盛り上が れる かも 知れ ない

俺 は 宇宙 人 だ と か 幽霊 だ と か

そう いう の は 自分 の 目 で まだ 見 た 事 が 無い から 信じ て い ない

だが 命 の 恩人 が それ を 望む なら …

おい

よし … どう する か …

それ で 木星 人 の ヤツ が 言った ん だ

おや ? 僕 の 両手 が ビッグバン だ ぞ ! って ね

金星 風 の ブラック ジョーク で 行く か …

やっぱり ねえ いつ まで も 太陽 系 が 中心 だ と 思って ちゃ ダメ だ と 思う ん だ

金星 風 政治 トーク で 行く か …

どれ も すごい 恥ずかしい が …

おい

はい ?

どう し た ?

魚 足り ない なら トンボ 食う か ?

いっ いえ お 気遣い なく

ええ そう じゃ なく て え その …

言う ん だ 俺 ! プライド を 捨てろ !

言え !

金星 も 今 春 な ん です か ねえ ?

さあ ?

まあ … そう です よ ね

や あぁ いい 天気 です ね

そう だ な

あー 風呂 に 入り たい

ん あ 頭 かゆい し でも ここ は 橋 の 下

風呂 なんて 最も 諦め なきゃ いけ ない ん だ ろ う なあ

ん あ は あ 銭湯 も 遠い し なあ

は ビバ ノン ノン

ハァーア ビバ ノン ノン

誰 だ ?

誰 だ ? 更に 風呂 に 入り たく なる よう な 歌う たって る ヤツ は ?

ビバノン

は い ー っ ?

悪い が 我慢 し て くれ 村長 に 教わった 事 な ん だ が な

風呂 に 入る 時 に は この 呪文 を 唱え ない と いけ ない そう だ

い … 今 ここ に ある 問題 は 一 つ …

見 て いい の か ダメ な の か それ だけ だ !

普通 こう いう 時 の 女の子 の 反応 は …

き ゃ ああ あ ! ノビ 夫 さん の エッチー !

えっ へ へ へ へ

これ だ !

だが これ が 無い ん だ から 大丈夫 な ん じゃ ない か ?

大体 恋人 同士 だ し ニノ さん が そう いう 事 を 気 に する 人 だ と は 思え ない し

いや あ !

ニノ さん が そう いう 人 だ から こそ 俺 は 目 を つぶる べき な ん じゃ ない か ?

そう だ ! ニノ さん に 常識 が 無い 分 俺 が きっちり し ない と !

よし 上がる か

ダ ダメ です ! ニノ さん ! 俺 達 まだ 手 も つ ない で …

そ ー ゆ ー 常識 は いら ない の に い ー っ !

ミッション コンプリート

意外 と 鉄壁 です ね

こ ー ゆ ー 常識 は 無い 人 だ と 思って た のに

いや 私 は 別に 気 に し ない ん だ が

昔 普通 に 入って い たら パトカー が 来 て な すごく 面倒くさかった から

ああ だ から 公然 わいせつ 罪 なんて 言葉 知って た ん です ね

一応 この 人 も そう やって 覚え て くん だ なあ …

ところで リク お前 も 入ったら どう だ ?

風呂

え ? いい ん です か ?

ああ タオル 使え 捕まる な よ

いや あー い ー もん だ な ー

実は ちょっと 憧れ て た ん だ よ ね ー ドラム缶 風呂

そう か 良かった な

ええ 一 度 で いい です けど ね

な な 何 を ?

すぐ 終わる から よ

この 匂い は 学校 の 水道 に 置 い て あった クレンザー の 匂い だ

キシキシ と いう 音 は 俺 の キューティクル が 死 ん で いく 音 に 違いない

だから だ ろ う か

だから 泣け て くる ん だ ろ う か …

困った

大体 これ は 借り に なる そう 言い たい けど …

今 しゃべったら 涙声 に なり そう だ

あっ て いう か 湯 面 に 映って 泣 い てる の ばれ ば れ だったら 超 恥ずかしい

ニノ さん ?

遊 ん で ます ね ?

真剣 だ

すごく 小さい 時 一 度 だけ 父さん に 頭 を 洗って もらった 事 が ある

その 次 の 日

行 今 まで の 借り を 返し て おき なさい

これ で 私 と お前 の 間 に 貸し 借り は 無し だ

これ から は 1 人 で 生き て 行き なさい

突然 突きつけ られ た 厳しい 運命 より も

返事 は ?

はい

髪 に つい た 泡 と 一緒に

昨日 の 父さん の 手 の 温か さ まで 流れ て 行って しまう よう で

リク 湯冷め する ぞ

はっ は は は お前 頭 ゴワゴワ だ な

あ ニノ さん

この 借り も 必ず …

私 が 洗い たい から 洗った ん だ

洗わ せ て くれ て あり が と な

リク ?

げ ほっ

わ あ あー ひ ゅう ひ ゅう ー

河川敷 の 散策 を し て い たら たくさん の 家 らしき 物 を 見つけ た

何 だ ? この 白い の

草木 も 倒さ れ て まるで …

バカ な … 何 を 考え て いる ん だ 宇宙 人 なんて いる わけ …

探し た よ

新 入り の リクルート 君 だ ろ ?

どちら 様 でしょ う か ? そして 地球 の 方 でしょ う か ?

自己 紹介 は 後 だ つい て おいで

キミ の 歓迎 会 だ

や ー 歓迎 会 だ ー

わ ああ あれ みんな この 河川敷 の ?

ああ みんな いい 子 達 だ よ

仲良く やって 行 こ う じゃ ない か

何 か いい 人 みたい だ な 俺 の オアシス に なり そう な 予感

歓迎 会 は 借り に は 入ら ない よ な ?

とりあえず 上手く やって 行 け そ …

さあ 一気に 焼く ぜ !

うわ ー い 丸焼き だ ! 男 の 料理 だ ね

お うよ

でも 骨 が いっぱい だ から 食べる 時 面倒くさい よ

おいおい 骨 まで しっかり 食べ ね ー と 体 が ふ に ゃふ に ゃ に な っち まう ぜ

えっ そう な の ?

そう だ よ カルシウム を 摂ら なきゃ 鉄 仮面 が ふ に ゃふ に ゃ に なる ん だ

う う や だ や だ そんな 事 に なったら や だい

う は は は じゃあ しっかり 食えよ

は ー い

あの 辺 と は あまり 深い 仲 に なり たく ない な すごく 河童 と 同じ 匂い が する

あ リク

リク

村長 ニノ さん

シロ と は 会 え た ん だ な

シロ ?

ああ 俺 の 事 だ よ

そん な っ

自分勝手 な 名前 付け や が って 失礼 だ ろ う が !

はは は よせよ 伸びる だ ろ

何で あの 人 が シロ な ん だ よ !

ああ それ は 俺 が 白線 の 上 しか 歩か ない から だ よ

白線 ?

や ん なかった ? 家 に 帰る まで 白線 から 出 ちゃ ダメ だって いう ゲーム

俺 あれ を 白線 から 出 たら

妻 が 白色 コーニッシュ に なる って ルール で 始め ちゃ って ね

白 線 を 引き ながら 歩く 方法 を 4 年 前 に 編み出し た ん だ が

俺 ん 家 北海道 だ し もう 6 年 も 帰って ない ん だ よ

えー と ー じゃあ 俺 が 見 た さっき の 白い の は …

ああ 見 た ん だ お 恥ずかしい

俺 の 通った 跡 だ よ

どう し た ?

よ しっ 主役 も 来 た ところ で

自己 紹介 でも し て もらう か 出来る な ? リク

もちろん です

俺 は ここ の 変人 ども と は 違う って 事 を こいつ ら に はっきり 教え て やる !

皆さん ! 初め まして

市 ノ 宮 カンパニー の 御 曹司 で 且つ 次期 社長 の

T 大 現役 合格 市 ノ 宮 行 です !

皆さま ご 承知 の 通り イチノミヤ は 世界 的 大 企

くっ う っ …

何 す ん だ この 河童 …

それ は こっち の セリフ だ

お前 名前 を 変え た 事 を 全然 分かって ね ー だ ろ う

リクルート お前 自身 の 話 を 聞か せ て 欲し い ん だ

何 を 持って る か は 問題 じゃ ない

ニノ さん …

今日 も 激 キュート ! 激 ラブリー だ ぜ 俺 達 の 天使 ニノ

ホント だ ね ー

俺 は また つい こい つら を 悔し がら せ たい なんて …

反省 し ます 言い 直さ せ て 下さい

俺 は リクルート

ニノ さん の 恋人 です

ぬ お っ !

おお う っ ?

日曜日 な の に こんな 朝 早く に 起き て 一体 何 が ある ん です か ?

ミサ だ

ミサ ?

こ こんな 建物 が 橋 の 下 に あった なんて …

かっこいい だ ろ う ? 何 年 か 前 みんな で 作った ん だ

作った って …

この 橋 の 下 に は いろんな 職業 の ヤツ が い て な

大工 の ヤツ から いろいろ 教わった ん だ

色 んな 職業 って いう と 司祭 様 も いらっしゃる わけ で ?

司祭 ?

なんて 言う か … ミサ を 執り行う …

あ あー シスター の 事 か もちろん いる ぞ

へ ー 橋 の 下 の シスター か

やはり マリア 様 の よう に 優しい 人 な ん だ ろ う な

もし かして 今度 こそ 本当 に 俺 の オアシス 登場 か ?

見ろ リク

シスター なら あそこ だ ぞ 今 村長 と 話し てる

なんだか … 美人 の 予感 …

シスター より 命ずる

全員 !

整列 !

アーメン !

シスター っ つう か ブラザー 寄り だ よ !

ニノ さん ? 何 です か ? あの 人 は

うるさい ぞ リク

ああ ああ ああ の 銃 は 偽物 な ん です よ ね ? まさか …

静か に し て いろ ミサ が 始まる ぞ

よ しっ 悪い 事 し た 人 お手上げ !

はい 無 ー し 撤収 !

わ ー い

嘘 マジ ? 5 秒 で 終わり ?

いい です か ? ニノ さん

あれ は 絶対 シスター じゃ ない し これ は ミサ じゃ あり ませ ん

何 か 顔 に ヤバ い 傷 も ある し

一体 どんな 怪しい 教え で 人 を 集め た の か 知り ませ ん が

リク 傷 は 関係ない だ ろ

ホント … 学習 し ない な 俺 は …

すいません

いや あやま う こ ほ は ない

は ー い 他 に クッキー もらって ない 人 ー

あー 俺 俺

僕 も ー

シスター の クッキー 美味しい ぬ ー

餌付け さ れ とる !

ニノ さん 騙さ れ て ます !

恥ずかし がって ない で もらって くれ ば いい だ ろ う ?

おい

羨ま し い わけ じゃ ない です

お前 だ

貴 様 が リクルート ニノ の 伴侶 か ?

あの …

この 銃 は 本物 です か ?

お前 の 愛 は 本物 か ?

答えろ

で なけ れ ば この 銃

貴 様 の 頭 で 試し て やろ う か ?

ちょ っ … あ あ 愛 は 分かり ませ ん が …

決心 は 本物 です

噂 に は 聞い て いる ニノ を 幸せ に する よう に

あれ … 何 だ ?

この 人 いい 人 ?

いや でも 火薬 くせ ー よ

が 頑張り ます

でも ニノ さん と の 事 肯定 的 に 言わ れ た の 初めて だ

花火 の 臭い だ と 思って 接し て みよ う

えー と 噂 って 何 を 聞か れ た ん です か ?

いや 噂 と いう かな …

貴 様 が 来 て から 懺悔 室 を 利用 する 者 が 増え て な

皆 が 口 を 揃え て こう 言う ん だ

リクルート を とにかく ぶん 殴り たい

皆 目 が 座って い た な

あ そう です か

リクルート 私 は 大体 教会 に いる

何 か あったら 遠慮 せ ず 来 て いい

まあ ニノ が 選 ん だ 人間 だ ここ も すぐ に 慣れる さ

本当 の 所 選ば れ た と いう 感じ は ない ん だ けど …

よ しっ リクルート

迷 える 貴 様 に 言葉 を 一 つ くれ て やろ う

右 の 頬 を 殴ら れ たら 左 の 頬 を 差し出し なさい

歯 を 食いしばって い れ ば …

大 丈 ブイ

俺 が 殴ら れる 事 前提 です か ー ( 前提 です か ー 前提 です か ー 前提 です か ー )

ワオーン …

大 丈 ブイ か …

大丈夫 じゃ ね ー よっ !

あの 日 夕暮れ

愛 の カケラ 探す たび に

いつも 何故 か 寂しく なる

もう 行か なく ちゃ

この 空 泣き出す 前 に

サカサマ に なって

君 の 事 探し て

いつ まで も 僕ら は

たどり着 け ない まま

橋 の 下 に 立って

流れる 渦 に 在って

いつ まで も 僕ら は

その 答え 探し て

悪 り ぃ リク 1 万 円 崩し て くん ね ?

はい 1000 円 で いい です か ? って それ 飴 玉 じゃ ない です か

ち げ ー よ 1 万 円 相当 の 尻 子玉 だ よ

しかも 食べ かけ だ !

次回 「 3 BRIDGE 」

べ った べ た だ

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE