×

We use cookies to help make LingQ better. By visiting the site, you agree to our cookie policy.

Sign Up Free
image

化物語, Bakemonogatari Episode 3 (1)

Bakemonogatari Episode 3 (1)

( 阿 良 々 木 ( あら ら ぎ ) ) 今日 は 全国 的 に 母 の 日 だった

お母さん が 好き な 人 でも 嫌い な 人 でも

お母さん と 仲 が いい 人 でも 仲 が 悪い 人 でも

日本 国民 ならば 誰 も が 平等 に 享受 する こと に なる 母の 日

僕 は 確固 たる 目的 が あって この 公園 に 来た わけ で は ない

ただ 単に でたらめ に 気分 気まま に

足 の 向く まま に マウンテンバイク で 駆け て い たら

この 公園 に 行き 着いて しまった の だ

しかし 日曜日 の 公園 に 僕 しか い ない だ なんて まるで

世界 に 僕 一人 しか いない みたい じゃない か

と いう の は いくら なんでも 大げさ だ と しても

まるで この 公園 の 所有権 が 僕 に ある かのよう だった

もう 二 度 と 家 に は 帰ら なくて いい みたい な

そんな 気分 に なった

僕 だけ

1 人 だけ だ から

ん ?

あ …

また 1 人 か

そんな こと を 思った

( 火 憐 ( かれん ) ) そんな こと だ から

兄ちゃん は そんな こと だ から …

( 阿 良 々 木 ) は あ …

♪ ~

~ ♪

( 戦場 ヶ 原 ( せ ん じょ う が はら ) ) あら あら これ は これ は

犬 の 死体 が 捨て られ て いる と 思ったら

なん だ 阿 良々 木 くん じゃない の

あ …

(戦場 ヶ 原 )何 よ ただ の あいさつ じゃ ない

冗談 よ

( 阿 良 々 木 ) あっい … いや

(戦場 ヶ 原 )それとも 何 うぶ な 阿良々木 くん は

私 の チャーミング な 私服 姿 に 見 蕩 ( みと ) れ ちゃって

至福 の 瞬間 と いう こと ?

(阿良々木 )その ダジャレ は ともかく 確かに 見 蕩れ て しまった

(戦場 ヶ 原 )それにしても 見 蕩れ る の “蕩れ る ”って すごい 言葉 よ ね

知って る ?草冠 に 湯 って 書く の よ

私 の なか で は 草冠 に 明るい の 萌え の 更に 一段 上 を いく

次世代 を 担う センシティブ な 言葉 と し て

期待 が 集まって いる わ

メイド 蕩れ と か

猫 耳 蕩れ とか

そんな こと 言っちゃ っ たり し て

ああ …

ゴホン 前 に 見た 私服 と は 随分 印象 が 違った から

びっくり し たん だ よ それ だけ だ

(戦場 ヶ 原 )ああ それ は そう ね

あの とき は おとなし め の 服 を という こと だった から ね

そう な の か ?ふ ~ん

(戦場 ヶ 原 )と は いえ この 服 は 上下 と も に 昨日 買った ところ なの だ けれど ね

でも よかった わ でき れば 一 番 最初 に

阿 良 々 木 くん に 見て ほしかった から

ふ ~ん

まあ 一 番 最初 に 僕 に 見せ たかった って いう の は

まあ な ん つう か 冥利 ( みょう り ) に 尽きる と いう か

光栄 な 話 だ ね

“見せ たかった ”じゃ ない わ 阿良々木 くん

見 て ほしかった の よ

それ と これ と じゃ ニュアンス が 全然 違う じゃない

へえ …

ところで 阿 良 々 木 くん

こんな 所 で 一体全体 何 を し て いる の ?

まあ ちょっと し た ツーリング だ よ

適当 に 自転車 走らせて いたら ちょっと 公園 が あった んで

何となく 休んで いた だけ だよ

戦場 ヶ 原 は ?この 辺り に は よく 来る の か ?

(戦場 ヶ 原 )この 辺り は 昔 私 の 縄張り だった の よ

( 阿 良 々 木 ) 縄張りって …

ああ 昔 この 辺り に 住んでいた って こと ?

(戦場 ヶ 原 )まあ そう いう こと

でも すっかり 変わっちゃった

別に そんな こと で

センチメンタル な 気持ち に なったり は し ない けれど

でも 自分 が 昔 住んでいた 場所 が 変わっていく という のは

どことなく モチベーション が そがれる 感じ が する わ ね

しかたない こと じゃ ない の か ?

そう ね しかた の ない こと だ わ

ねえ 阿良々木 くん 隣 構わない かしら ?

( 阿 良 々 木 ) 隣 ?

あなた と お 話 が し たい わ

(阿良々木 )いい よ ベンチ を 1 人 で 独占 し て いる こと に

若干 の 心苦しさ を 感じて い た ところ だった んだ

(戦場 ヶ 原 )そう で は 遠慮 なく

( 阿 良 々 木 ) あ …

え ?

あ …

(戦場 ヶ 原 )この 間 の こと 改めて お礼 を 言わ せて もらおう と 思って

(阿 良々木 )ああ いや お礼 だ なんて そんな の 別に いい よ

礼 は 忍野 ( おし の ) に 言っと け よ それ だけ で いい と 思う ぜ

(戦場 ヶ 原 )忍野 さん に は 料 金 を 支払う こと に なっている し ね

私 は 阿良々木 くん に は 忍野 さん と は 違う 意味 で お礼 を 言いたい の

いや まあ 僕 に 対し て 恩 を 感じる とか

そう いう の は やめ に し と こう ぜ

これ から 仲良く やって いき にくく なる だろ

仲良く …ね

阿 良 々 木 くん

私 は 阿良々木 くん の こと 親しく 思って も いい の かしら ?

そりゃ もちろん

でも 阿 良 々 木 くん って

あまり 友だち を 作る タイプ の 人間 で は ない わ よ ね

去年 まで は そう だった よ

ただ 春 休み に ちょっと し た パラダイム シフト が あった わけ で

そう いう 戦場 ヶ 原 は ?

私 は つい この 間 まで よ

もっと 言う なら 阿良々木 くん に 出会う まで

(阿 良 々 木 )何 だ こいつ ?

て いう か 何 だ ?この 状況

まるで これ から 告白 さ れ て しまい そう な

この シチュエーション

ゴクッ

つまり ね 阿 良 々 木 くん

阿 良 々 木 くん が 何 と 言おう と 私 は あなた に

お返し が し たい と 思う の

それ が 終わって 初めて 私 たち は

対等 な 友達 同士 に なれる と 思う の

( 阿 良 々 木 ) あっあ …

友達 ?

友達 …

(戦場 ヶ 原 )そういう 訳 で 阿良々木 くん

何 か 私 に し て ほしい こと は ない かしら ?

1 つ だけ 何でも 言う こと を 聞い て あげる わ

( 阿 良 々 木 ) なっ何でも ?

(戦場 ヶ 原 )本当 に 何でも いい わ よ

どんな 願い で も 1 つ だけ かなえ て あげる

世界 征服 でも 永遠 の 命 でも

これ から 地球 に やって 来る サイヤ人 を 倒し て ほしい でも

(阿 良 々 木 )お前 は 神 龍 (シェンロン )を も 超える 力 を

持って いる という の か ?

当たり前 よ

(阿 良 々 木 )肯定 し やがった

(戦場 ヶ 原 )で も まあ 確か に

私 と して は もっと 個人 的 な お 願い の ほう が

助かる の は 事実 ね

お 手軽 だ も の

(阿 良 々 木 )だろう な

(戦場 ヶ 原 )本当 に 何でも いい わ よ

1 週間 語尾 に “にゅ ”と 付けて 会話 して ほしい とか

1 週間 下着 を 着用 せずに 授業 を 受けて ほしい と か

( 阿 良 々 木 ) ああ …

(戦場 ヶ 原 )1 週間 毎朝 裸 エプロン で 起こし に 来て ほしい と か

1 週間 かん 腸 ダイエット に つきあって ほしい と か

阿 良 々 木 くん に も いろいろ 好み は ある でしょ う

(阿 良 々 木 )お前 …

僕 を そんな レベル の マニアック な 変態 だ と 思って た の か ?

いくら 何でも 失礼 すぎる だ ろうが !

いえ あの 申し訳ない けれど さすが に そう いう の を

一生 と か 言われる と ちょっと 私 としては

ついて い け ない と いう か

(阿良々木 )いや 違う 違う 違う !

自分 の マニア 度 を 不当 に 低く 評価 さ れ て いる こと に 対し て

怒った わけ じゃ ない !

(戦場 ヶ 原 )あら そう

参考 まで に 私 の 個人的 な お薦め は

毎朝 裸 エプロン で 起こす かしら ね

なん なら ついでに 朝食 を 作って あげて も いい の よ

それ を 後ろ から 眺める なんて なかなか 男 の ロマン じゃ ない ?

あの ね 戦場 ヶ 原

仮に その ような 交渉 が 成立 し てしまったら

僕 たち の 間 に その 後 の 友情 は ありえなく なる と 思う ん だ よ

(戦場 ヶ 原 )あら

言わ れ て み れ ば 確か に そう ね そう だった わ

では エロ 方面 は 禁止 と いう こと で

でも どうせ 阿 良 々 木 くん は エロ 方面 の 要求 なんて

し て こ ない だろう と は 思って いた けれど ね

(阿 良 々 木 )おお えらく 信頼 さ れ てん じゃん

童貞 だ も の

(阿良々木 )そんな 話 も し まし た ね

童貞 は が っ つい てない から 相手 が 楽 で いい わ

(阿良々木 )あの 戦場 ヶ 原

お前 だって 別に 経験 が ある わけ じゃない ん だろう ?

何 言って る の ?私 は 経験者 よ

そう な の か ?

やり まくり よ

(阿 良 々 木 )ウ …ウウン

えっ と な 仮に 本当 に そう だった と し て

その 事実 を 僕 に 対し て 告げる こと が 戦場 ヶ 原

お前 に とって 何 か 利益 に なる の か ?

む …

わかった わ 訂正 し ます

経験 は あり ませ ん 処女 です

は あ …

(戦場 ヶ 原 )つまり 阿良々木 くん みたい な

いかさ ない 童貞 野郎 と 話し て くれる 女の子 なんて

せいぜい 私 の ような 行き遅れ の

メン ヘル 処女 しか い ない と いう こと よ !

話 が それ たけど 実際 の ところ 何 か ない の かしら ?阿良々木 くん

もっと 単純 に 困って いる こと と か

(阿良々木 )困って いる こと ね …

(戦場 ヶ 原 )私 口下手 だ から うまく 言えない けれど

阿 良 々 木 くん の 力 に なりたい と 思っている の は 本当 な の よ

(阿良々木 )そう だ な あえて 言う なら …

(戦場 ヶ 原 )あら 何 か ある の ?

話し て みて よ 話す だけ でも 楽 に なる もの らしい わ よ

( 阿 良 々 木 ) えっと …

妹 と ケンカ し た

いまいち 力 に なれ そう も ない 話 ね

( 阿 良 々 木 ) がっ!

(戦場 ヶ 原 )でも 一応 最後 まで 聞か せて

(阿 良 々 木 )一応 …かよ

(戦場 ヶ 原 )で どちら の 妹 さん と ケンカ し た の ?

確か 阿 良 々 木 くん 2 人 妹 さん い た はず よね

( 阿 良 々 木 ) ああ 知ってる ん だっけ

どちら か って いう と 上 の ほう

だけど まあ 両方 みたい な もん だ

あいつ ら 何 する に しても いつでも どこでも 5 W1H

完璧 に べったり と つる ん でる から な

栂 ( つ が ) の 木 ( き ) 二 中 の ファイヤー シスターズ だ もの ね

通り 名 まで 知って ん の か よ

ほら 今日 って 母 の 日 じゃ ん

ん ?ああ そう いえ ば そう だった わ ね

( 阿 良 々 木 ) あいつ ら 2人 と も 母親 に べったり で さ

で 母親 の ほう も そんな 2人 を 猫っかわいがり し てる わけ よ で …

なるほど

出来 の 悪い 長男 と して は 母 の 日 で ある 今日 本日 この 日

自分 の 家 に は 居場所 が ない と いう わけ ね

( 阿 良 々 木 ) そう いう こと だ

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE