Gosick Episode 17 gosick|episode

♪ ～

～ ♪

（ ヴィクトリカ ） 我が 母 コル デリア を おびき寄せる ため ― |わが|はは||||おびきよせる| They transferred me here to draw out my mother, Cordelia.

私 は ここ に 移送 さ れ た わたくし||||いそう|||

私 が 助け を 求め て ほえ れ ば ママン は 必ず 現れる と ― わたくし||たすけ||もとめ|||||||かならず|あらわれる| They figured Maman would come here if I cried out for help.

あの 男 ブロワ 侯爵 は 踏 ん だ の だ |おとこ||こうしゃく||ふ||||

（ 一弥 ( かず や ) ） ん っ … かずや||||

だが 彼 の 意 に 反し 私 は 沈黙 を 続け た |かれ||い||はんし|わたくし||ちんもく||つづけ| But I remained silent, against his will.

もっとも ほえ た ところ で ― Maman probably wouldn't have come even if I did cry out to begin with.

ママン は 来 なかった かも しれ ない が … ||らい|||||

え ？ だって お 母 さん だ ろ ？ |||はは|||

君 が ひどい 目 に 遭って る の を 知れ ば … きみ|||め||あって||||しれ| She'd come if she knew you were in trouble.

まだ ほん の 幼い 頃 ― |||おさない|ころ I only remember meeting her once, when I was very young.

一 度 だけ ママン と 会った こと が ある ひと|たび||||あった|||

（ ヴィクトリカ ） あ …

あ … あ …

ああ …

（ コル デリア ） これ を … Here...

（ ヴィクトリカ ） あ … あ ？

（ コル デリア ） これ が あれ ば 私 は いつ でも お前 を 助け に 来る ||||||わたくし||||おまえ||たすけ||くる

どこ に い て も きっと 駆けつける から ||||||かけつける| No matter where you are, I'll come running.

（ ヴィクトリカ ） あ … ああ …

（ ヴィクトリカ ） あの ペンダント は いわば 私 たち 母子 の 絆 の 証し ||ぺんだんと|||わたくし||ぼし||きずな||しょうし You could say that the pendant is proof of the mother-daughter bond we share.

だが その 証し を 私 は … ||しょうし||わたくし| But I no longer have this proof...

（ 一弥 ） そう だ ヴィクトリカ は あの 時 … かずや||||||じ

久 城 ( くじょう ) 君 が こう し て 私 を 迎え に 来 て くれ た ひさ|しろ||きみ|||||わたくし||むかえ||らい||| Kujō, you came for me.

いつも どおり に 君 が |||きみ| Like you always do.

その おかげ で 私 は … |||わたくし| Because of that, I...

（ 一弥 ） ん ？ かずや|

（ おなか が 鳴る 音 ） （ ヴィクトリカ ） あっ ！ う … ||なる|おと|||

フフ

（ 一弥 ） ほら ヴィクトリカ ほ っぺ に クリーム が かずや||||||くりーむ| Hey, Victorique.

（ ヴィクトリカ ） うん …

あっ

あと これ も 忘れ ず に 持って き た よ |||わすれ|||もって||| Oh, and...

フッ … で か した 久 城 ||||ひさ|しろ

どう いたし まして You're welcome.

でも 君 相変わらず とって も 偉 そう だ ねえ |きみ|あいかわらず|||えら||| And you're as snobbish as ever.

（ 修道 女 ） 東洋 人 の 少年 が 現れ まし た しゅうどう|おんな|とうよう|じん||しょうねん||あらわれ|| The Oriental boy is here.

恐らく 子 狼 ( こ おおかみ ) を 連れ戻し に 来 た の で は と … おそらく|こ|おおかみ||||つれもどし||らい||||| I believe he came to take the wolf cub back.

（ 院長 ） 構わ ん 放っておけ と の お 達し だ いんちょう|かまわ||ほうっておけ||||たっし| I don't care.

それ に 目的 の 獲物 は 自ら 網 に 掛かった ||もくてき||えもの||おのずから|あみ||かかった Besides, the quarry I'm after has walked right into my net.

（ 院長 ） ファンタスマゴリア の 夜 へ ようこそ いんちょう|||よ|| Welcome to the night of Phantasmagoria, Mr. Brian Roscoe.

ブライアン ･ ロスコー 殿 ぶらいあん||しんがり

（ ロスコー ） 招待 状 も なし に いきなり すま ん ね |しょうたい|じょう||||||| I apologize for showing up without an invitation.

なんの 貴 殿 の ごとき 高名 な 方 に お 越し いただける と は ― |とうと|しんがり|||こうめい||かた|||こし||| Not at all. It's an honor to have an illustrious figure such as yourself with us.

光栄 の 至り こうえい||いたり

ただし この うた げ で 披露 し て いる の は ― |||||ひろう||||| However, a true miracle will be presented at this party, not some hocus-pocus.

奇術 など で は なく 正真 正銘 本物 の 奇跡 です が きじゅつ|||||しょうしん|しょうめい|ほんもの||きせき||

ああ そう 聞い て いる ||ききい|| Yes, so I've heard.

後 学 の ため ぜひ 拝見 さ せ て くれ あと|まな||||はいけん|||| Allow me the honor of seeing it for future reference.

（ 院長 ） なるほど いんちょう| As you like.

（ ロスコー ） で は 気まま に 楽しま せ て もらう |||きまま||たのしま||| Well then, I'll be enjoying myself.

監視 を 怠る な かんし||おこたる| Don't let him out of your sight.

ヤツ は 必ず コル デリア ･ ギャロ と 行動 を 共に し て いる はず だ やつ||かならず|||||こうどう||ともに||||| I'm sure he's acting in concert with Cordelia Gallo.

（ 修道 女 ） はっ それ と … しゅうどう|おんな||| And...

ん ？

ふむ

ロジェ の ネズミ が … ろじぇ||ねずみ| Roger, you rat...

（ ヴィクトリア ） ん ？

（ 一弥 ） ん … 何 だ ろ う ？ あの 機械 かずや||なん|||||きかい I wonder what that machine is.

幻灯 機 だ な げんとう|き|| A magic lantern, I believe.

これ は 映像 を 映し出す 機械 だ ||えいぞう||うつしだす|きかい| It's a machine that projects images.

写真 や 絵 なら 自在 に 投影 する こと が できる しゃしん||え||じざい||とうえい|||| You can project photographs or pictures at will.

へえ … Wow...

なるほど これ が ここ に ある と いう こと は …

（ 一弥 ） ん ？ （ ヴィクトリカ ） ふむ かずや|||

何 だ よ 一 人 で 納得 し ちゃ って … ん ？ なん|||ひと|じん||なっとく||||

あっ

あの 人 … |じん That man...

久 城 ！ こら っ ！ ひさ|しろ||

（ 一弥 ） ハント さ ～ ん ！ かずや||| Hunt!

（ ハント ） う っ ! ?

（ 一弥 ） どう し た ん です ？ こんな 所 で かずや|||||||しょ| What's wrong? What are you doing here?

いや ちょっと ね … Uh, nothing really...

（ 転ぶ 音 ） （ ヴィクトリカ ） ど ひ ゃ … ころぶ|おと||||

う っ う う …

（ 一弥 ） だ … 大丈夫 ？ かずや||だいじょうぶ A-Are you okay?

（ ハント ） ケガ は ない か ね ？ |けが|||| Are you hurt?

フリル まみれ の 小さな お 嬢 様 |||ちいさな||じょう|さま My little frill-laden lady...

その 嫌らしい 手 を 離せ うつ け 者 |いやらしい|て||はなせ|||もの Get your disgusting hands off me, fool!

ああ … ヴィクトリカ Hey, Victorique.

その 人 は ハント さん って いう 時計 屋 さん で … |じん||||||とけい|や|| This is Hunt, a watchmaker.

彼 と は 列車 で 一緒に なって ね よろしく かれ|||れっしゃ||いっしょに||| He and I were on the train together.

なるほど I see.

ちなみに それ は 機械 油 か ね ？ |||きかい|あぶら|| By the way, is that machine oil?

爪 の 間 が ほんの 少し ばかり 汚れ て いる が つめ||あいだ|||すこし||けがれ|||

行く ぞ 久 城 いく||ひさ|しろ Let's go, Kujō.

う うん … ハハハ …

う わ っ ！

久 城 あれ は … ひさ|しろ|| Kujō, those are...

リン を 塗った 風船 だ よ 少年 りん||ぬった|ふうせん|||しょうねん ...balloons coated with phosphorus, boy.

（ 一弥 ） あっ かずや|

仕事 は よい の か ね 時計 屋 しごと||||||とけい|や Don't you have work to do, watchmaker?

当分 帰り の 列車 は 来 ない とうぶん|かえり||れっしゃ||らい| The return train won't be here for a while.

それ に 君 と ご 一緒 し た ほう が いろいろ 見聞 を 広げ られ そう だ し ||きみ|||いっしょ||||||けんぶん||ひろげ|||| On top of that, spending time with you seems to be a good way to learn about various things.

ハッ …

（ ヴィクトリカ ） 体 を 支える 器具 を 背景 に 隠し て いる な |からだ||ささえる|きぐ||はいけい||かくし||| I suppose the apparatus used to support her body is hidden in the backdrop.

ああ バネ 仕掛け 滑車 付き だ |ばね|しかけ|かっしゃ|つき| Yes. It's a spring-operated pulley device.

えっ そう な の ？ Huh? Really?

（ ドラム ロール ） どらむ|ろーる

う わ っ ！

（ ハント ） 銃 に 入って い た の は … |じゅう||はいって|||| The bullet in the gun...

（ ヴィクトリカ ） 偽物 の 弾丸 |にせもの||だんがん ...is a blank.

えっ ？

スズ と 水 を 混ぜ た 代物 で ― すず||すい||まぜ||しろもの| It's a mixture of tin and water that crumbles into fragments when fired.

つつけ ば 粉々 に 砕け 散る ||こなごな||くだけ|ちる

それ を 客 に 撃た せ … ||きゃく||うた|

（ ハント ） あらかじめ 隠し て おい た 本物 を かん で 見せ た ||かくし||||ほんもの||||みせ|

ちゃ ち な トリック だ |||とりっく| It's a cheap trick.

へ え ～ すごい なあ ２ 人 と も ||||じん|| Wow...

（ 老人 ） 何 を かま と と ぶって おる ！ ろうじん|なん|||||| Why are you feigning ignorance?

魔術 など 貴 様 に は お手の物 だ ろ う ？ まじゅつ||とうと|さま|||おてのもの||| Isn't magic and the like child's play to you?

ああ あなた で し た か ご 老人 |||||||ろうじん Oh, it's you, sir.

そう いえ ば 娘 さん と は 会 え まし た … |||むすめ||||かい||| By the way, did you meet your dau—

娘 が おら ん ！ どこ に 隠し た ？ 死に 神 むすめ||||||かくし||しに|かみ My daughter isn't here.

え …

私 の 娘 も 連れ て いく 気 なら よか ろ う わたくし||むすめ||つれ|||き|||| I won't stop you if you intend to take my daughter away.

止め は せ ん とどめ|||

ただし 貴 様 は 更に 重き 罪 を 背負う こと に なる |とうと|さま||さらに|おもき|ざい||せおう||| However, you'll bear an even greater guilt.

失礼 連れ が い ます ので しつれい|つれ|||| Excuse me, I'm with someone...

（ 院長 ） さて 皆 々 様 ご 注目 ！ いんちょう||みな||さま||ちゅうもく Everyone, may I have your attention please.

（ カー ミラ ） 姉 の カー ミラ です かー||あね||かー|| I'm Camilla, the older sister.

（ モレラ ） 妹 の モレラ です |いもうと||| I'm Morella, the younger sister.

彼女 ら は 昔 から この 界わい の 村 で は よく 知ら れ た ― かのじょ|||むかし|||かいわい||むら||||しら|| These two ladies are locally renowned as the sole descendants from a bloodline of magic users.

魔力 を 持つ 家系 の 最後 の 生き残り まりょく||もつ|かけい||さいご||いきのこり

魔力 を 持つ 家系 の 最後 の 生き残り まりょく||もつ|かけい||さいご||いきのこり

（ 一弥 ） お っ … あ … かずや|||

古き 力 の 最後 の 一端 で あり ます ふるき|ちから||さいご||いったん||| They are the final piece of an ancient force.

題し て 「 フェル 姉妹 の シスターズ キャビネット 」 だいし|||しまい||| The title is, "The Fell Sisters' Cabinet".

どうぞ その 両 の 眼 ( まな こ ) で … ||りょう||がん||| Use both eyes...

よ ー く ご覧 ください ませ |-||ごらん|| ...and watch carefully.

（ 男性 ） どう する ん だ ？ だんせい|||| What are they gonna do?

（ 女性 ） 何 何 ？ じょせい|なん|なん What's going on?

どう なる ん だ ろ う ？ I wonder what'll happen.

（ ドラ の 音 ） どら||おと

（ 観客 の どよめき ） かんきゃく||

えっ ! ? 入れ 代わった ？ |いれ|かわった

（ 院長 ） これ ぞ 奇跡 ！ いんちょう|||きせき It's a miracle!

かつて この 大陸 ― ||たいりく Long ago, this continent was alive with ancient power. Yes, the land of Europe brimmed with magic.

古き 力 に 彩ら れ し ヨーロッパ の 地 に は 魔力 が あふれ ― ふるき|ちから||いろどら|||よーろっぱ||ち|||まりょく||

我々 は それ を 日常 の こと と 受け入れ て い た われわれ||||にちじょう||||うけいれ||| We accepted it as a part of everyday life.

しかし 今 は どう で あ ろ う ？ |いま|||||| But how are things now?

石炭 に よって 汽車 が 走り ― せきたん|||きしゃ||はしり Trains run on coal, airships hover in the sky, and we can be heard from afar thanks to radio waves.

空 に は 飛行 船 が 舞い ― から|||ひこう|せん||まい

電波 に よって 遠く の 者 の 声 が 届く でんぱ|||とおく||もの||こえ||とどく

それ ら は 確か に よき 発展 だ が ― |||たしか|||はってん|| Certainly, all of these are good developments.

一方 で 我々 は 大事 な 力 を 忘れ て しまう の で は ない か いっぽう||われわれ||だいじ||ちから||わすれ||||||| However, are we not forgetting an important power?

そう 例えば そこ の あなた ！ |たとえば||| Yes... you sir, for example!

我ら に 大事 な 力 と は ？ われら||だいじ||ちから|| What power is important to us?

（ 雷鳴 ） らいめい

科学 だ ね かがく|| That would be science.

（ 一弥 ） ハント さん かずや|| Hunt!

ほう 今 実際 奇跡 を 目の当たり に し て も ― |いま|じっさい|きせき||まのあたり|||| Oh? You still think that even though you just witnessed a miracle with your own eyes?

まだ その よう な 考え を … ||||かんがえ|

（ ハント ） トリック さ |とりっく| It's a trick.

これ の どこ が 奇跡 だ ||||きせき| This is no miracle!

（ カー ミラ ･ モレラ ） そう お 思い なら かー|||||おもい| If that's what you think,

あなた も この 箱 に … |||はこ| why don't you...

入れ ば よい そう すれ ば … いれ||||| ...get in the box?

分かる わかる ...you'll understand.

きっと 分かる |わかる You'll understand for sure...

科学 で は 決して 説明 の つか ぬ 古き 力 の 偉大 さ を かがく|||けっして|せつめい||||ふるき|ちから||いだい|| ...the magnitude of an ancient power that science cannot explain.

新 時代 の 不遜 な 若者 よ あなた に … しん|じだい||ふそん||わかもの||| Arrogant pup of the new age.

審 判 を 下す でしょ う しん|はん||くだす|| ...shall be judged!

面白い で は 証明 し て やろ う じゃ ない か おもしろい|||しょうめい||||||| Interesting.

全て が トリック だ と いう こと を すべて||とりっく||||| ...that this is all a trick.

（ 少女 ） う … しょうじょ|

（ 雷鳴 ） らいめい

（ 院長 ） こう し て おけ ば ― いんちょう||||| By placing this here,

手首 の 縄 が 解け て い ない 証拠 に なり ま しょ う てくび||なわ||とけ||||しょうこ||||| it will serve as proof that the ropes around their wrists weren't unraveled.

床 に 落ち て い なけ れ ば とこ||おち||||| If it doesn't fall on the floor, that is.

まあ そう だ な Yes, indeed.

（ ヴィクトリカ ） 久 城 … 久 城 ！ |ひさ|しろ|ひさ|しろ Kujō, Kujō...

ん ？

やめ させろ さ も ない と … （ 一弥 ） え ？ |さ せろ|||||かずや| Stop this. If you don't...

（ 院長 ） いにしえ の 魔力 よ いんちょう|||まりょく| Ancient magic force!

再び 奇跡 を 見せよ ！ ふたたび|きせき||みせよ Show us a miracle once more!

（ 一弥 ） あ … （ ヴィクトリカ ） くっ かずや|||

（ 院長 ） フッ … いんちょう|

（ 雷鳴 ） らいめい

（ 観客 の 悲鳴 ） かんきゃく||ひめい

（ モレラ の 悲鳴 ） ||ひめい

（ 院長 ） ん ！ いんちょう|

あ あっ ！ モレラ ！

（ モレラ ） う う う …

（ 観客 の どよめき ） かんきゃく||

（ 女性 たち ） キャーッ ！ じょせい||

（ 男性 ） おい 死 ん で いる ぞ だんせい||し|||| Hey, they're dead!

（ 男性 ） さっき の 短 剣 だ ！ だんせい|||みじか|けん| The dagger!

（ 女性 ） で も 手 は 結ば れ た まま よ じょせい|||て||むすば|||| But their hands are still tied!

（ 男性 ） じゃあ 誰 が ？ だんせい||だれ| Then who...?!

（ 一弥 ） ああ … かずや|

（ 雨音 ） あまおと

（ 女性 ） う う っ （ 男性 ） お えっ じょせい||||だんせい||

（ 男性 ） う … う … う ほっ … だんせい||||

（ 男性 ） みんな テント から 出ろ ！ だんせい||てんと||でろ Everyone, get out of the tent!

（ 女性 ） 何 な の ？ じょせい|なん||

（ ヴィクトリカ ） 久 城 この 煙 を 吸う な ！ |ひさ|しろ||けむり||すう| Kujō, don't breathe in this smoke!

この 霧 に は 幻覚 剤 が 含ま れ て いる |きり|||げんかく|ざい||ふくま||| This mist contains a hallucinatory drug!

（ 一弥 ） う っ ！ かずや||

（ ヴィクトリカ ） 夜会 で 見せる 魔術 を ― |やかい||みせる|まじゅつ| It's to deceive the guests into thinking that the magic they're shown at this soirée is real.

観客 に 本物 だ と 思い込ま せる ため だ ろ う かんきゃく||ほんもの|||おもいこま|||||

（ ヴィクトリカ ） 出る ぞ ！ （ 一弥 ） う … うん ！ |でる||かずや|| We're leaving!

（ 院長 ） どう し た ？ 霧 が 濃 すぎる ぞ ！ いんちょう||||きり||こ|| What's happening?! The mist is too thick!

（ 人々 の どよめき ） ひとびと||

（ 一弥 ） あっ ！ かずや|

あれ は ！

（ ヴィクトリカ ） おい 久 城 ！ ||ひさ|しろ Hey, Kujō!

（ 一弥 ） 君 は ここ で 待って て すぐ に 戻る かずや|きみ||||まって||||もどる Wait here, I'll be right back!

待て ！ あっ … まて|

（ ヴィクトリカ ） ご ほっ … 行く な 久 城 |||いく||ひさ|しろ

中 は … 中 は 危険 だ ご ほっ … なか||なか||きけん||| That... That place isn't safe...

（ 一弥 ） ブライアン なぜ ここ に ？ かずや|ぶらいあん||| What's Brian doing here?!

（ 一弥 ） まさか ヴィクトリカ に 何 か する つもり じゃ … かずや||||なん||||

くっ どこ だ ？

（ 扉 が 開く 音 ） とびら||あく|おと

あなた は … You're...

（ コル デリア ） また 会った か 久 城 一弥 |||あった||ひさ|しろ|かずや So we meet again, Kujō Kazuya.

（ 一弥 ） コル デリア さん あなた は … かずや||||| Cordelia, you're...

形見 箱 … かたみ|はこ The box of mementos...

アカデミー も なかなか やる あかでみー||| The Academy is pretty shrewd.

私 たち は どうやら 一 歩 後れ を 取った よう だ わたくし||||ひと|ふ|おくれ||とった|| It seems that we were one step behind them.

禁断 の 箱 は 既に 失わ れ て しまった きんだん||はこ||すでに|うしなわ||| The forbidden box has already vanished.

え ？

坊主 これ を あの 子 に ぼうず||||こ| Boy, give this to her.

“ 謎 を 解け ” なぞ||とけ Tell her to solve the riddle and demonstrate her power so she may live.

“ 生きる ため に 力 を 見せろ ” と 伝える の だ いきる|||ちから||みせろ||つたえる||

そして もう 一 つ ||ひと| And one more thing.

ん が … ん が っ ！

あっ …

（ コル デリア ） 頼 ん だ ぞ ||たの||| I'm counting on you.

（ 一弥 ） 待って ください ！ ヴィクトリカ に 会って やって … かずや|まって||||あって| Wait!

あいつ あなた に 会い た がって 僕 の 前 で 涙 まで … |||あい|||ぼく||ぜん||なみだ| She wanted to see you so much that she cried in front of me!

霧 の 発生 は 止め まし た きり||はっせい||とどめ|| We've stopped releasing the mist.

何者 か が 器具 に 細工 し た 形跡 が … なにもの|||きぐ||さいく|||けいせき| There are signs that someone tampered with the device.

ブライアン は ？ ぶらいあん| Where's Brian?

それ が 子 狼 と 共に おり ます ||こ|おおかみ||ともに|| He's with the wolf cub.

ん …

（ ロスコー ） 悪い が もう しばらく 付き合って もらう |わるい||||つきあって| Sorry, but you'll stick with me a while longer.

ヤツ ら の 目 を こちら に 引き付け て おき たい の で な やつ|||め||||ひきつけ|||||| I want to divert their attention to us.

（ ヴィクトリカ ） この ペテン 師 め |||し| You charlatan.

おおかた 10 年 前 に も ― |とし|ぜん|| Didn't you fool the German army here nearly ten years ago?

ここ で ドイツ 軍 の 連中 を たぶらかし た の だ ろ う ||どいつ|ぐん||れんちゅう|||||||

（ ロスコー ） フッ Hmph.

“ 落下 さ せる マリア ” らっか|||まりあ "Falling Virgin Mary".

あの 事件 は ブライアン 君 が 当時 ― |じけん||ぶらいあん|きみ||とうじ You, Brian, caused the entire incident here at Beelzebub's Skull.

この ベルゼブブ の 頭蓋 で 起こし た もの だ |||ずがい||おこし|||

そう あの 幻灯 機 を 使って … ||げんとう|き||つかって

（ ヴィクトリカ ） 当時 の 君 が 何故 ― |とうじ||きみ||なぜ I don't know why you helped the Academy then.

アカデミー に 手 を 貸し た の か は 知ら ん あかでみー||て||かし|||||しら|

それ より 聞き たい の は … ||きき||| I'm more interested in knowing...

10 年 を 経 た 今 なぜ 君 と 母 が わざわざ … とし||へ||いま||きみ||はは|| Why are you and my mother here now, ten years after the incident?

（ ロスコー ） 俺 たち と オカルト 省 は 互いに ある もの を 求め て いる |おれ|||おかると|しょう||たがいに||||もとめ|| We and the Ministry of the Occult are all searching for a certain thing.

子 狼 よ 考え た こと は ある か ？ こ|おおかみ||かんがえ||||| Wolf cub, have you ever thought about this?

この 先 は 新 大陸 に 代表 さ れる 科学 の 時代 だ |さき||しん|たいりく||だいひょう|||かがく||じだい| What lies ahead is an age of science, represented by the New World.

その よう な 世 に 力 を 得る の は ― |||よ||ちから||える|| In a world like that, it won't be old tribes like us or the Ministry of the Occult who will acquire power...

俺 たち 古き 種族 でも オカルト 省 でも なく … おれ||ふるき|しゅぞく||おかると|しょう||

アカデミー … あかでみー ...but the Academy.

ヤツ ら の 勢力 を そぐ ため に 必要 な もの ― やつ|||せいりょく|||||ひつよう|| The memento box is what's needed to reduce their power.

それ は “ 形見 箱 ” ||かたみ|はこ

大戦 中 俺 が ― たいせん|なか|おれ| It's a forbidden secret box I hid in the magic lantern room during the war.

あの 幻灯 機 の 部屋 に 隠し た 禁断 の 秘密 の 箱 |げんとう|き||へや||かくし||きんだん||ひみつ||はこ

（ ヴィクトリカ ） あっ ！ （ ロスコー ） おっと

いささか 口 を 滑らせ すぎ た |くち||すべらせ||

また な 出来 損ない の 子 狼 ||でき|そこない||こ|おおかみ I'll see you again, misbegotten wolf cub.

（ ヴィクトリカ ） 待て ！ |まて Wait!

もう 一 つ … もう 一 つ だけ 貴 様 に 聞き たい こと が … |ひと|||ひと|||とうと|さま||きき||| One more...

ママン は 私 を … ||わたくし| Did Maman... mention me?

くっ …

ブライアン 一体 どこ へ ？ あっ ぶらいあん|いったい||| Where the hell did Brian go?

（ 老人 ） はるか 中世 の 昔 ろうじん||ちゅうせい||むかし I've heard that long ago, in the Middle Ages,

黒 死 病 の まん延 を 恐れ て ここ に 立てこもった 当時 の 国王 を ― くろ|し|びょう||まんえん||おそれ||||たてこもった|とうじ||こくおう| the king feared the spread of the Black Death and barricaded himself in here,

黒き 死 の 使い が 冥界 へ 連れ 去った と 聞く くろき|し||つかい||めいかい||つれ|さった||きく but an envoy of the Black Death took him away to Hades.

あっ …

東洋 の 黒き 死 に 神 よ とうよう||くろき|し||かみ| Oriental Grim Reaper.

君 は こ よい 何者 を 連れ 去り に この 地 を 訪れ た の か ね ？ きみ||||なにもの||つれ|さり|||ち||おとずれ|||| Who have you come to take away from this land tonight?

あなた は … You're...

（ ブロワ 侯爵 ） あの 列車 に ― |こうしゃく||れっしゃ| I expected my wife, Cordelia, to have been on that train.

我が 妻 コル デリア が 乗って くる と 踏 ん で い た の だ が ね わが|つま||||のって|||ふ||||||||

彼女 が 現れ ぬ 代わり に 君 が … かのじょ||あらわれ||かわり||きみ| But you're here instead of her...

我が 妻 ？ わが|つま

よい 退屈 しのぎ に なった |たいくつ||| You've certainly cured my boredom.

私 に 話しかけ られ た 時 の あの 顔 … わたくし||はなしかけ|||じ|||かお Your face when I spoke to you...

聞き し に 勝る う ろん ぶり だ な 久 城 一弥 君 きき|||まさる||||||ひさ|しろ|かずや|きみ You're more suspicious than I'd expected, Kujō Kazuya.

あっ ！ あなた が ヴィクトリカ の 父親 |||||ちちおや

アルベール ･ ド ･ ブロワ 侯爵 ! ? |||こうしゃく

う っ ！

死 に 神 よ し||かみ| Reaper, you've brought about various deaths and incidents.

さまざま な 死 を 事件 を よくぞ もたらし て くれ た ||し||じけん||||||

おかげ で 我が 子 狼 は 頭脳 を 磨き より 完成 へ と 近づ い た ||わが|こ|おおかみ||ずのう||みがき||かんせい|||ちかづ||

う …

（ ブロワ 侯爵 ） あれ は 私 の ため に 産み 落とさ れ た ― |こうしゃく|||わたくし||||うみ|おとさ|| She was born for me to use.

欧州 でも ただ 一 つ の 有効 な 道具 おうしゅう|||ひと|||ゆうこう||どうぐ Even in Europe, she's just an effective tool.

あと の 調整 は 任せ て お 引き取り 願 お う ||ちょうせい||まかせ|||ひきとり|ねがい|| Leave the rest of her conditioning to me and be on your way.

（ 秒針 の 音 ） びょうしん||おと

（ カー ミラ ･ モレラ ） あ ！ かー|||

侯爵 様 ！ こうしゃく|さま Marquis...

水門 が … すいもん| The floodgate...

有効 な 道具 ？ ゆうこう||どうぐ An effective tool?

あなた は そんな つもり で ヴィクトリカ を … That's why Victorique was born?!

あれ は 私 の 娘 だ ||わたくし||むすめ| She's my daughter.

どう しよ う と 私 の 裁量 ひと つ で は ない か ね ？ ||||わたくし||さいりょう||||||| What I do with her is up to me, is it not?

国 の 大事 の ため に は くに||だいじ||||

それ でも あなた に は ― Even so, you have an obligation to love and protect Victorique!

ヴィクトリカ を 愛し 守る 義務 が ある ！ ||あいし|まもる|ぎむ||

だって あなた は … After all, you're...

血 の 絆 … 若い な 小僧 ち||きずな|わかい||こぞう ...related by blood.

ん っ ！

（ ２ 人 ） 侯爵 様 ！ じん|こうしゃく|さま Marquis!

ヴィクトリカ は 連れ て ゆき ます ||つれ||| I'm going to take Victorique with me.

あなた なんか の 所 に 置 い て は ゆ け ない |||しょ||お|||||| I can't possibly leave her with you.

どう し て も ？ No matter what?

よか ろ う Very well.

ただし あの 学園 も また ここ と 同じく 私 の 手の内 だ ||がくえん|||||おなじく|わたくし||てのうち| However, know the academy is under my control, just like this place.

そして どこ に いよ う と ― And no matter where you are, no one can escape the coming storm.

来 たる 次 の 嵐 から は 誰一人 逃れ られ は せ ぬ らい||つぎ||あらし|||だれひとり|のがれ||||

（ 一弥 ） ん っ かずや||

（ 男性 ） おい 急げ ！ 水門 から 海水 が あふれ出 し てる ！ だんせい||いそげ|すいもん||かいすい||あふれで||

（ 女性 ） このまま だ と みんな 生き て 帰 れ ない わ ！ じょせい|||||いき||かえ||| Seawater is pouring in from the floodgate!

（ 男性 ） 汽車 は どこ だ ？ だんせい|きしゃ||| Where's the train?!

（ 一弥 ） ヴィクトリカ かずや| Victorique!

君 も しか して さっき の 煙 を … きみ||||||けむり| Did you breathe in that mist from before?

（ ヴィクトリカ ） う …

（ 一弥 ） しっかり ほら 立って かずや|||たって Hang in there.

（ 汽笛 ） きてき

（ 男性 ） マスカレード 号 だ ！ だんせい||ごう| It's the Masquerade!

（ 女性 ） よかった ！ これ で 助かる わ ！ じょせい||||たすかる| Thank God! We're saved!

（ 一弥 ） ヴィクトリカ ！ かずや| Victorique!

（ ヴィクトリカ ） 置 い て いけ … 久 城 |お||||ひさ|しろ Go without me, Kujō.

あの ねえ 君 できる わけない だ ろ う ！ ||きみ||||| Look, I can't possibly do that!

僕 は 君 を 迎え に … ぼく||きみ||むかえ| I came here to get you...

久 城 … 私 は … ひさ|しろ|わたくし| Kujō...

生まれ て き た 意味 も 分から ぬ の に 走 れる わけ が ある か うまれ||||いみ||わから||||はし|||||

（ ヴィクトリカ ） バカ これ で は 君 まで … |ばか||||きみ| Idiot, you'll be caught too...

さっき 君 の お 父さん に 会った |きみ|||とうさん||あった I just met your father.

えっ ？

大人 は みんな 勝手 な こと ばかり 言う おとな|||かって||||いう Every adult is selfish.

でも 僕ら だって ちゃんと 悩 ん で 考え て 生き てる ん だ |ぼくら|||なや|||かんがえ||いき||| But we also fret, think, and live!

生きる 意味 なんて 後 で ゆっくり 考え れ ば いい いきる|いみ||あと|||かんがえ||| You can sit down and think about why you're alive later!

一緒に 学園 へ 帰 ろ う いっしょに|がくえん||かえ|| Let's go back to the academy together!

その ため に 僕 は ここ へ … |||ぼく||| That's why I came here!

（ ヴィクトリカ ） そう だ 久 城 |||ひさ|しろ

君 が 見つけ て くれ た おかげ で きみ||みつけ||||| Thanks to you finding me...

その おかげ で 私 は … |||わたくし| Thanks to that, I...

（ ヴィクトリカ ） 独りぼっち で は なく ― |ひとりぼっち||| I'm not alone...

愛 を 知る 柔らか な 者 に 戻る こと が でき た の だ あい||しる|やわらか||もの||もどる|||||| I can go back to being a kind person who's experienced love.

君 どう か … きみ|| Please...

（ 一弥 ） えっ ？ かずや|

（ 汽笛 ） きてき

（ ヴィクトリカ ） どう か 守って くれ た ま えよ |||まもって|||| Please protect me.

これ から も From now on...

（ 一弥 ） あ あっ かずや|| I will!

（ 汽笛 ） きてき

（ 一弥 ） ハァ ハァ ハァ … かずや|||

（ 女性 ） しっかり ！ こっち よ ！ じょせい||| You're almost there! Here!

あっ ！

わ っ ！

う う … ふん っ ！

ハァ …

ベルゼブブ の 頭蓋 … ||ずがい Beelzebub's Skull...

（ ヴィクトリカ ） 死 に 呪わ れ た 要塞 |し||のろわ|||ようさい A fortress cursed with death.

ハエ の 王 ||おう Lord of the Flies.

だが … 私 たち は 生き て いる |わたくし|||いき|| But...

君 の おかげ だ 久 城 きみ||||ひさ|しろ Because of you, Kujō.

そう だ ヴィクトリカ Oh yeah, Victorique...

これ を Here.

あっ

これ は もしや ママン の … This is...

一緒に 伝言 を 頼ま れ た いっしょに|でんごん||たのま|| She told me to give it to you with a message.

“ 謎 を 解け 生きる ため に 力 を 見せろ ” って なぞ||とけ|いきる|||ちから||みせろ| "Solve the riddle and demonstrate your power so that you may live."

そして 言って た よ |いって|| And then she said...

母 は 変わら ず 小さな 娘 を 愛し て いる はは||かわら||ちいさな|むすめ||あいし|| I love my little daughter like I always have.

お前 が 鳴か ず と も ― おまえ||なか||| I'll come running no matter where she may be, even if she sheds no tears.

こう し て どこ へ でも 駆けつける ||||||かけつける

（ ヴィクトリカ ） う …

（ 泣き声 ） なきごえ

♪ ～ Whenever, Wherever

～ ♪

（ ヴィクトリカ ） “ 生きる ため の 力 を 見せろ ” か |いきる|||ちから||みせろ| "Demonstrate your power so that you may live."

ママン 私 は きっと … |わたくし|| Mother, I'll definitely...

（ 一弥 ） ヴィクトリカ ！ 頑張って ファイト だ よ ！ かずや||がんばって|ふぁいと|| Victorique! Hang in there!

（ ヴィクトリカ ） 君 黙って い て は くれ ない か ね |きみ|だまって||||||| Would you be quiet?