Gosick Episode 13 gosick|episode

（ 鐘 の 音 ） かね||おと

（ アブリル ） ガイコツ ～ ！ Skeleton!

（ 一弥 ( かず や ) ） う っ … う が ああ ！ かずや||||||| （Ugh... ugh..!

あ あ ～ ！ Ah~!

♪ ～

～ ♪

（ 鐘 の 音 ） かね||おと

（ 鐘 の 音 ） かね||おと

（ アブリル ） フフッ (Avril) Huh.

（ 鐘 の 音 ） かね||おと Kujō, you really are a scaredy-cat!

（ 鐘 の 音 ） かね||おと

久 城 ( くじょう ) 君 ったら ホント に 怖がり な ん だ から ひさ|しろ||きみ||ほんと||こわがり|||| You're really a scaredy-cat, Kujo.

（ 鐘 の 音 ） かね||おと I'm not!

（ 鐘 の 音 ） かね||おと

（ 一弥 ） 違う よ かずや|ちがう|

アブリル が 僕 の 首 を 絞め た り する から ― ||ぼく||くび||しめ|||| I was just surprised when you started to strangle me.

驚 い た だけ だ よ おどろ||||| I was just surprised.

（ アブリル ） は いはい Whatever you say.

「 黒き 塔 の 幻想 」 面白かった な あ ～ くろき|とう||げんそう|おもしろかった|| Illusion of the Dark Tower...

僕 は 半分 寝 て た けど ぼく||はんぶん|ね||| Actually, I slept through half of it.

でも 黒き 塔 に 潜む 仮面 の 怪人 … |くろき|とう||ひそむ|かめん||かいじん But that masked mystery man lurking in the dark tower...

似 た 話 を どこ か で 聞い た よう な 気 が する の よ ねえ に||はなし|||||ききい||||き||||| His character sounds like something I heard from another story.

あの 時計 塔 も どこ か で 見 た よう な … う ～ ん |とけい|とう|||||み||||| That clock tower looks like something I've seen somewhere... hmmm...

（ 子供 たち の 歌声 ） こども|||うたごえ The hens chirp!

（ 子供 たち の 歌声 ） こども|||うたごえ

（ 一弥 ） エヘヘ … ん ？ かずや||

（ 子供 たち の 歌声 ） こども|||うたごえ

（ 子供 たち の 歌声 ） こども|||うたごえ

（ アブリル ） ん ？

（ 子供 たち の 歌声 ） こども|||うたごえ Until it's time, even in dreams!

（ 子供 たち の 歌声 ） こども|||うたごえ Walk, walk I say!

（ 子供 たち の 歌声 ） こども|||うたごえ

（ 一弥 ） アハッ （ アブリル ） ウフフ かずや|||

（ 子供 たち の 歌声 ） こども|||うたごえ

（ 子供 たち の 歌声 ） こども|||うたごえ Walk, walk, and we're finally there!

（ 子供 たち ） わ ～ ！ こども||

（ 一弥 の 鼻歌 ） かずや||はなうた

今日 で 夏 休み も 終わり か きょう||なつ|やすみ||おわり| Today's the last day of summer vacation.

（ 一弥 ） あっ そう いえ ば アブリル （ アブリル ） ん ？ かずや||||||| Oh, that reminds me, Avril.

夏 休み は 最後 の 日 まで おばあ さん の 所 に いる って ― なつ|やすみ||さいご||ひ|||||しょ||| Didn't you say you'd be at your grandmother's house until the last day of vacation?

言って なかった っけ ？ いって|| Didn't I tell you?

えっ ! ?

どう し て 予定 より 早く 帰って き た の ？ |||よてい||はやく|かえって||| Why did you come back earlier than planned?

う … どう し て って … I don't know how...

決まって る じゃ ない きまって||| Isn't it obvious?

私 が い ない 間 に ヴィクトリカ さん と … わたくし||||あいだ|||| While I'm away, you and Victorique might...

そんな の って … I can't allow that!

え ？ 何 ？ |なん What's that?

（ アブリル ） べ … 別に 何となく ね ||べつに|なんとなく| N-No special reason. I just felt like it!

（ 一弥 ） そう 僕 用事 が ある から 少し 急ぎ たい ん だ けど かずや||ぼく|ようじ||||すこし|いそぎ|||| Oh.

あ … 図書 館 に 行く の ! ? |としょ|かん||いく| Are you going to the library?!

えっ ？

あっ な … 何でも ない ||なんでも|

… って ああ ！ そう だ ！ （ 一弥 ） う へ っ ! ? ||||かずや||| Oh..! That's right! （Huh! ?

何 ？ なん What?

思い出し た ！ おもいだし| I just remembered!

行 こ 久 城 君 ！ ぎょう||ひさ|しろ|きみ

（ 一弥 ） わ あ ！ ちょ … ちょっと ！ かずや|||| W-Wait!

（ 一弥 ） ハァ ハァ ハァ … かずや|||

何 だ よ ？ 急に … なん|||きゅうに What's gotten into you?!

（ アブリル ） あれ 見 て ！ （ 一弥 ） ん ？ ||み||かずや| Look at that!

ああ ！

（ 鐘 の 音 ） かね||おと

（ アブリル ） ね ？ 映画 と そっくり でしょ ？ ||えいが||| See? It's just like the one in the movie!

（ 一弥 ） うん どう いう こと だ ろ う ？ かずや||||||| Yeah, but what about it?

（ アブリル ） 何 か の 呪い かしら ？ |なん|||まじない| Maybe it's cursed!

（ 一弥 ） いや 違う と 思う かずや||ちがう||おもう Nah, I doubt it.

（ アブリル ） ん ？

う ～ ん … 入れ ない の か な ？ ||いれ|||| Hmmm... can't you get in?

みたい だ ね じゃあ 僕 … ||||ぼく Seems that way.

ダメ ！ だめ No!

え ？ What?

あっ え … え えっ と … Uh... uh... uh...

え い っ ！

ほら 開 い た よ ハハハ … |ひらき|||| Here it is. It's open. Ha-ha-ha...

（ 一弥 ） ホント に いい の か なあ ？ かずや|ほんと||||| I don't know about this...

（ アブリル ） 久 城 君 ったら ― |ひさ|しろ|きみ| Even after I come back early, Kujō still goes to the library every single day...

私 が 帰って き た のに 毎日 毎日 図書 館 に 通って … わたくし||かえって||||まいにち|まいにち|としょ|かん||かよって

ヴィクト リカ さん って そんなに かわいい の か な ？ |りか||||||| Is Victorique really that cute?

私 だって たぶん う ～ ん … わたくし|||| I'm not bad either... I think...

（ 一弥 ） ん ？ 何 か 言った ？ かずや||なん||いった Did you say something?

冒険 冒険 ！ ぼうけん|ぼうけん This is an adventure!

ん ？ ん ～ …

（ アブリル ） 鏡 に 映って いる 私 って ― |きよう||うつって||わたくし| Do I simply idealize myself when I look in the mirror?

心 の 目 で 美化 し た 姿 ？ こころ||め||びか|||すがた Beautified by the mind's eye?

実は 久 城 君 の 目 に は す っ ごく 地味 に 映って たり し て ？ じつは|ひさ|しろ|きみ||め||||||じみ||うつって||| What if Kujō sees me as an incredibly homely girl?

イヤ ！ そんな の って ！ いや||| No! I couldn't bear that!

あっ あ あ ～ っ ！

（ 一弥 ） う っ ！ かずや||

大丈夫 ？ だいじょうぶ Are you all right?

ごめん S-Sorry!

やっぱり もう 帰 ろ う よ 僕 … ||かえ||||ぼく I think we should head back. I...

（ アブリル ） まだ ダメ ！ （ 一弥 ） え ？ ||だめ|かずや| I'm not done yet!

（ アブリル ） あ だって … そう ！

映画 と そっくり って こと は ― えいが||||| Since this place is just like what was in the movie, maybe there's an alchemist's lab in here too!

あの 錬金術 師 の 部屋 も ある かも しれ ない |れんきんじゅつ|し||へや||||| Maybe the alchemist's room is in there too.

探し て み ま しょ ！ さがし|||| Let's look for it!

そんな の ある わけ … There's no way...

（ アブリル ） イタタ …

（ アブリル ） あっ （ 一弥 ） あった … ||かずや|

（ 一弥 ） これ って … かずや|| What is this?

（ アブリル ） 思い出し た ！ |おもいだし| I remember!

錬金術 師 リヴァイアサン ！ れんきんじゅつ|し| “Leviathan the Alchemist”!

そ っか 学校 の 怪談 だった ん だ ||がっこう||かいだん||| It's a ghost story from school!

錬金術 師 リヴァイアサン ？ れんきんじゅつ|し| Leviathan... the Alchemist?

うん 20 年 か 30 年 くらい 前 に 実在 し て い た 仮面 の 錬金術 師 で ― |とし||とし||ぜん||じつざい|||||かめん||れんきんじゅつ|し| Yeah. He was a masked alchemist who actually lived 20 or 30 years ago.

この 時計 塔 に 工房 を 造って い た ん です って |とけい|とう||こうぼう||つくって||||| They say he built a workshop in this clock tower.

王妃 様 に 気 に 入ら れ て ― おうひ|さま||き||はいら|| The queen favored him to the point where he could meddle in politics.

政治 に も 口出し する よう に なった そう よ せいじ|||くちだし|||||| I hear he's even started meddling in politics.

でも その 力 を 王様 に 恐れ られ て … ||ちから||おうさま||おそれ|| But the king was afraid of his power...

ところが 体中 に 毒 矢 を 受け て も 死な なく て ― |たいちゅう||どく|や||うけ|||しな|| And despite being riddled with a flurry of poisoned arrows, the alchemist escaped.

どこ か に 逃げ て しまった の |||にげ||| He ran away somewhere.

彼 は 不老 不 死 だった の かれ||ふろう|ふ|し|| You see, he was immortal.

だから 仮面 と ローブ で ― |かめん||| He used a mask and robe to hide his ageless body, or so the story goes...

老い ない 体 を 隠し て い た の だ と うわさ さ れ て … おい||からだ||かくし|||||||||| Rumor has it that he was hiding his ageless body...

それ 以来 時計 塔 に は 怪人 が 潜 ん で い て ― |いらい|とけい|とう|||かいじん||ひそ|||| Ever since then, a mysterious figure has been spotted lurking within this very tower,

夜な夜な はいかい を 繰り返し て いる と … よなよな|||くりかえし||| wandering endlessly night after night...

キャー ！

なるほど I see, so the movie was made by someone who knows the story.

その 怪談 を 知って いる 人 が あの 映画 を 作った って こと だ ね |かいだん||しって||じん|||えいが||つくった|||| So someone who knew the ghost story made the movie.

ええ ？ それ じゃあ つま ん な ー い ||||||-| What? That'd be so boring!

真実 と は 得てして そう いう もん だ よ しんじつ|||えてして||||| Often, the truth is as boring as it seems.

お 目当て の 部屋 も 見つけ た し さあ 帰 ろ う |めあて||へや||みつけ||||かえ|| Now that we've found the room you were looking for, let's go back.

（ アブリル ） 久 城 君 ！ |ひさ|しろ|きみ Kujō!

まだ 何 か … ん ？ |なん|| There's something else?

（ 足音 ） あしおと

（ 足音 ） あしおと Th-That noise!

（ 足音 ） あしおと

あ … あの 音 ||おと

（ 足音 ） あしおと

（ 足音 ） あしおと

（ 一弥 ） ん ？ かずや|

（ 足音 ） あしおと

（ 足音 ） あしおと

（ 一弥 ） う … （ アブリル ） は … かずや|||

（ 足音 ） あしおと

（ 女性 ） う う う … じょせい|||

（ アブリル ） キャア ！ （ 一弥 ） う わ あ ！ ||かずや|||

（ セシル ） もう イヤ ～ ！ ||いや I can't take it any more!

何にも 見え ない から 今 の うち に 消え て ～ ！ なんにも|みえ|||いま||||きえ| I can't see anything, so vanish now!

（ 一弥 ） セシル 先生 ？ かずや||せんせい Ms. Cecil?

セシル 先生 何だか 変 だった |せんせい|なんだか|へん| Ms. Cecil was acting kind of weird.

ここ は 生徒 は 立ち入り 禁止 だ から ！ ||せいと||たちいり|きんし|| Students are forbidden from entering here!

近づ い たら ― ちかづ|| If you even come close to here,

め ～ っ ！ です から ね ！ I'll bawl you out...

（ アブリル ） あんな に ムキ に なって … I've never seen her so serious...

やっぱり あの 時計 塔 に は 何 か ある の よ ||とけい|とう|||なん|||| There must be something in that clock tower.

ねえ 久 城 君 … |ひさ|しろ|きみ

あれ ？ 久 城 君 ？ |ひさ|しろ|きみ Huh?

久 城 く ～ ん ！ ひさ|しろ|| Kujō!

あ …

図書 館 に 行っちゃ っ た ん だ … としょ|かん||おこなっちゃ|||| He ran off to the library.

は ぁ …

ち ぇっ ！ デート の つもり だった のに ||でーと|||| Darn it! This was supposed to be a date!

だって 映画 に 誘う って そう いう こと でしょ ？ |えいが||さそう||||| I mean, isn't inviting somebody to a movie exactly that?

一 番 かわいく 見える 服 着 て ― ひと|ばん||みえる|ふく|ちゃく| I wore my cutest dress, tried to look my best, and was all raring to go...

おしゃれ し て 張り切って き た のに … |||はりきって||| I was all dressed up and ready to go, but ...

隣 で グウ グウ 眠って る ん だ もん となり||ぐう|ぐう|ねむって|||| But there he was, next to me, sleeping like a log!

久 城 君 の バカ ～ ！ ひさ|しろ|きみ||ばか Kujō, you idiot!

（ ヴィクトリカ ） 退屈 だ |たいくつ| I'm bored.

今日 は 遅い な … きょう||おそい| He's late today.

まったく 私 が こんなに 退屈 し て いる と いう のに |わたくし|||たいくつ|||||| I'm so bored, and yet, I'm still here.

一体 何 を し て いる の だ ？ いったい|なん|||||| What the devil is that good-for-nothing up to?!

あの ならず者 … あっ |ならずもの| That rascal... oh.

ああ … あ ああ …

あ ～ っ ！

は ぁ …

アイタッ ！ Ow!

う う う … 痛い ぞ |||いたい|

ん ？

ん ん っ ！

あっ ！

ん …

“ いつ の 日 か この 本 を 手 に 取り し 者 へ ” ||ひ|||ほん||て||とり||もの| You, who have picked up this tome on this day...

（ リヴァイアサン ） “ 1899 年 リヴァイアサン 記す ” |とし||しるす Know that it was written by Leviathan in the year 1899.

リヴァイアサン ？ あの 錬金術 師 か ||れんきんじゅつ|し| Leviathan? The alchemist?

この 本 は 君 の か ね ？ |ほん||きみ||| This is your book?

飛び出す メモワール と は ふざけ た 男 だ とびだす||||||おとこ| You must be a fool to have a pop-up book as your memoir.

（ リヴァイアサン ） “ 我 は 錬金術 師 で ある ” |われ||れんきんじゅつ|し|| I am an alchemist.

“ 神秘 の 力 に よって ― ” しんぴ||ちから|| With my occult powers, I have successfully created something out of nothing.

“ 無から 有 を 作り出す こと に 成功 し た の で ある ” なから|ゆう||つくりだす|||せいこう||||| "We have succeeded in creating something out of nothing."

“ この 本 を 手 に し た 未来 の 汝 ( なんじ ) よ 驚 い た か ね ？ ” |ほん||て||||みらい||なんじ|||おどろ|||| You, who have acquired this volume in the future, must be surprised.

（ ヴィクトリカ ） 不愉快 な 男 だ な |ふゆかい||おとこ|| He's unpleasant as well.

（ リヴァイアサン ） “ 未来 の 汝 よ ” |みらい||なんじ| You of the future. Are you a man?

“ 汝 は 男 か ？ 女 か ？ 大人 か ？ 子供 か ？ ” なんじ||おとこ||おんな||おとな||こども| Are you a man or a woman? Female? Adult? Child? "

“ 構わ ぬ 我 の 謎 は 見破 れ まい から だ ” かまわ||われ||なぞ||みやぶ|||| It matters not.

“ 汝 悔しい か ね ？ ” なんじ|くやしい|| Are you chagrined?

な … 何 を 言って いる の だ ？ |なん||いって||| W-What are you talking about?!

私 に 見破 れ ない こと など ない ！ わたくし||みやぶ||||| There's nothing I can't get to the bottom of!

（ リヴァイアサン ） “ 我 は 愚者 なり ” |われ||ぐしゃ| I am a fool.

“ 汝 愚者 の 代弁 者 と なり て 我 が 秘密 を 暴け ” なんじ|ぐしゃ||だいべん|もの||||われ||ひみつ||あばけ You, become the spokesperson of a fool, and expose my secret!

私 に 命令 する な ！ この 無礼 者 め ！ わたくし||めいれい||||ぶれい|もの| Don't order me around!

（ 足音 ） （ 一弥 ） ヴィクトリカ ！ あしおと|かずや|

ハァ ハァ ハァ …

あっ ヴィクトリカ Oh, Victorica.

君 が 喜び そう な 面白い 話 が … きみ||よろこび|||おもしろい|はなし| I have an interesting story that might please you...

君 映画 に 行った の か ね ？ 誰 か に 誘わ れ て きみ|えいが||おこなった||||だれ|||さそわ|| Did you go to the movies? Someone asked me to go.

え ？ どう し て 分かる の ？ ||||わかる| What? How do you know?

胸元 に 映画 の 半 券 が の ぞい て いる むなもと||えいが||はん|けん||||| I can see the ticket stub in your chest pocket.

タイトル から し て 君 の 好み と も 思え ん たいとる||||きみ||よしみ|||おもえ| Going by the title, I don't think it was your cup of tea.

そう な ん だ アブリル に 誘わ れ て ね ||||||さそわ||| You're right.

そう か … 行った の か ||おこなった|| I see.

そんな こと より ねえ リヴァイアサン って 錬金術 師 … ||||||れんきんじゅつ|し Anyway, have you heard of Leviathan...

知って る ？ しって| ...the Alchemist?

（ 一弥 ） で ね 急に クラクラ し たり 変 な 気分 に なったり し た ん だ かずや|||きゅうに||||へん||きぶん|||||| So then, I suddenly felt dizzy and a weird sensation came over me.

リヴァイアサン は まだ 生き て いる ― |||いき|| There seems to be a rumor that Leviathan is still alive...

なんて うわさ も ある らしい けど 本当 か な ？ ||||||ほんとう|| There's a rumor that it's true.

錬金術 師 と は ― れんきんじゅつ|し|| An alchemist is someone who studies the art of transforming one material into another.

物質 を 別 の 物質 に 変化 さ せる すべ を 研究 する 者 の こと だ ぶっしつ||べつ||ぶっしつ||へんか|||||けんきゅう||もの||| A person who studies how to change one substance into another.

その 多く は 金 ― |おおく||きむ The most common goals are gold,

不老 不 死 ― ふろう|ふ|し immortality,

人造 人間 ホムンクルス じんぞう|にんげん| Artificial Human Homunculus

それ ら を “ 賢 者 の 石 ” と 呼ば れる 物質 を 使い ― |||かしこ|もの||いし||よば||ぶっしつ||つかい They're created by using a substance called the Philosopher's Stone.

作る と さ れ て い た つくる|||||| The company was supposed to create a

賢 者 の 石 ？ かしこ|もの||いし The Philosopher's Stone?

力 ある 錬金術 師 が 持って い た と 言わ れ ― ちから||れんきんじゅつ|し||もって||||いわ| It's said that powerful alchemists possessed the stone,

一説 に よる と ザクロ の 実 の よう な ― いっせつ||||ざくろ||み||| One theory is that they are like pomegranate seeds.

濃厚 な 赤色 を し て い た と さ れ て いる のうこう||あかいろ|||||||||| It is believed to have been a deep red color.

（ 一弥 ） へ え ～ かずや||

（ ヴィクトリカ ） だ が 錬金術 など 所詮 詐欺 の よう な も の |||れんきんじゅつ||しょせん|さぎ||||| However, alchemy and the like is all a bunch of claptrap.

錬金術 師 を かたる 者 も 信じ て 騒ぐ 者 も ― れんきんじゅつ|し|||もの||しんじ||さわぐ|もの| Those who talk about alchemists, believe in them, or make a fuss about them...

バカ だ ！ 大 バカ 者 だ ！ ばか||だい|ばか|もの| ...are all idiots!

（ 一弥 ） ヴィ … ヴィクトリカ ？ かずや|| V-Victorique?

（ ゾフィ ） 新 学期 だ し 力 つけ ない と ね |しん|がっき|||ちから|||| It's the new term after all,

は … は あ S-Sure...

ところで 昨日 一緒に い た イイ 男 って 誰 ？ |きのう|いっしょに||||おとこ||だれ By the way, who was that handsome man you were with yesterday?

友達 が 街 で 見かけ た って 言う の よ ともだち||がい||みかけ|||いう|| My friend said she saw him in town.

黒 髪 で 黒い 瞳 の 東洋 人 の 男 が 赤毛 の イイ 男 と 歩 い て た って くろ|かみ||くろい|ひとみ||とうよう|じん||おとこ||あかげ|||おとこ||ふ|||| She said an Oriental man with black hair and eyes was walking with a handsome red-haired man.

東洋 人 と 赤毛 の 男 ？ とうよう|じん||あかげ||おとこ An Oriental man and a red-haired man?

誰 な の ？ ねえ 教え て よ だれ||||おしえ|| Who was he? Come on, tell me!

それ 僕 じゃ あり ませ ん よ |ぼく||||| That wasn't me.

それ 僕 じゃ あり ませ ん よ |ぼく|||||

（ ゾフィ ） ん ？

昨日 は ずっと 同級 生 と 一緒 で し た し きのう|||どうきゅう|せい||いっしょ|||| I was with a classmate all day.

本当 ？ ほんとう Really?

あ ～ あ せっかく だ から ― Oh, well, since we're here...

イイ 男 紹介 し て もら お う と 思った のに … |おとこ|しょうかい|||||||おもった| I was going to ask you to introduce me to some hot guys, but...

残念 で し た ざんねん||| I'm sorry to disappoint you.

（ 一弥 ） 僕 以外 の 東洋 人 か … かずや|ぼく|いがい||とうよう|じん| Another Oriental here...?

あっ

ん ！ 黒 髪 の 東洋 人 ？ |くろ|かみ||とうよう|じん What is it? An Asian with black hair?

あっ ！

（ ウォン ） う … う う …

う う う …

（ 一弥 ） どう し た ん �� す か ! ? かずや|||||| （What's wrong with you! What's wrong?

（ ウォン ） う っ ああ … （Oh...

あっ

れ … 錬金術 師 … |れんきんじゅつ|し Th-The alchemist...

リヴァ イア … サン … Levia... than...

ああ …

あっ … ああ …

（ 足音 ） （ 一弥 ） ん ？ あしおと|かずや|

（ セシル ） ん ？

わ あ ～

誰 だ ろ う ？ だれ||| Who's that?

（ グレ ヴィール ） おはよう 久 城 君 |||ひさ|しろ|きみ Good morning, Kujō.

あっ おはよう ございます … Good morning, sir.

て すみません どなた です か ？ Um... excuse me.

は ぁ …

私 だ よ 気づき たまえ ！ わたくし|||きづき| It's me.

（ 一弥 ） わ あ ～ ！ （ セシル ） ま あ ～ ！ かずや||||| （Wow~! （Wow~!

（ 一弥 ） け … 警部 ！ かずや||けいぶ I-Inspector!

た … 確か に その 服装 は … |たしか|||ふくそう| But... you're right, the way you're dressed...

か … 髪形 変え た ん です か ？ すごく まとも に 見え ます |かみがた|かえ||||||||みえ| Y-You changed your hairstyle?

朝 早かった から セット が 間に合わ なかった の だ あさ|はやかった||せっと||まにあわ||| I had to leave early this morning, so I didn't have time to set it!

ああ セット が … |せっと| Oh, you set it...

ふん ！ Hmph!

サラサラ し て いる さらさら||| It's silky...

（ グレ ヴィール ） 放って おい て くれ た まえ ！ ||はなって||||| Give me a break!

で 現場 は ？ |げんば| So, where's the body?

あっ ２ 階 の 奥 の ぜんまい の 部屋 です |かい||おく||||へや| Oh, it's in the Zenmai room at the back of the second floor.

（ グレ ヴィール ） よし 行く ぞ |||いく| Very well, let's go.

ああ 何だか 花 の 香り が … |なんだか|か||かおり| Ahh, I smell the scent of flowers...

（ グレ ヴィール ） シャンプー の 匂い だ ！ ||しゃんぷー||におい|

（ グレ ヴィール ） 昨夜 ― ||さくや （Greville, last night.

よそ者 の 男 が ２ 人 村 に 来 た よそもの||おとこ||じん|むら||らい| Two strangers came to the village.

１ 人 は 東洋 人 １ 人 は 赤毛 の 男 じん||とうよう|じん|じん||あかげ||おとこ One was Oriental, the other had red hair.

その 東洋 人 に 違い ある まい |とうよう|じん||ちがい|| This is the Oriental, no doubts about it.

赤毛 の 男 は 宿屋 に い た あかげ||おとこ||やどや||| The red-haired man was at an inn.

今 部下 が 連れ て こちら に 向かって いる いま|ぶか||つれ||||むかって| My men are on their way with them right now.

（ 足音 ） あしおと

（ 一弥 ） ハァ ハァ ハァ … かずや|||

ヴィクトリカ Victorique!

わ っ ！

（ ヴィクトリカ ） う ～

イッタ ～ ！ Ow!

遅い ぞ おそい| You're late.

ご … ごめん I-I'm sorry.

で 何 だ ね ？ |なん|| So what is it?

え ？ ああ 実は ね … ||じつは|

（ ヴィクトリカ ） 時計 塔 紫色 の アザ 錬金術 師 … |とけい|とう|むらさきいろ|||れんきんじゅつ|し A clock tower...

う ～ む …

警部 まだ かな ？ いつも なら すぐ 来る のに … けいぶ||||||くる| I wonder what's taking the inspector so long.

（ ヴィクトリカ ） 愚か な 男 め （ 一弥 ） ん ？ |おろか||おとこ||かずや| Foolish man...

愚か って 警部 が ？ おろか||けいぶ| Foolish... You mean the inspector?

（ ヴィクトリカ ） う うん

じゃあ 僕 ？ |ぼく Then... me?

（ ヴィクトリカ ） う うん （Uh-huh.

じゃあ 誰 ？ |だれ Then who?

リヴァイアサン だ Leviathan.

は ？ Kujō!

（ ヴィクトリカ ） 久 城 ！ |ひさ|しろ （Hisashiro!

私 は 彼 の 挑戦 を 受ける わたくし||かれ||ちょうせん||うける I accept his challenge.

リヴァイアサン の 謎 を 解き ヤツ め の 殺人 を 止め て み せる ||なぞ||とき|やつ|||さつじん||とどめ||| I'll unravel his mystery and stop him from murdering again!

ど … どう いう こと ？ W-What are you talking about?

今朝 の 殺人 が ― けさ||さつじん| You're saying the murder this morning was the work of an alchemist who died over 20 years ago?

20 年 以上 前 に 死 ん だ 錬金術 師 の 仕業 だって いう の ？ とし|いじょう|ぜん||し|||れんきんじゅつ|し||しわざ||| Are you saying that this is the work of an alchemist who died more than 20 years ago?

（ ヴィクトリカ ） 謎 は 恐らく 難解 だ |なぞ||おそらく|なんかい| This enigma is a difficult one.

だが 私 に は 知恵 の 泉 が ある |わたくし|||ちえ||いずみ|| But I have the wellspring of wisdom.

彼 が 残し た 混沌 ( カオス ) の 欠 片 ( かけら ) を 再 構成 し ― かれ||のこし||こんとん|かおす||けつ|かた|||さい|こうせい| I'll reconstruct the fragments of Chaos that remain,

必ずや 愚者 の 代弁 者 と な ろ う ！ かならずや|ぐしゃ||だいべん|もの|||| and become a fool's spokesperson!

事件 を 解決 する って こと ？ あっ じけん||かいけつ|||| Meaning you'll solve the case?

ああ … どこ へ 行く の ？ |||いく|

（ ヴィクトリカ ） 下界 だ （ 一弥 ） 下界 ？ |げかい||かずや|げかい Outside.

図書 館 を 出る の ？ 君 が ？ としょ|かん||でる||きみ| You're leaving the library?

じゃあ 僕 も |ぼく| I'll go with you!

あっ …

え ？

（ ヴィクトリカ ） 君 は 階段 を 使い たまえ |きみ||かいだん||つかい| You use the stairs.

（ 一弥 ） 一緒に 下りる 時 ぐらい いい じゃ ない か ！ かずや|いっしょに|おりる|じ||||| Why can't I use this when I'm with you?!

（ ヴィクトリカ ） 私 は 君 が 私 の ため に ― |わたくし||きみ||わたくし||| Seeing you huffing and puffing in agony,

ゼェゼェ ハァ ハァ 苦しみ もも を だ る ー くし ながら ― |||くるしみ|||||-|| I'm going to be a little bit tired, and I'm going to be a little bit tired, and I'm going to be a little bit tired, and I'm going to be a little bit tired.

えっ ちら お っち ら 階段 を 上り 下り する 姿 が … |||||かいだん||のぼり|くだり||すがた| I saw people going up and down the stairs from here, there, and everywhere.

（ つば を 飲み込む 音 ） ||のみこむ|おと

大好き な の だ よ ！ だいすき|||| ...is one of my greatest pleasures!

（ 一弥 ） 何 だ よ それ ～ ！ かずや|なん||| What was that for?!

は ぁ …

まったく ！ For crying out loud!

ん ？

これ ヴィクトリカ が 読 ん で た … |||よ||| Victorique was reading this...

わ っ ！ 何 これ ？ ||なん| What's this?

ん ？

“ 我 の 謎 は 見破 れ まい から だ 汝 悔しい か ね ？ ” われ||なぞ||みやぶ|||||なんじ|くやしい|| “My mystery is impossible to solve. Are you chagrined?”

そう か それ で あんな に ムキ に なって … I see. So that's what set her off...

“ 1899 年 冬 ” とし|ふゆ Winter, 1899...

“ 世紀 末 の 最後 の １ 年 を 向か えよ う と する この 冬 ” せいき|すえ||さいご||とし||むか||||||ふゆ It is winter, and I, Leviathan, am about to greet the final year of this century.

（ リヴァイアサン ） “ 我 リヴァイアサン は 記す ” |われ|||しるす （I, Leviathan, write.

“ 我 は その 昔 名 も なき 旅人 だった ” われ|||むかし|な|||たびびと| Long ago, I was a nameless traveler.

“ 旅 の 途中 我 は ある もの を 手 に 入れ た ” たび||とちゅう|われ|||||て||いれ| During my journey, I procured a certain item.

“ 賢 者 の 石 を … ” かしこ|もの||いし| The Philosopher's Stone.

“ その 力 に よって 悠久 の 時 を 漂う 命 を … ” |ちから|||ゆうきゅう||じ||ただよう|いのち| Its power gave me eternal time and a life forever adrift.

（ 鐘 の 音 ） かね||おと

（ リヴァイアサン ） “ 1897 年 の 冬 ” |とし||ふゆ In the winter of 1897, I gave up the life of a traveler on a whim.

“ 我 は 気まぐれ から 旅人 の 生活 を 捨て た ” われ||きまぐれ||たびびと||せいかつ||すて| I left the life of a traveler on a whim.

“ 賢 者 の 石 で 作り出し た もの ― ” かしこ|もの||いし||つくりだし|| I put the Philosopher's Stone to work...

“ それ は 紛れ も なく 金 で あった ” ||まぎれ|||きむ|| ...and produced an abundance of genuine gold.

“ 我 の 名 は 国 中 に 広まった ” われ||な||くに|なか||ひろまった My name spread throughout the country.

“ そして ソヴュール 王妃 ココ ･ ローズ より ― ” ||おうひ||| And then...

“ 王宮 に 来 て ほしい と の 書状 が 来 た ” おうきゅう||らい|||||しょじょう||らい| "I have received a letter from the royal court inviting me to visit them.

“ その 直後 … ” |ちょくご Directly afterwards...

“ 男 の 名 は マス グレーブ 男爵 ” おとこ||な||ます||だんしゃく The baron's name was Musgrave.

“ 国王 ルパート ･ ド ･ ジレ の 使い で あった ” こくおう|||||つかい|| He was the messenger for King Rupert de Gille.

（ マス グレーブ ） 貴 様 は 詐欺 師 か ？ ます||とうと|さま||さぎ|し| Are you a swindler?

（ リヴァイアサン ） 汝 と 同様 に |なんじ||どうよう| No different from you...

（ マス グレーブ ） む むっ ます|||

（ イアン ） アハハ ハハハ

（ イアン ） 父 も 国王 も ― |ちち||こくおう| My father and the king both suspect you of being a swindler.

あなた が 詐欺 師 で は と 疑って いる の です ||さぎ|し||||うたがって||| We suspect you of being a fraud.

捜せ ！ 捜し出す ん だ ！ さがせ|さがしだす|| Find it! It's in here somewhere!

（ イアン ） “ 王妃 様 は 世間知らず だ から ― ” |おうひ|さま||せけんしらず|| They say that the queen is naïve and therefore easily tricked.

“ だまさ れ て しまう の で は ない か ” って I was afraid that I would be deceived.

（ リヴァイアサン ） 汝 も そう 思って いる の か ？ |なんじ|||おもって||| And what do you think?

（ リヴァイアサン ） “ マス グレーブ の 息子 イアン は 無邪気 に 我 を 信じ ― ” |ます|||むすこ|||むじゃき||われ||しんじ Musgrave's son, Ian, innocently believed in me and in alchemy.

“ 無邪気 に 錬金術 を 信じ て い た ” むじゃき||れんきんじゅつ||しんじ||| "I innocently believed in alchemy."

“ 男爵 は 工房 内 を 隅々 まで 調べ 金 が ない こと を 確認 し ― ” だんしゃく||こうぼう|うち||すみずみ||しらべ|きむ|||||かくにん| The baron searched every inch of my workshop, until he was convinced that I had no gold.

“ そして 我 に 向かい 言った ” |われ||むかい|いった Then he turned to me and said:

金 が 出る まで 何 年 経 と う と も ― きむ||でる||なん|とし|へ|||| No matter how many years it takes to get the money.

外 に 出る こと は 許さ ぬ がい||でる|||ゆるさ| You are not allowed to go outside.

（ リヴァイアサン ） ３ 日 で 十 分 |ひ||じゅう|ぶん "Three days is all I need."

（ どよめき ） (Groans)

（ リヴァイアサン ） “ そして ３ 日 後 … ” ||ひ|あと And then, three days later...

（ 一同 ） おお … いちどう| （Oh...

わ あ ～ ！

一体 どう やった の だ ？ いったい|||| How on earth did you do it?

ここ は 他 に 出口 は ない 周り も 囲 ん で い た ||た||でぐち|||まわり||かこ|||| There's no other exit but this, and the place was surrounded!

この 詐欺 師 め 一体 どう やった の だ ! ? |さぎ|し||いったい|||| How the devil did you do it, swindler?!

（ リヴァイアサン ） 王妃 に 会わ せる の だ |おうひ||あわ||| Let me see the queen.

な っ …

（ リヴァイアサン ） 我 が 王妃 を 救って 差し上げる |われ||おうひ||すくって|さしあげる I will produce more gold for her.

（ リヴァイアサン ） 国王 ならびに 王妃 様 ― |こくおう||おうひ|さま Your Majesties, as proof of my allegiance to you,

我 は あなた 方 へ の 忠誠 の 印 と し て ― われ|||かた|||ちゅうせい||いん||| I am here as a token of my loyalty to you.

この 何 の 色 に も 染まって い ない 白い バラ を ― |なん||いろ|||そまって|||しろい|ばら| I will take this uncolored white rose and make it blue, the color to bless you both.

お 二 人 を 祝福 する 色 青い バラ に 変え て みせ ま しょ う |ふた|じん||しゅくふく||いろ|あおい|ばら||かえ||||| I'll turn you into a blue rose, the color of which will bless you both.

そんな こと が できる わけ が ない ！ An impossible feat!

青い バラ は 決して 存在 し ない の だ ！ あおい|ばら||けっして|そんざい|||| Blue roses don't exist!

（ リヴァイアサン ） 錬金術 に 不可能 は あり ませ ぬ |れんきんじゅつ||ふかのう|||| With alchemy, nothing is impossible.

バ … バカ な ！ |ばか| Impossible!

（ ルパート ） ああ …

（ ココ ） ああ ！

ああ 私 の 錬金術 師 よ |わたくし||れんきんじゅつ|し| Oh, my alchemist.

（ リヴァイアサン ） “ 我 は 国 の ため 金 を 作り 続け た ” |われ||くに|||きむ||つくり|つづけ| I continued to produce gold for the country.

“ 王妃 に は 永遠 の 若 さ と 美し さ を 約束 し た ” おうひ|||えいえん||わか|||うつくし|||やくそく|| I promised the queen eternal youth and beauty.

“ 我 は 政治 に 対し 意見 も 求め られ 述べる よう に なった ” われ||せいじ||たいし|いけん||もとめ||のべる||| My opinions were sought for when it came to politics, and I gave them freely.

“ だが … ” However...

（ ルパート ） お前 は 何者 だ ？ 目的 は 何 だ ？ |おまえ||なにもの||もくてき||なん| Who are you?!

その 仮面 の 下 に 隠さ れ た もの は 一体 何 な の だ ! ? |かめん||した||かくさ|||||いったい|なん||| What are you hiding under that mask?!

（ リヴァイアサン ） “ この 仮面 を 剥がれ て は 我 の 終わり ” ||かめん||はがれ|||われ||おわり If you peel off this mask, it will be over for me...

“ 1899 年 冬 ” とし|ふゆ Winter, 1899.

“ 我 は 罪 の 重 さ に 耐え き れ なく なって いる ” われ||ざい||おも|||たえ||||| I could no longer bear the weight of my sin.

“ 我 の 罪 は 国王 を だまし た こと で も なく ― ” われ||ざい||こくおう||||||| My sin was not in swindling the king...

“ 王妃 を 手玉 に 取った こと で も なく ― ” おうひ||てだま||とった|||| Or in leading the queen by the nose...

“ ただ 無垢 ( むく ) な 魂 を … ” |むく|||たましい| But in murdering that innocent soul...

“ イアン を … ” Ian on the ..."

“ 殺害 し た こと ” さつがい||| ...Ian.

（ 走る 足音 ） はしる|あしおと

（ ヴィクトリカ の 荒い 息 ） ||あらい|いき You of the future...

（ ヴィクトリカ の 荒い 息 ） ||あらい|いき

“ 未来 の 汝 よ ” みらい||なんじ| "O thou who art the future."

“ 汝 は 男 か ？ 女 か ？ 大人 か ？ 子供 か ？ ” なんじ||おとこ||おんな||おとな||こども| Are you a man? A woman? An adult? A child?

“ 構わ ぬ 我 を 救え ” かまわ||われ||すくえ It matters not.

“ 罪 の 重 さ に 我 は 耐え られ ぬ ” ざい||おも|||われ||たえ|| I cannot bear the weight of my sin.

“ もし 我 が 死ぬ 時 が 来 た と すれ ば ― ” |われ||しぬ|じ||らい|||| Should the time of my death come...

“ イアン が 死 ん だ 時計 塔 を 永久 に さまよう こと で あ ろ う ” ||し|||とけい|とう||えいきゅう||||||| ...I shall wander about forever in the clock tower where Ian died.

“ そして 我 は 殺し 続ける ” |われ||ころし|つづける And I shall continue to kill.

“ 我 の 魂 は 永久 に 殺人 者 と し て ここ を さまよい 続ける の で ある ” われ||たましい||えいきゅう||さつじん|もの|||||||つづける||| My murderer's soul will haunt this place for eternity.

あっ ！

（ グレ ヴィール ） 今朝 は どこ に い た ？ ||けさ||||| Where were you this morning?

（ ロスコー ） ずっと 宿 に い た ||やど||| I was at the inn the whole time.

宿 の 主人 が 証明 し て くれる よ やど||あるじ||しょうめい|||| The proprietor will corroborate my statement.

何 を し に この 村 に ？ なん|||||むら| Why did you come to this village?

（ ロスコー ） ウォン … 連れ の 方 は 何 か 別 の 目的 が あった よう だ が ― ||つれ||かた||なん||べつ||もくてき||||| Wong, my companion, seemed to have his own objective, but I don't know what that was.

俺 は 知ら ない な おれ||しら|| I don't know.

君 の 目的 は ？ きみ||もくてき| And what's your objective?

（ ロスコー ） フッ …

怪物 を 捜し に ね かいぶつ||さがし|| Monster hunting...

モンス トル ･ シャルマン を ...for "The Charming Monster".

♪ ～ Whenever, Wherever

～ ♪

（ ヴィクトリカ ） 何という 愚か な |なんという|おろか| How ridiculous...

屁 ( へ ) こき いもり の 肩 を 持つ なんて … へ|||||かた||もつ| I have to take sides with this stupid, farting newt?!

この 屁 もれ 死に 神 め ～ ！ |へ||しに|かみ| Damn farting grim reaper!

（ 一弥 ） へ … 屁 もれ ？ かずや||へ| F-Farting?