Gosick Episode 12 gosick|episode Gosick Episode 12

（ 鐘 の 音 ） かね||おと Summer 1924

（ 生徒 ） お前 夏 休み どこ 行く の ？ せいと|おまえ|なつ|やすみ||いく| Where are you going for summer vacation?

（ 生徒 ） うち は 父さん が ヨット 買った から クルーズ だ ね せいと|||とうさん||よっと|かった||くるーず|| My dad bought a yacht, so we're going on a cruise.

（ 生徒 ） う ～ わ ！ いい なあ せいと||||

や っぱ 海 が いい よ うち の 別荘 は 高原 だ から ||うみ||||||べっそう||こうげん|| Lucky...

（ 一弥 ( かず や ) ） 夏 休み か … かずや|||なつ|やすみ|

たった ２ か月 じゃ 日本 に 帰 れ そう に ない し な |かげつ||にっぽん||かえ|||||| With just two months, I don't think I can go back to Japan...

避暑 か … いい なあ ひしょ||| Summer retreat... that's nice.

避暑 か … いい なあ ひしょ|||

（ 走る 足音 ） はしる|あしおと (footsteps running)

（ 走る 足音 ） はしる|あしおと

（ 走る 足音 ） はしる|あしおと

（ アブリル ） あっ い たい た 久 城 ( くじょう ) く ～ ん ！ |||||ひさ|しろ|||

（ アブリル ） あっ い たい た 久 城 ( くじょう ) く ～ ん ！ |||||ひさ|しろ|||

（ 一弥 ） え ？ かずや|

地中海 に 行か ない ？ ちちゅうかい||いか| How about going to the Mediterranean Sea?

（ 一弥 ） え ？ 地中海 って … あの 地中海 ？ かずや||ちちゅうかい|||ちちゅうかい （Huh? The Mediterranean Sea?

うん あの ね おばあ ちゃん が 別荘 を 持って いる の ||||||べっそう||もって|| Yes, well, my grandmother has a villa.

で 友達 を 連れ て き て いい って |ともだち||つれ||||| And he said I could bring a friend.

“ ただし 礼儀正しい 子 を ね ” って |れいぎただしい|こ||| As long as he's well-mannered, she said.

だから その … もし よかったら So um... If you're interested...

うん 行き たい … あっ |いき|| Yeah, I'd love to go.

うん 行き たい … あっ |いき||

（ 鐘 の 音 ） かね||おと

（ 鐘 の 音 ） かね||おと

（ 鐘 の 音 ） かね||おと H-Hold on a minute.

ちょ … ちょっと 待って て ||まって|

（ アブリル ） え … うん

（ 一弥 ） フ ～ … 暑 さ が こたえる なあ かずや||あつ|||| （The heat is really getting to me.

ハァ ハァ ハァ …

ハァ ハァ ハァ ハァ …

ハァ … あ い たい た ヴィクトリカ Huh ... I wanted to see you, Victorica.

あ … あれ ？

（ ヴィクトリカ ） 事件 は なし か ね ？ |じけん|||| Huh?

え ？ な … 何 だ よ ？ いきなり ||なん||| What? What is it? Suddenly...

違う よ 今日 は 話 が あって … ちがう||きょう||はなし|| I just wanted to talk to you—

では お 菓子 は ？ ||かし| Then where are the sweets?

あ それ も ない … ん だ けど Oh, no, not that either, but...

手 土産 の ひと つ も 持た ず ― て|みやげ|||||もた| You came up here without a single present?

ここ に 足 を 踏み入れる と は … ||あし||ふみいれる|| I never thought I'd set foot in here.

君 も 偉く なった もの だ な 久 城 きみ||えらく|||||ひさ|しろ You've come a long way, Hisashiro.

（ 一弥 ） な っ … かずや|| Wha—

（ ヴィクトリカ ） 下界 から お 菓子 を 持ってこい |げかい|||かし||もってこい （Bring me sweets from down below.

私 が 満足 する お 菓子 を 見つける まで 何度 も 何度 も わたくし||まんぞく|||かし||みつける||なんど||なんど| Until you find something that'll completely satisfy me...

話 は それ から だ はなし|||| I'll tell you first.

むっ ！ 分かった よ |わかった|

君 に 地中海 の お 菓子 を 買って くる よ ！ きみ||ちちゅうかい|||かし||かって|| I'll buy you sweets from the Mediterranean!

（ ヴィクトリカ ） は ぁ …

愚 かな … ぐ| Stupid...

♪ ～

～ ♪

（ ヴィクトリカ ） ふん 愚か な ヤツ ら だ ||おろか||やつ|| Hmph. The fools...

この 暑い さなか わざわざ いそいそ と の こ の こと … |あつい|||||||| They move about so cheerfully in this heat...

その 中 でも 愚 の 骨 頂 大将 を 受賞 する の は 久 城 だ な |なか||ぐ||こつ|いただ|たいしょう||じゅしょう||||ひさ|しろ|| But even among them, the award for the biggest fool of them all goes to Kujō.

まったく 分かり やすい ヤツ な の だ |わかり||やつ||| He's a very easy guy to figure out.

事件 も 土産 も なし に ― じけん||みやげ||| He comes in here without a crime to solve or a present...

しかも うれし そう に やって き て … On top of that, he was all smiles...

知恵 の 泉 など 使わ ず と も 用件 は 丸 分かり ！ ちえ||いずみ||つかわ||||ようけん||まる|わかり It was so obvious that I didn't need the wellspring of wisdom to know what he wanted!

本当 に 愚 だ 愚 ！ ほんとう||ぐ||ぐ He's such an idiot!

有害 な 日差し に 無駄 に 焼か れ 皮膚 を ペロペロ と むく より も … ゆうがい||ひざし||むだ||やか||ひふ|||||| Burning himself under the sun's harmful rays until his skin peels off...

ここ に … ...when...

ここ に … Here ...

私 の 隣 に いれ ば … わたくし||となり||| ...been right here with me.

（ 機関 車 の 汽笛 ） きかん|くるま||きてき (Locomotive whistle)

（ アブリル ） 急 い で 急 い で ！ |きゅう|||きゅう|| Hurry up!

（ 一弥 ） ちょ っ … ちょっと 待って アブリル かずや||||まって| W-Wait a second, Avril!

（ 女の子 ） ママ ～ ！ （ 一弥 ） ん ？ おんなのこ|まま|かずや| （Mommy! （Huh?

フフ

（ 女の子 ） わ あ ！ フフ おんなのこ|||

久 城 君 ！ 早く ！ ひさ|しろ|きみ|はやく Kushiro-kun! Quickly!

（ 一弥 ） ごめん ！ 僕 やっぱり 行け ない や ！ かずや||ぼく||いけ|| I'm sorry.

え ～ ！ どう し て ! ? What? What are you doing? What?

学園 に は ヴィクトリカ が いる ん だ がくえん||||||| Victorique is at the academy.

みんな 避暑 に 行っちゃ っ て さみしい と 思う |ひしょ||おこなっちゃ|||||おもう I think Victorique will be lonely with everyone gone.

だから …

ごめん

（ アブリル ） う うん I'm sorry.

そ っか … しかたない ね I see... well, that's just the way it is.

友達 思い な ん だ ね 久 城 君 うん 分かった ともだち|おもい|||||ひさ|しろ|きみ||わかった You're thoughtful when it comes to your friends, Kujō.

ホント に ごめん ね ほんと||| I'm really sorry.

いい の お土産 買って くる わ ヴィクトリカ 君 の 分 も ||おみやげ|かって||||きみ||ぶん| It's okay. I'll buy you a souvenir.

久 城 君 と お そろい の 麻 の シャツ と か どう かしら ？ ひさ|しろ|きみ|||||あさ||しゃつ|||| How about if I buy you two matching hemp shirts?

シャツ ？ どう だ ろ う … しゃつ|||| Shirts? I don't know...

いつも フリル が わんさ か 付い てる ― |||||つけい| There's always a lot of frills.

やたら 難解 な 服 を 着 てる から … |なんかい||ふく||ちゃく|| You're wearing these really complicated clothes...

へえ 男の子 な の に 奇抜 な センス の 持ち主 な の ね |おとこのこ||||きばつ||せんす||もちぬし||| Huh? It sounds like he has an eccentric sense of fashion for a boy.

あっ 女の子 だ よ |おんなのこ|| Oh, she's a girl.

えっ ! ?

（ 発車 の ベル ） はっしゃ||べる (Departure bell)

（ 発車 の ベル ） はっしゃ||べる

（ 発車 の ベル ） はっしゃ||べる

（ アブリル ） お … 女 ？ ||おんな （Oh... woman?

（ 汽笛 ） （ アブリル ） ええ え ～ っ ! ? きてき|||| （What? ?

（ ヴィクトリカ ） う ～ ん （Hmmm...

う ～ 日差し が … |ひざし| The sun is shining...

文字 が 頭 に さっぱり 入って こ ない ぞ もじ||あたま|||はいって||| I can't get the words out of my head.

これ は 発見 だ ||はっけん| This is a discovery.

退屈 な 本 でも これ なら … たいくつ||ほん||| Even with a boring book...

かなり の 手応え … に … ||てごたえ| The response has been quite good ... to ...

（ 足音 ） あしおと

ん ？

な っ ! ?

何 し てる の ？ ヴィクトリカ なん|||| What are you doing? VICTORICA

く … く … 久 城 ！ ||ひさ|しろ K-K-Kujō?!

き … き … 君 出かけ た の で は ない の か ？ ||きみ|でかけ||||||| Y-Y-You...!

これ 日傘 買って き た ん だ |ひがさ|かって|||| Here, a parasol.

（ ヴィクトリカ ） 余計 な こと を |よけい||| Never said I wanted one...

せっかく 画期的 な 読書 法 を 見つけ た と いう のに |かっきてき||どくしょ|ほう||みつけ|||| You had to come after I found a revolutionary method of reading...

（ 一弥 ） それ と 郵便 局 に 日本 から 荷物 が 届 い て た ん だ かずや|||ゆうびん|きょく||にっぽん||にもつ||とどけ||||| （And a package from Japan had arrived at the post office.

まず はい （ ヴィクトリカ ） あっ … First, here.

（ ヴィクトリカ ） これ は … 宝石 か ？ |||ほうせき| Are these... precious stones?

あめ だ よ 細工 が し て ある ん だ |||さいく|||||| It's candy. It's been shredded.

（ ヴィクトリカ ） わ あ …

あと 君 に 次兄 から この 前 の 手紙 の 返事 だって |きみ||じけい|||ぜん||てがみ||へんじ| And there's a response to your previous message to my brother.

（ ヴィクトリカ ） ん …

（ 一弥 ） 君 覚え てる か 分から ない けど さ かずや|きみ|おぼえ|||わから||| I don't know if you remember or not...

（ あくび ） （ ヴィクトリカ ） ん ？

暴漢 の 襲って くる 力 を 逆 に … ぼうかん||おそって||ちから||ぎゃく| Turn the attacking thug's strength against him...

こう … 利用 し て 懐 に 潜り込み … |りよう|||ふところ||もぐりこみ And then, you know, you use it to get into their pockets...

何 を 読 ん で いる の だ ？ なん||よ||||| What are you reading?

ああ 日本 から 送ら れ て き た 雑誌 だ よ |にっぽん||おくら|||||ざっし|| Oh. It's a magazine sent from Japan.

「 月刊 硬派 」 だって げっかん|こうは| “Monthly Hooligan”.

（ ヴィクトリカ ） 物騒 な 題名 だ な |ぶっそう||だいめい|| That's a disturbing name.

“ 帝国 軍人 の 三男 たる もの ― ” ていこく|ぐんじん||さんなん|| Monthly Hooligan

“ 遠く ソヴュール に い て も 日々 の 鍛錬 を 怠って は なら ず ” とおく||||||ひび||たんれん||おこたって||| Even though you are far away in Sovereignty, you must not neglect your daily training.

… だって さ Monthly Hooligan

（ ヴィクトリカ ） これ … こっち は 科学 の 本 か ？ ||||かがく||ほん| This one...

（ 一弥 ） うん 長兄 は ムキムキ だ けど 次兄 は 頭 が いい ん だ かずや||ちょうけい|||||じけい||あたま|||| Yeah. My eldest brother is muscular, but my other brother is especially bright.

どっち に しろ 僕 は かなわない |||ぼく|| I'm no match for either of them.

（ ヴィクトリカ ） これ を Here.

この 本 が 何 か ？ |ほん||なん| What is this book about?

（ ヴィクトリカ ） ５ 分 以内 に この 謎 を 解く よう に と ― |ぶん|いない|||なぞ||とく||| Tell your second elder brother to solve this within 5 minutes.

次兄 に 伝え た まえ じけい||つたえ|| Tell your second brother.

（ 一弥 ） 何 ？ これ かずや|なん| （What? This.

（ ヴィクトリカ ） この 馬 の 他 に もう 一 頭 の “ 走る 馬 ” を 作る の だ ||うま||た|||ひと|あたま||はしる|うま||つくる|| What is this?

え ？

う ～ ん これ で もう 一 頭 の 馬 を ？ |||||ひと|あたま||うま| Hmmm... now you want another horse?

（ ヴィクトリア ） 頭 が いい と いう の なら ― |あたま|||||| If he really is as bright as you say, this should be child's play.

これ しき の こと は 造作ない だ ろ う （ 一弥 ） う ～ ん … |||||ぞうさない||||かずや|| I'm sure it's no problem for you to do this.

（ 一弥 ） あの 時 の 返事 みたい だ よ かずや||じ||へんじ||| It looks like this is his response to that.

（ ヴィクトリカ ） フン … どうやら ５ 分 以上 経った よう だ が ね |ふん||ぶん|いじょう|たった|||| Hmph... looks like he took a lot longer than 5 minutes.

船便 だ から しかたない でしょ ふなびん|||| Well of course, the mail was delivered by boat.

えっ と … あっ ！ Um...

白い 所 が 馬 の 絵 に なって る ！ しろい|しょ||うま||え||| The white part is a picture of a horse!

なるほど ねえ ！ I see!

へ え ～ これ こそ 発想 の 転換 って やつ だ ね ||||はっそう||てんかん|||| Wow, that's what I call a change of mindset.

面白い なあ おもしろい| How interesting!

（ 馬 の いななき ） うま||

なに なに 手紙 が 書 い て ある よ え えっ と … ||てがみ||しょ||||||| What's that? There's a letter on it.

“ こんな の 簡単 で ち ゅ よ ～ ３ 分 で 解け まち たよ ～ と ― ” ||かんたん|||||ぶん||とけ||| “This was really easy~"

“ その 小さな 女の子 に 伝え て くれ た まえ ” だって |ちいさな|おんなのこ||つたえ||||| “Tell that to the little girl”, he says.

（ ヴィクトリカ ） む … （Victorica...

おかしい なあ That's odd.

次兄 も こない だ 着物 を 送って くれ た 姉 も ― じけい||||きもの||おくって|||あね| My second brother and my sister, who sent me a kimono the other day.

君 の こと を 小さな 子供 だ と 勘違い し てる みたい な ん だ きみ||||ちいさな|こども|||かんちがい|||||| It's like he thinks you're a little kid.

まあ 君 は 確か に 子供 っぽい 人 だ けど ね |きみ||たしか||こども||じん||| Well, it's true that you look like a child...

イッタ ～ ！ うが が … |う が| Itta ..! Ugh...

イッタ … もう

あっ 便せん の 隅 に 何 か 書 い て ある よ |びんせん||すみ||なん||しょ|||| Oh. Something's written in a corner of the letter.

瑠璃 ( るり ) 姉さん の 字 だ るり||ねえさん||あざ| That's Ruri's character.

（ ヴィクトリカ ･ 一弥 ） プッ |かずや|ぷっ (VICTORICA, ICHIYA) Pfft.

（ ヴィクトリカ ） ふん ！ （ 一弥 ） ん ？ ||かずや|

まあ 今回 は 私 の 勝利 と いう こと だ |こんかい||わたくし||しょうり|||| Well, I guess that means I win this time.

それにしても 食欲 を そそら れ ない 色 だ な |しょくよく|||||いろ|| At any rate, these colors aren't very appetizing.

気 に 入ら ない ？ だったら 持って 帰って … き||はいら|||もって|かえって You don't like them?

とりあえず もらって おい て やろ う Let's just take it for now.

次 は もっと マシ な お 菓子 を 持って き た まえ つぎ||||||かし||もって||| But next time, bring me better sweets.

分かった よ もう … わかった|| Fine. Sheesh...

（ 一弥 ） ねえ まだ 戻ら ない の ？ かずや|||もどら|| Say...

（ 一弥 の あくび ） かずや|| (Kazuya's yawn)

（ 一弥 ） よっ と … よっ と （ ヴィクトリカ ） ん ？ かずや|||||| （Good... good... good...

（ 一弥 ） よっ と … かずや||

ああ … あっ …

（ 一弥 ） よっ と … ん ？ かずや|||

（ ヴィクトリカ ） あっ ！ ゴ … ゴホンッ （Ah! Goh... goh...

（ 一弥 ） ん ？ かずや|

（ 一弥 ） こう し て ヴィクトリカ と いる と ― かずや||||||| （Being with Victorica like this...

あれ だけ 怖かった 兄さん たち の こと も ― ||こわかった|にいさん|||| I was so scared of you and your brothers.

（ ヴィクトリカ の 鼻歌 ） ||はなうた (Victorica humming)

（ ヴィクトリカ の 鼻歌 ） ||はなうた

（ ヴィクトリカ の 鼻歌 ） ||はなうた

ちょっと かわいく 思える ||おもえる I think it's kind of cute.

（ ヴィクトリカ の 鼻歌 ） ||はなうた (Victorica humming)

（ 一弥 ） こっち も 日本 と 同じ で 夏 は 暑い ん だ な かずや|||にっぽん||おなじ||なつ||あつい||| （It's hot here in summer just like in Japan.

でも 何 か 違う よう な 気 が する |なん||ちがう|||き|| But something feels different.

（ セミ の 鳴き声 ） せみ||なきごえ (Cicadas chirping)

（ セミ の 鳴き声 ） せみ||なきごえ Summers in Sauville aren't filled with the cries of cicadas...

（ 一弥 ） ソヴュール の 夏 に は セミ の 鳴き 声 が し ない ん だ かずや|||なつ|||せみ||なき|こえ||||| （In Sovereign summer, there is no sound of cicadas.

（ セミ の 鳴き声 ） せみ||なきごえ (Cicadas chirping)

（ セミ の 鳴き声 ） せみ||なきごえ

（ 一弥 ） う … かずや|

（ セミ の 鳴き声 ） せみ||なきごえ

（ セミ の 鳴き声 ） せみ||なきごえ

（ 一弥 の 父 ） お前 の 教育 が なって ない から ― かずや||ちち|おまえ||きょういく|||| （Because your education is not up to par...

一弥 は こんなに も ぜい弱 な ん だ ！ かずや||||ぜいじゃく||| I don't know why Kazuya is so fragile!

（ 一弥 の 母 ） 申し訳 あり ませ ん かずや||はは|もうしわけ||| （I'm sorry.

（ 一弥 の 父 ） そう やって お前 が かばう から ！ かずや||ちち|||おまえ||| You always do this...

（ 一弥 の 母 ） 申し訳 あり ませ ん かずや||はは|もうしわけ||| （I'm sorry.

（ 一弥 の 父 ） ふん … かずや||ちち|

（ セミ の 鳴き声 ） せみ||なきごえ

（ 瑠璃 ） いい の よ 一弥 さん （ 一弥 ） ん ？ るり||||かずや||かずや| （It's okay, Kazuya.

お 父 様 や お 兄 様 み たい に なら ない で |ちち|さま|||あに|さま|||||| Don't be like your father or brother.

毛 むくじゃ ら だ し ― け|||| It's a hairy one.

無意味 に 食事 を 食べ 散らかし たり ― むいみ||しょくじ||たべ|ちらかし| They eat and scatter their food around for no reason.

無意味 に 食事 を 食べ 散らかし たり ― むいみ||しょくじ||たべ|ちらかし|

（ 一弥 の 父 の 説教 ） かずや||ちち||せっきょう

（ 一弥 の 父 の 説教 ） かずや||ちち||せっきょう

（ 一弥 の 父 の 説教 ） かずや||ちち||せっきょう

顔 も 無意味 に ひし形 だ し … かお||むいみ||ひしがた|| And the face is rhombic...

（ 一弥 の 父 の 説教 ） かずや||ちち||せっきょう I shudder at the thought of Kazuya becoming like them!

（ 一弥 の 父 の 説教 ） かずや||ちち||せっきょう

一弥 さん が あんな ふう に なる なんて ゾッと し ます わ かずや||||||||ぞっと||| It's horrifying to see Kazuya turn out like that.

ねえ ？ お 母 様 ||はは|さま Hey? Hey, Mom.

（ 一弥 の 母 ） まあ 瑠璃 ったら かずや||はは||るり| Oh, Ruri!

（ 瑠璃 ） 一弥 さん は 女の子 に 生まれ て くれ ば よかった の よ るり|かずや|||おんなのこ||うまれ|||||| Kazuya should've been born a girl.

お手玉 を し て きれい な お べ べ を 着 て ねえ ？ おてだま||||||||||ちゃく|| Playing Otedama and wearing a pretty kimono... right?

（ 一弥 の 母 ） そう かしら ？ かずや||はは|| （Is that so?

一弥 さん は どんな 時 でも 優しい もの かずや||||じ||やさしい| Kazuya is always kind, no matter the situation.

それ は 強く なけ れ ば でき ない こと ||つよく|||||| That's not possible unless one is strong.

一弥 さん は とても 男らしい わ かずや||||おとこらしい| Kazuya is very manly.

（ 一弥 ） 僕 の 記憶 の 夏 かずや|ぼく||きおく||なつ （The Summer of My Memory

母 さん が いつも 僕 を かばって くれ て い た はは||||ぼく|||||| My mother was always there for me.

（ 船 の 汽笛 ） せん||きてき

（ 見送り の 声 ） みおくり||こえ

（ 一弥 ） な の に 僕 は ソヴュール に … かずや||||ぼく||| （And yet, I'm in Sauveur...

（ 久 城 家 の 人々 ） バンザーイ ！ バンザーイ ！ ひさ|しろ|いえ||ひとびと||

（ 男性 ） 頑張って くる から な 見 て ろ よ おやじ だんせい|がんばって||||み|||| （I'll do my best. Watch me, old man.

（ 一弥 ） 僕 は ― かずや|ぼく| I went to Sauville to run away from everything...

全て の こと から 逃げる よう に ソヴュール に … すべて||||にげる|||| I went to Sauveur to get away from it all...

あっ ！ ね … 寝 ちゃ った ||ね|| Oh! I fell asleep.

な … 何 だ よ ？ 声 かけ て くれ れ ば よかった のに |なん|||こえ||||||| What the...? You should have called out to me.

君 が 取る に 足り ない 脳 で ― きみ||とる||たり||のう| You're an insignificant brain.

これ また 取る に 足り ない 混沌 ( カオス ) を 再 構成 し て いる よう だった から ね ||とる||たり||こんとん|かおす||さい|こうせい||||||| It seemed to be reconstructing insignificant chaos.

（ 一弥 ） え ？ ま … 待って ！ かずや|||まって

ヴィクトリカ ！ 本 ！ 本 ！ |ほん|ほん Victorique, your books...

（ 足音 ） あしおと

（ ヴィクトリカ ） ふん ！

う う ～ ん ！

ハァ ハァ ハァ …

ふん ぐ ～ ！

うん っ ！

ハァ …

あ …

（ 一弥 の あくび ） かずや||

（ ゾフィ ） あっ お は よ 久 城 君 |||||ひさ|しろ|きみ （Good morning, Hisashiro-kun.

（ 一弥 ） おはよう ございます かずや|| （Good morning.

（ ゾフィ ） あっ なあ に ？ その オリエンタル な 服 |||||||ふく （Hey, what is it? Those oriental clothes.

（ 一弥 ） あれ ？ いい 匂い かずや|||におい （Huh? Smells good.

他 に は 誰 も い ない し … フフフ た|||だれ||||| There's no one else around...

特別 に いい もの あげ よっ か ？ とくべつ|||||| How about I give you something special?

（ 一弥 ） お ～ い ヴィクトリカ ！ かずや||| Hey! Victorique!

どこ に いる の ？ Where are you?

寮 母 さん が 焼 い て くれ た オレンジ ケーキ だ よ りょう|はは|||や|||||おれんじ|けーき|| The housemother baked us an orange cake!

これ だったら 文句 ない だ ろ ？ ||もんく||| You can't complain about that, can you?

出 て おいで だ|| Come out, come out, wherever you are!

チー チチチ … あっ ！

大体 分かった よ ヴィクトリカ だいたい|わかった|| I think I know, Victorique.

君 木 から 下り られ なく なっちゃ っ た ん だ ね ？ だ ろ ？ きみ|き||くだり|||||||||| You can't get down from the tree.

下ろし て あげよ う か ？ おろし|||| Want some help?

う っ ！

だったら 一緒に 食べよ う よ |いっしょに|たべよ|| Let's have some cake together!

（ ヴィクトリカ ） 今 は いい そこ に 置 い て おけ |いま|||||お||| Not now.

僕 の 分 は ？ ぼく||ぶん| What about my share?

（ ヴィクトリカ ） 置 い て い け ！ |お|||| Leave-it-there-and-go!

分かった よ わかった| Fine...

じゃあ then

（ 足音 ） あしおと

は ぁ …

う っ う う …

う う … う ～ ん …

（ セシル の 鼻歌 ） （ ヴィクトリカ ） あっ ||はなうた||

（ セシル ） あら ！ おいし そう な ケーキ |||||けーき Oh? A scrumptious-looking cake!

誰 の かしら ？ だれ|| I wonder whose it is?

お ～ い ケーキ の 持ち主 さ ～ ん ！ い ます か ～ ？ ||けーき||もちぬし||||| Hey, owner of this cake! Are you around?

う ～ ん ？

い ませ ん ね え ～ Apparently not!

クンクン … わ あ いい 匂い ||||におい Smell... wow, that's a good smell.

もったいない から 食べ ちゃ お ～ っと ||たべ||| It'd be such a shame to let it go to waste, so...

あ むっ うん うん うん うん Ah, mmm, yeah, yeah, yeah.

う ～ ん おいしい ！ Delicious!

どこ に も 行け ず に 学園 で お 留守番 なんて … |||いけ|||がくえん|||るすばん| I was told to stay at the academy and not go anywhere...

あ むっ

ち ぇ ～ って 思って た けど |||おもって|| I was thinking, "What the heck...

あ むっ ！ フフフ … Mhm ..! Mwah...

いい こと あった わ ～ ！ But there's a silver lining!

あら ら ？ 夏 に なった ばかり な の に ||なつ|||||| Oh, no? It's just the beginning of summer.

あっ オレンジ の 種 … |おれんじ||しゅ Oh, orange seeds ...

ああ 紅茶 が あれ ば もっと よかった のに |こうちゃ|||||| Oh, a cup of tea would have been nice.

あ ～ おいしかった ごちそうさま で し た ！ That was delicious.

お 皿 は 洗って 返し ま ～ す |さら||あらって|かえし|| I'll wash and return the plate!

（ ヴィクトリカ ） う う う … う う …

（ 遠 雷 ） とお|かみなり

（ 一弥 ） フ ～ … こんなに 雑誌 送って き た って ― かずや|||ざっし|おくって||| I can't read all these magazines they keep sending me, sheesh.

読め ない よ もう … よめ||| I can't read it. I can't...

あれ ？ まだ 手紙 が 入って た ん だ ||てがみ||はいって||| Huh? Another letter...

え ？ “ 挑戦 いたす ” ？ |ちょうせん| A challenge?

これ って ヴィクトリカ に ？ To Victorique?

フッ 大人げない ん だ から もう |おとなげない|||| How childish... Geez...

ヴィクトリカ 部屋 に 戻った かな ？ |へや||もどった| I wonder if Victorique went back to her room...

（ 雷鳴 ） （ 一弥 ） う っ ！ らいめい|かずや||

（ 雷鳴 ） （ 一弥 ） う っ ！ らいめい|かずや||

（ 雷鳴 ） らいめい

う っ う う …

あっ あ …

あ … ヴィクトリカ Ah ... Victorica.

（ セシル の 鼻歌 ） ||はなうた

やっぱり … I knew it!

ヴィクトリカ ！ Victorique!

（ ヴィクトリカ ） う っ …

もう ！ １ 人 じゃ 下り られ なかった ん じゃ ない か ！ |じん||くだり|||||| So you weren't able to get down by yourself after all!

ヴィクトリカ の 意地っ張り ！ ||いじっぱり Victorique, you're too stubborn!

（ ヴィクトリカ ） う う … う う …

ほら 受け止める から 飛 ん で ！ |うけとめる||と|| Here, jump and I'll catch you!

（ ヴィクトリカ ） む … 無理 だ ||むり| I-I can't...

いい から 早く 飛 ん で ！ ||はやく|と|| It'll be fine, just jump!

（ ヴィクトリカ ） う … （Ugh...

え い っ ！ Yes, yes, yes!

（ 一弥 ） う が っ かずや||| （Ugh!

あ … 足 から 落ち て くる の ？ 普通 こう いう の って |あし||おち||||ふつう|||| Y-You came down feet first?

（ ヴィクトリカ ） 知ら ん （ 一弥 ） う わ っ |しら||かずや||| （I don't know.

あっ 待って ！ |まって Uh, wait!

ヴィクトリカ 傘 ！ アタ タタ … |かさ|| Victorique! The umbrella!

（ 一弥 ） ヴィクトリカ 大丈夫 ？ かずや||だいじょうぶ Victorique, are you okay?

君 着替え は １ 人 で できる の ？ きみ|きがえ||じん||| Can you change by yourself?

（ ヴィクトリカ ） うるさい ！ （ 一弥 ） ぐ えっ ||かずや||

は いはい … Okay, okay...

あ … ハハ

何 だ 気 に 入った ん じゃ ない か なん||き||はいった|||| I see, she liked them after all.

（ ドア が ガタ つく 音 ） あっ ！ ん ？ どあ||||おと||

（ ヴィクトリカ ） う … う う う … う う …

（ 一弥 ） ヴィクトリカ ？ かずや| Victorique?!

どう し た の ？ 何 それ お 茶 ？ ||||なん|||ちゃ What's wrong?

ウ … ウソ ？ 君 お茶 なんて 入れ られる の ？ |うそ|きみ|おちゃ||いれ|| No way!

は … 話しかける な 気 が 散る ！ |はなしかける||き||ちる D-Don't talk!

信じ られ ない 靴 ひも さえ 自分 で ほどけ ない のに … しんじ|||くつ|||じぶん|||| Unbelievable!

ヴィクトリカ が お 茶 … |||ちゃ But you actually made tea...

（ ヴィクトリカ ） あ ああ … ああ …

あ あー ！

（ 食器 が 割れる 音 ） しょっき||われる|おと (dishes breaking)

（ 一弥 ） う っ ！ かずや||

ああ … ダメ 動 い ちゃ |だめ|どう|| Wait, don't move.

今 片づける から いま|かたづける| I'll clean it up.

もう ホント に 君 は ダメ な 人 だ なぁ |ほんと||きみ||だめ||じん|| Man, you really are hopeless.

どう し て お 茶 なんて … あ ！ ||||ちゃ|| Why did you even make tea?

もし かして 君 僕 の ため に お茶 を ？ ||きみ|ぼく||||おちゃ| Wait, was that tea for me?

（ ヴィクトリカ ） う う … （Ugh...

久 城 ～ ！ ひさ|しろ Kujō!

ひざまずけ ！ 拭く こと は 許さ ない ！ |ふく|||ゆるさ| On your hands and knees!

えっ ！

はい つくば って ― Get down on all fours and lap it up!

全て を 吸引 し 飲み干せ ！ すべて||きゅういん||のみほせ Suck it all up and drink it all up!

え え ～ ！ そんな ～ ！ Eh, eh~! No way~!

（ 雷鳴 ） らいめい

あっ また 光った ||ひかった Another flash...

僕 小さい 頃 雷 が 怖く て さ ぼく|ちいさい|ころ|かみなり||こわく|| I was scared of lightning when I was little.

兄 たち に 笑わ れ た な 父さん に は 怒ら れ て あに|||わらわ||||とうさん|||いから|| My brothers laughed at me, and my father was angry with me.

雷 は もう 克服 し た の か ？ かみなり|||こくふく|||| Have you conquered the lightning yet?

うん 怖 がって いる と ― |こわ||| Yeah, because my father would be angry with my mother as well when I got scared.

僕 だけ じゃ なく て 母 まで 父 に 怒ら れる から ね ぼく|||||はは||ちち||いから||| Not only me, but my mother will also be angry with my father.

（ ヴィクトリカ ） 君 の 母上 は … |きみ||ははうえ| Your mother...

（ 一弥 ） ん ？ かずや|

いや … Never mind.

あっ そう だ Oh, that's right.

次兄 が 君 に 挑戦 状 だって さ じけい||きみ||ちょうせん|じょう|| My second elder brother issued you a challenge.

え えっ と … Let's see...

“ ３ 秒 以内 に 解か ない と お 尻 ペンペン で ち ゅ よ ～ ” だって さ びょう|いない||とか||||しり||||||| “If you don't solve it in 3 seconds, you'll get a spanky-spanky~”

ほう 無謀 な 男 だ な |むぼう||おとこ|| Oh? A foolhardy man, I see.

受け て やろ う 読 ん で みろ うけ||||よ||| Let's take it. Read it.

え えっ と …

“ 太郎 冠 者 ( たろう か じゃ ) と 次郎 ( じ ろう ) 冠 者 と 三郎 ( さ ぶろう ) 冠 者 が 山 に 行った ” たろう|かん|もの|||||じろう|||かん|もの||さぶろう|||かん|もの||やま||おこなった "Taro Kaja, Jiro Kaja and Saburo Kaja went to the mountain."

（ ヴィクトリカ ） 待て 待て 待て ！ その 名前 は 一体 何 だ ？ |まて|まて|まて||なまえ||いったい|なん| Wait, wait, wait!

分かった よ わかった| All right.

じゃあ そこ は 僕 が アレンジ する って ば |||ぼく||あれんじ||| I'll substitute them for you.

え えっ と … ジャン と フィル と ピエール が 山 に 行った |||||ふぃる||||やま||おこなった Er... so Jean, Phil, and Pierre went to the mountain.

３ 人 は ３ 本 の 丸太 を 一 度 に 持って 山 を 下りる よう に と ― じん||ほん||まるた||ひと|たび||もって|やま||おりる||| The three were to bring three logs down the mountain at the same time,

殿 … いやいや 伯爵 に 命じ られ て い た しんがり||はくしゃく||めいじ|||| as ordered by their lord... I mean, the Count.

しかし １ 人 で １ 本 ずつ 持 と う と する と 長く て 無理 |じん||ほん||じ||||||ながく||むり However, they discovered that the logs were too long for one person to carry.

（ ヴィクトリカ ） 非力 な ヤツ ら だ な |ひりき||やつ||| Incompetent fools.

君 が 言う な って きみ||いう|| You're one to talk.

え えっ と そこ で ピエール が 思い出し た の は ― |||||||おもいだし||| Um... so then, Pierre remembered the Count ordered that each man must carry two logs down.

伯爵 が ３ 人 で １ 人 ２ 本 ずつ 持って 下り て こい と ― はくしゃく||じん||じん|ほん||もって|くだり||| The three Counts came downstairs with two bottles each.

命じ て い た こと だ めいじ||||| That's what I was ordered to do.

（ ヴィクトリカ ） ふむ …

（ 一弥 ） ３ 人 は 言わ れ た とおり に し て ― かずや|じん||いわ|||||| （The three of you do as you're told.

無事 に 丸太 を 持って 山 から 下り た ぶじ||まるた||もって|やま||くだり| We got off the mountain safely with the logs.

で ３ 人 は 果たし て どう やって 運 ん だ の か が 問題 みたい |じん||はたし||||うん||||||もんだい| So the question is, how did the three of them get there?

わ あっ ！ I got it! I solved it!

（ ヴィクトリカ ） 解け た ！ 解け た ぞ ！ |とけ||とけ|| （It's solved! It's solved!

一瞬 だ ！ １ 秒 弱 だ いっしゅん||びょう|じゃく| A moment! Less than a second.

私 の 知恵 の 泉 に 不可能 は ない わたくし||ちえ||いずみ||ふかのう|| Nothing is impossible for my wellspring of wisdom.

（ 一弥 ） ちょ っ … ちょっと 待って よ かずや||||まって| W-Wait a second.

その 三角 は ？ |さんかく| What's that triangle for?

（ ヴィクトリカ ） こう やって だ ね … Like this...

三 角形 の 形 に 丸太 を 置く の だ みっ|すみ かた||かた||まるた||おく|| They placed the logs in a triangular formation.

そして その 角 に ― ||かど| And then Jean, Phil, and Pierre stood at each of the corners.

ジャン と フィル と ピエール が 立つ ||ふぃる||||たつ Jean, Phil and Pierre stand up.

それぞれ が 右手 と 左手 に １ 本 ずつ 持って 持ち上げる ||みぎて||ひだりて||ほん||もって|もちあげる Each of you hold one in your right hand and one in your left hand.

すると “ ３ 人 で １ 人 ２ 本 ずつ ” 丸太 を 持つ こと に なる |じん||じん|ほん||まるた||もつ||| And that's how each of the three men carried two logs.

ああ そ っか ！ 言わ れ て み れ ば ！ |||いわ||||| Ah, I see!

（ ヴィクトリカ ） 君 の 次兄 が 出し た 問題 など ― |きみ||じけい||だし||もんだい| I was able to solve your older brother's puzzle in one second.

私 は １ 秒 で 解ける わたくし||びょう||とける I can solve it in a second.

うん 君 は すごい よ 本当 に |きみ||||ほんとう| Yeah! You really are amazing!

だが ― But--

認め たく は ない が 君 は 私 より 高く 木 に 登 れる みとめ|||||きみ||わたくし||たかく|き||のぼる| I hate to admit this, but...

え ？ What?

恐らく 良 家 の 子女 ばかり が 集まった この 学園 に ― おそらく|よ|いえ||しじょ|||あつまった||がくえん| As this academy is filled with children from good families,

君 より 高く 登 れる 者 は い ない だ ろ う きみ||たかく|のぼる||もの|||||| I doubt anyone here can climb a tree higher than you can.

（ 一弥 ） あ でも 僕 の 兄 たち なら … かずや|||ぼく||あに|| Oh, but my brothers can...

（ ヴィクトリカ ） 君 の 兄 たち は それ より 高く 登 れる かも しれ ない |きみ||あに|||||たかく|のぼる|||| Your elder brothers may be able to climb higher than you can.

しかし この 学園 に 彼ら は い ない ||がくえん||かれら||| However, they're not at this academy.

（ 一弥 ） え ？ かずや| When you met people, you proclaimed yourself as "the third son of an Imperial soldier" at every opportunity.

（ ヴィクトリカ ） 君 は 出会った 頃 事 ある ごと に 言って い た な |きみ||であった|ころ|こと||||いって||| （When we first met, you told me about this all the time.

“ 帝国 軍人 の 三男 ” だ と ていこく|ぐんじん||さんなん|| "The third son of an imperial soldier."

あっ う … うん Oh, uh... yeah.

（ ヴィクトリカ ） その 口癖 は なかなか に 不快 だった ので ね ||くちぐせ||||ふかい||| That stock phrase was rather unpleasant.

近頃 それ を 言わ なく なった の は 褒め て や れる ちかごろ|||いわ|||||ほめ||| I ought to praise you for not using it recently.

あっ ！ ヴィクトリカ … Ah ! Victorica...

久 城 雨 が 上がった ぞ ひさ|しろ|あめ||あがった| Kujō, the rain's stopped.

あ … Oh ...

（ 鳥 の さえずり ） ちょう|| (Birds chirping)

（ 一弥 ） わ あ ～ ！ かずや|| Wow!

あれ は ヴィクトリカ なり の 励まし だった の か な ？ |||||はげまし|||| Was that Victorica's way of encouraging me?

（ 一弥 ） あした は 街 に 出 て お 菓子 を 買って こよ う かずや|||がい||だ|||かし||かって|| （Let's go to town tomorrow and buy some sweets.

ヴィクトリカ の 好き な マカロン が いい ||すき|||| Those macaroons that Victorique likes would be good...

そして ソヴュール の 夏 を … |||なつ| And then...

セミ の 声 の し ない ソヴュール の 夏 を ― せみ||こえ||||||なつ| A summer in Sauveur without the sound of cicadas.

ヴィクトリカ と ２ 人 で … ||じん| ...alone together with Victorique.

♪ ～

～ ♪

（ 一弥 ） アブリル と 映画 に 行く 約束 を し た ん だ かずや|||えいが||いく|やくそく||||| I made plans to see a movie with Avril!

（ ヴィクトリカ ） ふ ー ん … それ は よかった な ||-||||| （Hmm... that's good to hear.

楽し ん で くる と いい 久 城 たのし||||||ひさ|しろ I hope you have a good time, Kujō.

（ 一弥 ） ひ い い ～ ！ かずや||| (Ichiya) Hiii~!