Gosick Episode 11

（ ブロワ 侯爵 ） 最近 しきりと 野 を うろつ い て いる そう だ な ―

灰色 狼 ( は い いろ おおかみ ) は

（ グレ ヴィール ） ふ … 不徳 の 致す ところ です 父上

ですが 私 は 我ら ブロワ 侯爵 家 の 名誉 を 守 ろ う と …

（ ブロワ 侯爵 ） 汝 ( なんじ ) ら は 地 の 塩 なり

（ グレ ヴィール ） は ？

（ ブロワ 侯爵 ） 塩 も し 効力 を 失わ ば 何 を もて か これ に 塩 す べき

妹 から 目 を 離す な

それ 以上 の 働き は お前 に 望 ん で おら ん

（ 通話 が 切れる 音 ）

しょせん 張り子 の 虎 の 名声 か

（ ため息 ）

ジャクリーヌ

♪ ～

～ ♪

（ ジャクリーヌ ） あー おいしい ！

（ マリ オン ） です ねえ

あっ ところで おじさん この 辺 に 馬車 の 拾 える 所 は …

あっ ところで おじさん この 辺 に 馬車 の 拾 える 所 は …

（ 店主 ） ん ？ （ ジャクリーヌ ） あっ ！

あっ ところで おじさん この 辺 に 馬車 の 拾 える 所 は …

（ ジャクリーヌ ） お ー い 乗り ま ー す ！

ちょ っ あっ

奥様 ～

う っ … わ あっ う っ … （ 行商 の 男性 ） お っ

う う っ あ あっ

ごめん あそば せ

（ 一弥 ( かず や ) ） えっ ？ 図書 館 に お 客 様 を … です か ？

（ セシル ） そう な の よ

ご 自宅 の 蔵書 を 寄贈 し に 見え た の だ けれど ―

どう し て も 中 を 見学 し たい って 聞か なく って

お 待た せ し まし た シニョレー 警視 総監 夫人

彼 が ご 案内 いたし ます

ん ？ ジャクリーヌ さん ？

あら 君 は ！

（ ジャクリーヌ ） ウッフフ （ 一弥 ） う う わ っ

そ っか ここ の 生徒 さん だった の ね （ 一弥 ） いっ … ひ いっ … う う …

メルシーボークー フフフ （ 一弥 ） う う っ ちょ っ ちょ っ …

あっ は ぁ …

（ マリ オン ） は ぁ

久 城 ( くじょう ) 君 お 知り合い な の ？

え … ええ まあ

（ ヴィクトリカ ） ジャクリーヌ ？ そう か ソヴレム で 会った の か

（ 一弥 ） うん あの 人 って ブロワ 警部 と どう いう 関係 ？

彼女 は グレ ヴィール が 子供 の 頃 から ―

懸 想 し て いる 幼なじみ だ

えっ け … 懸 想 ？

もちろん 向こう は 何 と も 思って い ない よう だ が ね

ちなみに グレ ヴィール の あの 髪形 も ―

彼女 が 原因 な の だ よ

（ 一弥 ） ん ？

そう いえ ば 警部 何 か の 事件 解決 を ―

君 に 頼 ん だ おかげ で ああ なった って

うむ その 件 に ジャクリーヌ も 関係 し て い た の だ

（ 一弥 ） ふ ー ん

（ 一弥 ） この 人 が ブロワ 警部 の …

（ ジャクリーヌ ） ねえ ねえ （ 一弥 ） ん ？

（ ジャクリーヌ ） あれ ヘビ み たい 面白い

（ ジャクリーヌ ） フフフ （ マリ オン ） 面白い

（ 一弥 ） か … 変わった 人 だ な

ねえ グレ ヴィール は 元気 に し てる ？

（ 一弥 ） ん ？

この 後 不意 に 訪ね て 驚 かす つもり な の だ けれど ウフフ

ああ そう な ん です か

私 は 苦手 です ね あの 人

何だか 偉 そう だ し それ に とんがって る し

あら 昔 は 違った の よ

一体 なぜ あんな 髪形 に し た の か 何べん 聞い て も 教え て くれ ない の

一体 なぜ あんな 髪形 に し た の か 何べん 聞い て も 教え て くれ ない の

（ 一弥 ） ん ？

でも グレ ヴィール も 今や 名 警部 さん です もの ね

私 も 鼻 が 高く て

（ 一弥 ） そう か この 人 何 も 知ら ない ん だ ホント の こと

（ 一弥 ） そう か この 人 何 も 知ら ない ん だ ホント の こと

（ ジャクリーヌ ） いい わ ね ここ の お 庭

（ 一弥 ） そう か この 人 何 も 知ら ない ん だ ホント の こと

（ 一弥 ） そう か この 人 何 も 知ら ない ん だ ホント の こと

うち に も あの 花 を 植えよ う かしら

知ら れる わけ に は いか ない な

（ ２ 人 の 笑い声 ）

（ ２ 人 の 笑い声 ）

（ ２ 人 の 笑い声 ）

まさか あそこ に 本物 の 名 探偵 が いる なんて

まさか あそこ に 本物 の 名 探偵 が いる なんて

（ ヴィクトリカ ） うむ

（ 扉 が 開く 音 ）

何 だ 久 城 か ？

まったく あの 男 は 私 の 平穏 を 乱す こと しか …

（ ジャクリーヌ ） まあ すてき ！ や っほ ～

（ ヴィクトリカ ） えっ ! ?

（ 山びこ ） や っほ ～

うん ！

（ マリ オン ） あの 奥様

急ぎ ませ ん と この 後 警察 署 に 立ち寄る 時間 が …

（ ジャクリーヌ ） あっ それ は 困る わ

でも せっかく めったに 来 られ ない 名所 な の に

この 図書 館 が … です か ？

ええ そう よ 特に ね …

17 世紀 の 初め 学園 を 創立 し た 当時 の 国王 が ―

愛人 と の あ いびき の ため に 作った と いう 伝説 の ―

最上 階 に ある 植物 園 が ！

（ 一弥 ） な っ

（ ジャクリーヌ ） あ あっ もう ！ やっぱり 我慢 でき ない

ちょっと だけ

（ マリ オン ） ちょ っ 奥様 ！

う っ マズ い ！ 上 に は …

何 だ ？ あの 騒々しい 飢え た ダチョウ の ごとき 女 は

（ ジャクリーヌ ） あ あ ～ （ ヴィクトリカ ） う っ

（ ジャクリーヌ ） この 階段 迷路 み た ー い ！

面白い ！

（ ２ 人 ） ハァ ハァ …

（ マリ オン ） お … 奥様 お 待ち に …

こら ～ 待ち や がれ ！

そ … そう です よ え えっ と

（ マリ オン ） 奥様 お 待ち ください ！

（ 一弥 ） ダメ です ！ ストップ ！

（ ヴィクトリカ ） あっ 久 城 …

（ 一弥 ） 上 に は その … 金色 の お化け が 出 ます ！

（ ヴィクトリカ ） むっ

（ ジャクリーヌ ） お化け ？

（ 一弥 ） はい ！ 見つかったら マカロン み たい に ―

むしゃ むしゃ 食べ られ ちゃ い ます よ だ から 下 へ ！

むしゃ むしゃ 食べ られ ちゃ い ます よ だ から 下 へ ！

（ ヴィクトリカ ） バカ 久 城 め 失敬 な

面白い ならば ご 要望 の とおり 震え上がら せ て やろ う で は ない か

（ ジャクリーヌ ） お化け だ お化け だ ～ わ ～ い ！ ウフフ

（ 一弥 ） ちょ っ ！

（ ヴィクトリカ ） ♪ こ … 怖く なんか ない ぞ

（ 階段 を 駆け上がる 音 ）

（ 階段 を 駆け上がる 音 ）

（ 階段 を 駆け上がる 音 ）

♪ バカ 久 城 も いる ～ し ～

（ ジャクリーヌ ） 着 い た わ ここ ね お化け は …

（ ジャクリーヌ ） あら ？ （ ヴィクトリカ ） ん ん っ

（ ジャクリーヌ ） まあ 等 身 大 の ビスク ドール

なんて かわいい お 人形 な の ！

（ ヴィクトリカ ） ん ん っ

すごい わ まるで 本当 に 生き てる みたい

え ？

温かい ？

いかに も 残念 ながら この とおり 生き て いる

（ ジャクリーヌ ） キャー ！

イタッ 痛い

ごめんなさい ！

あなた も しか して この 学園 の 生徒 さん ？

いちご の 棒 付き キャンディー 食べる ？ お 嬢ちゃん

無論 だ

は … は ぁ

私 は ジャクリーヌ ･ ド ･ シニョレー あなた は ？

（ ヴィクトリカ ） ん ？ ほう で は 君 が

えっ 知って る の ？ 私 の こと

（ ヴィクトリカ ） む …

（ 一弥 ） ああ 彼女 は です ね 実は ブロ …

（ ヴィクトリカ ） う ー っ （ 一弥 ） う っ

（ ジャクリーヌ ） ん ？ ん …

ところで ―

君 たち は 何 だって わざわざ ここ を 訪れ た の だ ね ？

（ ジャクリーヌ ） あっ （ マリ オン ） それ は です ね

（ マリ オン ） 私 ども は こちら に この 本 を 寄贈 する ため …

（ 一同 ） え ？

って あの …

本 など 入って い ない が

（ マリ オン ） え ! ?

え えっ ! ?

（ 一弥 ） 化粧 水 お 肌 の クリーム …

ど … どこ で …

入れ 代わった の かしら

（ 行商 の 男性 ） あれ が ない と 困る ん です

（ 行商 の 男性 ） あれ が ない と 困る ん です

（ グレ ヴィール ） ん ？

（ 行商 の 男性 ） お 願い し ます （ グレ ヴィール ） 何事 だ

（ フラン ） はっ その 行商 品 の カバン を 捜し て くれ と

広場 で どこ か の メイド と ぶつかった 際 ―

荷物 を 取り違え た らしく …

ん っ その 紋章 は …

（ シニョレー ） ああ ジャクリーヌ なら ―

確か に そちら を 訪ね て いる よ

おかしい な まだ 君 の 所 に は 顔 を 出し て ない の かい

（ グレ ヴィール ） な … なぜ ？

聖 マルグリット 学園 の 図書 館 へ 本 を 寄贈 し に さ

バカンス の 荷造り 中 屋根 裏 部屋 で 見つけ た らしい ん だ が

何たる こと だ

（ マリ オン ） 申し訳 あり ませ ん 奥様

いい わ よ 気 に し ない で

それ より きれい ね あの 天井 画

ふん っ

ヴィクトリカ 怒って る ？

（ ヴィクトリカ ） 別に

（ ジャクリーヌ ） あ … キュー ちゃん

（ ヴィクトリカ ） あっ

昔 飼って た シマリス の 名前

背中 に アルファベット の “ ｑ ” の 字 に 似 た 模様 が あった の

あなた を 見 て たら 何だか 思い出し ちゃ って

ふん っ あまり に 知性 と 無縁 の ネーミング だ な

まったく 失礼 な … はっ

おい 君 その 話 は

（ ジャクリーヌ ） あれ は 数 年 前

ちょうど 私 に 夫 と の 縁談 が 持ち上がった 頃 だ わ

キュー ちゃん が 病気 で 死 ん で しまって …

そして 私 は 殺人 事件 の 容疑 者 に

（ 一弥 ） それ って …

あの ちなみに 被害 者 は …

（ ヴィクトリカ ） ん っ （ 一弥 ） ひ っ

ええ キュー ちゃん の 主治医 だった 獣医 の 先生 よ

ご 自宅 で 胸 を 刺さ れ て 亡くなって い た の

現場 に は 先生 が 最後 の 力 を 振り絞って 書 い た ―

“ ｑ ” の 文字 が 残さ れ て い た わ

いわゆる ダイイング メッセージ ね

えっ “ ｑ ” って さっき の

（ ジャクリーヌ ） そう 死 ん だ キュー ちゃん の “ ｑ ”

しかも ね それ だけ じゃ なく ―

お 葬式 の 時 先生 の 奥様 ポーラ さん の 腕 に ―

ひとりでに 謎 の 文字 が …

（ ポーラ ） あ あー っ ！

（ ジャクリーヌ ） 亡くなった 先生 から の メッセージ だ と ―

みんな うわさ し て い た わ

その 鏡 文字 の 内容 は ―

“ ジャクリーヌ が 俺 を 殺し た ”

（ 一弥 ） あっ

確か に 古来 より 左右 反転 し た 鏡 文字 は ―

呪い の 儀式 に 用い られる と さ れ て いる

つまり そこ に 居合わせ た 連中 は 死者 から の 告発 と 取った わけ だ

物知り な の ね お 嬢ちゃん

当然 だ 私 の 知恵 の 泉 が 告げ て いる の だ

（ 一弥 ） 間違い ない

これ が 昔 ブロワ 警部 が 再 構成 を 頼 ん だ 事件 な ん だ

（ ジャクリーヌ ） グレ ヴィール

どう し た の ？ そんなに ムスッ と し て

ほら 笑って ほら ほら ほら ほら ～

ジャクリーヌ 君 元 気 が ない ね

（ ジャクリーヌ ） え ？

（ グレ ヴィール ） 元 気 が ない 時 の 君 は ―

決まって バカ を する

寝癖 の つい た まん ま で ぼんやり 出かけ たり ―

その くせ 妙に は しゃい だ り

今 だって ほら

そんなに も 衝動 買い を

こ これ は … その …

例 の 事件 の こと は 聞い た よ 許し がたい な

世間 の 無責任 な うわさ って やつ は

（ ジャクリーヌ ） しかたない わ

あの 呪い の 文字 が 出 て き た の は 確か に 事実 な ん だ し

（ グレ ヴィール ） ん …

お 断り しよ う と 思う の シニョレー さん と の 縁談 も

え ？

そりゃ あ 確か に 楽しく て 気 が 合う 方 だ し ―

ちょっと お 魚 の フナ に 似 てる ところ も ―

よく 見る と キュート な の よ

でも やっぱり 警察 の 方 です も の

ご 迷惑 を お かけ する わけ に も いか ない わ

ジャクリーヌ

灰色 狼 め

彼女 に 余計 な こと を しゃべって い たら ―

たとえ 父上 が 何と おっしゃ ろ う と 決して 許さ ん ！

（ ジャクリーヌ ） 墓地 で の 一 件 以来 私 は 世間 に 犯人 扱い さ れ た わ

きっと ペット の 恨み で 先生 を 刺し た に 違いない って

でも 不思議 な こと に その 後 すぐ …

なぜ か 真 犯人 が 自首 し 奥様 へ の 疑い は 無事 晴れ た の です

そして 旦那 様 の 元 へ と 嫁ぎ マダム ･ シニョレー に

あっ そう いえ ば グレ ヴィール の 髪形 が ああ なった の も ―

確か その 頃 だった よう な

う う っ ぐ … 偶然 だ

（ 一弥 ） ん ん …

あの ジャクリーヌ さん それ で 結局 真 犯人 と いう の は …

え ？ ええ … それ は ね

奥様 そろそろ お 時間 が

あっ ごめんなさい そろそろ グレ ヴィール の 所 へ 行か ない と

続き は まだ 今度 ね

（ 一弥 ） え ？

楽しかった わ 二 人 と も

（ 一弥 ） ああ …

（ ジャクリーヌ ） わ ～ い ！ ウフフ （ マリ オン ） 奥様 ！ 待ち や がれ ！

（ 一弥 ） な … なんか 嵐 みたい な 人 だった ね

（ ヴィクトリカ ） ふん

（ 一弥 ） で さあ ヴィクトリカ

（ ヴィクトリカ ） 真 犯人 か ？

そんな もの 混沌 ( カオス ) と 呼ぶ まで も ない 子供 だまし だ

あ …

教え て やろ う 問題 の 獣医 を 殺し た の は ―

他なら ぬ 彼 の 妻 だ よ

あっ

ウフッ ねえ あっ ち に は 何 が

奥様 ！ だ から も う っ ！

（ ヴィクトリカ ） で は 言語 化 し て やろ う

まず は 墓地 で の 呪い の 文字 の 件

あれ を 書 い た の は 獣医 の 妻 ―

ポーラ 自身 だ （ 一弥 ） お っ

彼女 は 左利き だった の だ よ

左利き の 中 に は ごく まれ に 鏡 文字 を スラスラ と 書 ける 者 が いる

彼女 は その 特殊 技能 を 利用 し 呪い の 鏡 文字 を 仕上げ た

（ 一弥 ） は ああ

（ ヴィクトリカ ） 狙い は ジャクリーヌ に 罪 を かぶせる こと

そして ポーラ に ―

その よう な 行動 を 取ら せる きっかけ と なった の が ―

殺害 現場 に 残さ れ て い た ―

ダイイング メッセージ

その 文字 を 警察 は …

キュー ちゃん の …

そんなに 嫌 な 顔 する こと ない じゃ ない

かわいい 名前 だ と 思う けど な 僕 は

うるさい ！ とにかく 警察 の バカ ども は だ な

これ を ペット の 名 の 頭文字 “ ｑ ” だ と 思い込 ん だ

（ 一弥 ） あ あっ あの ヴィクトリカ ？

（ ヴィクトリカ ） 刺さ れ た 獣医 は 恐らく ―

この よう な 姿勢 で 横たわって い た の だ ろ う

そして この よう な 姿勢 で 文 字 を 書こ う と する と ―

自然 と 左右 が 反転 し て しまう

つまり 獣医 は 妻 ポーラ の イニシャル “ Ｐ ” を 書 い た つもり だった の だ

（ 一弥 ） ああ …

（ ヴィクトリカ ） いわば もう 一 つ の 鏡 文字

私 が 再 構成 し た これ ら の 真相 を ―

グレ ヴィール は 正体 を 隠し て ポーラ に 告げ た

“ 自首 し なけ れ ば 警察 に 話し ます よ ” と ね

結果 観念 し た 彼女 は …

警察 に 自首 し た わけ だ ね

うむ ちなみに グレ ヴィール は 彼女 に 己 の こと を 固く 口止め し た

この こと は 一切 公 に さ れ て は い ない

そう か ～

警部 は 人知れず 事件 解決 に 協力 し て ジャクリーヌ さん の 幸せ を …

（ ヴィクトリカ ） 再 構成 し た の は 私 だ

その 夢見 がち な 乙女 の よう な 顔 は よせ

エヘヘヘ

でも 代償 が あの 髪形 って いう の は いくら 何でも ひどく ない ？

むっ

う っ 正当 な 要求 だ

（ エレベーター の 到着 音 ）

ジャ … ジャクリーヌ は ？

うむ どうやら 既に ここ に は い ない よう だ な

（ ため息 ）

（ 刑事 ） こちら に おら れ まし た か 総監

そろそろ 会議 が

それ は 確か 奥様 が 独身 時代 に 巻き込ま れ た 事件 の

（ シニョレー ） うん たま に 思い出し て は 眺め て いる の だ よ

いささか 気 に なる こと が あって ね

（ シニョレー ） 彼女 は 己 の 犯し た 罪 を 悔い ―

自ら 出頭 し た と 記さ れ て いる

だが …

誰 か こっそり 事件 の 解決 に 手 を 貸し て くれ た 者 が いる

私 に は そう 思 え て なら ない の だ よ

（ 行商 の 男性 ） お 願い だ あれ が 見つから ない と 大 損害 だ

私 の カバン は ！

まあ 落ち着 い て 待て 警部 に 心 当たり が ある らしい から

（ 行商 の 男性 ） ああ …

（ ジャクリーヌ ） あの … （ ２ 人 ） ん ？

（ ジャクリーヌ ） よろしい です か ？

（ フラン ） あっ はい

こちら に ブロワ 警部 と いう 方 が …

（ マリ オン ） あ あっ （ 行商 の 男性 ） おお っ

（ マリ オン ） あ ～ ！ あの 時 の ？ （ 行商 の 男性 ） お ～ あんた ！

（ グレ ヴィール ） シニョレー 夫人 から の 寄贈 本 だ

君 から 司書 に でも 渡し て おき た まえ

は ぁ … でも なぜ 警部 が ？

（ ヴィクトリカ ） ふん っ まったく めでたい 女 だ

善意 と 鈍感 が 手 を つなぐ と 一種 の 悪徳 に なる と いう よい 見本 だ

（ グレ ヴィール ） だ が それ も ジャクリーヌ の よい 所 だ よ

（ ヴィクトリカ ） あ …

警部 あの …

（ グレ ヴィール ） 小 リス 君 君 は 外し て くれ た まえ

今日 は 特別 に あれ を 使って も いい ぞ

（ 一弥 ） え ？

あ …

あ … はい

（ グレ ヴィール ） その 灰色 狼 の 頭脳 は ―

確か に 優秀 極まりない の だ ろ う

私 の もの など と 違って な

だが 妹 よ お前 に は 心 が ない

あっ

覚え て いる か ？ あの 夜 私 は お前 に こう 言った

（ 雷鳴 ）

（ ヴィクトリカ ） 事情 は 分かった

だが 私 に あえて 解決 を 依頼 し に き た 理由 は ？

ジャクリーヌ を 救い たい から だ

彼女 を 愛し て いる から だ

愛 … それ は ？

私 は 生まれ て この かた その よう な 言葉 を 聞い た こと が ない

う っ

で お前 の 欲し がった 代償 が これ だ

だが こんな 髪形 など どう って こと は ない

（ ヴィクトリカ ） くっ

（ グレ ヴィール ） “ ジャクリーヌ を 二 度 と 愛す な ”

本当 に 私 を 苦しめ たい なら そう 要求 す べき だった の だ よ

だが 灰色 狼 の お前 は …

（ ヴィクトリカ ） 黙れ

人間 なら 誰しも 当たり前 に 思いつく そんな こと すら …

黙れ う う っ

（ グレ ヴィール ） ん っ

（ エレベーター の ドア の 開閉 音 ）

（ エレベーター の 作動 音 ）

違う … 私 は もう 違う の だ

昔 の 私 と は …

（ 一弥 ） ん ～ 大丈夫 か な あの 二 人 …

あっ 警部

行って やれ 灰色 狼 が お 待ち だ ぞ

（ 一弥 ） え ？

ん っ

（ マリ オン ） 残念 で し た ね 奥様

結局 あの とんがった 警部 さん に お 会い でき なく て

（ ジャクリーヌ ） ねえ マリオン

あの 人 って す っ ごく すてき な 人 だった の よ

は あ

（ ジャクリーヌ ） 昔 の 私 は ね

真っ黒 に 日焼け し て て ひ ょろ り と し て て ―

全然 きれい じゃ ない 女の子 だった から ―

ほんの 時々 グレ ヴィール と ―

ひと言 ふた 言 話し た だけ の 記憶 を 大事 に する の が ―

精いっぱい だった の

でも あの 人 優しい 人 だった の よ ね 昔 から

この 年 に なって ようやく 分かる よう に なった

だ と し たら ―

時 が 経って 大人 に なる の も 悪い こと ばかり じゃ ない わ ね

このまま ずっと 子供 で い たい と あの 頃 は 思って い た けれど

また 会 える かしら あの 人 と

“ 私 の 本 学園 に 届け て くれ た そう ね ”

“ ありがとう 持つ べき もの は 幼なじみ だ わ ” … か

フッ …

♪ ～

～ ♪

（ 一弥 ） あ ～ もう すぐ 夏 休み か あ

（ ヴィクトリカ ） 夏 の まばゆい 日ざし も ―

水しぶき を 跳ね 上げる きょう 声 も ―

私 から は 遠い もの だ …