Yuu ☆ Yuu ☆ Hakusho ( Yu Yu Hakusho : Ghost Files ) Episode 106 Yuu☆Yuu☆Hakusho (Yu Yu Hakusho: Ghost Files) Episode 106

♪ ～

～ ♪

（ ナレーション ） 雷 禅 ( らい ぜん ) の 遺志 を 継ぐ 幽助 ( ゆう すけ ) は なれーしょん|かみなり|ぜん||||いし||つぐ|ゆうすけ||| Respecting Raizen's final wishes, Yusuke proposed

魔 界 を 統治 する 者 を トーナメント で 決めよ う と 提案 し た ま|かい||とうち||もの||とーなめんと||きめよ|||ていあん|| that the one to unite the Demon Realm should be decided by holding a tournament.

これ に より 魔 界 全土 を 巻き込む 大 武術 大会 開催 が 決定 さ れ た |||ま|かい|ぜんど||まきこむ|だい|ぶじゅつ|たいかい|かいさい||けってい||| As a result, a great martial arts tournament

虎 視 たんたん と 優勝 を 狙う 選手 たち とら|し|||ゆうしょう||ねらう|せんしゅ| As the warriors watched for their chance at victory with vigilant eyes

それぞれ の 野望 が 交錯 する 中 ||やぼう||こうさく||なか and their ambitions became entangled with each other's,

ついに トーナメント 予選 が 開始 さ れ た |とーなめんと|よせん||かいし||| the tournament preliminaries finally began.

そして 抽選 に より |ちゅうせん|| And, as a result of the drawing,

因縁 の 親子 対決 を する こと に なった 黄泉 ( よみ ) と 修羅 ( しゅら ) いんねん||おやこ|たいけつ||||||こうせん|||しゅら| a fateful father-son confrontation arose between Yomi and Shura.

早く も この トーナメント は 波乱 の 様相 を 呈し て き た はやく|||とーなめんと||はらん||ようそう||ていし||| Already, the tournament had taken on a turbulent aspect.

（ マイク : 小 兎 ( こと ) ） 予選 128 ブロック の うち まだ 決着 が つい て い ない の は まいく|しょう|うさぎ||よせん|ぶろっく||||けっちゃく||||||| Of the 128 blocks, only Block 34,

この 34 ブロック の 黄泉 選手 と 修羅 選手 だけ です |ぶろっく||こうせん|せんしゅ||しゅら|せんしゅ||

予選 と は いえ この 因縁 の 親子 対決 よせん|||||いんねん||おやこ|たいけつ And regardless of being a preliminary match,

注目 カード で ある こと は 間違い あり ませ ん ちゅうもく|かーど|||||まちがい||| there's no doubt that this fateful father-son battle is a hot ticket!

（ 小 兎 ） 果たして 本選 に 勝ち残る の は どちら な の か しょう|うさぎ|はたして|ほんせん||かちのこる|||||| Who will it be that wins their way into the main competition?

両 選手 と も 今 は にらみ合い 一 歩 も 動 こ う と し ませ ん りょう|せんしゅ|||いま||にらみあい|ひと|ふ||どう|||||| Both contestants are staring each other down,

おっと ！ Whoa!

（ 修羅 ） タアー ！ しゅら|

食らえ ！ くらえ Take this!

修羅 選手 の 奇襲 攻撃 ！ しゅら|せんしゅ||きしゅう|こうげき

黄泉 選手 は せ ん 光 の 中 に 消え て しまった ！ こうせん|せんしゅ||||ひかり||なか||きえ|| Contestant Yomi has disappeared within the flashes of light!

ヘヘッ やった ！

（ 黄泉 ） 何 を 喜 ん で いる ？ （ 修羅 ） ハ … こうせん|なん||よろこ||||しゅら| What are you so happy about?

あ ！

（ 黄泉 ） フッ こうせん|

（ 修羅 ） わ ～ ！ しゅら|

クソ ！ くそ Dammit...!

（ 小 兎 ） 素早い ！ カメラ が 見失って しまい まし た しょう|うさぎ|すばやい|かめら||みうしなって||| They're fast! The camera has lost sight of them! Please, wait just a moment!

もう しばらく お 待ち ください |||まち|

（ 幽助 ） あの ガキ 大した スピード だ ぜ ゆうすけ||がき|たいした|すぴーど|| That kid's speed is something else.

（ 北 神 ( ほ くしん ) ） それ に ついていく 黄泉 も すごい です が … きた|かみ||||||こうせん|||| Yomi is incredible too, for keeping up with him.

（ 蔵 馬 ( くらま ) ） 黄泉 に とって この 戦い は 何 だ ？ くら|うま||こうせん||||たたかい||なん| What does this fight mean to Yomi?

ただ 勝利 を つかむ だけ なら わざわざ 息子 と 戦う 必要 は ない はず |しょうり||||||むすこ||たたかう|ひつよう||| If he's just in it to seize victory,

（ 飛 影 ） 何 が だ ？ と|かげ|なん|| About what?

ただ 純 然 と バトル を 楽し ん で いる と 思う か ？ |じゅん|ぜん||||たのし|||||おもう|

（ 飛 影 ） さあ な と|かげ|| Beats me.

（ 修羅 ） ダア ！ しゅら|

あ ～ ！

（ 修羅 ） う っ う う ちくしょう … う ！ しゅら||||||

（ 黄泉 ） もう 勝負 は 見え た はず だ 修羅 負け を 認めろ こうせん||しょうぶ||みえ||||しゅら|まけ||みとめろ You should be able to see how this fight will end by now.

修羅 ！ しゅら Shura!

あ …

うん … Uh-huh...

（ 小 兎 ） どうやら 決着 が つい た もよう です しょう|うさぎ||けっちゃく||||| It appears that it has been settled.

さすが は かつて 癌 陀 羅 国 ( がん だ ら こく ) に 君臨 し た 帝王 黄泉 選手 ！ |||がん|だ|ら|くに||||||くんりん|||ていおう|こうせん|せんしゅ Just what you'd expect from the former emperor and ruler of the nation of Gandara!

圧倒 的 な 力 の 差 を 見せつけ て くれ まし た ！ あっとう|てき||ちから||さ||みせつけ||||

（ 黄泉 ） 修羅 よく やった ぞ こうせん|しゅら||| Shura, you did well.

（ 修羅 ） うん しゅら| Mm-hmm...

や ～ ！

フフッ 大 成功 |だい|せいこう

（ モニター : 小 兎 ） これ は 意外 な 反撃 だ もにたー|しょう|うさぎ|||いがい||はんげき| That was an unexpected counterattack!

修羅 選手 の 放った エネルギー で 決戦 場 は 火 の 海 と 化し て い ます ！ しゅら|せんしゅ||はなった|えねるぎー||けっせん|じょう||ひ||うみ||かし||| The energy that Contestant Shura released has turned the ring into a sea of fire!

（ 酎 ( ちゅう ) ） なんて ガキ だ ちゅう|||がき| What a kid!

（ 鈴 駒 ( りん く ) ） 親 でも 平気 で だまし 討ち し や がった すず|こま|||おや||へいき|||うち||| He sucker-punched his own dad like it was nothing!

（ 陣 ( じん ) ） ありゃ どっち が 勝って も 強敵 だ な や じん|||||かって||きょうてき||| Whoever wins this is goin' to be a formidable opponent.

決まった な きまった| That settles it.

何 だ ？ なん| What?

わ ！

う わ ！

まさか … あ ！ It couldn't be...!

そんな … 傷 １ つ 受け て ない なんて ！ |きず||うけ||| It can't be... He's not even scratched...!

（ 黄泉 ） 修羅 あまり いい 気 に なる な よ こうせん|しゅら|||き|||| Shura, don't get too carried away with yourself.

この 俺 に も 我慢 の 限度 が ある |おれ|||がまん||げんど||

フッ それ が 目的 だ よ |||もくてき||

手加減 なし で 真剣 に 勝負 する って 約束 し た だ ろ ！ てかげん|||しんけん||しょうぶ|||やくそく||||

（ 黄泉 ） フッ こうせん|

（ 小 兎 ） 驚き です 黄泉 選手 は 無傷 です ！ しょう|うさぎ|おどろき||こうせん|せんしゅ||むきず| This is a surprise! Contestant Yomi is uninjured!

子供 も 子供 なら 親 も 親 こども||こども||おや||おや Like father, like son,

両者 と も 戦う ため に 生まれ て き た バトル マシン の よう です ！ りょうしゃ|||たたかう|||うまれ|||||ましん||| it appears as though both contestants are battle machines, born to fight!

フフッ

（ 幽助 ） どう し た ？ ゆうすけ||| What is it?

（ 北 神 ） いや 雷 禅 様 と 幽助 さん の 親子 ゲンカ に も 驚か さ れ まし た が きた|かみ||かみなり|ぜん|さま||ゆうすけ|||おやこ|げんか|||おどろか||||| Nothing. It's just that I was astonished by the father-son fights

この ２ 人 の 戦い と き たら … |じん||たたかい||| but then you look at these two fighting...

そう いや 俺 も あそこ まで は し なかった な ||おれ||||||| Now that you mention it, I never took it this far, huh?

（ コエンマ ） ウソ を つけ （ 幽助 ） あ ？ |うそ|||ゆうすけ| You liar!

（ コエンマ ） よ お ！ Yo!

（ 幽助 ） あ … 何 だ て め えら ！ ゆうすけ||なん||||

（ コエンマ ） 何 を 言 っと る わし じゃ 幽助 |なん||げん|||||ゆうすけ What are you talking about? It's me, Yusuke!

コエンマ か ？ Koenma?!

（ ぼたん ） お 久し （ ジョルジュ 早乙女 ( さおとめ ) ） ぶり ぶり ||ひさし||さおとめ||| It's been...

どう し た ん だ お め えら ！ What are you guys doing here?!

魔 界 を 統一 する の は 誰 か を 見定める ため に やって 来 た の だ ま|かい||とういつ||||だれ|||みさだめる||||らい||| We came to see who would be uniting the Demon Realm.

（ ジョルジュ 早乙女 ） 建て前 建て前 |さおとめ|たてまえ|たてまえ That's the official line!

（ ぼたん ） お祭り 好き の コエンマ 様 が こんな 楽しい イベント |おまつり|すき|||さま|||たのしい|いべんと Koenma-sama wouldn't miss the chance to come watch a fun event like this,

見 に 来 ない わけない じゃ ない か み||らい||||| as much as he likes parties!

やかましい ぞ お前 ら ！ ||おまえ|

どう で も いい けど 霊 界 から 来 た の が バレ たら |||||れい|かい||らい||||| Whatever the reason, if it gets around that you're from the Spirit Realm,

そこら の 魔 族 に 食わ れ ち まう かも しん ねえ ぞ ||ま|ぞく||くわ|||||||

（ ぼたん ） ひ ゃ ～ コエンマ 様 … ||||さま

ジョルジュ 怖い ！ |こわい Jorge is scared!

大丈夫 じゃ わし から 離れる で ない ぞ だいじょうぶ||||はなれる||| It's all right! Do not leave my side.

（ ぼたん ） コエンマ 様 ！ （ ジョルジュ 早乙女 ） 大好き ！ ||さま||さおとめ|だいすき Koenma-sama!

（ コエンマ ） わし も 幽助 から 離れ ん |||ゆうすけ||はなれ| And I won't leave Yusuke's side.

（ ぼたん ） がく …

幽助 さん ゆうすけ| Yusuke-san!

動 い た か ！ どう||| They're on the move?

（ 修羅 ） いく ぞ ！ しゅら|| Here I go!

あ ～ ！

（ 黄泉 ） 妖気 が 両手 に 集中 放出 系 攻撃 こうせん|ようき||りょうて||しゅうちゅう|ほうしゅつ|けい|こうげき He's concentrating his Yoki into both hands...

必殺 魔 円 咬 ( ま えん こう ) ！ ひっさつ|ま|えん|こう||| Deathstrike! Maenko!!

（ 黄泉 ） 着 弾 まで 0,04 秒 こうせん|ちゃく|たま||びょう 0.04 seconds to impact...

あ ！

魔 古 忌 流 煉 破 反 衝 壁 ( ま こ いりゅう れんぱ はんしょう へ き ) ま|ふる|い|りゅう|れん|やぶ|はん|しょう|かべ||||||| Makoiryu renpa hanshoheki!!

ああ ！

クソ … あ ！ くそ| Damn!

（ 修羅 ） そんな … 僕 の 妖力 を 吸収 し て いる しゅら||ぼく||ようりょく||きゅうしゅう||| He couldn't be... He's absorbing my spectral power!

圧倒 的 に 攻撃 を 繰り出し て いる の は 修羅 選手 の ほう です が あっとう|てき||こうげき||くりだし|||||しゅら|せんしゅ|||| It's Contestant Shura who keeps launching overwhelming attacks,

なぜ か 黄泉 選手 の ほう が 優勢 に 見え ます ||こうせん|せんしゅ||||ゆうせい||みえ|

やはり この 試合 は 父親 で ある 黄泉 選手 に ||しあい||ちちおや|||こうせん|せんしゅ| Will the father, Contestant Yomi, indeed be the winner of this match?!

軍配 が 上がる の でしょ う か ぐんばい||あがる||||

（ 蔵 馬 ） なるほど … 修羅 は 若い ころ の 黄泉 そっくり だ くら|うま||しゅら||わかい|||こうせん|| So that's it. Shura is just like Yomi was when he was young.

そして どうやら 黄泉 も 昔 の 自分 を 取り戻し つつ ある ||こうせん||むかし||じぶん||とりもどし|| And somehow, Yomi is returning to the way he used to be long ago.

これ は 面白い 戦い に なる ぞ ||おもしろい|たたかい||| This is going to be an interesting fight.

（ 黄泉 ） 修羅 負け を 認めろ こうせん|しゅら|まけ||みとめろ Shura, admit defeat!

もう いい ん だ 修羅 お前 は よく やった ||||しゅら|おまえ||| That's enough, Shura. You've done well.

俺 は 心 の 底 から お前 の 成長 を 喜 ん で いる ぞ おれ||こころ||そこ||おまえ||せいちょう||よろこ|||| In the bottom of my heart, I am rejoicing in your growth.

（ 修羅 ） ク … クッ ！ しゅら||

わ あ ！

ちくしょう ！ Dammit!

この ！

ギャー ！

ここ まで か … Is this where it ends?

ん ！

負け ない … 僕 は 絶対 負け ない ！ まけ||ぼく||ぜったい|まけ| I won't lose! There's no way I'm going to lose!

パパ に なんか 負け て たまる か ！ ぱぱ|||まけ||| I'm not about to lose to you, Papa!

修羅 … しゅら Shura...

（ 修羅 ） 隙 だ … パパ の 隙 を 見つける ん だ しゅら|すき||ぱぱ||すき||みつける|| An opening! I have to find where Papa left himself open!

ダ … ダメ だ |だめ| I-It's no use!

パパ に は … パパ に は 隙 が ない ！ ぱぱ|||ぱぱ|||すき||

ダア ！

ひどい や パパ に は 隙 が ない ん だ も の ||ぱぱ|||すき|||||| That was mean! Papa, you don't leave yourself open!

ハハハハ … 一流 の 選手 を 相 手 に する とき に |いちりゅう||せんしゅ||そう|て||||

隙 など 探し て も 無駄 な こと だ ぞ 修羅 すき||さがし|||むだ|||||しゅら it doesn't do any good to try to Search for an opening, Shura.

じゃあ どう すれ ば いい の さ Then what am I supposed to do?

相手 に 隙 が なけ れ ば な こっち が 作れ ば いい あいて||すき||||||||つくれ|| If your opponent doesn't have any openings,

（ 修羅 ） “ 相手 に 隙 が なけ れ ば こっち から 作って やれ ば いい ” か しゅら|あいて||すき|||||||つくって|||| If your opponent doesn't have any openings,

わかった よ パパ ||ぱぱ You got it, Papa.

（ 黄泉 ） 爆裂 音 で 気配 を 消し 俺 を かく乱 する つもり か こうせん|ばくれつ|おと||けはい||けし|おれ||かくらん||| He's masking his presence with the explosion,

そこ か ！ There you are!

フッ こ しゃく な マネ を … ||||まね|

食らえ ！ 魔 円 咬 ！ くらえ|ま|えん|こう Take this! Maenko!!

あ ！

また だ また 僕 の 妖力 を 吸収 し てる |||ぼく||ようりょく||きゅうしゅう|| He's at it again! He's absorbing my spectral power again!

しかも どんな 攻撃 も みんな 読ま れ て いる 手 が 出 せ ない ||こうげき|||よま||||て||だ|| What's worse, he can see through every attack I make.

どう し た ？ もう 攻撃 し て こ ない の か ？ ||||こうげき|||||| What's wrong? You aren't attacking any more?

ならば こちら から いく ぞ In that case, I'll come to you!

う わ ～ ！

あ ！

（ 黄泉 ） と お ！ こうせん||

（ 修羅 ） わ あ ！ しゅら||

う …

（ モニター : 小 兎 ） 皆さん ご 覧 い ただ け まし た でしょ う か もにたー|しょう|うさぎ|みなさん||み|||||||| Ladies and gentlemen, did you see that?

黄泉 選手 の 一方的 な 攻撃 ！ こうせん|せんしゅ||いっぽうてき||こうげき Contestant Yomi has launched a one-sided assault!

まさに 情け 容赦 ない 攻撃 が 続 い て おり ます |なさけ|ようしゃ||こうげき||つづ|||| A truly pitiless, merciless succession of attacks!

おいおい マジ だ ぜ 黄泉 の 野郎 ||||こうせん||やろう Hey, that Yomi bastard means business.

自分 の 息子 も 殺す つもり で やって や がる じぶん||むすこ||ころす||||| He's going at it like he's trying to kill his own son!

シャレ に なん ねえ だ な や He ain't jokin' around, huh?

（ 修羅 ） う っ う … ちくしょう しゅら||||

あっ 痛 ( い て ) て … |つう||| Yow...!

（ 黄泉 ） 修羅 … こうせん|しゅら Shura...

負け を 認めろ まけ||みとめろ Admit your defeat.

や だ ！ 殺せ ば いい だ ろ ||ころせ|||| No way! You can kill me! You promised that this would be a serious fight!

約束 だ ぜ これ は 真剣 勝負 だって やくそく|||||しんけん|しょうぶ|

（ 黄泉 ） ん ？ こうせん|

うぬぼれる な ！ Don't be so high and mighty!

お前 ごとき 未熟 者 が おまえ||みじゅく|もの| A rookie such as yourself has no place using the words "serious fight"!

“ 真剣 勝負 ” など と いう 言葉 を 口 に 出し て は なら ぬ ！ しんけん|しょうぶ||||ことば||くち||だし||||

お前 は 俺 が どの 程度 力 を 抑え て 戦った の かも おまえ||おれ|||ていど|ちから||おさえ||たたかった|| Don't you realize how much I've been suppressing my power

わから ぬ と いう の か ！ while I've been fighting you?!

安易 な 死 を 選ぶ なら それ も いい あんい||し||えらぶ|||| If you wish to choose an easy death, you may.

それ が お前 の 器 な の だ ろ う ||おまえ||うつわ||||| That's probably all you're capable of.

（ 修羅 の すすり泣き ） しゅら||すすりなき

（ 黄泉 ） これ が 最後 だ 一 度 しか 聞か ん ぞ こうせん|||さいご||ひと|たび||きか|| This is the last time. I will only ask once. Shura, admit your defeat.

修羅 負け を 認めろ しゅら|まけ||みとめろ

（ すすり泣き ） すすりなき

（ 修羅 ） まいった よ パパ しゅら|||ぱぱ I give up, Papa!

（ 小 兎 ） ついに 修羅 選手 ギブアップ しょう|うさぎ||しゅら|せんしゅ| At last, Contestant Shura gives up!

これ に より 34 ブロック から は 黄泉 選手 の 本選 出場 が 決定 し |||ぶろっく|||こうせん|せんしゅ||ほんせん|しゅつじょう||けってい| Contestant Yomi now moves up from Block 34 to the main competition,

全て の 予選 が 終了 いたし まし た すべて||よせん||しゅうりょう||| and all of the preliminaries have been concluded!

え ～ 皆様 ご 静粛 に ！ |みなさま||せいしゅく|

それでは 本選 を 開始 する 前 に |ほんせん||かいし||ぜん| Now then, before we begin the main competition,

主催 者 を 代表 し て 浦 飯 ( うらめし ) 選手 より 開戦 の 挨拶 を 頂き ます しゅさい|もの||だいひょう|||うら|めし||せんしゅ||かいせん||あいさつ||いただき|

（ 歓声 ） かんせい

（ 幽助 ） えー あー あー … ゆうすけ|||

えらく 緊張 し てる だ な |きんちょう|||| He's terribly nervous, huh?

てれる ガラ か よ |がら|| It's not like him to be ill at ease.

（ 一同 の 笑い声 ） いちどう||わらいごえ

オッ ホン あー 本選 に 出場 する 選手 諸君 |ほん||ほんせん||しゅつじょう||せんしゅ|しょくん

まあ お め えら は ここ まで 残った ぐれ え の ヤツ ら だ から |||||||のこった||||やつ|||

もし か す っと 死 ん で も いい ぐれ え の 覚悟 で ||||し||||||||かくご| there are probably those among you

戦う つもり の ヤツ も いる かも しん ねえ けど たたかう|||やつ|||||| who are fighting as though you're willing to die.

正直 言って 死人 は なるべく 出し たく ねえ ん だ しょうじき|いって|しにん|||だし|||| But to be honest, I don't want any of you dying if it can be avoided.

や っぱ 後味 も よく ねえ しな 何より も みんな ||あとあじ|||||なにより|| After all, it leaves a nasty aftertaste, and everything.

何度 でも 挑戦 し て き た そう な 面 ( つら ) し てる し なんど||ちょうせん|||||||おもて||||

俺 も 何度 でも 戦い て え おれ||なんど||たたかい|| and I want to fight a bunch of times as well.

実の ところ 俺 じつの||おれ To tell you the truth,

今回 優勝 する 自信 なんか ハッキリ 言って ねえ ん だ こんかい|ゆうしょう||じしん||はっきり|いって||| I've frankly got no confidence in my ability to win it all this time.

（ 妖怪 Ａ ） ガハハハ … ようかい||

（ 妖怪 Ｂ ） 戦う 前 から 負け惜しみ か ？ ようかい||たたかう|ぜん||まけおしみ| Sour grapes, even before the fight?!

だけど ２ 年 後 だったら かなり い ける と 思う |とし|あと||||||おもう But even so, in another two years, I think I'd get pretty far.

もちろん 優勝 し た ヤツ が 決める こと だ から |ゆうしょう|||やつ||きめる||| Of course, that's up to whoever wins to decide.

そい つ が “ これ っきり ” って 言え ば それ まで だ けど よ ||||||いえ|||||| If he says this is the only time, then that's the end of it.

でき れ ば 何 年 か ごと に こう やって バカ 集め て |||なん|とし||||||ばか|あつめ| But I think it would be great if everyone got together like this every few years,

大統領 選挙 み て え に 大将 決め られ たら いい と 思って る だいとうりょう|せんきょ|||||たいしょう|きめ|||||おもって| and chose who the leader would be like it was a presidential election.

（ 修羅 ） パパ … しゅら|ぱぱ Papa...

（ 黄泉 ） ああ この 次 は お前 も 主役 の １ 人 に なれ こうせん|||つぎ||おまえ||しゅやく||じん|| Yeah. Next time, you will be a key player, too.

（ 修羅 ） うん しゅら|

（ 幽助 ） 予感 なんて 感じる ガラ じゃ ねえ けど ゆうすけ|よかん||かんじる|がら||| I'm not the sort who has premonitions,

誰 が 勝って も スッキリ できる よう な 気 が する ん だ ！ だれ||かって||すっきり||||き||||

ん じゃま 一 丁 ||ひと|ちょう And so, for now...

お っ 始 ( ぱじ ) め よ う ぜ ！ ||はじめ||||| ...let's get this thing started!

（ 妖怪 たち ） お ～ ！ ようかい||

（ 一同 の 歓声 ） いちどう||かんせい

さ ー て いよいよ 本選 の スタート です |-|||ほんせん||すたーと| Now then, the main competition is about to start.

本選 は 予選 を 勝ち抜 い た 128 名 を ほんせん||よせん||かちぬ|||な| The main competition will be set up with the 128 contestants

４ つ の ブロック に 分け 各 ブロック ごと に ||ぶろっく||わけ|かく|ぶろっく||

１ 対 １ の トーナメント 方式 で 行わ れ ます たい||とーなめんと|ほうしき||おこなわ||

勝敗 は 予選 と 同様 しょうはい||よせん||どうよう Victory will be determined the same way as in the preliminaries,

どちら か が 降参 する か |||こうさん|| with the matches continuing

戦闘 不能 に なる まで 続け られ ます せんとう|ふのう||||つづけ||

それでは Ａ ブロック 第 １ 試合 は ||ぶろっく|だい|しあい| Very well then.

浦 飯 選手 対 猫 玉 ( ねこ たま ) 選手 うら|めし|せんしゅ|たい|ねこ|たま|||せんしゅ between Contestant Urameshi and Contestant Nekotama!

始め ！ はじめ Begin!

（ 猫 玉 ） ニャー ！ ねこ|たま|

（ ぼたん ） すごい 妖気 ||ようき What incredible Yoki!

これ は 幽助 と いえ ども 簡単 に は いかん ぞ ||ゆうすけ||||かんたん|||| This isn't going to be easy, even for Yusuke.

猫 玉 選手 圧倒 的 パワー を 噴出 し て 巨大 化 し た ！ ねこ|たま|せんしゅ|あっとう|てき|ぱわー||ふんしゅつ|||きょだい|か|| Contestant Nekotama, in an eruption of overwhelming power, has turned colossal!

浦 飯 選手 猫 玉 選手 の 威嚇 に 手 も 足 も 出 ない の でしょ う か うら|めし|せんしゅ|ねこ|たま|せんしゅ||いかく||て||あし||だ||||| Can Contestant Urameshi stand up to the menace of Contestant Nekotama?!

ニャー ！

猫 玉 選手 の 爪 が 伸び た ！ ねこ|たま|せんしゅ||つめ||のび| Contestant Nekotama's claws have extended!

浦 飯 選手 このまま で は 串 刺し だ ！ うら|めし|せんしゅ||||くし|さし| Will Contestant Urameshi be skewered like this?!

（ 北 神 ） 幽助 さん ！ （ コエンマ ･ ぼたん ） 幽助 ！ きた|かみ|ゆうすけ||||ゆうすけ --Yusuke-san! --Yusuke!

（ 猫 玉 ） う お ～ ！ ねこ|たま||

よっ しゃ あ ！ All righty!

（ 小 兎 ） 猫 玉 選手 ダウン ！ しょう|うさぎ|ねこ|たま|せんしゅ|だうん Contestant Nekotama is down!

浦 飯 選手 ２ 回 戦 進出 です ！ うら|めし|せんしゅ|かい|いくさ|しんしゅつ| Contestant Urameshi advances to the next round!

（ ぼたん ） やった ！ He did it!

（ 飛 影 ） フン 幽助 の ヤツ 最初 から 飛ばし て や がる と|かげ|ふん|ゆうすけ||やつ|さいしょ||とばし||| Hmph. Yusuke's off and flying, right from the start.

お前 も つまら ん 相手 に 手間取る な よ おまえ||||あいて||てまどる|| Don't you waste any time with any insignificant opponents, either.

あいつ み たい に さっさと 片づけ て 俺 の 前 に 来い |||||かたづけ||おれ||ぜん||こい Do like he did, and take care of them right away. Then come back to me.

当然 だ とうぜん| Naturally.

（ 修羅 ） パパ あいつ 小細工 も し ない し しゅら|ぱぱ||こざいく|||| Papa, that guy doesn't use any tricks,

作戦 も ない みたい だ ね さくせん||||| and it doesn't look like he has any strategy, either.

（ 黄泉 ） そう だ ヤツ は 実に 楽し そう に 戦う こうせん|||やつ||じつに|たのし|||たたかう You're right. He truly fights for the fun of it.

修羅 お前 に は 俺 で は なく ヤツ と 戦って ほしかった しゅら|おまえ|||おれ||||やつ||たたかって| Shura, I wanted you to fight him, not me.

い ぐ だ ぞ Here goes!

（ ナレーション ） こう し て 魔 界 統一 トーナメント の 本選 の 幕 は 切って 落とさ れ た なれーしょん||||ま|かい|とういつ|とーなめんと||ほんせん||まく||きって|おとさ|| And so, the main competition

果たして 勝利 の 女神 は 誰 の 頭上 で ほほ笑む の だ ろ う か はたして|しょうり||めがみ||だれ||ずじょう||ほほえむ||||| Whose head will it be that the goddess of victory smiles upon?

（ ぼたん ） コエンマ 様 に つい て の この こ やって 来 ち まった の は いい けど ||さま||||||||らい|||||| I don't mind wandering around after Koenma-sama,

ものすご そう な の やら 危な そう な の が いっぱい で |||||あぶな|||||| but there are so many rough, dangerous looking folks here!

大丈夫 な ん だ ろ う ね だいじょうぶ|||||| I sure hope I'm all right.

しかし みんな 物好き だ よ ね 幽助 と 勝負 する ため に ||ものずき||||ゆうすけ||しょうぶ||| Still, they're all quite the curious types,

わざわざ こんな とこ まで やって 来 ちゃ って さ |||||らい|||

次回 「 激闘 ！ 夢 に 賭け た 男 たち 」 じかい|げきとう|ゆめ||かけ||おとこ| Next time, "Fierce Fighting! Men Fighting for Their Dreams."

あっ おじさん ポップコーン と ジュース ３ つ ね ||||じゅーす|| Ah, mister! Three popcorns and juices!

♪ ～

～ ♪