Yuu ☆ Yuu ☆ Hakusho ( Yu Yu Hakusho : Ghost Files ) Episode 90

♪ ～

～ ♪

（ 桑原 ( くわばら ) ） ど りゃ ～ ！ くわばら|||

（ 樹 ( いつき ) ） ハ ！ き||

（ 裏 男 ( うら おとこ ) の 叫び声 ） うら|おとこ||||さけびごえ

（ 桑原 ） タアー ！ くわばら|

（ 桑原 ） 浦 飯 ( うらめし ) ！ くわばら|うら|めし|

（ 桑原 ） う … くわばら|

（ 蔵 馬 ( くらま ) ） ハ … くら|うま||

（ 飛 影 ( ひえ い ) ） あ … と|かげ|||

（ 御手洗 ( み たらい ) ） あ ！ みたらい|||

（ コエンマ ） あっ ああ … Thank you very much!

（ 幻 海 ( げんかい ) ） ああ … まぼろし|うみ||

（ 桑原 ） 浦 … 飯 … くわばら|うら|めし Ura... meshi...

（ 仙水 ( せんすい ) ） 彼 は 今 死 ん だ せんすい||かれ||いま|し|| He just died.

（ 仙水 ） 第 １ の 扉 は 開け られ た せんすい|だい||とびら||あけ|| The first doorway has been opened.

（ 仙水 ） 案内 し て もら お う か この 先 へ せんすい|あんない||||||||さき| Would you escort me now to what lies ahead?

ヘッ どこ へ だって 行って やる ぜ ||||おこなって|| I'll go anywhere you want!

お ！

（ 仙水 ） ほう … せんすい|

この 妖力 Ａ 級 並み と 見 た ね |ようりょく||きゅう|なみ||み|| This spectral power appears to be A-class level.

飛 影 蔵 馬 ！ と|かげ|くら|うま Hiei! Kurama!

（ 桑原 ） 浦 飯 お前 の 思い しっかり 受け取った ぜ くわばら|うら|めし|おまえ||おもい||うけとった| Urameshi, I take your wishes upon me completely.

すぐ に 後 から 行く かも しん ねえ けど よ ||あと||いく|||||

派手 に やら れ て みせる ぜ はで|||||| ...but I'm going to go out big, just you watch me!

胸 張って 会 える よう に な ！ むね|はって|かい|||| So much so that I can be proud when we meet again!

う お ～ ！

で ～ や ～ ！

（ 飛 影 ） 邪 王 炎 殺 黒 龍 波 ( じゃ おうえん さつ こく りゅう は ) ！ と|かげ|じゃ|おう|えん|ころ|くろ|りゅう|なみ|||||| Jao ensatu kokuryu-ha!! ["Jao Immolating Black Dragon Wave"]

このまま 魔 界 まで 運 ん で やる ぜ ！ |ま|かい||うん|||| I'll carry you all the way to the Demon Realm like this!

ダー ！

う ～ ん 心地よい ||ここちよい This is quite comfortable...

（ 桑原 ） う お ～ ！ くわばら||

（ コエンマ ） う っ あ …

（ 御手洗 ） だ … 大丈夫 です か ？ みたらい||だいじょうぶ|| A-Are you all right?

一体 どう なる ん です ？ とうとう 魔 界 の 穴 は 開 い て しまった いったい||||||ま|かい||あな||ひらき|||

さっき まで 群がって い た 妖怪 は ||むらがって|||ようかい| The Yokai that were swarming around there until a moment ago

飛 影 の 一撃 で 消し飛 ん で しまった だ ろ う と|かげ||いちげき||けしと|||||| must have been wiped out by Hiei's strike.

しかし すぐ に また 無数 の 魔物 たち が 押し寄せ て くる ||||むすう||まもの|||おしよせ|| But there will be countless other demons sweeping forward right after them.

だが 本当 に 恐ろしい の は そんな 連中 じゃ ない |ほんとう||おそろしい||||れんちゅう|| However, it really isn't that bunch that is going to be so terrible...

強大 な 力 を 持つ 妖怪 ほど 利口 で 慎重 だ きょうだい||ちから||もつ|ようかい||りこう||しんちょう| The greater the power a Yokai has,

そい つ ら が “ この 穴 は 安心 し て 通 れる ” と 判断 し た とき |||||あな||あんしん|||つう|||はんだん||| When they decide that they can pass through this hole without worry...

人間 界 は 終わる にんげん|かい||おわる ...the Human Realm is finished.

でも まだ 結 界 が … ||けつ|かい| But there's still that periphery field...!

人間 界 と 魔 界 の 間 に 結 界 が 張って ある ん でしょ にんげん|かい||ま|かい||あいだ||けつ|かい||はって|||

強力 な 妖気 を 持つ 妖怪 ほど きょうりょく||ようき||もつ|ようかい| Itsuki said before that the more powerful a Yokai was,

“ その 結 界 が 邪魔 を し て 通 れ ない ” って |けつ|かい||じゃま||||つう||| the more that periphery field prevented them from passing through.

前 に 樹 が 言って い た ぜん||き||いって||

その 結 界 さえ あれ ば … |けつ|かい||| As long as the periphery field is there...!

（ コエンマ ） 桑原 が 切る さ |くわばら||きる| Kuwabara will cut through it.

（ 御手洗 ） な … なぜ ？ （ コエンマ ） 仙水 と 戦う ため に だ みたらい||||せんすい||たたかう||| W-Why?

（ 御手洗 ） 勝ち 目 が なく て も ？ （ コエンマ ） そう いう ヤツ だ みたらい|かち|め||||||||やつ| Even if there's no chance of him winning?

わし に は もう 止め られ ん ||||とどめ||

その 力 も 資格 も ない |ちから||しかく|| I have neither the power, nor the right.

（ 桑原 ） お … おい ここ は 魔 界 な の か ？ くわばら|||||ま|かい|||

（ 妖狐 ( よう こ ) 蔵 馬 ） いや 亜 空間 ようきつね|||くら|うま||あ|くうかん No, this is subspace.

人間 界 と 魔 界 の はざま だ にんげん|かい||ま|かい|||

（ 桑原 ） 蔵 馬 お め え いつ から 妖狐 に 戻 れる よう に なった ん だ ？ くわばら|くら|うま||||||ようきつね||もど|||||| Kurama! When did you become capable of turning back into a Yoko again?

（ 妖狐 蔵 馬 ） 戻った わけ じゃ ない よう だ 俺 は 元 の まま だ ようきつね|くら|うま|もどった||||||おれ||もと||| I don't seem to have actually turned back. I'm still the person I used to be.

たぶん 俺 の 中 の 妖力 の 高まり に よって |おれ||なか||ようりょく||たかまり|| My body has probably just changed form

姿 が 変化 し た の だ ろ う すがた||へんか|||||| due to the rise in spectral power within me.

（ 飛 影 ） い た ぞ ！ と|かげ||| There he is!

（ 桑原 ） 見つけ た ぜ あの 野郎 ！ くわばら|みつけ||||やろう We found that bastard!

（ 妖狐 蔵 馬 ） ん ！ （ 桑原 ） 何 ？ ようきつね|くら|うま||くわばら|なん What?!

結 界 を 越え て や がる けつ|かい||こえ||| He went beyond the periphery field!

（ 飛 影 ） チッ と|かげ|

（ 仙水 ） 言った だ ろ 私 の 聖 光 気 ( せいこう き ) は 聖なる 力 せんすい|いった|||わたくし||せい|ひかり|き||||せいなる|ちから I told you, didn't I? My Seikoki is holy power.

霊 界 の 結 界 が 封じる こと の できる の は 魔 の 力 だけ さ れい|かい||けつ|かい||ふうじる||||||ま||ちから|| The Spirit Realm's periphery field can only block demonic power.

現に 君 が 放った 黒 龍 波 と やら は 結 界 に かき消さ れ た げんに|きみ||はなった|くろ|りゅう|なみ||||けつ|かい||かきけさ||

（ 飛 影 ） 黒 龍 波 で さえ 服 も 焼け て ない と|かげ|くろ|りゅう|なみ|||ふく||やけ||

あの 気 だけ で 全て を 遮った と いう の か |き|||すべて||さえぎった|||| You mean to tell me that he blocked it all out with just his Ki?!

（ 仙水 ） だ が それ は 喜んで いい こと だ よ せんすい|||||よろこんで|||| Then again, you should be thrilled.

この 結 界 は Ａ 級 以上 の 妖力 に しか 反応 し ない の だ から |けつ|かい|||きゅう|いじょう||ようりょく|||はんのう||||| This periphery field only reacts to A-class spectral power or higher, after all.

（ 飛 影 ） クッ … と|かげ|

（ 仙水 ） つまり 君 ら は 皮肉 に も せんすい||きみ|||ひにく|| In other words, ironically enough,

浦 飯 君 の 死 に よって 元 の 力 に 目覚め た うら|めし|きみ||し|||もと||ちから||めざめ| by means of Urameshi's death, your base powers have been awakened.

ただ 困った こと に その 力 の せい で |こまった||||ちから||| However, unfortunately for you, as a result of that power,

結 界 を 越え られ なく なって しまった わけ だ けつ|かい||こえ|||||| you can no longer pass beyond the periphery field.

フフフ …

（ 桑原 ） く … 蔵 馬 ！ くわばら||くら|うま K-Kurama...!

なるほど … I see...

（ 仙水 ） さあ 桑原 君 せんすい||くわばら|きみ Well now, Kuwabara-kun, your Jigen-to is the only thing

この 結 界 を 切る こと が できる の は 君 の 次元 刀 ( じげん とう ) だけ だ |けつ|かい||きる||||||きみ||じげん|かたな||||

ヘッ それ で て め え の 野望 は 成し遂げ られる って わけ だ |||||||やぼう||なしとげ||||

考える 時間 が 欲し けれ ば １ 日 ぐらい やって も いい が … かんがえる|じかん||ほし|||ひ|||||

ふざけ ん な ！ Don't be absurd!

うりゃ ～ ！

タダ じゃ くたばら ねえ 浦 飯 へ の 土産 に ただ||||うら|めし|||みやげ| I'm not going to die for nothing!

て め え の 腕 １ 本 ぐれ え は 持っていく ぜ ||||うで|ほん||||もっていく|

（ 仙水 ） フン せんすい|ふん

てりゃ ～ ！

（ エンマ 大王 ） そう か コエンマ でも 止め られ ん かった か |だいおう|||||とどめ||||

（ ぼたん ） はい エンマ 大王 様 で も きっと 幽助 ( ゆう すけ ) たち が … |||だいおう|さま||||ゆうすけ|||| Yes, Enma the Great. Even so, I'm sure that Yusuke and the others...

きっと なんとか し て くれ ます I'm sure they will manage something.

（ エンマ 大王 ） 無理 だ な |だいおう|むり|| Out of the question.

（ ぼたん ） え …

（ エンマ 大王 ） しか た ある まい |だいおう|||| There's little choice now.

特別 防衛 隊 の 出動 を 要請 しよ う とくべつ|ぼうえい|たい||しゅつどう||ようせい|| I shall call for the dispatch of the Special Defense Squad.

と … 特 防 隊 を ？ |とく|ふせ|たい| T-The Special Defense Squad?

（ ジョルジュ 早乙女 ( さおとめ ) ） と と … 特 防 隊 を … |さおとめ||||とく|ふせ|たい| T-The Special Defense Squad...?

（ エンマ 大王 ） 事態 は 一刻 の 猶予 も 許さ ん |だいおう|じたい||いっこく||ゆうよ||ゆるさ| The situation calls for no delays.

（ ぼたん ） あ …

それにしても All things considered, we may have committed a huge mistake.

我々 は 大きな 過ち を 犯し て しまった の かも しれ ん われわれ||おおきな|あやまち||おかし||||||

（ ぼたん ） 仙水 の こと です か ？ |せんすい|||| Do you mean in regards to Sensui?

（ エンマ 大王 ） いや |だいおう| No...

魔 族 だった と は … ま|ぞく||| That he should be of demon kinship...

魔 族 ？ ま|ぞく Demon kinship...?

えっ 魔 族 ？ |ま|ぞく Demon kinship?

（ 警報 音 ） けいほう|おと

（ スピーカー : 女性 ） 非常 事態 発生 人間 界 の 危機 レベル が すぴーかー|じょせい|ひじょう|じたい|はっせい|にんげん|かい||きき|れべる| Emergency situation! The crisis level in the Human Realm

国家 単位 の 破滅 の 危険 あり と 判断 さ れ まし た こっか|たんい||はめつ||きけん|||はんだん|||| has been judged to pose potential ruin to national units!

直ちに 霊 界 特別 防衛 隊 出動 し て ください ただちに|れい|かい|とくべつ|ぼうえい|たい|しゅつどう||| Spirit Realm Special Defense Squad, please mobilize at once!

繰り返し ます くりかえし| Repeat,

直ちに 霊 界 特別 防衛 隊 出動 し て ください ただちに|れい|かい|とくべつ|ぼうえい|たい|しゅつどう||| Spirit Realm Special Defense Squad, please mobilize at once!

（ ナレーション ） 霊 界 特別 防衛 隊 … なれーしょん|れい|かい|とくべつ|ぼうえい|たい The Spirit Realm Special Defense Squad--

妖怪 たち の 間 で は ようかい|||あいだ|| commonly referred to as "Hunters" among Yokai.

ハンター の 俗 称 で 呼ば れ 恐れ られ て いる はんたー||ぞく|そや||よば||おそれ|||

主な 任務 は 霊 界 が 管理 し て いる 魔 界 の パトロール と おもな|にんむ||れい|かい||かんり||||ま|かい||ぱとろーる| Their primary duty is to patrol the area of the Demon Realm

管理 地区 拡大 の ため の 妖怪 駆除 で ある かんり|ちく|かくだい||||ようかい|くじょ|| and to exterminate Yokai in order to expand that area.

（ 大竹 ( おお たけ ) ） 行く ぞ ！ （ 隊員 たち ） おう ！ おおたけ|||いく||たいいん|| Let's go!

（ ナレーション ） また 人間 界 で 成長 し た 妖怪 が Ａ 級 クラス の 力 を 持ち なれーしょん||にんげん|かい||せいちょう|||ようかい|||きゅう|くらす||ちから||もち Also, they have been called upon to wipe out by force

人間 に 有害 で ある と 判断 さ れ た 場合 にんげん||ゆうがい||||はんだん||||ばあい who have come to possess A-class power and have been deemed harmful to humans.

強制 的 に これ を 抹殺 する こと も ある きょうせい|てき||||まっさつ||||

（ エンマ 大王 ） 特別 警戒 の サイレン か |だいおう|とくべつ|けいかい||さいれん| The special warning siren, huh?

いつ 聞い て も 嫌 な 音 だ |ききい|||いや||おと| Every time I hear it, it's an unpleasant sound.

だが のんき な オルゴール に する わけ に も いかん し な |||おるごーる|||||||| But then, I can't exactly use a cheery music box for this, huh?

（ ぼたん ） 初めて だ よ こんな 緊迫 し た 霊 界 は … |はじめて||||きんぱく|||れい|かい| I've never seen the Spirit Realm as tense as this.

一体 どう なる の ？ いったい||| What in the world is going to happen?

（ ジョルジュ 早乙女 ） 一体 どう なる の ？ |さおとめ|いったい||| What in the world is going to happen...?

（ 雷鳴 ） らいめい

（ 妖怪 Ａ ） ついに 人間 界 へ 道 が 出来 た な ようかい|||にんげん|かい||どう||でき|| The path to the Human Realm is finally complete, huh?

（ 妖怪 Ｂ ） 見ろ よ が っつ い た 雑魚 が ようかい||みろ||||||ざこ| Look at that! Those rabid pipsqueaks are piling up on each other like a mountain,

山 の よう に 重なって 穴 に 向かって る ぜ やま||||かさなって|あな||むかって||

（ 妖怪 Ｃ ） あ ～ あ や だ ね 下等 な ヤツ ら は よ ようかい|||||||かとう||やつ||| I can't stomach those lower-class guys.

（ 妖怪 Ｂ ） どう する ？ 俺 たち も 人間 界 に 繰り出す か ようかい||||おれ|||にんげん|かい||くりだす| What should we do? Should we head out for the Human Realm, too?

（ 妖怪 Ａ ） いや もう 少し 見守 ろ う 霊 界 の ワナ かも しれ ん それ に … ようかい||||すこし|みまも|||れい|かい||わな||||| No, let's watch what happens a little longer.

（ 妖怪 Ｂ ） それ に ？ ようかい||| Besides?

（ 妖怪 Ａ ） あの 穴 の 中 から ４ つ の すごい 力 を 感じる ようかい|||あな||なか|||||ちから||かんじる I can sense four incredible powers within that hole.

（ 妖怪 Ｂ ） 何 ？ ようかい||なん What?

あ ！ ２ つ は 妖気 １ つ が 霊 気 あと １ つ は 何 だ わ から ねえ |||ようき|||れい|き||||なん|||| Two of them are Yoki, and one of them is Reiki, but what is that other one?

とにかく ４ 匹 と も 俺 たち より はるか に 上 の 力 を 持って や がる |ひき|||おれ|||||うえ||ちから||もって|| In any case, all four of them have powers that are far greater than ours.

（ 妖怪 Ａ ） しばらく は 近寄ら ん ほう が 身 の ため だ ようかい||||ちかよら||||み||| It looks like we'd be better off not getting too close for a while.

（ 妖怪 たち ） ああ … ようかい||

（ 桑原 ） 待ち や がれ ！ くわばら|まち||

（ 桑原 ） 消え た ！ （ 妖狐 蔵 馬 ） 出口 だ くわばら|きえ||ようきつね|くら|うま|でぐち| --He vanished! --It's the exit!

（ 仙水 ） ここ が … 魔 界 せんすい|||ま|かい This is the Demon Realm?

すばらしい Wonderful!

（ 仙水 ） 樹 俺 は 魔 界 へ 行く せんすい|き|おれ||ま|かい||いく

（ 仙水 : カズヤ ） 皆殺し だ ガキ も 女 も 年寄り も … せんすい||みなごろし||がき||おんな||としより| Kill them all! Kids, women, the elderly--

この世 を 墓 で 埋め尽くし て やる このよ||はか||うずめつくし|| let them dig as many graves as they want in this world, it will never be enough!

皆殺し だ ！ 皆殺し だ ！ みなごろし||みなごろし| Kill them all! Kill them all! Kill them all!

皆殺し だ ！ 皆殺し だ ！ みなごろし||みなごろし|

（ 仙水 ） 心 の どこ か から 腐って いく の が わかる ん だ せんすい|こころ|||||くさって||||||

だが その 腐食 部分 こそ 本当 の 俺 だ と … ||ふしょく|ぶぶん||ほんとう||おれ|| But I started realizing that the eroded portion was who I really was.

げ え ～ お … おい 空 の ど真ん中 に 出 ち まった ぞ ||||から||どまんなか||だ|||

ここ は 魔 界 の どこ ら 辺 だ ？ ||ま|かい||||ほとり| What area of the Demon Realm is this?

見 覚え が ある ここ は 愚者 の 森 だ み|おぼえ|||||ぐしゃ||しげる|

運 が いい ぜ うん||| We're lucky, the Yokai around this forest are still on the well-behaved side.

この 森 辺り の 妖怪 ども は まだ おとなしい ほう だ |しげる|あたり||ようかい||||||

（ 桑原 ） いや ～ ！ 落ちる 落ちる 落ちる ！ くわばら||おちる|おちる|おちる

あっ あ ～ ！

つかまれ ！ つかま れ

ハッ ！

（ 桑原 ） ど ～ ！ くわばら|

は … 羽 まで 生え ん の か お め え は よ ！ |はね||はえ|||||||| Y-You can even grow wings, too?

浮 葉 ( ふよう ) 科 の 魔 界 植物 だ うか|は||か||ま|かい|しょくぶつ| It's a floating leaf variety of Demon Realm plant.

３ 人 は ちょっと 重い が なんとか 飛 べ る だ ろ う じん|||おもい|||と||||| The three of us may be a little heavy for it,

ザマ あ 見 や がれ て め え は 真っ逆さま だ ||み|||||||まっさかさま| Take that! You're upside-down! Go on and get smashed up like a tomato!

トマト み たい に 潰れ っち まえ ！ とまと||||つぶれ||

お … おお ？

（ 桑原 ） 何 ！ くわばら|なん What?!

（ 仙水 ） 天使 は 神 の 使い と さ れ て いる が せんすい|てんし||かみ||つかい|||||| Angels are said to be God's messengers, but that was probably because long ago,

それ は 大昔 俺 の よう に 聖 光 気 を まとった 者 を 見 た 民 が ||おおむかし|おれ||||せい|ひかり|き|||もの||み||たみ|

神 へ の 畏敬 の 念 から そう 考え た の だ ろ う かみ|||いけい||ねん|||かんがえ||||| enveloped in Seikoki, and became awestruck towards God.

気 の 究極 は 自然 と の 融合 だ 魔 界 の 風 は 少々 扱い づらい が な き||きゅうきょく||しぜん|||ゆうごう||ま|かい||かぜ||しょうしょう|あつかい||| The best part of this Ki is that it unifies you with nature.

何でも あり だ ぜ あの 野郎 も なんでも|||||やろう|

いい さ ここ まで 来 たら 逃げる 気 は ない ||||らい||にげる|き||

決着 を つけ て やる けっちゃく|||| We're going to finish this!

この 美しい 森 を 傷つけ たく ない |うつくしい|しげる||きずつけ|| I don't want to do any harm to this beautiful forest.

あそこ で 勝負 を 決めよ う ||しょうぶ||きめよ| Let's finish this fight over there.

（ 飛 影 ） 断 首 台 ( だん しゅ だい ) の 丘 か と|かげ|だん|くび|だい|||||おか| Guillotine Hill, huh? The perfect place for a final battle!

最後 の 戦い に は もってこい だ さいご||たたかい||||

（ 桑原 ） 行く ぜ ！ くわばら|いく| Let's go!

（ 仙水 ） １ つ 言って おく と せんすい||いって|| I should warn you first that I don't believe it is proper to fight

負け を 覚悟 で 戦う こと を まけ||かくご||たたかう||

俺 は 潔し と は 思わ ない おれ||いさぎよし|||おもわ|

しかし 故人 を 思う 君 たち の 気持ち に 俺 も 誠意 で 応えよ う |こじん||おもう|きみ|||きもち||おれ||せいい||こたえよ|

（ 桑原 ） 今さら こんな ん で ビビ る か で や ！ くわばら|いまさら||||||||

う わ ～ ！

う っ う わ ！

ぐ っ おお …

（ 仙水 ） 気 鋼 闘 衣 ( きこう と う い ) ！ せんすい|き|はがね|たたか|ころも|||| Kiko toi!

高め た 気 は 物質 と 化し 至高 の 武器 に も 究極 の 防 具 に も なる たかめ||き||ぶっしつ||かし|しこう||ぶき|||きゅうきょく||ふせ|つぶさ||| My raised Ki can materialize,

蔵 馬 君 君 の その 白 装束 と まあ 似 た よう な もの だ くら|うま|きみ|きみ|||しろ|しょうぞく|||に||||| Kurama-kun, it's quite similar to your own white clothing.

フ … 明らか に レベル が 違う と 言い た げ だ な |あきらか||れべる||ちがう||いい||||

（ 飛 影 ） ハアー と|かげ|

ハアー

ぬう う ～ ！

やめろ 飛 影 ２ 発 目 だ ぞ ！ |と|かげ|はつ|め|| Don't do it, Hiei! That's your second blast!

（ 妖狐 蔵 馬 ） 本当 に あと の こと は 考え て い ない よう だ な 飛 影 ようきつね|くら|うま|ほんとう||||||かんがえ|||||||と|かげ It looks like you really aren't thinking about what comes afterward, Hiei...

（ 飛 影 ） おお ～ ！ と|かげ|

ぐ は ！

ど ～ り ゃ ～ ！

樹 霊 妖 斬 拳 ( じゅ りょう よう ざん けん ) ！ き|れい|よう|き|けん||||| Juryo yozan-ken!! ["Wood Spirit Spectral Beheading Technique"]

（ 桑原 ） 次元 刀 ！ くわばら|じげん|かたな Jigen-to!! ["Dimensional Blade"]

とりゃ ～ ！

（ 妖狐 蔵 馬 ） う … ようきつね|くら|うま| "Reppa fujin-ken: Furious Ripping Wind Array Technique"

（ 仙水 ） 烈 破 風 陣 拳 ( れ っ ぱふ うじ ん けん ) せんすい|れつ|やぶ|かぜ|じん|けん||||||

（ 妖狐 蔵 馬 の うめき声 ） ようきつね|くら|うま||うめきごえ

（ 桑原 ） 蔵 馬 ！ くわばら|くら|うま Kurama!

ぐ わ ～ ！

おのれ 食らえ ！ |くらえ

あ ！

邪 王 炎 殺 剣 ( じゃ おうえん さ つけ ん ) ！ じゃ|おう|えん|ころ|けん||||| Jao ensatsu-ken!! ["Jao Immolating Sword"]

あ ！

（ 飛 影 ） クッ ぐ は ！ と|かげ|||

う … う う っ う …

ぐ は っ な … なんて 野郎 だ |||||やろう|

なまじ 半端 に 強い と 無残 だ な |はんぱ||つよい||むざん|| It sure is a shame that your strength is so half-assed.

無意識 でも 防 ご う と する むいしき||ふせ|||| You unconsciously try to defend yourselves.

お前 たち 気の毒 だ が 楽 に 死 ね ない よ おまえ||きのどく|||がく||し||| I regret to inform you that you will not die easily.

（ 桑原 ） 野郎 … くわばら|やろう

（ ナレーション ） 圧倒 的 な 力 を 見せつける 仙水 なれーしょん|あっとう|てき||ちから||みせつける|せんすい

魔 界 に おい て も その 力 は 絶対 の もの な の か ま|かい||||||ちから||ぜったい||||| Is his strength absolute, even in the Demon Realm?

そして 飛 影 蔵 馬 桑原 に は |と|かげ|くら|うま|くわばら|| Will Hiei, Kurama, and Kuwabara now be unable to avenge the death of Yusuke?

もう 幽助 の 敵 ( かたき ) を 討つ こと は でき ない の か |ゆうすけ||てき|||うつ||||||

（ ぼたん ） 霊 界 に 響き渡る 特別 警戒 の サイレン |れい|かい||ひびきわたる|とくべつ|けいかい||さいれん

一体 何 が どう なって ん だい ？ さっぱり わかん ない よ いったい|なん|||||||||

何だか あたし の 知ら ない 所 で なんだか|||しら||しょ| In any case, it appears that all sorts of terrible things

いろんな こと が 大変 に なって る みたい だ ね |||たいへん|||||| are happening without my knowledge.

え ？ 魔 族 大 隔世 ( ま ぞ くだ い かく せい ) だって ？ 一体 誰 の こと だい 魔 族 って ！ |ま|ぞく|だい|かくせい||||||||いったい|だれ||||ま|ぞく| Huh? A grand awakening to demon kinship, you say?

次回 「 覚醒 の 時 ！ バトル 再び 」 じかい|かくせい||じ||ふたたび

もう 誰 か わかる よう に 説明 し と くれよ |だれ|||||せつめい||| Somebody explain all of this so I can understand it, already!

♪ ～

～ ♪