Yuu ☆Yuu ☆Hakusho (Yu Yu Hakusho : Ghost Files ) Episode 5 yuu|yuu|hakusho|yu|yu|hakusho|ghost|files|episode

♪ ～

～ ♪

（ ナレーション ） 浦 飯 幽助 ( うらめし ゆうす け ) は 交通 事故 で 死 ん だ なれーしょん|うら|めし|ゆうすけ|||||こうつう|じこ||し|| Urameshi Yusuke has died in a car accident. To come back to life again,

霊 界 獣 の 卵 を かえさ なく て は なら なかった が れい|かい|けだもの||たまご||かえ さ||||||

炎 に 包ま れ た 螢子 ( けいこ ) を 救う ため その エネルギー を 使って しまった えん||つつま|||けいこ|||すくう|||えねるぎー||つかって| However, Yusuke used this energy in order to save Keiko

しかし 自分 の 命 を 捨て て |じぶん||いのち||すて| Nevertheless, Koenma accepted the action he took,

螢子 を 助けよ う と し た 行い を コエンマ に 認め られ けいこ||たすけよ|||||おこない||||みとめ|

幽助 は 生き返る こと が できる こと に なった ゆうすけ||いきかえる|||||| and Yusuke came to be allowed to return to life!

（ 幽助 ） あ ～ あ 人 を あん だけ 喜ばし て おい て ゆうすけ|||じん||||よろこばし|||

あれ から 何 の 音沙汰 も ねえ じゃ ねえ かよ ||なん||おとさた||||| We haven't heard a word from him since then!

（ ぼたん ） まあ さ コエンマ 様 も 忙しい 人 だ から ||||さま||いそがしい|じん||

（ 幽助 ） ケッ ち っこ い ガキ の くせ に よ 偉 そう な こと ばっ か 言い や がって ゆうすけ|||||がき|||||えら||||||いい|| He's such a puny brat, yet he goes on so importantly about everything he says!

約束 ぐらい 守 れ っつ う の やくそく||しゅ|||| At least he could keep his appointments!

（ コエンマ ） ち っこ い ガキ で 悪かった な ||||がき||わるかった| That "puny brat" bit was uncalled-for.

（ 幽助 ） コ … コエンマ ！ （ コエンマ ） よっ ！ ゆうすけ|||| K-Koenma!

（ 幽助 ） “ よっ ” じゃ ねえ よ びっくり する … ゆうすけ|||||| --Yo! --What do you mean, "Yo"?!

（ ぼたん ） アハ … アハハ それ で コエンマ 様 ||||||さま

幽助 が 体 に 戻 れる の は いつ に なり まし た か ？ ゆうすけ||からだ||もど|||||||||

（ コエンマ ） うん その こと だ が 実は 急 を 要する の だ ||||||じつは|きゅう||ようする|| Mm, about that, it turns out we have some urgent business.

（ ぼたん ･ 幽助 ） え ？ |ゆうすけ|

（ コエンマ ） つい て こい Come with me!

（ 幽助 ） わ っ う わ ～ ！ ゆうすけ||||

（ 温子 ( あつ こ ) ） ハァ … あつこ|||

（ 幽助 ） 何 だ よ 今度 引っ越し た 俺 ん ち じゃ ねえ か ゆうすけ|なん|||こんど|ひっこし||おれ||||| What's this? We're at the house I just moved to, aren't we?

いきなり 生き返ら せ て くれ ん の か ？ |いきかえら|||||| Are you letting me return to life right away, then?

（ コエンマ ） 慌てる な |あわてる| Just take it easy.

魂 と 肉体 に は 波長 と いう もの が あって な たましい||にくたい|||はちょう|||||| There's these things called wavelengths within your spirit and body, see?

その 波長 が ぴったり 合った 日 で なけ れ ば |はちょう|||あった|ひ|||| Unless these wavelengths match precisely, I cannot return you to life.

生き返ら す こと は でき ん いきかえら|||||

それ が あした だ That will happen tomorrow.

おお ！ じゃあ あした から 俺 は 生身 の 人間 か やった ぜ ！ ||||おれ||なまみ||にんげん|||

（ コエンマ ） そう 手放し で 喜ぶ な ||てばなし||よろこぶ| Don't be too pleased just yet.

波長 の 周期 が 通常 の 人間 より も ずっと 長い から な はちょう||しゅうき||つうじょう||にんげん||||ながい||

あした を 逃す と とんでもなく 先 に なって しまう ん だ ||のがす|||さき||||| If you miss tomorrow, the next time is an incredibly long ways away.

先 って どの ぐらい だ ？ １ か月 くらい か ？ さき|||||かげつ|| How far away are we talking? About a month?

（ コエンマ ） 50 年 後 だ （ 幽助 ） ご … 50 年 ？ |とし|あと||ゆうすけ||とし --Fifty years. --F-Fifty years?!

そう だ から 絶対 に あした を 逃す わけ に は いかん だ ろ |||ぜったい||||のがす|||||| Right. So you can't miss your chance tomorrow

しかも 復活 する ため に は 生き て いる 人間 に |ふっかつ|||||いき|||にんげん| What's more, for you to be resurrected,

生命 エネルギー を 吹き込 ん で もらわ ね ば なら ん の だ せいめい|えねるぎー||ふきこ|||||||||

吹き込む って どう やって ？ ふきこむ||| Blown in, you say? How is that done?

（ コエンマ ） どう って 決まって る だ ろ |||きまって||| Isn't it obvious?

口移し だ よ 口移し くちうつし|||くちうつし

な … 何 ？ |なん

（ コエンマ ） 何 を そんなに びっくり し とる 人命 救助 の 常識 だ ろ う が |なん||||||じんめい|きゅうじょ||じょうしき|||| What are you so surprised about? It's a common practice in lifesaving, you know!

だ … だけど よ Yeah, but...!

（ コエンマ ） よし All right.

ハァ … ハッ ！

（ 幽助 ） な … 何 やって ん だ お前 ゆうすけ||なん||||おまえ What are you doing there?!

（ コエンマ ） 霊 界 の 力 を 送り込む 道 を 開 い て おる の だ |れい|かい||ちから||おくりこむ|どう||ひらき|||||

朝 に なれ ば お前 の 体 は 金色 に 輝き だす あさ||||おまえ||からだ||きんいろ||かがやき| In the morning, your body will come to have a golden glow.

あと は お前 の 生き返り を 心から 望 ん で いる ３ 人 の 人間 に ||おまえ||いきかえり||こころから|のぞみ||||じん||にんげん|

夢 を 通じ て 送信 すれ ば いい ゆめ||つうじ||そうしん|||

３ 人 の うち の １ 人 でも その 夢 の お告げ を 理解 し じん||||じん|||ゆめ||おつげ||りかい|

24 時間 以内 に 実行 すれ ば よい の だ じかん|いない||じっこう|||||

３ 人 の 人間 じん||にんげん Three people?

（ 温子 ） ん … う っ あつこ|||

ケッ ！ もう 空 か よ ||から|| Empty already, huh? So then, why don't I go out drinking? Yeah.

ああ こりゃ 外 に 飲み に 行く っき ゃ ねえ よ な ||がい||のみ||いく|||||

幽助 ちょっと 出かけ て くっ から ね ゆうすけ||でかけ|||| Yusuke, I'm going out for a bit, okay?

しっかり 留守番 し とく ん だ よ |るすばん|||||

（ コエンマ ） １ 人 は 今 出 て いった お前 の 母親 |じん||いま|だ|||おまえ||ははおや One of them is your mother, who just left.

（ 幽助 ） ありゃ ダメ だ よ あと ３ 日 は 徹夜 で 飲み 続ける ぞ ゆうすけ||だめ||||ひ||てつや||のみ|つづける| That won't work!

それ で あと の ２ 人 って え の は ？ ||||じん|||| Who are the other two, then?

（ コエンマ ） 無論 お前 の 身近 な 人間 だ |むろん|おまえ||みぢか||にんげん|

身近 って えと １ 人 は 螢子 だ よ な みぢか|||じん||けいこ||| Closest, you say? One of them has to be Keiko, right? And the other one...

で あと もう １ 人 … |||じん

（ 桑原 ( くわばら ) ） う わ あ ！ くわばら||||

（ 荒い 息づかい ） あらい|いきづかい

な … 何 だ 今 の おぞましい 夢 は … |なん||いま|||ゆめ| W-What a terrible dream I just had!

ぐ わ あっ ！

（ 螢子 ） 光って ない わ よ ね けいこ|ひかって|||| He's not glowing, huh?

やっぱり ただ の 夢 だった の か な |||ゆめ|||| I guess it was just an ordinary dream after all.

ハッ 嫌 だ |いや|

（ ドア の 開閉 音 ） どあ||かいへい|おと

（ 幽助 ） おい 気付か ず に 行 っち まっ た ぞ ゆうすけ||きづか|||ぎょう|||| Hey, she left without noticing it!

（ コエンマ ） 霊 界 から の 力 は 足 の ほう から 徐々に 入って いく の だ |れい|かい|||ちから||あし||||じょじょに|はいって||| The power from the Spirit Realm enters through the feet and gradually moves up.

昼 過ぎ に なら ない と 全身 に 光 は 回ら ん ひる|すぎ|||||ぜんしん||ひかり||まわら| Your whole body won't glow until after noon.

ほか の ２ 人 は 当て に なん ねえ し 螢子 は 夕方 まで 学校 だ し な ||じん||あて|||||けいこ||ゆうがた||がっこう||| I can't rely on the other two, and Keiko is in school until this evening...

待つ しか ねえ か まつ||| All I can do is wait, then.

（ 教師 ） 光合成 と いう の は きょうし|こうごうせい|||| Photosynthesis is the process by which the chloroplasts in green plants

緑色 の 植物 が 光 の エネルギー を 葉 緑 体 に 吸収 し て … みどりいろ||しょくぶつ||ひかり||えねるぎー||は|みどり|からだ||きゅうしゅう||

（ 螢子 ） 桑原 君 は 欠席 か けいこ|くわばら|きみ||けっせき|

夢 の こと 聞い て みよ う と 思った ん だ けど な ゆめ|||ききい|||||おもった||||

（ 竹中 ( たけ なか ) ） 雪 村 ( ゆき むら ) ！ 雪 村 は いる か ？ （ 螢子 ） はい たけなか|||ゆき|むら|||ゆき|むら||||けいこ|

（ 竹中 ） すぐ に 来 なさい お 母 さん が 倒れ た そう だ たけなか|||らい|||はは|||たおれ|||

え ！

今日 一 日 ぐっすり 休め ば 心配 いり ませ ん よ きょう|ひと|ひ||やすめ||しんぱい|||| but if she rests well through the whole day, you needn't worry.

（ 螢子 の 父 ） どう も お 世話 かけ まし て けいこ||ちち||||せわ||| Forgive us for imposing such an inconvenience!

螢子 もう 心配 ねえ そう だ けいこ||しんぱい||| Keiko, he said there's nothing to worry 'bout. What do you say we go home?

今日 は 引き揚げる と しよ う ぜ きょう||ひきあげる||||

（ 螢子 ） う うん 目 を 覚ます まで いる わ けいこ|||め||さます||| Mm-mm. I'm staying here until she wakes up.

（ ぼたん ） こんな とき に つい て ない ね What bad luck at a time like this! If it's really not a serious illness,

そんなに 重い 病気 じゃ ない ん だったら |おもい|びょうき||||

幽助 の ほう を … ゆうすけ||| then she should be looking after Yusuke...

おふくろ が ぶ っ 倒れ た とき に ほか の こと を 考え て られる ほど ||||たおれ||||||||かんがえ||| When her ma is down, she's not the kind to think about anything else.

あいつ は 器用 じゃ ねえ よ ||きよう|||

（ コエンマ ） おい ！ （ ぼたん ） あ ？ Hey!

（ コエンマ ） とっくに 霊 界 の 力 は 行き渡って る ぞ ||れい|かい||ちから||ゆきわたって|| The power from the Spirit Realm has been completely filled in.

あと は 生命 エネルギー だけ な ん だ が … ||せいめい|えねるぎー||||| All that remains is the living energy.

（ 桑原 ） おら おら おら おら ！ った く ！ 邪魔 だ どけ ！ くわばら|||||||じゃま|| Outta my way, you pest!

（ 幽助 ） あっ い たい た ゆうすけ|||| He's here. He's here!

おら 桑原 ！ て め え ゲーム なんか し てる 場合 じゃ ねえ ぞ |くわばら||||げーむ||||ばあい||| Hey, Kuwabara! This is no time for you to be playing games!

百 歩 譲って お め え で いい 頼む から 俺 に キス し て くれ ひゃく|ふ|ゆずって||||||たのむ||おれ||きす||| Much as I hate this, you'll have to do! Please, you gotta kiss me!

ああ 行け 行け ！ ぶ っ ちぎれ ！ |いけ|いけ||| Aa! Yea! Yea! That's it!

この 野郎 ！ あっ … |やろう| You bastard!

な … 何 だ 今 の 悪寒 は … |なん||いま||おかん| What was that... chill just now?

（ 幽助 ） やった ！ こいつ 俺 の 霊 気 を 感じ や がった ゆうすけ|||おれ||れい|き||かんじ|| Yes! He felt my Reiki! Please, you've gotta figure it out!

頼む 気 付 い て くれ たのむ|き|つき|||

う っ … 冷える ぜ 小便 し て こよ ||ひえる||しょうべん|||

（ ぼたん ） ダメ みたい だ ね |だめ||| Doesn't look like it worked.

あの 野郎 ！ |やろう That rotten punk!

おい ！ 聞い て ん の か よ こら ！ |ききい|||||| Hey! Are you listening to me?! Come on!

自分 の 息子 が 生き返る か って とき に じぶん||むすこ||いきかえる|||| How can you be out drinking sake

よく 酒 なんか 飲 ん で られる よ な て め え は ！ |さけ||いん||||||||| when your own son is about to come back to life?!

（ オカマ Ａ ） 温子 さん 強い の ね |ａ|あつこ||つよい|| --Atsuko-san, you sure can hold your liquor! --You've downed another bottle!

（ オカマ Ｂ ） また ボトル 空け ちゃ った わ |ｂ|||あけ|||

お ～ し ！ もう １ 本 いって みよ う |||ほん||| Ooh! Lesshee how musch I can drink!

（ オカマ Ａ ） キャー すてき ！ （ オカマ Ｂ ） は いはい 今 すぐ |ａ||||ｂ|||いま| Wow, how cool!

（ 温子 ） どんどん 持ってこい ！ あつこ||もってこい

（ 幽助 ） ダメ だ こりゃ ゆうすけ|だめ|| This is no use!

（ ぼたん ） やっぱり 螢子 ちゃん を ||けいこ|| We'll have to compel Keiko-chan to leave the hospital early after all!

早く 病院 から 出る よう に 仕向ける しか ない よ はやく|びょういん||でる|||しむける|||

しかし な あいつ 霊感 も な さ そう だ し … |||れいかん|||||| But she doesn't seem to have any spiritual sensitivity about her...

（ コエンマ ） どう する つもり だ ？ 11 時 45 分 だ ぞ |||||じ|ぶん|| What are you planning to do? It's 11:45!

（ 幽助 ） あと 15 分 か ゆうすけ||ぶん| Fifteen minutes left, huh?

なんとか 螢子 ちゃん に 伝える 方法 が あれ ば … |けいこ|||つたえる|ほうほう||| If only there were some way to tell Keiko-chan...

あっ ！

諦める の は まだ 早い よ あきらめる||||はやい| It's too soon to give up yet!

おい ぼたん ！ Hey, Botan!

待って て あたし に いい 考え が ある から まって|||||かんがえ|||

何 だ あいつ なん|| What's up with her?

（ 螢子 ） もう こんな 時間 けいこ|||じかん Look at the time!

（ 螢子 の 母 ） ゆ … 幽助 けいこ||はは||ゆうすけ Y-Yusuke...

（ 螢子 ） え ？ （ 螢子 の 母 ） 幽助 けいこ||けいこ||はは|ゆうすけ

幽助 の 所 へ ゆうすけ||しょ| Go to... Yusuke's place...

（ 螢子 ） あ … （ 螢子 の 母 ） 早く 時間 が ない けいこ||けいこ||はは|はやく|じかん||

12 時 まで に 口づけ し ない と じ|||くちづけ||| If you don't... kiss him before 12 o'clock... Yusuke cannot... return to life...

幽助 は 生き返 れ ない ゆうすけ||いきかえ||

（ 螢子 ） まさか あの 夢 は ！ けいこ|||ゆめ|

（ コエンマ ） あと ５ 分 か ||ぶん| Five minutes left.

もし 間に合わ なかったら どう する つもり だ ？ |まにあわ||||| If she doesn't make it in time, what are you planning to do?

（ 幽助 ） ヘッ 50 年 も 螢子 を 待た す わけ に は いか ねえ し ゆうすけ||とし||けいこ||また|||||||

そん とき は 潔く 諦める さ |||いさぎよく|あきらめる| If it happens, I'll give her up like a man.

（ 幽助 ） 螢子 ！ ゆうすけ|けいこ Keiko!

（ ぼたん ） あたし が 霊 界 通信 で |||れい|かい|つうしん|

螢子 ちゃん の お 母 さん を 通し て 伝え た の けいこ||||はは|||とおし||つたえ||

（ 幽助 ） 間に合う か ？ （ コエンマ ） 11 時 57 分 だ ゆうすけ|まにあう|||じ|ぶん| Is she gonna make it?!

急 い で くれ ！ 時間 が ねえ きゅう||||じかん|| Hurry! There's no time!

11 時 58 分 だ じ|ぶん| It's 11:58.

（ 螢子 ） ない ！ 鍵 が ない わ ！ けいこ||かぎ||| It's not here! My key's not here!

クッ ！ 間に合わ ん か |まにあわ||

ちくしょう ！ Ah, dammit!

あっ ！

（ ドア が 開く 音 ） どあ||あく|おと

（ 時計 の 時報 音 ） とけい||じほう|おと

（ 螢子 ） 光 が … けいこ|ひかり| There's light...!

幽助 ！ ゆうすけ Yusuke!

螢子 ！ けいこ Keiko!

（ 時計 の 時報 音 ） とけい||じほう|おと

戻って き て 幽助 もどって|||ゆうすけ Come back, Yusuke...

お 願い お 願い |ねがい||ねがい

そ … そんな … そんな … I-It can't be... It can't be...!

（ 螢子 ） 幽助 ！ （ コエンマ ） 間に合わ ん かった か けいこ|ゆうすけ||まにあわ||| --Yusuke!! --She didn't make it, then?

（ ぼたん ） あれ ？ Huh?

（ 螢子 の 泣き声 ） けいこ||なきごえ

あ …

よっ ！ おはよう Yo! Good morning!

幽助 ！ ゆうすけ Yusuke!

（ ぼたん ） よかった よかった 間一髪 間に合った みたい |||かんいっぱつ|まにあった|

一 件 落着 です ね ひと|けん|らくちゃく||

（ コエンマ ） 何 を 言 っと る ぼたん |なん||げん||| What are you talking about, Botan? The real trial begins now.

これ から が 本当 の 試練 に なる の だ ぞ |||ほんとう||しれん|||||

（ ぼたん ） え ？

（ コエンマ ） 大変 に なる ぞ あいつ は |たいへん||||| It's going to be hard for him.

空 に 浮 い て い た とき と は 比べ 物 に なら ん くらい に な … から||うか||||||||くらべ|ぶつ||||||

や っぱ シャバ の 空気 は うめ え ぜ ||||くうき|||| The air here in this world sure is nice. Yeah! it's good to be alive!

か あっ ！ 生き てる って いい な ||いき||||

ハハハ ！ あ ？

（ 不良 Ａ ） よう 兄ちゃん ちょっと 金 貸し て くれよ ふりょう|ａ||にいちゃん||きむ|かし|| Hey there, bro. Could you lend us some money?

（ 不良 Ｂ ） 財布 落とし ち まって 困って ん だ よ な ふりょう|ｂ|さいふ|おとし|||こまって|||| We lost our wallets, see, so we're kind of having a hard time.

困って る とき は お互いさま だ ろ こまって||||おたがいさま|| When one of us is having a hard time, we all are, right?

持って る 金 全部 で いい から よ もって||きむ|ぜんぶ|||| All the money you have on you will be fine.

（ 幽助 ） 俺 に 言って ん の か ？ それ （ 不良 Ａ ） え ？ ゆうすけ|おれ||いって|||||ふりょう|ａ| Are you talking to me?

俺 が 見える ん だ な おれ||みえる||| Then you can see me!

お め え 以外 に 誰 が いる ん だ よ ！ |||いがい||だれ||||| Who else is here beside you?!

人 と 触れ合い 対話 する こと が できる じん||ふれあい|たいわ||||

いや あ 生き てる って ホント すばらしい な うん ！ ||いき|||ほんと|||

おい こら ！ ナメ ん じゃ ねえ ぞ Hey, you, don't mess with us!

やめ とけ って Hold on, picking on the crazy is asking for trouble!

ああ いう の に は 関わら ねえ ほう が いい ん だ |||||かかわら||||||

（ 幽助 の 鼻歌 ） ゆうすけ||はなうた

（ 占い 師 ） あの … うらない|し|

（ 幽助 ） え ？ （ 占い 師 ） こっち こっち ゆうすけ||うらない|し|| Over here, over here. Do you have a moment?

（ 占い 師 ） ちょっと いい です か ？ うらない|し||||

（ 幽助 ） 俺 の こと か ？ （ 占い 師 ） ええ ゆうすけ|おれ||||うらない|し| --Are you talking to me? --Yes.

（ 幽助 ） 何 だ よ ゆうすけ|なん|| What is it?

（ 占い 師 ） あなた は 大変 変わった 星 の もと に 生まれ て ます ね うらない|し|||たいへん|かわった|ほし||||うまれ||| You were born under a very unusual star, huh?

少し 普通 の 人 と は 違って い ます すこし|ふつう||じん|||ちがって|| You are somewhat different from ordinary people.

（ 幽助 ） まあ な ゆうすけ|| Yeah, I suppose.

ちょっと 前 まで 幽霊 だった なんて 言ったら |ぜん||ゆうれい|||いったら I bet she'd be surprised if I told her I was a ghost until just recently.

びっくり す ん だ ろ う な

（ 占い 師 ） あなた は 非常に 大きな 使命 を 持って い ます うらない|し|||ひじょうに|おおきな|しめい||もって|| You have a remarkably great mission.

（ 幽助 ） へえ ゆうすけ|

（ 占い 師 ） ああ ちょっと 話 は まだ … うらない|し|||はなし|| Ah, hold on, I still have more to say!

悪 ( わり ) いけど しばらく は 神秘 だ の 霊 だ の に 関わり たく ない ん で ね あく|||||しんぴ|||れい||||かかわり|||||

（ 足音 ） あしおと

（ 幽助 ） コーヒー でも 飲む か ゆうすけ|こーひー||のむ|

（ ドア ベル の 音 ） どあ|べる||おと

（ 男子 生徒 Ａ ） 中 に い た の 累 ヶ 淵 ( かさね が ぶち ) 中 の ヤツ ら だ ろ ？ だんし|せいと|ａ|なか|||||るい||ふち||||なか||やつ||| Did you see those guys in there, from Kasanegabuchi Middle School?

（ 男子 生徒 Ｂ ） ああ この ごろ ここ ら 辺 に も よく 来る な だんし|せいと|ｂ||||||ほとり||||くる| Yeah. They've been coming here a lot lately.

（ 男子 生徒 Ａ ） どうやら ウチ の 学校 の 桑原 たち を シメ て だんし|せいと|ａ||うち||がっこう||くわばら|||しめ| Apparently they're here to stick it to Kuwabara and them from our school,

ここ ら 一帯 を 仕切る らしい ぜ ||いったい||しきる|| and take over the whole area!

（ 男子 生徒 Ｂ ） 浦 飯 幽助 が 生き てりゃ な だんし|せいと|ｂ|うら|めし|ゆうすけ||いき||

（ ドア ベル の 音 ） どあ|べる||おと

（ 不良 たち ） あ ？ ふりょう||

（ ドア が 閉まる 音 ） どあ||しまる|おと

（ 幽助 ） 確か に 累 ヶ 淵 中 の ヤツ ら だ な ゆうすけ|たしか||るい||ふち|なか||やつ||| Those are the guys from Kasanegabuchi Middle, all right.

人 が い ねえ 間 に ずいぶん 勢力 伸ばし て き てる じゃ ねえ か じん||||あいだ|||せいりょく|のばし|||||| They sure have expanded their influence while I've been away.

（ ウエートレス ） お 待た せ し まし た うえーとれす||また|||| Thank you for waiting.

（ 幽助 ） 座って る 位置 関係 から する と ゆうすけ|すわって||いち|かんけい||| Judging by the way they're sitting, that guy would have to be the boss.

あいつ が あの 中 の 親 玉 って とこ か |||なか||おや|たま|||

ハッ

あの 角 み て え な の は 一体 何 な ん だ ？ |かど|||||||いったい|なん||| What the hell are those horn-looking things?!

気のせい だ と いい けど きのせい|||| I hope it's just my imagination...

（ 不良 Ｃ ） チッ ！ 遅 ( おせ ) え な 桑原 の ヤツ ふりょう|ｃ||おそ||||くわばら||やつ Sheesh, Kuwabara's late!

（ 不良 Ｄ ） おい まさか フカシ じゃ ねえ だ ろ う な ふりょう|ｄ|||||||||

（ 不良 Ｃ ） 本当 に 桑原 は て め え の 命令 に 服従 す ん の か ？ ふりょう|ｃ|ほんとう||くわばら||||||めいれい||ふくじゅう|||| You're sure Kuwabara will follow your instructions?

（ 坂本 ( さ かも と ) ） 絶対 さ なにせ こっち に は 切り札 が ある から ね さかもと||||ぜったい||||||きりふだ|||| Absolutely! After all, I've got the trump card.

（ 坂本 ） その 証明 と し て さかもと||しょうめい||| To prove it, I told him and his friends to steal some manga books

ここ に 来る ついで に 仲間 と 一緒に ||くる|||なかま||いっしょに

漫画 本 を ギ って くる よう に 言 っと い た よ まんが|ほん|||||||げん|||| on their way and bring them here.

（ 幽助 ） ケッ そりゃ ウソ だ な ゆうすけ|||うそ||

あいつ は 万引き や カツ アゲ の 類い は 一切 や ん ねえ よ バカ ||まんびき||かつ|||たぐい||いっさい|||||ばか

（ ドア ベル の 音 ） どあ|べる||おと

（ ３ 人 ） ん ？ じん|

（ 桑原 ） 永吉 ( えい きち ) は ？ くわばら|えいきち||| Eikichi?! Where is Eikichi?! Bring him out, now!

永吉 は どこ だ 早く 出し や がれ えいきち||||はやく|だし||

（ 坂本 ） 落ち着けよ 桑 ちゃん それ より 約束 の もの は ？ さかもと|おちつけよ|くわ||||やくそく||| Just relax, Kuwa-chan. More importantly, did you bring what you promised?

（ 桑原 ） クッ … おら ！ くわばら||

（ 幽助 ） まさか ゆうすけ| It couldn't be...!

（ 桑原 ） さあ 出し た ぞ 永吉 を 返せ ！ くわばら||だし|||えいきち||かえせ There, I've given them to you! Now give back Eikichi!

おい ！ 俺 は 盗 ん で こい と 言った ん だ ぞ |おれ||ぬす|||||いった||| Hey, I told you to steal these!

う っ …

この レシート は どう いう こと だ ？ |れしーと||||| What's the meaning of this receipt?

（ 桑原 ） も … もの を 持って くれ ば 買 お う が ギ ろう が 同じ だ ろ う が くわばら||||もって|||か|||||||おなじ|||| As long as I brought them, what does it matter if I bought or stole them?!

（ 坂本 ） バカ だ な さかもと|ばか|| You're an idiot! I meant to have you enjoy the thrill of shoplifting!

俺 は お前 に 万引き の スリル を 楽しま せ て やろ う と 思った ん だ ぞ おれ||おまえ||まんびき||すりる||たのしま||||||おもった|||

これ じゃ 約束 が 違う な ||やくそく||ちがう| You haven't kept your promise, huh?

クッ …

（ 坂本 ） 謝れ よ （ 桑原 ） あ ？ さかもと|あやまれ||くわばら| Apologize.

土下座 しろ よ 約束 破って すいません で し た って な どげざ|||やくそく|やぶって|||||| Prostrate yourself! Say, "I'm sorry I broke the promise."

（ 大久保 ( おおく ぼ ) ） て … て め え ！ （ 沢村 ( さわ むら ) ） 調子 こい てん じゃ ねえ ぞ ！ おおくぼ|||||||さわむら|||ちょうし|||||

（ 桑原 ） やめろ くわばら| Stop it!

（ 大久保 ） く … 桑原 さん おおくぼ||くわばら| K-Kuwabara-san!

や … 約束 破って すいません で し た |やくそく|やぶって|||| I-I'm sorry I broke the promise.

（ 不良 Ｃ ） 聞こえ ねえ ぞ こら （ 桑原 ） すいません で し た ！ ふりょう|ｃ|きこえ||||くわばら|||| Come on, we can't hear you!

（ 坂本 たち ） ハハハハハ さかもと||

く … 桑原 そんなに し て まで 永吉 って ヤツ の ため に |くわばら|||||えいきち||やつ||| K-Kuwabara! You would go through all of that for this Eikichi guy?

情け ねえ なさけ| --How pathetic! --He seriously went through with it!

マジ で やり や がった ぜ こいつ

（ 不良 Ｅ ） こんな 小 せ え 猫 １ 匹 が そんなに 大事 な の か よ ふりょう|ｅ||しょう|||ねこ|ひき|||だいじ|||| Is a kitten this little really that important to you?

（ 永吉 ） ニャー えいきち|

ああ ！ 永吉 ！ |えいきち Aah!! Eikichi!!

（ 幽助 ） だ あ ！ ゆうすけ||

（ 桑原 ） た … 頼む 永吉 に は 手 を 出さ ない で くれ くわばら||たのむ|えいきち|||て||ださ||| Please! Don't do anything to Eikichi!

（ 不良 Ｃ ） ケッ ！ こんな ヤツ が 皿 屋敷 ( さら やしき ) 中 の 番 格 ( ばん かく ) と は な ふりょう|ｃ|||やつ||さら|やしき|||なか||ばん|かく||||| Geez, to think this guy is the head boss at Sarayashiki Middle School!

野郎 ！ 調子 に 乗り や がって やろう|ちょうし||のり||

桑原 さん なら こんな ヤツ ら 簡単 に のし ち ま える のに な くわばら||||やつ||かんたん||||||| Kuwabara-san could ordinarily knock all these guys flat...

（ 桐島 ( きり しま ) ） 無理 言う な 桑原 さん は 大 の 猫 好き な ん だ きりしま|||むり|いう||くわばら|||だい||ねこ|すき||| Let's not be unreasonable. Kuwabara-san really loves his cats.

特に あの 永吉 が な とくに||えいきち|| --Particularly Eikichi there. --Ah! S-Stop that!

（ 桑原 ） ああ ！ や … やめろ ！ くわばら|||

どう だい ？ 結局 楽しく 過ごす ため に は ||けっきょく|たのしく|すごす||| How about it? In order to enjoy yourself to the fullest,

どれ だけ ワル に な れる か が 大事 な ん だ ||||||||だいじ|||

最後 に 悪 は 勝つ って ね さいご||あく||かつ||

その 点 前 の 番 格 の 浦 飯 って ヤツ は すげ え 悪党 で |てん|ぜん||ばん|かく||うら|めし||やつ||||あくとう| On that point, that last head boss, Urameshi, was awfully wicked!

俺 たち も てこずって た ん だ が な おれ|||||||| We even had trouble dealing with him!

（ 不良 Ｃ ） ああ ガキ 助け よう と して 死 ん じ まった ぜ ふりょう|ｃ||がき|たすけ||||し|||| Yeah, and then he died trying to save some kid!

エッヘヘヘヘ …

ハハハ 死 ん だ ヤツ なんて どう で も いい よ |し|||やつ||||||

それ より 外 出 て 面白い こと し よ う ぜ ||がい|だ||おもしろい||||| Never mind him, let's go have us some fun outside!

（ 桑原 ） こんな とこ 来 て 何 する 気 だ ？ くわばら|||らい||なん||き| What are you planning to do in a place like this?

俺 なら 何でも する 永吉 を 返せ おれ||なんでも||えいきち||かえせ I'll do anything, just give me back Eikichi!

（ 坂本 ） じゃ 最後 の 命令 だ そ いつ ら を 殴れ さかもと||さいご||めいれい||||||なぐれ Okay, here's your last instruction. Beat those guys!

何 ？ なん

（ 坂本 ） さっき から 俺 の こと す ん げ え 嫌 な 目 で にらむ ん だ よ な さかもと|||おれ|||||||いや||め|||||| They've been giving me an extraordinarily detestable look for a while now.

俺 が いい と 言う まで 殴れ おれ||||いう||なぐれ

クッ …

さあ 始めろ |はじめろ Well, get started!

（ 桑原 ） そ … それ は … それ は 絶対 に でき ねえ くわばら||||||ぜったい||| That's... That's something I absolutely cannot do!

ほお おい ！

（ 永吉 の 鳴き声 ） えいきち||なきごえ

永吉 ！ えいきち

殴れ ！ 猫 が どう なって も いい の か ？ なぐれ|ねこ||||||| Beat them! Don't you care what happens to the cat?

桑原 さん 殴って ください くわばら||なぐって| Kuwabara-san! Please, beat us!

永吉 無事 に 取り戻し たら 万 倍 に し て 返し ま しょ う えいきち|ぶじ||とりもどし||よろず|ばい||||かえし||| Once we get Eikichi back safely, we can pay them back many times over!

俺 たち は かまわ ない っす よ おれ|||||| We don't mind it!

できる わけ ねえ だ ろ I said I can't do it!

殴れ って 言って ん だ よ ！ なぐれ||いって||| And I said beat them!

う わ あ ！

う っ …

（ 不良 Ｃ ） 何 し や がる ！ （ 不良 Ｄ ） 誰 だ て め え は ？ ふりょう|ｃ|なん||||ふりょう|ｄ|だれ||||| What the hell are you doing?!

よ お Yo!

う … 浦 飯 ！ て め え 死 ん だ はず じゃ … |うら|めし||||し|||| U-Urameshi! You're supposed to be dead...!

（ 桑原 ） マ … マジ で 戻って き た の か ？ くわばら||||もどって|||| Have you really come back?!

おお 地獄 から 舞い戻って き ち まった ぜ ！ |じごく||まいもどって|||| Yeah! I have returned from Hell!

（ 幽助 ） て いっ ！ （ 不良 Ｃ ） う わ あ ！ ゆうすけ|||ふりょう|ｃ|||

（ 桑原 ） ああ … おい ！ （ 大久保 たち ） はい ！ くわばら|||おおくぼ|| --Hey! --Right!

おりゃ あ ！

おら あ ！ 万 倍 に し て 返す ぜ この クソ ガキ ！ ||よろず|ばい||||かえす|||くそ|がき

ナメ てん じゃ ねえ ぞ こら あ ！

（ 不良 Ｃ ） う わ っ ！ ふりょう|ｃ|||

（ 幽助 ） ほれ 大事 に し まっ とけ ゆうすけ||だいじ||||

（ 永吉 ） ニャー えいきち|

うる せ え な わかって る よ Shut up, I know!

（ 坂本 ） クソ ！ さかもと|くそ Damn!

チッ ！ 仲間 を 見捨てよ う って の か |なかま||みすてよ|||| Yeesh, you're running out on your pals, then?

う わ っ

おい ！ 逃がさ ねえ ぞ |にがさ|| Hey, you're not getting away!

（ 坂本 ） ああ … う わ あ さかもと||||

（ 幽助 ） この 野郎 ！ ゆうすけ||やろう You son of a bitch!

動物 を 盾 に 取ったり 仲間 を 見捨て た り どうぶつ||たて||とったり|なかま||みすて||

ホント とんで も ねえ 野郎 だ ほんと||||やろう| you're one unbelievable bastard!

何 だ ？ こいつ は なん|||

（ 邪 鬼 ( じゃき ) ） な … 何 ？ じゃ|おに|||なん W-What?

ギャー ！

バカ な ！ 普通 の 人 間 に は 俺 の 姿 は 見え ない はず ばか||ふつう||じん|あいだ|||おれ||すがた||みえ|| Impossible! Regular humans shouldn't be able to see me!

何より 手 で つかむ なんて 絶対 不可能 の はず だ なにより|て||||ぜったい|ふかのう||| And it should be utterly impossible for you to capture me!

変わった ギョウチュウ だ な しゃべって や がる かわった|||||| What a strange little pinworm! It even talks!

こ … 言葉 まで わかる の か |ことば|||| Y-You even understand what I'm saying?!

（ 占い 師 ） そい つ は 邪 鬼 うらない|し||||じゃ|おに That there is a Jaki.

前科 ５ 犯 の 指名 手配 犯 だ よ 霊 界 の ね ぜんか|はん||しめい|てはい|はん|||れい|かい||

（ 足音 ） あしおと

人間 の 心 の 悪 の 部分 に 巣くって にんげん||こころ||あく||ぶぶん||すくって He takes hold of the evil part of a human's heart,

人 を 悪い 道 に 誘い 込も う と する ん だ よ そい つ は じん||わるい|どう||さそい|こも||||||||| and influences people to take the wrong path.

（ 幽助 ） お め え は さっき の 占い 師 ゆうすけ|||||||うらない|し You're that fortune teller from earlier!

（ 占い 師 ） まあ 病 に 侵さ れ てる 心 だけ が 邪 鬼 に つけ込ま れる ん だ けど ね うらない|し||びょう||おかさ|||こころ|||じゃ|おに||つけこま||||| Only those with a diseased soul

それにしても あたし が 指令 を 伝える 前 に |||しれい||つたえる|ぜん|

犯人 を 捕まえる なんて 驚 い た わ ね はんにん||つかまえる||おどろ||||

（ 幽助 ） 何 ？ ゆうすけ|なん What?

霊 界 探偵 と し て の 資格 十分 よ れい|かい|たんてい|||||しかく|じゅうぶん| You are plenty qualified to be a Reikai Tantei-- a Spirit Realm Detective!

霊 界 探偵 ？ 何 だ よ そりゃ あ れい|かい|たんてい|なん|||| Spirit Realm Detective? What's that?

（ 占い 師 ） あなた に 課 せ られ た 使命 あなた は 受ける しか ない の うらない|し|||か||||しめい|||うける||| The mission which you have been given. You must accept it.

（ 幽助 ） 何 だ と ！ 一体 お め え 何者 だ ？ ゆうすけ|なん|||いったい||||なにもの| What the hell is this? Who are you, anyway?

（ 占い 師 ） あたし ？ 覚え て ない の ？ うらない|し||おぼえ||| Who, me? Don't you remember?

（ 幽助 ） あ ？ ああ ！ お め え ！ ゆうすけ|||||

（ ぼたん ） あたし は 探偵 助手 の ぼたん ちゃん よ よろしく ね |||たんてい|じょしゅ|||||| I am Asst. Detective Botan-chan! Pleased to meet you!

どう いう こと だ ？

（ コエンマ ） 浦 飯 幽助 （ 幽助 ） あ ？ |うら|めし|ゆうすけ|ゆうすけ| Urameshi Yusuke!

（ 幽助 ） あ … ゆうすけ|

（ コエンマ ） 言った で あ ろ う |いった|||| I told you, didn't I? Once you've returned to life, that's when the real trial begins.

生き返って から が 本当 の 試練 に なる と いきかえって|||ほんとう||しれん|||

背後 に 霊 界 が 絡 ん で いる 事件 を 解決 する こと はいご||れい|かい||から||||じけん||かいけつ|| where there is a background involving the Spirit Realm complicating it...

それ が お前 に 課 せ られ た 使命 だ ||おまえ||か||||しめい| That is the task you have been given.

ぼたん から お前 に 伝わる こと に なる ||おまえ||つたわる|||

お前 は その 指令 に より 霊 界 探偵 と し て 働く の だ おまえ|||しれい|||れい|かい|たんてい||||はたらく|| You will work as a Spirit Realm Detective

わかった な

（ 幽助 ） おい ！ ゆうすけ| Hey!

さて こいつ は あたし に 任せ て |||||まかせ| So then, you can leave this guy to me.

金庫 に でも 入れ て 霊 界 に 連行 する よ きんこ|||いれ||れい|かい||れんこう|| I'll stick him in a safe or something and escort him to the Spirit Realm!

おい ！ ちょっと まだ … Hey, hold on! I still...!

（ ぼたん ） これ から も 張り切って 霊 界 探偵 の 使命 を 果たす ん だ よ ||||はりきって|れい|かい|たんてい||しめい||はたす||| Be sure to eagerly fulfill your duties

（ 幽助 ） 体 に 戻ったら 戻った で ゆうすけ|からだ||もどったら|もどった|

また やっかい な こと に なり そう だ ぜ

（ 幽助 ） 正体 不明 の 飛 影 ( ひえ い ) ゆうすけ|しょうたい|ふめい||と|かげ||

神出鬼没 の 蔵 馬 ( くらま ) しんしゅつきぼつ||くら|うま| Kurama, who turns up all over the place...

霊 界 の 凶悪 犯 剛 鬼 ( ご うき ) れい|かい||きょうあく|はん|かたし|おに|| Goki, the vicious criminal of the Spirit Realm...

こいつ ら は 霊 界 から 闇 の 秘 宝 を 盗み出し |||れい|かい||やみ||ひ|たから||ぬすみだし

人間 界 に 逃げ込み や がった にんげん|かい||にげこみ|| and escaped to the Human Realm!

もしも 悪用 さ れりゃ 人間 界 は ヤツ ら に 支配 さ れ ち まう |あくよう|||にんげん|かい||やつ|||しはい|||| If they aren't stopped, then the Human Realm will be ruled by them!

そこ で 俺 の 出番 って わけ だ ||おれ||でばん|||

見 て ろ みんな まとめ て ぶち の めし て やる ぜ ！ み|||||||||||

次回 「 三 匹 の 妖怪 ！ 飛 影 ･ 蔵 馬 ･ 剛 鬼 」 じかい|みっ|ひき||ようかい|と|かげ|くら|うま|かたし|おに Next time, "The Three Yokai! Hiei, Kurama, Goki."

伊達 ( だて ) に あの世 は 見 て ねえ ぜ ！ だて|||あのよ||み|||

♪ ～

～ ♪