Hetalia Axis Powers Episode 4

始め まして 日本 です はじめ||にっぽん| How do you do? I'm Japan.

趣味 は 空気 を 読 ん で 発言 を 慎む こと です しゅみ||くうき||よ|||はつげん||つつしむ|| My hobby is to sense the mood and refrain from speaking.

と いう わけ で われわれ の 仲間 に なる やつ を 連れ て き た ||||||なかま|||||つれ|||

リタイア 君 です か ？ りたいあ|きみ|| "Sincerity" Italy? It'll be my pleasure to meet him...

お 会い する の が 楽しい と 言い たい の です が |あい||||たのしい||いい||||

まさか あそこ に 見える どう 見 て も 不審 人物 の あの 方 と は 別人 です よ ね |||みえる||み|||ふしん|じんぶつ|||かた|||べつじん||| He surely wouldn't be that man over there who's obviously suspicious, right?

俺 も 信じ たく は ない が あれ な ん だ おれ||しんじ|||||||| I don't want to believe it either, but that's him.

はしたない How improper!

あの ここ に 調印 し た ん です けど |||ちょういん||||| Uhm, I signed here.

ああ そこ に 置 い で おけ |||お||| Huh? Just leave it there.

日本 この 間 の U ボ - ト の 設計 図 で にっぽん||あいだ||||||せっけい|ず| Japan, do you think you can make U-boats at your place using

お前 の 家 でも 作 れ そう か おまえ||いえ||さく||| the blueprints from the other day?

は ぁ わたし の 家 で は あの まま で は 無理 そう です ||||いえ|||||||むり|| Well, that design doesn't look like it'd be possible in my home.

でも ご 安心 ください ||あんしん|

わが国 の 技術 で 小型 化 に 成功 し まし た わがくに||ぎじゅつ||こがた|か||せいこう||| We succeeded in miniaturizing it by using our technology.

なんと ！ Whoa!

色 も 十二 種類 ご 用意 いろ||じゅうに|しゅるい||ようい

季節 に 合わせ た 新 色 も リリ - ス きせつ||あわせ||しん|いろ||| "U-Boat" We'll also release new colors that match each season.

ちなみに アナウンス は 人気 声優 が 担当 です |あなうんす||にんき|せいゆう||たんとう|

なんと ？ ！ "U-Boat" Whoa!

そして あれ が 最終 形態 |||さいしゅう|けいたい And that's the final form.

素晴らしい ぞ 日本 すばらしい||にっぽん This is amazing, Japan!

ヘタリア "Hetalia" Hetalia!

よっ 日本 ドイツ から 聞い た よ |にっぽん|どいつ||ききい|| Hey, Japan. Germany said that you're amazing at stuff like miniaturizing.

小型 化 と か すごい だって ね こがた|か|||||

俺 も 小型 化 し て よ おれ||こがた|か||| Miniaturize me, too.

すいません が - I'm sorry, but we don't accept orders to miniaturize Italians.

う ぉ す っ げい ここ も - Whoa, amazing! You miniaturized this, too?! - I'm sorry, but we don't accept orders to miniaturize Italians.

ばれ て しまって は しょうがない ||||しょうが ない

う ぉ なん じゃ こりゃ あ Whoa!

う ぉ す っ げい う ぉ う ぁ ー |||||||||- Whoa! Amazing! Whoa!

ちび たり あ

あ れ れ どう し た の でしょ う Oh? I wonder what happened? Mr. Spain isn't his usual cheerful self.

スペイン さん いつも の 元 気 が あり ませ ん すぺいん||||もと|き||||

スペイン 兄ちゃん 寂し そう すぺいん|にいちゃん|さびし|

ねぇ ねぇ スペイン 兄ちゃん どう し た の ？ ||すぺいん|にいちゃん||||

あー イタ ちゃん か Oh, it's you, Italy. I'll give you a piece of advice.

一 つ だけ 言って お くわ ひと|||いって||

今 の うち に 好き な こと 全部 しっと い た ほう が ええ で いま||||すき|||ぜんぶ||||||| You should do all the things you want to do when you have the chance.

ええ なんで なんで Huh? Why? Why?

お前 は その うち 分かる わ おまえ||||わかる| You'll know soon enough.

よく 分かり まし た |わかり|| I get it now.

【 イタリア せんそう 】 いたりあ|

イタリア 全土 が 血 祭り に あげ られ た こと に なった の は いたりあ|ぜんど||ち|まつり||||||||| "The Italian Wars 1522-1544" During the Italian Wars, all of Italy was victimized.

この イタリア 戦争 です |いたりあ|せんそう|

あちこち の 国 から リンチ さ れ た イタリア は ||くに||りんち||||いたりあ|

強国 に 切り売り さ れ て しまい ます きょうこく||きりうり||||| "The Italian Wars 1522-1544" piece-by-piece to powerful countries.

以後 お ぼっちゃん イタリア の 苦難 の 下っ端 生活 が 始まる の で し た いご|||いたりあ||くなん||したっぱ|せいかつ||はじまる|||| "The Italian Wars 1522-1544" That's when young master Italy's life of suffering as an underling started.

と 言う わけ で 今日 から あなた は オーストリア が 所有 いたし ます |いう|||きょう||||おーすとりあ||しょゆう|| And so, starting today, you belong to me, Austria.

あなた に は 私 の 召し使い と し て 働 い て もらい ます か ね |||わたくし||めしつかい||||はたら|||||| I'll have you work as my servant, okay?

なお あなた の 土地 の 産業 、 政治 など は 私 が 指揮 し ます |||とち||さんぎょう|せいじ|||わたくし||しき|| In addition, I'll supervise the industries, politics, etc. In your land.

あなた は 私 に 忠実 に し た がって い れ ば いい だけ です ||わたくし||ちゅうじつ|||||||||| All you need to do is loyally obey me. Do you have any questions?

何 か 質問 は あり ます か ？ なん||しつもん||||

出 ませ ん だ|| No, we don't.

ヘタリア Hetalia!

六十 年 前 は 引きこもって い た 国 と は ろくじゅう|とし|ぜん||ひきこもって|||くに|| An Asian country that has become a great power within a few decades.

思え ない ほど たった 数 十 年 で 大国 に まで の 仕上がった 東洋 強国 おもえ||||すう|じゅう|とし||たいこく||||しあがった|とうよう|きょうこく

性格 は 少し 世間しらず だ が せいかく||すこし|せけんしらず|| He's a little naive, but he's hard-working, honest and dexterous.

勤勉 で まじめ 出先 が 器用 きんべん|||でさき||きよう

空気 を 読 ん で 発言 を 控える 慎ま し さ くうき||よ|||はつげん||ひかえる|つつしま||

口癖 は くちぐせ| It's his habit to say...

善処 し ます また 今度 考え ます 答え は 全部 「 いいえ 」 です ぜんしょ||||こんど|かんがえ||こたえ||ぜんぶ||

やつ の 名 は 日本 ||な||にっぽん His name is Japan. He's quite mysterious.

かなり ミステリー やつ な やつ だ |みすてりー||||

そして あいつ - And him... - Tee hee, tee hee.

なにかにつけ て おれ に くっつ い て くる The Italy these days who follows me around at every opportunity is...

この ごろ の イタリア は |||いたりあ|

バスタ Pasta!

この ごろ の イタリア は |||いたりあ| Italy these days is... Italy these days is...

この ごろ の イタリア は … … |||いたりあ|

つづく かも

ちゃ お イタリア です ||いたりあ|

激化 する WW 2 の 真っ只中 げきか||||まっただなか It was right in the middle of the intensifying WW2.

南 の 島 に 流れ 着 い た おれ たち 日 独 伊 三 国 同盟 は みなみ||しま||ながれ|ちゃく|||||ひ|どく|い|みっ|くに|どうめい|

束の間 の バカンス を 楽しい んで い た つかのま||ばかんす||たのしい||| Can't cooperate Opium War England France Why, you!! China Holds grudge over having their southward Russia expansion stopped and were enjoying a brief vacation.

こんな こと や あんな こと に 巻き込ま れ て ||||||まきこま||

もう 大変 おれ たち どう なっちゃ う の |たいへん||||||

次回 の ヘタリア じかい|| On the next episode of Hetalia!

世界 の 中心 で SOS を 叫ぶ せかい||ちゅうしん||||さけぶ

ねぇ ねぇ パパ ワイン 頂 戴 ||ぱぱ|わいん|いただ|たい "Next episode 'Crying out SOS at the Center of the World' Tune in next time!!"

ねぇ ねぇ ママ ねぇ ねぇ ママ ||まま|||まま Nee nee mamma. Nee nee mamma

昔 に 食べ た ボルネーゼ の むかし||たべ||| Mukashi ni tabeta boroneeze no ano aji ga wasure rarenainda.

あの 味 が 忘れ られ ない ん だ ぁ |あじ||わすれ|||||

まる かい て 地球 まる かい て 地球 |||ちきゅう||||ちきゅう Maru kaite chikyuu. Maru kaite chikyuu.

まる かい て 地球 僕 ヘタリア |||ちきゅう|ぼく|

ああ 一筆 で 見える すばらしい 世界 |いっぴつ||みえる||せかい Ahh... hitofude de mieru subarashii sekai.

長靴 で 乾杯 だ ！ ヘタリア ながぐつ||かんぱい|| Nagagutsu de kanpai da! Hetalia!