×

We use cookies to help make LingQ better. By visiting the site, you agree to our cookie policy.

Black Friday Up to 50% off
Sign Up Free
image

ゾンビランドサガ, Zombieland Saga Episode 9

Zombieland Saga Episode 9

( さくら ) 前回 の 「 ゾンビ ランド サガ 」 は …

波乱 の サガ ロック を 機 に ―

ちょっぴり 名前 を 知って もら え た 私 たち !

うれし 恥ずかし フランシュ シュ やった ね !

そんな 中 リリィ ちゃん の パピー が ぬ っと 現れ た の !

最初 は リリィ ちゃん も 戸惑って た けど ―

パピー が ずっと リリィ ちゃん を 思って る って 分かって ―

うれし そう だった な

いくら ゾンビ な ハート でも ―

ほ っこ り ウォーミング な さくら な の でし た ! まる !

( サキ ) しっ つけ えよ なあ “ 殺 女 ( ころ すけ ) ” の 連中 も

( 麗 子 ( れいこ ) ) あたし ら の 九州 制覇 を 阻止 しよ う って 躍起 に な っと る と さ

( サキ ) めん どくせ え から あたし 一 人 で 潰し に 行って くる か

( 麗 子 ) フッ そう いう 無鉄砲 な とこ 直 さん と ―

あんた その うち 死ぬ ばい

( サキ ) あたし は ぜ って え 死な ねえ

ついでに こいつ も 死な ねえ

ほれ ます く っち ヘヘ ヘヘ …

フッ 帰る よ

( サキ ) あ ~ 腹 減った

ドラ 鳥 やって る 時間 だったら なあ

( エンジン 音 )

麗 子 天満宮 まで 勝負 し よ う ぜ

… っと に 懲り ん ね

アクセル 吹 かす だけ やったら あたし に は 勝 てん って の に

( サキ ) 気合い で 勝つ

( 麗 子 ) 1 万 年 早 か よ ( サキ ・ 麗 子 ) フフッ

( バイク の 走行 音 )

♪ ~

( さくら ) 死 ん で も 夢 を 叶 ( かな ) え たい

いいえ 死 ん で も 夢 は 叶え られる

それ は 絶望 ? それとも 希望 ?

過酷 な 運命 乗り越え て 脈 が なく て も 突き進む

それ が 私 たち の サガ だ から !

~ ♪

( 老人 たち の 話し声 )

( 老人 ) え ? 何て ?

( 老人 ) や っけ ん が お 嬢ちゃん たち も 一緒に やり たかって !

鹿島 ( かしま ) 踊り !

あ ?

( 麗 子 ) おい これ マジ で ―

フランシュ シュ の ため に なる と よ な ?

( さくら ) う うん … 幸太郎 ( こうたろう ) さん は そう 言い よら し た けど …

( 幸太郎 ) えー 佐賀 に 住 ん で いる 人間 は ―

この とおり は い ほとんど が 高齢 者 な ん です ねっ

つまり お前 ら は もっと もっと ―

お じいちゃん おばあ ちゃん の 心 を つか ん で ―

ファン に なって もらう ため に 今 から !

鹿島 踊り 練習 会 に 参加 する んじゃ ー い !

( 純子 ( じゅん こ ) ) いまだかつて そこ まで お じいちゃん おばあ ちゃん が ―

見 に 来る アイドル って い た ん でしょ う か ?

( 愛 ( あい ) ) さあ ? 私 は 聞い た こ と ない けど

じゃあ そろそろ 始める か な

えい や …

は あっ ! ムージック カマーン !

( プレーヤー : 「 鹿島 一声 浮 立 ( かしま いっせい ぶり ゅう ) 」 )

( 老人 たち ) ヤッサ ヤッサ ヤッサ ヤッサ

( リリィ ) すご ~ い !

キレッキレ じゃ ねえ か

ほれ ほれ ユー たち も カマーン !

えっ いきなり カマーン ! ?

ついてい ける でしょ う か ?

とりあえず やる しか ない でしょ う

( 万 梨 阿 ( まり あ ) ) チッ …

は ぁ ~ リリィ レッスン より 疲れ ちゃ った か も

( たえ ) ん ~ ん ~ ん ~

( さくら ) 2 人 と も ~ ( たえ ・ リリィ ) ん ?

みんな 待 っと る よ ~

は ~ い

( たえ ) あば ばば ば ー い

( バイク の エンジン 音 )

( リリィ ) あ … ( さくら ) ん ?

( 万 梨 阿 ) ヘッ !

う う … あっ ん ?

だっさ …

て め えら 誰 ( だい ) に 断って ここ で 踊 い 狂い よっ つ か こら あ !

え ?

つか て め えら どこ 中 ( ちゅう ) よ ?

サ … サキ ちゃん みたい

リリィ は もう 永遠 の 小学生 だ もん

( 3 人 ) え …

( 右 川 ) 万 梨 阿 ちゃん 小学生 は ちょっと …

( 左 山 ) あたい も そう 思う …

( リリィ ) む ~ っ !

う … じゃ じゃあ お前 は いい や … ん !

て め え 誰 に 断って ヤッサ ヤッサ やり よっ つ か !

だ 誰 って …

こ … ここ みんな の 公園 です よ ね ?

ああ ? ( さくら ) ひ い っ !

( 右 川 ・ 左 山 ) あっ ! ( たえ ) が う っ !

( 万 梨 阿 ) あ あっ お たた た た た た !

やっちゃ え やっちゃ え !

いか ん て ! たえ ちゃん やめ て !

( さくら ) ん … ん っ ( たえ ) あ あっ

あっ くう … て め え ふざけ ん じゃ ねえ ぞ おい !

( たえ ) あー … ( サキ ) さくら ~ まだ か ?

さっさと し ねえ と ぶ っ 殺す ぞ

サキ ちゃん !

て め え 何 横 から 口出し てき よっ つ か こら あ !

ああ ?

( 右 川 ・ 左 山 ) ひ い っ ! ( 万 梨 阿 ) あっ …

半端 に 絡 ん で ん じゃ ねえ ぞ

万 梨 阿 ちゃん 何 か この 人 たち や ば いっちゃ ない と ?

いろいろ 変 や し …

あたい も そう 思う

チッ

あっ …

えっ …

この 公園 は ―

うち ら “ 怒 羅 美 ( どら み ) ” の シマ や けん な よう 覚え とけ !

( バイク の 走り去る 音 )

もう 何 な の ? あれ

あり が と ね サキ ちゃん ( さくら ・ リリィ ) ん ?

マジ か よ …

( 左 山 ) 万 梨 阿 ちゃん

あたい もう よ かっちゃ ない か な って 思う ん だ

( 右 川 ) みんな で 一緒に やめよ う よ 怒 羅 美 ちゃん

チーム に まで “ ちゃん ” 付け ん じゃ ねえ !

バイク も 原 付 だ し …

もう レディース と か やって ん の つら た に えん

バカ 野郎 !

あたし は ぜ って え この チーム を 辞め たり せ ん けん な !

でも 万 梨 阿 ちゃん の おか …

初代 総長 だって … あっ …

あい つ ん 話 は す ん なって 言い よ ろ う が

( 右 川 ) あ … ごめん …

( バイク の 走行 音 と ラッパ の 音 ) ( 3 人 ) あっ

万 梨 阿 ちゃん 殺 女 だ !

こ … 殺 女 10 代 目 総長 …

堕 天使 の 美沙 ( みさ ) !

( 美沙 ) 久々 や ん ね 万 梨 阿

いいかげん 怒 羅 美 を 潰し ちゃ ろう と 思って ね

寝ぼけ た こ と 言って ん じゃ ねえ ぞ

怒 羅 美 は ぜ って え 終わら せ ん さ ! ( チェーンソー の 作動 音 )

( 右 川 ・ 左 山 ) ひ いっ

手 出す ん じゃ な か よ

初代 から の 因縁 … あたし ら で 終わ らし ちゃ ろう や ん か

上等 だ よ

たえ ちゃん ! リリィ の イカゲソ 食べ ちゃ った ?

( たえ ) う ~ う

( リリィ ) ウソ ! 口 開け て み て !

ちょっと 暴れ ない で よ 狭い ん だ から

あの … 窓 開け て もら え ませ ん か ?

( ゆう ぎり ) 純子 はん 気分 悪い の で あり ん す か ?

それ で し たら この ツボ を 押せ ば …

それ ゾンビ でも 効く と ?

( ロメロ の 鳴き声 )

だ あー っ ! もう お前 ら もう ちょ い 静か に せ ん か ー い !

( サキ ) ん ? あっ !

どう し た と ? サキ ちゃん ( サキ ) くそ …

えっ ? えー っ !

何 やって ん の ! ?

( リリィ ) 巽 ( たつみ ) ~

何 じゃ い もう う っ さい の お !

サキ ちゃん 落ち た ~

えっ う そ ー ん !

( ロメロ の 鳴き声 )

( サキ ) 待て ! ( 一同 ) ん ?

( 一同 ) う わ っ ! ( 右 川 ・ 左 山 ) ひ い っ !

あ … う っ … ん ? う っ

あ あっ や べ や べ

( 万 梨 阿 たち ) あ …

( 殺 女 メンバー ) お おい ! 関係 な か やつ は す っこ ん でろ !

あ ?

( 殺 女 メンバー ) ひ いっ

( 美沙 ) ん … ( 万 梨 阿 ) あっ

何者 な ん だい ?

あたし か … そう だ な …

( 警察 官 ) あ ~ あ ~ ( 自転車 の ブレーキ 音 )

( 警察 官 ) あ ~ あ ~ ( 自転車 の ブレーキ 音 )

( サキ ) あ ?

( 警察 官 ) ど し た ど し た ~ ? そこ の 君 たち ~

( 一同 ) あん ? ( 警察 官 ) ひ ゃっ !

( 倒れ た 音 ) ( 警察 官 ) あ う っ

お … 応援 呼び ます よ

捕まり たく なかったら 仲良く 帰って ね

チッ しらけ ち まった

決着 は 別 の 形 で つけよ う や ん か 近 か うち に ね

( 万 梨 阿 ) 何で 邪魔 し た ? ( サキ ) あ ?

お前 じゃ 絶対 あいつ に 勝 てん やろ う が

適当 な こ と 言って ん じゃ ねえ ぞ !

勝 てん さ お前 じゃ

( 万 梨 阿 ) ん っ … 誰 が 何て 言 お う と ―

あたし は ぜ って え こ ん 怒 羅 美 を 守る っちゃ ん !

( サキ ) あー … 何て 言い よる と か ? あいつ は

あ ?

( サキ ) その … 何 つう か … 母ちゃん と か おる やろ ?

( 万 梨 阿 ) あっ … 知る か あんな 腰抜け

行く ぞ

( 右 川 ) 待って 万 梨 阿 ちゃん

( 玄関 ドア の 開閉 音 ) ( 麗 子 ) あっ

げ っ ( 麗 子 ) 万 梨 阿

心配 し た やろ こ や ん か 時間 まで …

ほっと け よ

待た ん ね ! さっき ポスト に ―

こ や ん か と 入 っと っ た ( 万 梨 阿 ) は っ …

あいつ ら バカ か

お 願い もう やめ て 万 梨 阿

うる っせ え ! て め え に は 関係 なか やろ !

ごめん ね ( 万 梨 阿 ) あっ …

悪う も なか と に そ や ん し て 謝 まん じゃ ねえ よ

ビクビク し や が って !

ん !

( 幸太郎 ) 何 を 考え と んじゃ ー い !

お前 ら み たい な ゾンビィ が 生き た 人間 と ―

コミュニケーション 取って いい の は アイドル の 時 だけ じゃ ろう が い !

分 か っと る さ

いや お前 は 分かって い ない ( サキ ) ん ?

暴力 沙汰 の よう な 非行 は アイドル に とって ご 法 度 だ

お前 の 行動 一 つ で ―

フランシュ シュ が 終わる 可能 性 も ある

よく 覚え とけ

( 麗 子 ) 生まれ て き て くれ て ありがとう 万 梨 阿

( 万 梨 阿 ) いって き ま ー す

( 麗 子 ) ちゃ ー ん と 挨拶 でき て 偉 かね

いって らっしゃい

( 万 梨 阿 ) いって き ま ー す

( 麗 子 ) もう 立派 な お 姉ちゃん ね いって らっしゃい

( 万 梨 阿 ) いって き ます

( 麗 子 ) い っつ も いい 子 で おって くれ て ―

お 母 さん ほんと うれしい いって らっしゃい

お かえり … あっ

ヘッ !

( 麗 子 ) 今 の あたし を 見 たら ―

ど や ん 思 うっちゃ ろ う ね

サキ …

( 麗 子 ) なあ あんた これ から どう する と ?

あ ?

( 麗 子 ) こん 先 ん こと

( サキ ) ん な もん 九州 制覇 し て 全国 制覇 や なか と ?

フフッ あん たらし かね

麗 子 も やろ ?

( 麗 子 ) あたし は …

普通 に 結婚 し て 普通 の 家庭 を 持ち た か

( サキ ) は あ ?

ほら あたし 親 も 離婚 し とる し ―

勉強 と 部活 と か 普通 の 青春 って やつ ?

し て こ ん やった けん さ

自分 の 子供 に は 絶対 そう なって ほしく な いっちゃ ん

何 だ 普通 って … 全然 分から ん

ウフフ … だ ろ う ね

( サキ ) フッ … 目 が 似 とる と ね 麗 子 に

( バイク の 走行 音 と ラッパ の 音 ) ( サキ の 舌打ち )

あっ !

決着 は 別 の 形 で つけよ う や ない か

近 か うち に ね

近 すぎ だ ろ おい !

( 幸太郎 ) どこ へ 行く 気 だ ?

俺 の 言った こと が 分かって ない よう だ な

( サキ ) 分 か っと る って 言った やろ

だったら 何 し に 行く ?

( サキ ) 決 まっ とる やろ う が

アイドル 活動 だ よ

( ドア が 閉まる 音 )

( 麗 子 ) 万 梨 阿 ごはん 食べる と ? あっ

はっ ! 鏡 山 ( かがみ やま ) …

( 麗 子 ) ん っ ん っ

ん っ !

( 殺 女 初代 総長 ) 覚悟 は よ か か ?

そや ん か と とっくに でき とる さ

麗 子 こいつ 預か っと っ て くれ ん ?

( 麗 子 ) サキ

( サキ ) 言った ろ あたし は ぜ って え 死な ん ば い

( 爆発 音 )

サキ !

( 麗 子 ) 離せ ! ( 怒 羅 美 メンバー ) 麗 子 さん !

( 怒 羅 美 メンバー ) いかん で すって

サキ !

( 美沙 ) ここ は 殺 女 と 怒 羅 美 に とって 因縁 の 場所 だ

お前 ら の 最後 に は ふさわし か やろ

言 っと け

( 美沙 ) あの 崖 に 向かって 走って 先 に ブレーキ を かけ た 方 が 負け

やめる なら 今 ばい

うる せ え ! さっさと 始めろ !

よ か 度胸 たい

( 殺 女 メンバー ) 3 2 …

( バイク の 走行 音 ) ( 万 梨 阿 ・ 美沙 ) ん ?

( バイク の 走行 音 )

( 麗 子 ) 万 梨 阿 ! ( 万 梨 阿 ) あ …

( 殺 女 メンバー ) 何 ? あの おばさん

( 殺 女 メンバー ) あの 単 車 ば り すごく ない ?

あ … 何 し よっ つ か て め え !

こ や ん か こと やめ ん ね !

うる せ え ! て め え は 引っ込 ん でろ ! おい !

( 麗 子 ) こ や ん か こと もう やめ て

この とおり よ

( 万 梨 阿 ) くっ … 情け ねえ まね す ん じゃ ねえ よ !

そ や ん し て い っつ も ぺこ ぺこ 謝り や がって

あんた 怒 羅 美 の 初代 総長 やった っ ちゃ ろう が

何で そや ん か ふう に な っち まっ た ん だ よ !

あたし は あんた み たい に は なら ん !

この チーム を 守り抜く こと が その 証 しっちゃ けん

万 梨 阿 … あっ

万 梨 阿 ! 待た ん ね !

( 自転車 の ベル の 音 )

( サキ ) や ~ べ や べ や べ や べ …

おい や べ え ! や べ や べ や べ … おい ちょっと

( サキ の 叫び声 ) ( 衝突 音 )

( 殺 女 メンバー ) 何 や ? こいつ

( 殺 女 メンバー ) これ や ば いっちゃ なか と ?

( サキ ) う … う う …

一 度 は 朽ち た 我 が 胸 に ―

熱い 鼓動 と 響く の は ―

背中 預け た 友 の 声

もらった 恩 を 返す ため ―

走り抜ける は 修羅 の 道

また あんた ね 部 外 者 は 引っ込 ん ど か ん ね

部 外 者 じゃ ねえ

あたし は 怒 羅 美 の 一 日 特攻 隊長 だ !

( 万 梨 阿 たち ) あ … ( 殺 女 メンバー たち ) あ …

一 日 特攻 隊長 ?

あんた 何 ば 勝手 な こと

いい じゃ ねえ か メンバー 増え た 方 が ―

お前 も うれし か やろ ? ( 万 梨 阿 ) え ?

あ … ふ ふざけ た こと …

お前 も 怒 羅 美 やって ん なら 知 っと る やろ

この 勝負 で ほんと に 死 ん じ まった バカ が おる

お前 に 命 懸ける 覚悟 が ある と か !

( 万 梨 阿 ) は っ …

あたし は 怒 羅 美 を ぶ っ 潰 せ ん なら ―

誰 が 相手 でも かまわ ん ば い

( サキ ) 単 車 借り ん ぞ

あっ … バカ な こと やめ ん ね !

あなた は これ が どれ だけ 危険 か 分 か っと ら ん と ?

死ぬ かも しれ ん と よ !

あたし は ぜ って え 死な ん ば い

( 麗 子 ) は っ !

サキ …

( サキ ) 誰 だ ? それ

あっ …

フッ …

覚悟 は よ か か ?

そや ん か と とっくに でき とる さ

( バイク の エンジン 音 ) ( 殺 女 メンバー ) 3 2 1 …

ゴー !

う お ー っ !

くっ …

ウソ やろ 加速 し た ! う う …

( 一同 ) あ あっ !

( サキ ) う ~ 夜露 死 苦 ( よろしく ) ー !

( 麗 子 ) あ … ああ … あ …

あっ …

( 一同 ) あ あっ !

( サキ ) あ ~ いって …

すげ え

気合い の レベル が 違い すぎる …

( サキ ) や べ え 単 車 お しゃか に し ち まった

ごめん な いろいろ 迷惑 かけ ち まって

ん ? あっ !

あ …

( 麗 子 ) ん っ バカ 野郎 !

あんた もしも の こと が あったら ど や ん する つもり やった と ね !

( サキ ) 万 梨 阿 ( 万 梨 阿 ) は っ !

お め え の 母ちゃん めちゃくちゃ 気合い 入 っと る や ん

本気 で 怒 羅 美 続け たい と なら ―

真っ正面 から この 母ちゃん 説得 し て ―

黙ら せる くらい の 根性 見せ て から に せ ん ね

あっ …

( 2 人 ) あ …

は ぁ … や っぱ 分から ん な

結局 何 な ん だ ? 普通 って

( 美沙 ) 完敗 たい ( サキ ) ん ?

あんた 間違い なく 次 世代 レディース の 伝説 に なる ばい

伝説 ?

あっ ! あっ ぶ ね 肝心 な こと 忘れ とった

( 一同 ) ん ?

いい か お め えら ! こんな もん 伝説 でも 何でも ねえ !

あたし が 目指し とる もん は もっと 先 に ある !

お前 ら に ほんと の 伝説 を 見せ て やる よ

フフッ

ミュージック カモーン ( 指 を 鳴らす 音 )

♪ ~

♪ ~

( サキ ) 九州 制覇 から 全国 制覇

♪ ~

♪ ~

笑う よう な 奴 は ブッ 殺す ぞ

笑う よう な 奴 は ブッ 殺す ぞ

♪ fu fu ~

♪ fu fu ~

♪ 夜露 死 苦 !

♪ 反抗 的 態度 シメ られ て も

♪ 意地 で ツッパ る そこ ん とこ

♪ 夜露 死 苦 !

♪ fu fu ~ fu fu ~

♪ 夜露 死 苦 !

♪ か っ 飛べ 飛べ 飛べ !

♪ エビ バディ 飛べ 飛べ !

♪ 一 度 死 ん だれ

♪ コブシ で 語れ や

♪ お前 だけ の ポリシー

♪ 学 も ねえ 明日 も ねえ

♪ 華 に だきゃ な れる ぜ

♪ ハンパ じゃ ねえ から

( デス おじ ) 何 か また 変 なか 連中 が 増え た な

( デス おじ ) これ ぞ フランシュ シュ って 感じ や ん か !

結果 … オーライ !

♪ 特攻 DANCE

♪ 永遠 に

♪ Ah fu ~ !

♪ fu fu ~

2 号 さん …

♪ 夜露 死 苦 ~ ♪

~ ♪

~ ♪ ♪ そこ ん とこ

~ ♪

~ ♪ ♪ 夜露 死 苦 !

( 観客 たち の 歓声 )

あっ …

ヘヘヘッ

( ゆう ぎり ) ゆうぎり ど す

熱い 友情 ぐっと くる で あり ん す な

わ っち も 激しい 情愛 に 生き たい で あり ん す

次回 「 ゾンビ アンド サガ 」 …

( ゆう ぎり ) 見る で あり ん す

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE