×

We use cookies to help make LingQ better. By visiting the site, you agree to our cookie policy.

氷菓, Hyouka Episode 5 – Text to read

氷菓, Hyouka Episode 5

Intermediate 2 Japanese lesson to practice reading

Start learning this lesson now

Hyouka Episode 5

( 福部 里志 ( ふく べ さとし ) ) 奉 太郎 ( ほう たろう ) の 推理 どおり なら ―

僕たち の カンヤ 祭 は ―

少なくとも 一 人 の 高校 生活 を 代償 に 成り立って いる こと に なる ね

でも 驚 い た よ

( 折 木 ( おれ き ) 奉 太郎 ) 何 が だ

奉 太郎 が 謎解き を しよ う と した こと 自体 に さ

俺 も 驚 い た

( 里志 ) 神 高 ( かみ こう ) 入学 以来 ―

奉 太郎 は いく つ か 謎解き を し て き た よ ね

なんで そんな 面倒 な こと を やった か 理由 は 分かって る

千 反 田 ( ち た ん だ ) さん の ため だ ろ

( 奉 太郎 ) 千 反 田 の せい だ

それ でも いい だ けど 今日 は 違った

引く こと も でき た はず な ん だ 奉 太郎 は

今日 謎 を 解く 責任 は 僕ら の あいだ で 4 等分 さ れ て い た

分から ない と 言って 逃げ て も 誰 も 何も 言わ なかった と 思う ん だ よ

なのに ―

なんで トイレ に こもって まで 解答 を 見つけよ う と した ん だい ?

あれ も 千 反 田 さん の ため だった の ?

いいかげん 灰色 に も 飽き たから な

千 反 田 と き たら ―

エネルギー 効率 が 悪い こと この上 ない

部長 職 文集 作り 試験 そして 過去 の 謎解き

よく 疲れ ない もん だ

お前 も 伊原 ( いばら ) も な

ムダ の 多い やり 方 し てる よ お前 ら は

まっ そう かも ね

でも な

隣 の 芝生 は 青く 見える もん だ

お前 ら を 見 てる と たまに 落ち着か なく なる

俺 は 落ち着き たい

だが …

それ でも 俺 は 何も 面白い と は 思え ない

だから せめて …

その … なん だ

推理 でも し て 一 枚 か み たかった の さ

お前 ら の やり 方 に な

何 か 言え よ

( 里志 ) 奉 太郎 は …

奉 太郎 は バラ 色 が うらやましかった の かい ?

かも な

バラ 色 … か

( 奉 太郎 ) あれ が バラ 色 な ん だ ろ う か

分から ん …

( 奉 太郎 ) 過去 を 探求 する 千 反 田 カンヤ 祭 を 守った 関谷 純 ( せき た に じゅん )

あんな ふう に 俺 は なり たい の か ?

ホント に バラ 色 に なり たい の か ?

分から ん

( 奉 太郎 ) そもそも バラ 色 と は 何 だ ?

分から ん

( 奉 太郎 ) バラ 色 と いったら 姉 貴 も そう だ

( 奉 太郎 ) “ きっと 10 年 後 この 毎日 の こと を 惜しま ない ” か

( 奉 太郎 ) 25 歳 の 俺 は 10 年 前 を どう 振り返って いる だ ろ う

関谷 純 は 惜しま なかった はず だ

俺 は …

( 電話 の 着信 音 )

( 奉 太郎 ) はい 折 木 です

( 折 木 供 恵 ( ともえ ) ) あれ 奉 太郎 ?

姉 貴 か 生き て た の か ?

( 供 恵 ) 失礼 ね

私 が 強盗 の 1 人 や 2 人 を 相手 に 殺さ れる と 思って る の ?

やっぱり そういう 目 に 遭って た の か

( 供 恵 ) 昨日 プリシュティナ に 入った ところ

資金 健康 ともに 問題 なし

次 は サラエヴォ に 入ったら 手紙 を 書く わ

以上 報告 終わり

… で そっち は どう ?

( 奉 太郎 ) うん ? あ あっ 文集 を 作って る 「 氷 菓 ( ひょう か ) 」

( 供 恵 ) ああ 「 氷 菓 」 ね

( 奉 太郎 ) 関谷 純 の こと を 調べ た よ

( 供 恵 ) 関谷 純 ? 懐かしい 名前 ね

へえ 今 でも 伝わって る ん だ

じゃあ まだ カンヤ 祭 は 禁句 な の ?

何 だって ?

( 供 恵 ) あれ も 悲劇 よ ね イヤ だった わ

禁句 ? 悲劇 ? イヤ だった ?

ちょっと 待て よ 関谷 純 の 話 だ ぞ

( 供 恵 ) 分かって る わ よ “ 優しい 英雄 ” でしょ

あんた こそ 分かって ん の ?

いや … N どうも 分かって ない らしい

姉 貴 聞か せ て くれ 関谷 純 の こと を

( 供 恵 ) そんな 暇 は な ー い ! じゃ ね !

( 通話 が 切れる 音 )

( 奉 太郎 ) こ … この …

この クソ 姉 貴 !

( 奉 太郎 ) まだ 終わって ない

千 反 田 たち に 披露 し た 俺 の 説

あれ は …

間違って いる か 不十分 だった ん だ

もし 生き て い た と し たら ―

関谷 純 は 高校 時代 を 惜しま ない だ ろ う か ?

惜しむ はず が ない と 思って い た

自ら の ―

そして 仲間 たち の 情熱 に 殉 じ て 高校 を 去った 英雄 は ―

その 自己 犠牲 を 悔や ん で いる はず も ない

どこ か で そう 思い込 ん で い た

だが 本当 に そう だ ろうか

たかが 文化 祭 で 学校 を 追わ れ 人生 の 局面 を 変え られ て

高校 生活 と いえ ば バラ 色 だ

だが その 高校 生活 を 途中 で 打ち切って しまう ほど の ―

強烈 な バラ 色 は …

それ でも バラ 色 と 呼べ る の だ ろ う か ?

そんな はず は ない

仲間 の ため に 殉 じ て すべて を 許す

そんな 英雄 が そう そう い て たまる もん か

それ に 姉 貴 は あれ を “ 悲劇 ” と 呼 ん だ

関谷 純 の 高校 生活 は 本当 に バラ 色 だった の か ?

突き止め て やる

( 伊原 摩耶 花 ( ま や か ) ) ああ 福 ちゃん

( 里志 ) や あ

摩耶 花 も 奉 太郎 に 呼ば れ た の かい ?

( 摩耶 花 ) うん 話 が ある から 放課後 部室 に 来い って

( 里志 ) あの 奉 太郎 が わざわざ 人 を 呼び出す なんて

僕 の 記憶 で は 前例 が ない こと だ ね

( 摩耶 花 ) 私 漫研 の ほう が 忙しい のに

( 千 反 田 える ) こんにちは

昨日 は ありがとう ござい まし た

( 摩耶 花 ) う うん 私 も 楽しかった から

( 里志 ) それ より 奉 太郎 は ?

( える ) あ の っ ( 里志 ) あっ

( 里志 ) 来 た みたい だ ね

( 奉 太郎 ) そろって る な

( 摩耶 花 ) 話 って なに よ

( 奉 太郎 ) 昨日 の 件 で 補足 する こと が ある

これ で 決着 に なる と 思う

は あ ? あんた ねえ

折 木 さん 私 この 件 に つい て は ―

まだ 知ら なけ れ ば なら ない こと が ある よう です

大丈夫 大抵 の こと は 今日 補足 できる はず だ

はい

どういう こと ? 折 木 補足 って 何 よ

補足 は 補足 だ

不完全 だった もの を 完全 に 近づける ため の 後 付け 作業 だ

( 里志 ) 不完全 ?

奉 太郎 の 説 が 間違って た って こと かい ?

分から ん 方向 が 間違って い た の か 踏み込み が 足り なかった の か

分 から ん って …

なのに 私 たち を 呼び出し た の ?

( 摩耶 花 ) 信じ らん ない … N ( 奉 太郎 ) まあ 聞け

もっと 「 氷 菓 」 を 大事 に する べき だった

関谷 純 の 物語 は 英雄 譚 ( たん ) なんか じゃ なかった と ―

はっきり 序文 に 書 い て ある

それ は 昨日 話し て 除外 し た じゃ ない か

あくまで 書き 手 の 心象 だ から って

ああ だ が ミスリード の 可能 性 も ある

( 里志 ) そんな こと 言って たら … N ( 奉 太郎 ) それ から

( 奉 太郎 ) この “ 争い も 犠牲 も ”

“ 先輩 の あの 微笑み さえ も ” の くだり

この “ 犠牲 ” は “ ギセイ ” で いい の か ?

“ イケニエ ” と も 読める よ な

“ イケニエ ” は 違う 字 でしょ ? 生きる って 字 で 始まる

いえ 犠牲 と 書 い て も “ イケニエ ” と 読め ます

本来 両者 は 同じ もの です

さすが は 成績 上 位 者 話 が 早い

読み 方 に 別 解 が ある の は 分かった よ

でも 本当 は どう 読む の が 正解 か なんて ―

それ こそ 書 い た 本人 じゃ ない と 分かる はず も ない だ ろ ?

( 奉 太郎 ) そう と も 本人 に 聞け ば いい

本人 ?

( 奉 太郎 ) 序文 を 書 い た 本人 さ 郡山 養子 ( こおり やま よう こ )

45 年 前 に 高校 1 年生 で 現在 は 60 か 61

探し た ん です か ? その 人 を ?

探す まで も ない すぐ そば に いる

そう だ な ? 図書 委員

あっ そう な の ?

( 奉 太郎 ) そう ( 里志 ) そう って ?

( える ) 何 が そう な ん です か ?

うち の 司書 の 糸魚川 ( いとい がわ ) 先生 ね

糸魚川 養子 先生

旧姓 が 郡山 な の ね

( 奉 太郎 ) そうだ

あの 養う って 字 の ヨウコ は なかなか ない だ ろ

まし て 糸魚川 先生 は 年 の 頃 も 完全 に 適合 する

加え て 俺 たち が 古典 部 と 知った とき の ―

あの 反応 だ

やっぱり 折 木 って 変 だ よ

ずっと 先生 の 近く に い た 私 でも 言わ れる まで 気付か なかった わ

本当 に ち ー ちゃん に 頭 の 中 の ぞい て もらえ ば ?

前 に も 言った が ひらめき ばかり は 運 が 絡む から な

それ で 千 反 田 に 解剖 さ れ て は たまら ん

じゃ … じゃあ 糸魚川 先生 に お 話 を 伺え ば

45 年 前 の こと は 分かる

なんで あれ が 英雄 譚 じゃ なかった の か

なんで あんな 表紙 な の か

なんで 「 氷 菓 」 なんて 奇妙 な タイトル な の か

そして お前 の 伯父 の こと も

でも 本当 に 糸魚川 先生 が そう だって 証拠 は ある の かい ?

抜かり は ない 実は もう 確認 を 取った

( 摩耶 花 ) 本人 に ? ( 奉 太郎 ) ああ

( 奉 太郎 ) 2 年生 の ころ は 部長 を 務め て い た と さ

話 を 聞く アポ も 取って ある

さあ そろそろ 時間 だ 図書 室 へ 行 こ う

( 摩耶 花 ) やけに 張り切って る じゃ ない

まあ な

糸魚川 先生 あっ

( 糸魚川 養子 ) ああ 古典 部 ね

ごめんなさい 少し 仕事 が 残って る の

話 は ここ でも いい かしら ?

私 手伝い ます

( 糸魚川 ) ありがとう 伊原 さん

何 か 私 に 聞き たい こと が ある そう ね

はい その 前 に ―

もう 一 度 こいつ ら の 前 で 確認 し たい ん です が

糸魚川 先生 の 旧姓 は 郡山 です ね ?

ええ

( 奉 太郎 ) じゃあ これ を 書 い た の は 先生 です ね ?

ええ そう よ

でも 驚 い た わ まだ そんな もの が 残って た の ね

何 を 聞き たい か は 大体 分かった わ

あなた たち

45 年 前 の あの 運動 の こと を 知り たい の ね

( 奉 太郎 ) ビンゴ だ やはり この 人 は 知って いる

( 糸魚川 ) でも どうして 今さら あんな 昔 の こと を ?

もう 忘れ られ た こと だ と 思って い た わ

( 奉 太郎 ) ええ

この 千 反 田 が 妙 な こと を 気 に する 好奇心 の 猛獣 で なけ れ ば ―

俺 たち も 気付か なかった でしょ う

好奇心 の 猛獣 ?

( 奉 太郎 ) すいません 亡者 で し た

( える ) そ … そんな 亡者 だ なんて …

あなた は どうして あの 運動 に 興味 を 持った の かしら ?

関谷 純 が 私 の 伯父 だ から です

( 糸魚川 ) あら そう な の

関谷 純 さん 懐かしい 名前 ね お 元気 な の かしら ?

( える ) 分かり ませ ん インド で 行方 不明 に なり まし た

ああ そう …

いつか もう 一 度 お 会い し たい と 思って い た のに

私 も もう 一 度 会い たい と 思って い ます

糸魚川 先生 教え て ください 45 年 前 何 が あった ん です か ?

伯父 の 事件 は ―

どうして 英雄 譚 じゃ なかった ん です か ?

どうして 古典 部 の 文集 は 「 氷 菓 」 なん です か ?

折 木 さん の 推測 は どこ まで 正しかった ん です か ?

折 木 君 の 推測 … 何 の こと かしら

( 里志 ) 先生

折 木 は 断片 的 な 資料 を つなぎ合わせ て ―

45 年 前 に 起き た こと を 推測 し た ん です

ちょっと こいつ の 話 を 聞い て やって ください

ええ じゃ その 話 は 司書 室 で 聞き ま しょ う か

( 糸魚川 ) なるほど ね

それ で 彼 の 退学 は 10 月 に ずれ こ ん だ と 考え た の ね

( 奉 太郎 ) はい 俺 の 推測 は 以上 です

この 資料 だけ で 今 の 話 を 組み立て た って いう の ?

こいつ ら の 推論 を まとめ た だけ です

( 糸魚川 ) あきれ た もの ね

( 奉 太郎 ) 見当違い です か ?

( 糸魚川 ) いえ 見 て き た よう だ わ

折 木 君 の 話 した こと は ほとんど 事実 よ

この上 何 を 私 に 聞く こと が ある の かしら

さあ …

でも 奉 太郎 が ―

なんだか 不十分 な ところ が ある って 言う ん です けど

俺 が 聞き たい の は 一 つ です

関谷 純 は ―

望 ん で 全 生徒 の 盾 に なった ん です か ?

全 生徒 の 代表 と して 英雄 らしく 胸 を 張り ―

バラ 色 の 高校 生活 に 殉 じ て 学校 を 去った ん です か ?

本当 に 見透かさ れ て いる よう ね

ええ ずいぶん 昔 の 話 だ けど 今 でも よく 覚え て いる わ

その ころ 神山 高校 の 文化 祭 って いえ ば ―

みんな の 生きる 目標 み たい な もの だった

当時 日本 中 に うねって い た エネルギー が ―

神 高 で は 文化 祭 で 形 に なって た って いう ところ かしら

でも 私 が 入学 し た 年 は ―

運動 が 行きすぎ て ほとんど 暴動 み たい に なって い た わ

その 年 当時 の 校長 先生 が ハッパ を かけ た らしい の

“ 寒村 の 寺子屋 に 甘んじ て は いけない ” って

それ を みんな は 文化 祭 潰し だ と 思った の ね

文化 祭 の 日程 を ―

これ まで の 5 日 間 から 2 日 に する って 一方的 に 通達 さ れ て

それ が 引き金 に なって 大騒ぎ に 発展 し た

学校 中 が ピリピリ し て い た わ

張り紙 や 演説 会

そして ―

学生 側 の 統一 意志 を 表明 しよ う って ところ まで 運動 は 進 ん だ わ

真剣 だった ん です ね

まっ 今 の 僕たち じゃ 想像 もつ か ない 世界 だ よ ね

そんな 立派 な 話 じゃ ない わ

要 は 自分 たち の おもちゃ を 取り上げ られ て ―

だ だ を こね て た よう な もの だ から

( 摩耶 花 ) そんな

( 糸魚川 ) まあ … N 今 だ から 言え る こと でしょ う けど ね

それ で 文化 祭 縮小 へ の 反対 運動 が 組織 さ れ た ん だ けど ―

リーダー に は 誰 も 立候補 し なかった

処罰 が 怖かった の ね 情けない 話 だ けど

そこ で 貧乏 くじ を 引か さ れ た の が ―

千 反 田 さん の 伯父さん 関谷 純 さん よ

実際 の 運営 は 別 の 人 が やって た ん だ けど ―

その 人 は 表 に 名前 を 出さ なかった

結局 文化 祭 の 縮小 計画 は 潰れる ん だ けど

熱 に 浮かされ て 激しく 盛り上がった 反対 運動 で ―

私 たち は やり すぎ た

運動 の 中 で 学生 は 授業 の ボイコット を うって い て

それ が 一 番 盛り上がった とき

私 たち は キャンプ ファイア で 気勢 を あげ た わ

事件 は そんな 夜 だった

格 技 場 で 火事 が 起き た の

建物 は 放水 で 半壊 し て しまった

あれ だけ は 学生 側 も 正当 化 でき なかった

学校 は 警察 に は 介入 さ せ なかった けど ―

あと で この 件 を 問題 に し た とき

反論 できる 生徒 は 一 人 も い なかった

結果 的 に 学校 側 が 見せしめ と して 退学 処分 に し た の が ―

運動 の 名目 上 の リーダー 関谷 さん だった

私 たち 学生 は 何も せ ず に ただ それ を 見て い た

それなのに 関谷 さん は 最後 まで 穏やか だった わ

関谷 さん が ―

自ら 進 ん で 学生 の 盾 に なった の か って 聞い た わ ね

もう 答え は 分かった でしょ ?

それ から 何 年 かたって なし崩し に 文化 祭 は 縮小 さ れ た わ

今 で は 3 日間 ね

話 は これ で 終わり よ

ほか に は ? 何 か 聞き たい こと は ある かしら ?

それ じゃあ あの 文集 の 表紙 は その とき の こと を 絵 に し た ん です ね

犬 は 学校 側 ウサギ は 生徒

犬 を 道連れ に し た ウサギ が 関谷 純

神 高 の 施設 の 中 で ―

格 技 場 だけ が 飛び抜け て 古い の は ―

その とき 再建 さ れ たから です か ?

そう よ

20 年 前 に 校舎 の 建て替え が あった とき ―

格 技 場 は まだ 古く なかった から そのまま に さ れ た の

あの 先生

先生 は カンヤ 祭って 言葉 を 使わ ない ん です ね

ひょっとして カンヤ 祭 の カンヤ って 字 は ―

神山 じゃ なく て 関谷 って 書く ん じゃ ない です か ?

福 ちゃん どういう こと ?

カンヤ 祭 の 由来 さ 英雄 を たたえ て セキ タニ 祭

その 読み を 変え て カンヤ 祭

ああ …

でも その 呼び 方 は 欺まん だ よ

関谷 純 は 望 ん で 英雄 に なった ん じゃ なかった

それ を 知って れ ば ―

カンヤ 祭 なんて 呼び 方 は 使わ ない よ ね

そう なん です か ?

( 糸魚川 ) ええ その 呼び名 は 古典 部 で は 禁句 に し た の

先生 伯父 が なぜ ―

古典 部 の 文集 を 「 氷 菓 」 と 名付け た の か

先生 は ご存じ です か ?

いいえ

その 名前 は 退学 を 予感 し た 関谷 さん が ―

珍しく 無理 を 通し て 決め た 名前 な の よ

自分 に は これ くらい しか でき ない って 言って ね

でも ごめんなさい ね 意味 は よく 分から ない の

分から ない ?

( 里志 ) うん ?

( 奉 太郎 ) 本当 に 分かって ない の か ? 誰 も 受け取れ なかった と いう の か ?

あの くだらない メッセージ を

折 木 どう し た の よ

分から ない の か ? 今 の 話 で ハッキリ し た だ ろ

「 氷 菓 」 って の は くだらない ダジャレ だ

ダジャレ ?

関谷 純 は 俺 たち み たい な 古典 部 の 末 裔 ( まつ えい ) に まで ―

自分 の 思い が 伝わる よう に し た ん だ

文集 の 名前 なんて もの に 込め て な

どういう こと です ?

折 木 さん は 「 氷 菓 」 の 意味 が 分かった ん です か ?

本当 に 分かった の ?

( 里志 ) 教え て よ 奉 太郎

奉 太郎 ?

氷 菓 を 英語 に し たら どう なる

アイスクリーム … です か ?

アイスクリーム … N それ が メッセージ な の ?

( 奉 太郎 ) だ から ダジャレ だ と 言った ろ

あっ

あっ ああ …

あの … みなさん ?

えっ と …

関谷 純 が 残し た 本当 の 言葉 は これ だ

( 奉 太郎 ) ああ …

思い … 出し まし た

私 は 伯父 に ―

「 氷 菓 」 と は 何 の こと か と 聞い た ん です

その とき 伯父 は 私 に …

そう です 強く なれ と 言った ん です

もし 私 が 弱かったら 悲鳴 も …

そう

悲鳴 も 上げ られ なく なる 日 が くる って

そう なったら 私 は 生き た まま …

( 獣 の 吠える 声 )

( える ) あっ ああ …

私 は 生き た まま 死ぬ の が 怖く て 泣 い た ん です

よかった 思い出せ まし た

これ で ちゃんと 伯父 を 送れ ます

折 木 さん の おかげ です

あっ

ありがとう ござい ます 折 木 さん

いや まあ … たまたま だ

はい “ たまたま ” です ね

( 奉 太郎 ) アイ スクリーム

私 は 叫ぶ か …

( 摩耶 花 ) … で 文集 の 台 割り と スケジュール を ―

ざ っく り 作って み た ん だ けど

台 割り って こう 書く ん です ね すごい です 摩耶 花 さん

そ … そう ?

でも どこ で こんな こと 覚え た ん です か ?

アハハ それ は まあ いい じゃ ん

なあ

この “ 優しき 英雄 事件 ”

“ 45 年 前 の 隠さ れ た 真相 ” と か いう 特集 記事 な ん だ が

何 ?

なぜ 俺 が 執筆 担当 な ん だ ?

折 木 が 解 い た 謎 な ん だ から 折 木 が 書く の が 筋 でしょ う ?

一 番 ページ 数 が 多い

( 里志 ) そりゃ そう だ よ な に しろ 目玉 記事 な ん だ から ね

う う …

大丈夫 です か ? 折 木 さん 大変 そう なら 私 が 書 い て み ます けど

お っ それ は …

( 摩耶 花 ) ダメ よ ち ー ちゃん

こういう とき ぐらい しか こいつ の 使い道 なんて ない ん だ から

アハハ そう そう こき使って あげ ない と ね

( 奉 太郎 ) フン

文句 言って ない で 折 木 も ちゃんと ―

構成 考え とい て よ ね

それ より 福 ちゃん の 担当 する コラム だ けど …

( える ) でも 意外 で し た

( 奉 太郎 ) 何 が

( える ) 文集 の 記事 です 結局 引き受け て くれ まし た よ ね

引き受け た と いう より 逃げ 切れ なかった だけ だ

( 奉 太郎 ) まっ 関谷 純 へ の 手 向け くらい に は なる か

( 奉 太郎 ) それ より 意外 と いえ ば

( える ) はい ?

前 里志 と 伊原 に も ―

協力 を 求め たら どう か と 言った だ ろ う ?

最初 は 渋って た のに どうして 急に その 気 に なった ん だ ?

ああ それ は …

あの とき 折 木 さん は 言い まし た よ ね

伯父 の 謎 が 解け なく て も いつか は 時効 に なって いく の かも と

確かに 10 年 後 の 私 は 気 に し ない の かも しれ ませ ん

でも 今 感じ た 私 の 気持ち

それ が 将来 どうでも よく なって る かも なんて

今 は 思い たく ない ん です

私 が 生き てる の は 今 な ん です

だから …

すみません まだ よく 分から ない ん です

いい さ

俺 も 同じ だ し

( える ) は あ

まあ とにかく お 疲れ

はい で は

( 奉 太郎 ) “ 折 木 供 恵 殿 聞き たい こと が あって 手紙 を 送る ”

“ 姉 貴 は 古典 部 の こと を どこ まで 知って い た の か ”

“ 姉 貴 なら 俺 の スタイル を 知って いる だ ろ う ? ”

“ そう 省エネ だ ”

“ 古典 部 に 入ら なけ れ ば ― ”

“ この スタイル を ― ”

“ 見つめ 直す こと さえ し なかった ”

“ あっ いや あくまで 相対 的 な 話 だ が ”

しかし これ で は まるで 姉 貴 は …

( 奉 太郎 ) うん まさか ね

( 奉 太郎 ) 次回 「 大 罪 を 犯す 」

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE