×

We use cookies to help make LingQ better. By visiting the site, you agree to our cookie policy.


image

ダーリン・イン・ザ・フランキス, Darling in the FranXX Episode 17

Darling in the FranXX Episode 17

( イクノ ) 何 に だって 終わり は 来る

違う の は 早い か 遅い か だけ

この 揺り籠 の よう な 場所 で 今日 も まど ろん で いる

♪~

~♪

( ヤスリ の 音 )

( イクノ ) 痛く ない の ? ( ゼロ ツー ) 全然

( ゼロ ツー ) フフッ … ミク 準備 でき た ?

( ミク ) ジャ ~ ン !

( ゼロ ツー ) どう ? ( ミク ) バッチリ !

( ミク ) ヒロ も 絶対 喜ぶ よ ( ゼロ ツー ) フフ フッ …

( ゾロメ ) おい ! 大変 だ !

( 9 ' α ( ナイン アルファ ) ) や あ

( イチゴ ) あなた たち … なんで …

( 9 ' α ) 様子 を 見 に 来 た ん だ パパ に 言わ れ て ね

( ゴロー ) パパ に ? 俺 たち 見捨て られ た わけ じゃ なかった の か

( 9 ' α ) アハハッ … まさか

気 に かけ て い た ぐらい だ よ

( ミク ) よ … 良かった ぁ

… ん だ よ そういう こと は もっと 早く 言え よ

( ゾロメ ) ハァ … 良かった ( 9 ' α ) フッ …

( 9 ' β ( ナイン ベータ ) ) それにしても これ は …

( 9 ' γ ( ナイン ガンマ ) ) コドモ が 暮らす 環境 じゃ ない な

( 9 ' α ) フフッ …

ねえ 僕ら が 泊まれ る 場所 用意 し て もらえ る か な ?

( イチゴ ) 泊まって いく つもり ?

言った だ ろ う “ 君 たち に 興味 が ある ” って

1 か所 に 集め られ てる の ?

( 9 ' β ) ああ 収容 施設 に ね

全て の フラン クス も そこ で 調整 を 受け てる よ

そう な ん だ …

どうして 私 たち だけ そこ に 連れ て いか れ なかった ん だ ろ う

( 9 ' γ ) パパ の 意思 じゃ ない の は 確か だ ね

ナナ や ハチ なら 知って る はず な ん だ けど な

どうして 君 たち に 説明 し ない ん だ ろ う ね

( 9 ' δ ( ナイン デルタ ) ) ねえ どうして 泣 い てる の ?

いろいろ 安心 し ちゃ って … N ずっと 不安 だった ん だ

ここ に 取り残さ れ た まま 終わる の か なって

案外 お前 ら いい ヤツ だ な !

ほら 食えよ ! いい 知らせ を 持って き て くれ た お 礼 だ

遠慮 す ん なって 結構 うまい ん だ ぜ

てっきり あなた たち は ゼロ ツー を 連れ戻し に 来 た の か と 思った

( 9 ' ε ( ナイン イプシロン ) ) アハハ ハッ … N 僕ら は 彼女 の お守り じゃ ない

同じ 仲間 だ よ

あまり 歓迎 し て くれ て い ない み たい だ けど ね

いつまで 人間 ごっこ を 続ける ん だい ?

彼ら と 同じ に は なれ ない のに

彼ら は ユニーク だ けど どう しよう も なく 不完全 だ

僕ら や 君 と は 決定 的 に 違う ん だ よ イオタ

( ゼロ ツー ) “ ゼロ ツー ” ( 9 ' α ) うん ? なに ?

( ゼロ ツー ) ボク の 名前 “ ゼロ ツー ” だ から

( 9 ' α ) パパ から もらった 親衛隊 の コード ネーム を 捨てる の かい ?

ダーリン が 付け て くれ た 大切 な 名前 な ん だ

フッ … アハハ ハッ …

せいぜい 頑張り な よ イオタ

( ヒロ ) ゼロ ツー

( ヒロ ) それ って さ … N ( ゼロ ツー ) ああ うん ミク に

( ヒロ ) へえ … N ( ゼロ ツー ) あん ま 見 ない で よ

( ヒロ ) フフッ … 似合って る ( ゼロ ツー ) あっ …

やっぱり もっと 見て い いよ

フフッ …

あっ …

( ゼロ ツー ) 前 より 大きく なって る ( ヒロ ) やっぱり ツノ かな ?

ボク と 乗った せい だ よ ね ?

ボク の 血 を 取り込 ん だ から ?

ボク が ダーリン の 運命 を ゆがめ ちゃ った ん だ よ ね

ダーリン

( 2 人 ) フフッ …

( ヒロ ) 俺 は うれしい ん だ 君 と 同じ に なれ た み たい で

( ゼロ ツー ) うん

( ゼロ ツー ) ねえ ダーリン

あの 絵本 は ね ボク の 中 に ある ん だ よ

( ヒロ ) うん

( ゼロ ツー ) 食べ ちゃ った ん だ 記憶 を 消さ れ そう に なった とき に

忘れ て しまい たく なかった から

人間 に なり たい って 思う よう に なった

その とき 教え て もらった ん だ 叫 竜 ( き ょ り ゅ う ) を 殺せ ば 人間 に なれる って

そんな わけ なかった のに ね

( ヒロ ) パパ たち が そう 言った の ?

ンッ …

( ゼロ ツー ) ねえ それ 見せ て ( ヒロ ) えっ ?

それ ! ダーリン も 描 い た ん でしょ う ?

えっ … あっ いや これ は …

( ゼロ ツー ) 見せ て って ( ヒロ ) ダメ !

フフッ …

( ゼロ ツー ) 見せろ ! ( ヒロ ) ウワッ !

プッ … ハハハハッ …

これ ! ハハハハッ …

( ヒロ ) だ から 見せ たく なかった ん だ

じゃ これ は 採用

えっ ? 本気 ?

ボク は この 絵 好き だ から

( ココロ ) あっ …

( 抱き 止める 音 ) ( 9 ' δ ) 大丈夫 ?

( ココロ ) あっ はい すみません

どうか し た ん です か ?

ちょっと 探検 みんな に は ナイショ だ よ

フフッ … 分かり まし た

お やすみ なさい

パパ が 教え て い ない こと ばかり だ

その うち 迎え が 来る って いう こと だ よ ね ?

そ したら この 生活 も 終わっちゃ う の か な

( ミツル ) 当然 そう なる でしょ う ね

ンッ …

少し 名残惜しい です

えっ ?

その … あなた と こうして 話せる よう に なった の は

ここ に 来 て から です から

ミツル 君 …

ココロ さん ?

女子 より ずっと たくましい ね 不思議 …

あっ …

男女 で こんなに 体つき が 違う …

やっぱり この 違い に は 意味 が ある ん だ ?

何 の 話 です ?

生みだす こと が できる って 書 い て あって …

えっ … あの …

( ツバ を 飲む 音 )

それ って 私 たち に とって 希望 に なる と 思う の

アア …

( 払いのける 音 ) ( ココロ ) ハッ …

( ミツル ) ココロ さん 一体 何 を …

私 は …

おいおい おいおい ! お前 ら 今 くっつ こ う と して なかった か ?

何 だ よ ? ヒロ と ゼロ ツー の マネ か ?

な … 何 か 用 です か ?

( ゾロメ ) えっ ? ああ 今日 の 水くみ 係 は お前 だ ろ う

そ … そんな こと より 2 人 で 何 を …

( ミツル ) 水くみ なら これ から 行き ます から !

( ゾロメ ) な … なん だ よ … たく さっさと しろ よ な

( ミツル ) どうして 急に あんな こと を …

急 じゃ ない よ ずっと 考え て い た こと だ から

アア …

( 足音 )

( ヒロ ) あれ ? ( ミツル ) ヒロ …

( ミツル ) ココロ さん が 何 を 考え て いる の か よく 分から ない ん です

そ っか …

ミツル 少し 変わった よ な

うん ?

周り の 誰 から も 距離 を 取って た じゃ ない か

あっ …

俺 の せい な ん だ よ な

俺 が 約束 を 破った から

そんな ミツル が 他人 に 対 し て 興味 を 持った ん だ

“ ココロ の こと 分かり たい 何 を 考え てる の か 知り たい ” って

“ 知り たい ” ? 僕 が ココロ さん を …

そう 多分 それ が “ 好き ” って こと だ よ

アア …

俺 が ゼロ ツー に 対 し て そう だ から

そう か … 僕 は ココロ さん の こと が 好き な ん だ

違って たら ごめん

俺 に は 自分 の こと で しか 話し て あげ られ ない から

いえ あなた らしい と 思い ます よ

フフッ … 久しぶり に あなた と 話せ て 良かった

フフッ …

( ミク ) あっ 来 た 来 た ! ( ヒロ ・ ミツル ) あっ …

ゾロメ から 聞い た よ ミツル ココロ の こと

( イクノ ) なんとなく そんな 気 は し て た けど

男 と 女 で くっつく の が はやって る みたい って 話 を だ な …

( ミク ) は いはい ガキンチョ は 黙って て !

( フトシ ) な … なあ キ … キス は ?

キス は し た の か ? ええ ?

( ミツル ) そ … それ は …

そ … そんな ! 俺 の ココロ ちゃん が !

( イクノ ) 落ち着き なって

( フトシ ) で … でも 2 人 が 幸せ なら 俺 は … 俺 は …

ねえ 君 たち さ …

( 9 ' α ) これ に 見覚え ある ? ( ココロ ) ハッ …

ある みたい だ ねえ

どういう こと か 教え て くれる かな ?

コード 556

( 9 ' α ) これ 君 の 落とし物 だ よ ね ?

君 が 持って いる はず の 物 で も ない ん だ

これ は どういう こと だい ?

( ミク ) えっ あれ なに ?

( ゾロメ ) 何 の 本 だ ? そりゃ ( ミツル ) それ は …

( ココロ ) 黙って い て ごめんなさい

私 赤ちゃん を つくり たい の

( ミク ) 赤ちゃん ? ( イチゴ ) … て 動物 と か の ?

( フトシ ) つくる って どう やって ?

へえ でも さ それ は パパ が 禁じ て いる こと だ よ

えっ ? そう な の か ? や べ え じゃ ん

( ゴロー ) 何 か 聞い てる か ?

( ココロ ) あ … あの ね

でも それ って よく ない こと な の か な ?

人間 は そう やって 生まれて き た の

えっ ? 俺 たち って パパ に 作って もらった ん じゃ …

( ココロ ) う うん 私 たち も ほか の 動物 たち と 同じ

ずっと 昔 から そうして き た ん だ よ

そう やって 命 を つ ない で き た はず で …

だから その …

多分 その ため に 男の子 と 女の子 は 分かれ て て …

自分 が い なく なる 前 に 何 か を 残し たい の

( 9 ' α ) “ 残す ” だって ?

そう 思って 生き て き た

でも ね そう じゃ ない かも しれ ない ん だ よ

あっ …

( ココロ ) 新しい 命 を 宿し て 未来 に 残し て いける かも って …

それ が 分かった とき 私 すごく うれしく て …

( ココロ ) だ から … N ( 9 ' α ) 気持ち 悪い

えっ ?

君 気持ち 悪い よ

ハッ …

( 9 ' α ) まったく くだらない

生殖 機能 なんて もの は 人間 が 進化 の 過程 で 捨て て き た もの だ よ

みんな 男 と 女 どちら か の 性別 に また 縛りつけ られ ちゃ う じゃ ない か

( ココロ ) そ … そんな …

君 たち だって ふだん 考える だ ろ う ?

フラン クス を 動かす ため だけ に 必要 な 面倒くさい 仕組み

それ だけ の こと さ

それ は …

えっ ?

( 殴る 音 )

( 口笛 ) ( イチゴ ) イクノ !

( イクノ ) “ 面倒くさい ” って 何 よ ( イチゴ ) あっ …

面倒くさい から 何 だって いう の よ !

人間 は 捨て て き た ん だ

生きる うえ で とことん 要ら ない 部分 だ から ね

なのに 君 たち と 来 たら …

( イクノ ) この ! ( ゴロー ) おい やめろ !

( ゴロー ) 落ち着け イクノ ( イクノ ) 離し て !

( ナナ ) そこ まで よ ( ヒロ ・ ミツル ) あっ …

( ゴロー ) ナナ さん ハチ さん …

( ナナ ) だ から 9 ' s を 入れる の は 反対 だった の よ

面倒 な こと に なる の は 目 に 見え て た ん だ から

ンッ …

( ハチ ) 彼ら が やって 来 た の は パパ の 意思 だ

追い返す こと は でき なかった

こんな テスト は 終わり に す べき だ わ

どういう こと です か ?

博士 の 指示 だ

それ が 13 部隊 の 最後 の テスト らしい

もちろん ずっと 監視 は させ て もらって い た が

( ナナ ) こっち は 知って る の よ ( ココロ ) あっ …

“ 子供 を つくり たい ” だ なんて …

そんな の 口 に する だけ でも 許さ れる こと じゃ ない わ

どうして その 機能 が 今 も 私 たち に 残って る ん です か ?

フラン クス に 乗る ため に 必要 な もの だ から よ

アア …

だから コドモ に しか ない それ だけ の 話

自分 たち が 特別 だ なんて 思わ ない で

じゃ この 感情 は ?

私 たち の この 気持ち は 何の ため に ある ん です か ?

( ノイズ )

ウウッ !

( 払いのける 音 ) ( ナナ ) 黙って !

( ココロ ) ナナ さん ? ( ナナ ) 黙り なさい よ !

( ハチ ) 寄宿舎 に 戻れ 今後 の こと は 追って 伝える

( ナナ ) ウッ … N ( ドア の 開く 音 )

( ナナ ) ハァ ハァ … N ( ハチ ) いつ から だ ?

( ナナ ) 1 週間 ぐらい 前 から

あの 子 たち の 生活 を 見て い たら イライラ し て …

フゥ …

( 9 ' α ) あれ あれ ? も しか して 思春期 を 再発 し ちゃ った ?

ち … 違う 私 は 思春期 なんて …

パラサイト だった ころ に 1 度 情操 教育 を 受け てる ん だ よ ね ?

2 度 目 と なる と かなり マズイ よ 新しい ナナ と 交換 し て もらい な よ

えっ ?

今後 は ちゃんと 本来 の 仕事 を し て よ ね

博士 と コソコソ なんて し て ない で … さ

この こと は パパ たち に 報告 さ せ て もらう よ

ンンッ …

( フラン クス 博士 ) そう か ナナ は もう 使え ん か

今後 テスト の 継続 は 難しい か と

( フラン クス 博士 ) だ ろ う な

だが 面白い データ は 取れ た

人間 本来 の 生殖 本能 の 開花 …

想定 以上 だ よ

( 賢人 B ) 人類 の 歩 ん で き た 文明 と は 異なる 技術 力

叫 竜 側 に まだ こんな 物 が 残って い た と は …

( 賢人 B ) お初 に お目にかかる 叫 竜 の 姫 よ

我ら 人間 と 叫 竜 は 100 年 近く に 及び 争って き た

君 たち 叫 竜 の 不屈 の 闘志 を ここ に たたえよ う

しかし その 長い 争い の 歴史 も ようやく 終わり を 告げる 時 が 来 た

もはや 君 たち に 勝機 は ない 潔く 降伏 し 抵抗 を やめよ

( 高 周波 音 ) ( 賢人 たち ) アアッ …

( 高 周波 音 )

( 賢人 B ) これ は … 言葉 ? 脳 に 直接 …

( 賢人 D ) ハッ … N ( 賢人 B ) なに ? 何 を 言って …

そんな バカ な !

チッ …

叫 竜 の 姫 ! 覚悟 !

バ … バカ な ! よせ !

( 刺す 音 )

( 賢人 B ) ま … 待て ! ( 咆哮 ( ほうこう ) )

ち … 違う ! こんな つもり で は …

我ら は あくまで 降伏 勧告 を …

( 食いちぎる 音 )

( 兵士 たち ) アア …

( 兵士 たち の 悲鳴 )

( 叫 竜 の 姫 ) 人間 に 成り済ます 者 め

( フトシ ) ココロ ちゃん 帰って こ ない ね

( イチゴ ) うん …

( ミク ) ハァ … ココロ が あんな こと 考え て た なんて

相談 し て くれ て も よかった のに

誰 だって 言え ない こと の 1 つ や 2 つ ある わ

あっ …

( ミク ) ミク たち に も つくれ る って 本当 か な ?

知る わけ ねえ じゃ ん 教わら なかった ん だ から よ

パパ に 作ら れ た ん じゃ ない なら どう やって 生まれて き た ん だ ろ う な

だから 知ら ねえ って !

( ゴロー ) ヒロ は どう 思う ?

可能 性 が ある の かも

( ゴロー ) ココロ の 言って た やつ か ( イチゴ ) 未来 に 残す …

( ミク ) 未来 ? ( フトシ ) 未来 か …

羨ま し い な

( ヒロ たち ) えっ ? ( ミク ) 羨ま し い って 何 が ?

“ 残す ” って やつ ボク に は その 機能 が ない から ね

( ヒロ ) ゼロ ツー … N ( ゼロ ツー ) ステキ だ よ

( ゼロ ツー ) 君 たち は ステキ だ

君 たち は 自分 の 心 で 未来 を 選ぶ こと が できる かも しれ ない ん だ

( ココロ の 泣き声 )

( 泣き声 )

( ミツル ) ココロ さん …

( ココロ の 泣き声 )

( ココロ ) 何もかも 私 が 間違って た の

ンッ …

( ココロ ) ごめん ね ムリ に つきあわ せよ う と して

( ココロ ) ごめんなさい ( ミツル ) 謝ら ない で ください

僕 は ムリ に つきあって いる つもり なんて …

ウソ !

クッ …

( ココロ ) 優しく し なく て いい から

もう 放ってお い て

イヤ です !

1 人 で 決め ない で ください 僕 を もっと 頼って ください

僕 は あなた を 幸せ に し たい ん だ !

ねえ ミツル 君 命 を つくる って 悪い こと ?

私 たち 未来 の こと を 考え ちゃ いけない の ?

ンッ …

( イクノ ) 何 に だって 終わり は 来る

違う の は 早い か 遅い か だけ

私 たち に は 何も 分から ない

何も

( 主席 ) 叫 竜 の 姫 は 滅び の 道 を 選択 し た か

( 副 主席 ) 愚か です な

味わう こと に な ろ う と は

( 9 ' α ) ただいま パパ

報告 し たい こと が ある ん だ

♪~

~♪


Darling in the FranXX Episode 17

( イクノ ) 何 に だって 終わり は 来る |なん|||おわり||くる Everything comes to an end eventually.

違う の は 早い か 遅い か だけ ちがう|||はやい||おそい|| The only difference is whether it happens sooner or later.

この 揺り籠 の よう な 場所 で 今日 も まど ろん で いる |ゆりかご||||ばしょ||きょう||||| we spend another day idling in this cradle of our lives.

♪~

~♪

( ヤスリ の 音 ) やすり||おと

( イクノ ) 痛く ない の ? ( ゼロ ツー ) 全然 |いたく|||||ぜんぜん

( ゼロ ツー ) フフッ … ミク 準備 でき た ? ||||じゅんび||

( ミク ) ジャ ~ ン ! Ta-da!

( ゼロ ツー ) どう ? ( ミク ) バッチリ ! How's it look?

( ミク ) ヒロ も 絶対 喜ぶ よ ( ゼロ ツー ) フフ フッ … |ひろ||ぜったい|よろこぶ|||||

( ゾロメ ) おい ! 大変 だ ! ||たいへん| Hey, we've got trouble!

( 9 ' α ( ナイン アルファ ) ) や あ Hey.

( イチゴ ) あなた たち … なんで … いちご||| Why are you guys here?

( 9 ' α ) 様子 を 見 に 来 た ん だ パパ に 言わ れ て ね |ようす||み||らい||||ぱぱ||いわ||| To check on you, on Papa's orders.

( ゴロー ) パパ に ? 俺 たち 見捨て られ た わけ じゃ なかった の か |ぱぱ||おれ||みすて||||||| Papa's?

( 9 ' α ) アハハッ … まさか

気 に かけ て い た ぐらい だ よ き||||||||

( ミク ) よ … 良かった ぁ ||よかった| Th-Thank goodness!

… ん だ よ そういう こと は もっと 早く 言え よ |||||||はやく|いえ| What the heck? Let us know sooner, then!

( ゾロメ ) ハァ … 良かった ( 9 ' α ) フッ … ||よかった||

( 9 ' β ( ナイン ベータ ) ) それにしても これ は … Anyway, this is horrible.

( 9 ' γ ( ナイン ガンマ ) ) コドモ が 暮らす 環境 じゃ ない な |||||くらす|かんきょう||| It's no environment for children to live in.

( 9 ' α ) フフッ …

ねえ 僕ら が 泊まれ る 場所 用意 し て もらえ る か な ? |ぼくら||とまれ||ばしょ|ようい|||||| Would you mind readying rooms for us?

( イチゴ ) 泊まって いく つもり ? いちご|とまって|| You want to stay here?

言った だ ろ う “ 君 たち に 興味 が ある ” って いった||||きみ|||きょうみ||| I said I'd taken a liking to you guys, remember?

1 か所 に 集め られ てる の ? かしょ||あつめ|||

( 9 ' β ) ああ 収容 施設 に ね ||しゅうよう|しせつ||

全て の フラン クス も そこ で 調整 を 受け てる よ すべて||ふらん|||||ちょうせい||うけ|| All of the FRANXX are being fine-tuned there, too.

そう な ん だ … I see...

どうして 私 たち だけ そこ に 連れ て いか れ なかった ん だ ろ う |わたくし|||||つれ|||||||| Why were we the only ones left out?

( 9 ' γ ) パパ の 意思 じゃ ない の は 確か だ ね |ぱぱ||いし|||||たしか|| It wasn't what Papa wanted, that's for sure.

ナナ や ハチ なら 知って る はず な ん だ けど な なな||はち||しって||||||| Nana and Hachi should know more about it.

どうして 君 たち に 説明 し ない ん だ ろ う ね |きみ|||せつめい|||||||

( 9 ' δ ( ナイン デルタ ) ) ねえ どうして 泣 い てる の ? ||でるた|||なき||| Why are you crying?

いろいろ 安心 し ちゃ って …\ N ずっと 不安 だった ん だ |あんしん||||||ふあん||| I'm just so relieved.

ここ に 取り残さ れ た まま 終わる の か なって ||とりのこさ||||おわる|||

案外 お前 ら いい ヤツ だ な ! あんがい|おまえ|||やつ|| You guys are surprisingly nice! Here, eat up!

ほら 食えよ ! いい 知らせ を 持って き て くれ た お 礼 だ |くえよ||しらせ||もって||||||れい|

遠慮 す ん なって 結構 うまい ん だ ぜ えんりょ||||けっこう|||| Don't be shy, now.

てっきり あなた たち は ゼロ ツー を 連れ戻し に 来 た の か と 思った |||||||つれもどし||らい|||||おもった I assumed you were here to take Zero Two back.

( 9 ' ε ( ナイン イプシロン ) ) アハハ ハッ …\ N 僕ら は 彼女 の お守り じゃ ない ||||||ぼくら||かのじょ||おもり||

同じ 仲間 だ よ おなじ|なかま|| Just her squadmates.

あまり 歓迎 し て くれ て い ない み たい だ けど ね |かんげい|||||||||||

いつまで 人間 ごっこ を 続ける ん だい ? |にんげん|||つづける|| How long are you going to keep playing human?

彼ら と 同じ に は なれ ない のに かれら||おなじ||||| You know you'll never be the same as them.

彼ら は ユニーク だ けど どう しよう も なく 不完全 だ かれら||ゆにーく|||||||ふかんぜん| They certainly are a unique squad, but they're hopelessly imperfect.

僕ら や 君 と は 決定 的 に 違う ん だ よ イオタ ぼくら||きみ|||けってい|てき||ちがう|||| They're fundamentally different from you and us, Iota.

( ゼロ ツー ) “ ゼロ ツー ” ( 9 ' α ) うん ? なに ? Zero Two.

( ゼロ ツー ) ボク の 名前 “ ゼロ ツー ” だ から ||ぼく||なまえ|||| My name's Zero Two.

( 9 ' α ) パパ から もらった 親衛隊 の コード ネーム を 捨てる の かい ? |ぱぱ|||しんえいたい||こーど|ねーむ||すてる|| You're throwing away the Special Forces codename Papa gave you?

ダーリン が 付け て くれ た 大切 な 名前 な ん だ ||つけ||||たいせつ||なまえ|||

フッ … アハハ ハッ …

せいぜい 頑張り な よ イオタ |がんばり||| Well, I wish you luck...

( ヒロ ) ゼロ ツー ひろ||

( ヒロ ) それ って さ …\ N ( ゼロ ツー ) ああ うん ミク に ひろ|||||||||| What is that?

( ヒロ ) へえ …\ N ( ゼロ ツー ) あん ま 見 ない で よ ひろ|||||||み||| Wow.

( ヒロ ) フフッ … 似合って る ( ゼロ ツー ) あっ … ひろ||にあって||||

やっぱり もっと 見て い いよ ||みて|| On second thought, you may stare.

フフッ …

あっ …

( ゼロ ツー ) 前 より 大きく なって る ( ヒロ ) やっぱり ツノ かな ? ||ぜん||おおきく|||ひろ||| They've grown bigger.

ボク と 乗った せい だ よ ね ? ぼく||のった|||| It must be because you rode with me.

ボク の 血 を 取り込 ん だ から ? ぼく||ち||とりこ|||

ボク が ダーリン の 運命 を ゆがめ ちゃ った ん だ よ ね ぼく||||うんめい|||||||| I've drastically altered your destiny, haven't I?

ダーリン Darling...

( 2 人 ) フフッ … じん|

( ヒロ ) 俺 は うれしい ん だ 君 と 同じ に なれ た み たい で ひろ|おれ|||||きみ||おなじ|||||| This actually makes me happy.

( ゼロ ツー ) うん Right.

( ゼロ ツー ) ねえ ダーリン Y'know, darling,

あの 絵本 は ね ボク の 中 に ある ん だ よ |えほん|||ぼく||なか||||| that picture book is inside me now.

( ヒロ ) うん ひろ|

( ゼロ ツー ) 食べ ちゃ った ん だ 記憶 を 消さ れ そう に なった とき に ||たべ|||||きおく||けさ|||||| I ate it all when they were trying to erase my memories.

忘れ て しまい たく なかった から わすれ||||| I didn't want to forget.

人間 に なり たい って 思う よう に なった にんげん|||||おもう|||

その とき 教え て もらった ん だ 叫 竜 ( き ょ り ゅ う ) を 殺せ ば 人間 に なれる って ||おしえ|||||さけ|りゅう|||||||ころせ||にんげん||| That's when they told me that I could do that by killing klaxosaurs.

そんな わけ なかった のに ね I shouldn't have believed them.

( ヒロ ) パパ たち が そう 言った の ? ひろ|ぱぱ||||いった| Papa and the rest told you that?

ンッ …

( ゼロ ツー ) ねえ それ 見せ て ( ヒロ ) えっ ? ||||みせ||ひろ|

それ ! ダーリン も 描 い た ん でしょ う ? |||えが||||| That.

えっ … あっ いや これ は …

( ゼロ ツー ) 見せ て って ( ヒロ ) ダメ ! ||みせ|||ひろ|だめ Let me see.

フフッ …

( ゼロ ツー ) 見せろ ! ( ヒロ ) ウワッ ! ||みせろ|ひろ| Lemme see!

プッ … ハハハハッ … ぷっ|

これ ! ハハハハッ … What the heck?!

( ヒロ ) だ から 見せ たく なかった ん だ ひろ|||みせ|||| That's why I didn't want to show you!

じゃ これ は 採用 |||さいよう This page is approved!

えっ ? 本気 ? |ほんき Are you serious?

ボク は この 絵 好き だ から ぼく|||え|すき|| I love this picture.

( ココロ ) あっ …

( 抱き 止める 音 ) ( 9 ' δ ) 大丈夫 ? いだき|とどめる|おと||だいじょうぶ You okay?

( ココロ ) あっ はい すみません Y-Yes. Thank you.

どうか し た ん です か ?

ちょっと 探検 みんな に は ナイショ だ よ |たんけん|||||| Exploring the place.

フフッ … 分かり まし た |わかり||

お やすみ なさい Have a good night.

パパ が 教え て い ない こと ばかり だ ぱぱ||おしえ|||||| It's all stuff Papa hasn't taught anyone.

その うち 迎え が 来る って いう こと だ よ ね ? ||むかえ||くる|||||| someone will surely come to get us eventually.

そ したら この 生活 も 終わっちゃ う の か な |||せいかつ||おわっちゃ|||| Will that mean the end of this life?

( ミツル ) 当然 そう なる でしょ う ね みつる|とうぜん||||| That is the natural assumption.

ンッ …

少し 名残惜しい です すこし|なごりおしい|

えっ ?

その … あなた と こうして 話せる よう に なった の は ||||はなせる||||| I mean, we only began spending time together like this after I came here.

ここ に 来 て から です から ||らい||||

ミツル 君 … みつる|きみ Mitsuru...

ココロ さん ? Kokoro?

女子 より ずっと たくましい ね 不思議 … じょし|||||ふしぎ

あっ …

男女 で こんなに 体つき が 違う … だんじょ|||からだつき||ちがう Boys and girls have such different bodies.

やっぱり この 違い に は 意味 が ある ん だ ? ||ちがい|||いみ|||| There really is a reason for this.

何 の 話 です ? なん||はなし| What are you talking about?

生みだす こと が できる って 書 い て あって … うみだす|||||しょ|||

えっ … あの … U-Uh...

( ツバ を 飲む 音 ) ||のむ|おと

それ って 私 たち に とって 希望 に なる と 思う の ||わたくし||||きぼう||||おもう| I believe that represents hope for us.

アア …

( 払いのける 音 ) ( ココロ ) ハッ … はらいのける|おと||

( ミツル ) ココロ さん 一体 何 を … みつる|||いったい|なん| What are you doing, Kokoro?

私 は … わたくし| I...

おいおい おいおい ! お前 ら 今 くっつ こ う と して なかった か ? ||おまえ||いま||||||| Whoa, whoa, whoa!

何 だ よ ? ヒロ と ゼロ ツー の マネ か ? なん|||ひろ|||||まね|

な … 何 か 用 です か ? |なん||よう|| D-Did you need something?

( ゾロメ ) えっ ? ああ 今日 の 水くみ 係 は お前 だ ろ う |||きょう||みずくみ|かかり||おまえ||| Huh? Oh, yeah. You're on water duty today, remember?

そ … そんな こと より 2 人 で 何 を … ||||じん||なん| A-Anyway, what were you two—

( ミツル ) 水くみ なら これ から 行き ます から ! みつる|みずくみ||||いき|| I'll go get the water now, okay?

( ゾロメ ) な … なん だ よ … たく さっさと しろ よ な Wh-What the heck, man? Hurry it up, would you?

( ミツル ) どうして 急に あんな こと を … みつる||きゅうに||| Why did you do that out of nowhere?

急 じゃ ない よ ずっと 考え て い た こと だ から きゅう|||||かんがえ|||||| It wasn't out of nowhere. I've been thinking about it for a long time.

アア …

( 足音 ) あしおと

( ヒロ ) あれ ? ( ミツル ) ヒロ … ひろ||みつる|ひろ Huh?

( ミツル ) ココロ さん が 何 を 考え て いる の か よく 分から ない ん です みつる||||なん||かんがえ||||||わから||| I don't understand what Kokoro's thinking.

そ っか … I see...

ミツル 少し 変わった よ な みつる|すこし|かわった|| You've changed a little, huh?

うん ?

周り の 誰 から も 距離 を 取って た じゃ ない か まわり||だれ|||きょり||とって||||

あっ …

俺 の せい な ん だ よ な おれ|||||||

俺 が 約束 を 破った から おれ||やくそく||やぶった| Because I broke our promise.

そんな ミツル が 他人 に 対 し て 興味 を 持った ん だ |みつる||たにん||たい|||きょうみ||もった|| But now, you've taken an interest in someone.

“ ココロ の こと 分かり たい 何 を 考え てる の か 知り たい ” って |||わかり||なん||かんがえ||||しり|| You want to know Kokoro better.

“ 知り たい ” ? 僕 が ココロ さん を … しり||ぼく|||| I want to know Kokoro better?

そう 多分 それ が “ 好き ” って こと だ よ |たぶん|||すき||||

アア …

俺 が ゼロ ツー に 対 し て そう だ から おれ|||||たい||||| I mean, I love Zero Two, and I want to know her better.

そう か … 僕 は ココロ さん の こと が 好き な ん だ ||ぼく|||||||すき||| Oh... I love Kokoro...

違って たら ごめん ちがって|| Sorry if I'm mistaken.

俺 に は 自分 の こと で しか 話し て あげ られ ない から おれ|||じぶん|||||はなし||||| Unfortunately, I can only tell you how it is for me.

いえ あなた らしい と 思い ます よ ||||おもい|| No, I think that's very much like you.

フフッ … 久しぶり に あなた と 話せ て 良かった |ひさしぶり||||はなせ||よかった

フフッ …

( ミク ) あっ 来 た 来 た ! ( ヒロ ・ ミツル ) あっ … ||らい||らい||ひろ|みつる| Oh, there he is.

ゾロメ から 聞い た よ ミツル ココロ の こと ||ききい|||みつる||| Zorome told us about you and Kokoro, Mitsuru.

( イクノ ) なんとなく そんな 気 は し て た けど |||き||||| I have to say, I'm not really surprised.

男 と 女 で くっつく の が はやって る みたい って 話 を だ な … おとこ||おんな|||||||||はなし|||

( ミク ) は いはい ガキンチョ は 黙って て ! |||||だまって| Shut up, you big baby!

( フトシ ) な … なあ キ … キス は ? ||||きす| H-Hey, have you k-kissed?

キス は し た の か ? ええ ? きす|||||| Have you two kissed?!

( ミツル ) そ … それ は … みつる|||

そ … そんな ! 俺 の ココロ ちゃん が ! ||おれ|||| N-No! My Kokoro!

( イクノ ) 落ち着き なって |おちつき| Settle down.

( フトシ ) で … でも 2 人 が 幸せ なら 俺 は … 俺 は … |||じん||しあわせ||おれ||おれ| B-But if the two of them are happy, I... I...

ねえ 君 たち さ … |きみ|| Hey, guys.

( 9 ' α ) これ に 見覚え ある ? ( ココロ ) ハッ … |||みおぼえ||| Your First Childbirth — What's Best for Your Baby —

ある みたい だ ねえ

どういう こと か 教え て くれる かな ? |||おしえ||| Mind giving us an explanation,

コード 556 こーど Code 556?

( 9 ' α ) これ 君 の 落とし物 だ よ ね ? ||きみ||おとしもの||| You're the one who dropped this, aren't you?

君 が 持って いる はず の 物 で も ない ん だ きみ||もって||||ぶつ||||| and it surely doesn't belong to you.

これ は どういう こと だい ? What's the meaning of this?

( ミク ) えっ あれ なに ? Huh? What is that?

( ゾロメ ) 何 の 本 だ ? そりゃ ( ミツル ) それ は … |なん||ほん|||みつる|| What's that book about?

( ココロ ) 黙って い て ごめんなさい |だまって||| I'm sorry for not telling you all.

私 赤ちゃん を つくり たい の わたくし|あかちゃん|||| I want to make a baby.

( ミク ) 赤ちゃん ? ( イチゴ ) … て 動物 と か の ? |あかちゃん|いちご||どうぶつ||| A baby?

( フトシ ) つくる って どう やって ? And how exactly would you make one?

へえ でも さ それ は パパ が 禁じ て いる こと だ よ |||||ぱぱ||きんじ||||| Wow. But you do know that Papa's banned that, right?

えっ ? そう な の か ? や べ え じゃ ん Huh? Really? Sounds like trouble!

( ゴロー ) 何 か 聞い てる か ? |なん||ききい|| Did she tell you anything?

( ココロ ) あ … あの ね Y-You know,

でも それ って よく ない こと な の か な ? is that really such a bad thing?

人間 は そう やって 生まれて き た の にんげん||||うまれて||| and all humans were born.

えっ ? 俺 たち って パパ に 作って もらった ん じゃ … |おれ|||ぱぱ||つくって||| What? Didn't Papa create us?

( ココロ ) う うん 私 たち も ほか の 動物 たち と 同じ |||わたくし|||||どうぶつ|||おなじ No. We're the same as any other animal.

ずっと 昔 から そうして き た ん だ よ |むかし||||||| It's what we've done since ancient times.

そう やって 命 を つ ない で き た はず で … ||いのち||||||||

だから その … So, well...

多分 その ため に 男の子 と 女の子 は 分かれ て て … たぶん||||おとこのこ||おんなのこ||わかれ||

自分 が い なく なる 前 に 何 か を 残し たい の じぶん|||||ぜん||なん|||のこし|| but I want to leave a mark—leave something behind before I'm gone.

( 9 ' α ) “ 残す ” だって ? |のこす|

そう 思って 生き て き た |おもって|いき|||

でも ね そう じゃ ない かも しれ ない ん だ よ That might not be true!

あっ …

( ココロ ) 新しい 命 を 宿し て 未来 に 残し て いける かも って … |あたらしい|いのち||やどし||みらい||のこし|||| We could carry new lives and leave them here for the future.

それ が 分かった とき 私 すごく うれしく て … ||わかった||わたくし||| When I learned about that, I was so happy...

( ココロ ) だ から …\ N ( 9 ' α ) 気持ち 悪い |||||きもち|わるい

えっ ?

君 気持ち 悪い よ きみ|きもち|わるい| You are absolutely disgusting.

ハッ …

( 9 ' α ) まったく くだらない This is ridiculous.

生殖 機能 なんて もの は 人間 が 進化 の 過程 で 捨て て き た もの だ よ せいしょく|きのう||||にんげん||しんか||かてい||すて|||||| Humans have evolved and cast their reproductive functions aside in the process.

みんな 男 と 女 どちら か の 性別 に また 縛りつけ られ ちゃ う じゃ ない か |おとこ||おんな||||せいべつ|||しばりつけ||||||

( ココロ ) そ … そんな … B-But...

君 たち だって ふだん 考える だ ろ う ? きみ||||かんがえる|||

フラン クス を 動かす ため だけ に 必要 な 面倒くさい 仕組み ふらん|||うごかす||||ひつよう||めんどうくさい|しくみ

それ だけ の こと さ And that's all it really is.

それ は … That's...

えっ ?

( 殴る 音 ) なぐる|おと

( 口笛 ) ( イチゴ ) イクノ ! くちぶえ|いちご|

( イクノ ) “ 面倒くさい ” って 何 よ ( イチゴ ) あっ … |めんどうくさい||なん||いちご| A pain?

面倒くさい から 何 だって いう の よ ! めんどうくさい||なん|||| So what if it's a pain?!

人間 は 捨て て き た ん だ にんげん||すて|||||

生きる うえ で とことん 要ら ない 部分 だ から ね いきる||||いら||ぶぶん||| Because it serves zero purpose in life.

なのに 君 たち と 来 たら … |きみ|||らい|

( イクノ ) この ! ( ゴロー ) おい やめろ ! Cut it out!

( ゴロー ) 落ち着け イクノ ( イクノ ) 離し て ! |おちつけ|||はなし| Let me go!

( ナナ ) そこ まで よ ( ヒロ ・ ミツル ) あっ … なな||||ひろ|みつる|

( ゴロー ) ナナ さん ハチ さん … |なな||はち| Nana! Hachi!

( ナナ ) だ から 9 ' s を 入れる の は 反対 だった の よ なな|||||いれる|||はんたい||| This is why I didn't want to let the Nines in!

面倒 な こと に なる の は 目 に 見え て た ん だ から めんどう|||||||め||みえ||||| I knew it'd be nothing but trouble!

ンッ …

( ハチ ) 彼ら が やって 来 た の は パパ の 意思 だ はち|かれら|||らい||||ぱぱ||いし| Papa sent them. We couldn't just turn them away.

追い返す こと は でき なかった おいかえす||||

こんな テスト は 終わり に す べき だ わ |てすと||おわり|||||

どういう こと です か ? What do you mean?

博士 の 指示 だ はかせ||しじ|

それ が 13 部隊 の 最後 の テスト らしい ||ぶたい||さいご||てすと| He said it was to be Squad 13's final test.

もちろん ずっと 監視 は させ て もらって い た が ||かんし||さ せ||||| Of course, we still monitored you the entire time.

( ナナ ) こっち は 知って る の よ ( ココロ ) あっ … なな|||しって|||||

“ 子供 を つくり たい ” だ なんて … こども||||| You want to make a baby?

そんな の 口 に する だけ でも 許さ れる こと じゃ ない わ ||くち|||||ゆるさ||||| That's something nobody is allowed to even speak of, let alone do.

どうして その 機能 が 今 も 私 たち に 残って る ん です か ? ||きのう||いま||わたくし|||のこって||||

フラン クス に 乗る ため に 必要 な もの だ から よ ふらん|||のる|||ひつよう||||| Because they're necessary for piloting the FRANXX.

アア …

だから コドモ に しか ない それ だけ の 話 ||||||||はなし That's why only children have them.

自分 たち が 特別 だ なんて 思わ ない で じぶん|||とくべつ|||おもわ||

じゃ この 感情 は ? ||かんじょう| What about these feelings, then?

私 たち の この 気持ち は 何の ため に ある ん です か ? わたくし||||きもち||なんの|||||| Why do we still have emotions?!

( ノイズ )

ウウッ !

( 払いのける 音 ) ( ナナ ) 黙って ! はらいのける|おと|なな|だまって Quiet!

( ココロ ) ナナ さん ? ( ナナ ) 黙り なさい よ ! |なな||なな|だまり|| Nana...

( ハチ ) 寄宿舎 に 戻れ 今後 の こと は 追って 伝える はち|きしゅくしゃ||もどれ|こんご||||おって|つたえる Return to the dorm. We'll give you your orders in due time.

( ナナ ) ウッ …\ N ( ドア の 開く 音 ) なな|||どあ||あく|おと

( ナナ ) ハァ ハァ …\ N ( ハチ ) いつ から だ ? なな||||はち|||

( ナナ ) 1 週間 ぐらい 前 から なな|しゅうかん||ぜん|

あの 子 たち の 生活 を 見て い たら イライラ し て … |こ|||せいかつ||みて|||いらいら|| Watching them go about their lives made me feel so irritated, and...

フゥ …

( 9 ' α ) あれ あれ ? も しか して 思春期 を 再発 し ちゃ った ? ||||||ししゅんき||さいはつ||| Oh? Did you relapse into puberty?

ち … 違う 私 は 思春期 なんて … |ちがう|わたくし||ししゅんき|

パラサイト だった ころ に 1 度 情操 教育 を 受け てる ん だ よ ね ? ||||たび|じょうそう|きょういく||うけ|||||

2 度 目 と なる と かなり マズイ よ 新しい ナナ と 交換 し て もらい な よ たび|め|||||||あたらしい|なな||こうかん|||||

えっ ?

今後 は ちゃんと 本来 の 仕事 を し て よ ね こんご|||ほんらい||しごと||||| I hope you go back to doing your actual job from now on,

博士 と コソコソ なんて し て ない で … さ はかせ||こそこそ|||||| instead of getting up to mischief with the doctor.

この こと は パパ たち に 報告 さ せ て もらう よ |||ぱぱ|||ほうこく||||| I'll be reporting this to Papa and the rest.

ンンッ …

( フラン クス 博士 ) そう か ナナ は もう 使え ん か ふらん||はかせ|||なな|||つかえ|| Oh, so Nana is useless now?

今後 テスト の 継続 は 難しい か と こんご|てすと||けいぞく||むずかしい|| I believe continuing the test will be difficult.

( フラン クス 博士 ) だ ろ う な ふらん||はかせ|||| I'm sure.

だが 面白い データ は 取れ た |おもしろい|でーた||とれ| But I gained some intriguing data.

人間 本来 の 生殖 本能 の 開花 … にんげん|ほんらい||せいしょく|ほんのう||かいか The development of humanity's original reproductive instincts...

想定 以上 だ よ そうてい|いじょう|| That's far beyond my expectations.

( 賢人 B ) 人類 の 歩 ん で き た 文明 と は 異なる 技術 力 けんじん||じんるい||ふ|||||ぶんめい|||ことなる|ぎじゅつ|ちから This is development that differs greatly from human civilization and culture.

叫 竜 側 に まだ こんな 物 が 残って い た と は … さけ|りゅう|がわ||||ぶつ||のこって|||| I never expected the klaxosaurs to still possess such technology.

( 賢人 B ) お初 に お目にかかる 叫 竜 の 姫 よ けんじん||おはつ||おめにかかる|さけ|りゅう||ひめ| It is a great pleasure to meet you, Princess of the Klaxosaurs.

我ら 人間 と 叫 竜 は 100 年 近く に 及び 争って き た われら|にんげん||さけ|りゅう||とし|ちかく||および|あらそって|| Humans and klaxosaurs have waged a war spanning close to a century,

君 たち 叫 竜 の 不屈 の 闘志 を ここ に たたえよ う きみ||さけ|りゅう||ふくつ||とうし||||| and you have shown truly admirable spirit and fortitude.

しかし その 長い 争い の 歴史 も ようやく 終わり を 告げる 時 が 来 た ||ながい|あらそい||れきし|||おわり||つげる|じ||らい| But it is now time for this protracted war to be consigned to the history books.

もはや 君 たち に 勝機 は ない 潔く 降伏 し 抵抗 を やめよ |きみ|||しょうき|||いさぎよく|こうふく||ていこう|| You no longer stand any chance of victory.

( 高 周波 音 ) ( 賢人 たち ) アアッ … たか|しゅうは|おと|けんじん||

( 高 周波 音 ) たか|しゅうは|おと

( 賢人 B ) これ は … 言葉 ? 脳 に 直接 … けんじん||||ことば|のう||ちょくせつ Are these words? Sent directly to the brain?

( 賢人 D ) ハッ …\ N ( 賢人 B ) なに ? 何 を 言って … けんじん||||けんじん|||なん||いって What? What are you saying?!

そんな バカ な ! |ばか| That can't be!

チッ …

叫 竜 の 姫 ! 覚悟 ! さけ|りゅう||ひめ|かくご Prepare to die, Princess of the Klaxosaurs!

バ … バカ な ! よせ ! |ばか||

( 刺す 音 ) さす|おと

( 賢人 B ) ま … 待て ! ( 咆哮 ( ほうこう ) ) けんじん|||まて|ほうこう|

ち … 違う ! こんな つもり で は … |ちがう|||| N-No! This isn't what we wanted!

我ら は あくまで 降伏 勧告 を … われら|||こうふく|かんこく| We only came here to ask you to surrender.

( 食いちぎる 音 ) くいちぎる|おと

( 兵士 たち ) アア … へいし||

( 兵士 たち の 悲鳴 ) へいし|||ひめい

( 叫 竜 の 姫 ) 人間 に 成り済ます 者 め さけ|りゅう||ひめ|にんげん||なりすます|もの| Damned human wannabes.

( フトシ ) ココロ ちゃん 帰って こ ない ね |||かえって||| Kokoro sure is taking a while to return.

( イチゴ ) うん … いちご| Yeah...

( ミク ) ハァ … ココロ が あんな こと 考え て た なんて ||||||かんがえ|||

相談 し て くれ て も よかった のに そうだん||||||| I wish she'd talked to me about it.

誰 だって 言え ない こと の 1 つ や 2 つ ある わ だれ||いえ|||||||| Everyone has things they can't talk about.

あっ …

( ミク ) ミク たち に も つくれ る って 本当 か な ? ||||||||ほんとう|| Do you think we really can make babies?

知る わけ ねえ じゃ ん 教わら なかった ん だ から よ しる|||||おそわら||||| Who knows? We weren't taught about it.

パパ に 作ら れ た ん じゃ ない なら どう やって 生まれて き た ん だ ろ う な ぱぱ||つくら|||||||||うまれて|||||||

だから 知ら ねえ って ! |しら|| Again, how are we supposed to know?!

( ゴロー ) ヒロ は どう 思う ? |ひろ|||おもう What do you think, Hiro?

可能 性 が ある の かも かのう|せい||||

( ゴロー ) ココロ の 言って た やつ か ( イチゴ ) 未来 に 残す … |||いって||||いちご|みらい||のこす You mean what Kokoro said?

( ミク ) 未来 ? ( フトシ ) 未来 か … |みらい||みらい| The future...

羨ま し い な うらやま||| I'm so envious.

( ヒロ たち ) えっ ? ( ミク ) 羨ま し い って 何 が ? ひろ||||うらやま||||なん|

“ 残す ” って やつ ボク に は その 機能 が ない から ね のこす|||ぼく||||きのう|||| The leaving something behind part. My body can't do that.

( ヒロ ) ゼロ ツー …\ N ( ゼロ ツー ) ステキ だ よ ひろ||||||すてき||

( ゼロ ツー ) 君 たち は ステキ だ ||きみ|||すてき| You're all wonderful.

君 たち は 自分 の 心 で 未来 を 選ぶ こと が できる かも しれ ない ん だ きみ|||じぶん||こころ||みらい||えらぶ|||||||| You have the ability to decide your futures with your own hearts.

( ココロ の 泣き声 ) ||なきごえ

( 泣き声 ) なきごえ

( ミツル ) ココロ さん … みつる|| Kokoro...

( ココロ の 泣き声 ) ||なきごえ

( ココロ ) 何もかも 私 が 間違って た の |なにもかも|わたくし||まちがって|| I was wrong about everything.

ンッ …

( ココロ ) ごめん ね ムリ に つきあわ せよ う と して |||むり|||||| I'm sorry I tried to force you to go along with it.

( ココロ ) ごめんなさい ( ミツル ) 謝ら ない で ください ||みつる|あやまら|||

僕 は ムリ に つきあって いる つもり なんて … ぼく||むり||||| You weren't forcing me to do anything.

ウソ ! うそ Liar!

クッ …

( ココロ ) 優しく し なく て いい から |やさしく||||| Don't bother trying to be nice.

もう 放ってお い て |ほうってお|| Just leave me alone.

イヤ です ! いや| No!

1 人 で 決め ない で ください 僕 を もっと 頼って ください じん||きめ||||ぼく|||たよって| Don't decide things on your own!

僕 は あなた を 幸せ に し たい ん だ ! ぼく||||しあわせ||||| I want to make you happy!

ねえ ミツル 君 命 を つくる って 悪い こと ? |みつる|きみ|いのち||||わるい| Mitsuru, is it such a bad thing to create a new life?

私 たち 未来 の こと を 考え ちゃ いけない の ? わたくし||みらい||||かんがえ||| Aren't we allowed to think about the future?

ンッ …

( イクノ ) 何 に だって 終わり は 来る |なん|||おわり||くる Everything comes to an end eventually.

違う の は 早い か 遅い か だけ ちがう|||はやい||おそい|| The only difference is whether it happens sooner or later.

私 たち に は 何も 分から ない わたくし||||なにも|わから| we know nothing.

何も なにも Nothing at all.

( 主席 ) 叫 竜 の 姫 は 滅び の 道 を 選択 し た か しゅせき|さけ|りゅう||ひめ||ほろび||どう||せんたく||| So the klaxosaur princess chose to go down the path of annihilation?

( 副 主席 ) 愚か です な ふく|しゅせき|おろか|| So foolish.

味わう こと に な ろ う と は あじわう|||||||

( 9 ' α ) ただいま パパ ||ぱぱ We're back, Papa.

報告 し たい こと が ある ん だ ほうこく||||||| There's something you need to know.

♪~ Eden

~♪