×

We use cookies to help make LingQ better. By visiting the site, you agree to our cookie policy.


image

ガーリッシュ ナンバー, Gi(a)rlish Number (Girlish Number) Episode 10

Gi (a )rlish Number (Girlish Number ) Episode 10

( 千歳 ) う う ~

( 松岡 ) こんにち は マネージャー の 松岡 です

気軽 に マッツ と 呼 ん で ください

う ッ あ ッ … N ハハッ

( 悟 浄 ) あー マッツ … 岡 は

今後 俺 の サポート に 入る と いう こと で

引き継ぎ と いう こと で は なく ? 社長 と も 話し た けど

担当 を 今 すぐ に 離れる の は 無理 だ

≪ ( 松岡 ) なるほど あくまで も サブ 担 です ね

ふ ー ん まだ 変わら ない ん だ

分かる ! 烏丸 さん の 気持ち 痛い ほど 分かり ます

は ッ え ッ ? 実績 ある 悟 浄 さん と 比べ たら

誰 だって 不安 に なる だけ ど だ けど ね

その 不安 は 逆 に 成長 の チャンス な ん だ よ

バネ は 縮 ん だ 分 だけ よく 伸びる

え ッ あ ッ ? 俺 は 本気 で サポート し ます

だから 烏丸 さん も 本気 で ぶつかって き て ほしい

よろしく ! あ ッ …

よろしく お 願い し ます

♪~

[ スピ ー カ ] ( 音響 監督 ) 休憩 入り ます ≪ ( 声優 達 ) お 疲れ さま です

ふ あ ~

は あ …

< モブ 現場 だ と 気疲れ する > < 主役 経験 済み の わたし クラス に なって も > < まだ 気 使っちゃ う と か > < わたし って ば ホント 気遣い 名人 な の で は ? > ( 七海 ) あの う 烏丸 さん お 疲れ さま で し た

どうも 何 で ここ に ?

この あと こちら で 収録 な の で

早め に 来 て 見学 さ せ て いた だい て い まし た

へえ ~ わたし も 真面目 だ けど 七海 も 大概 真面目 だ よ ね

もっと 気楽 に 声優 やり な よ とんでもない です

烏丸 さん と 違って 私 まだまだ まだまだ の 新人 です から

そんな ~ 似 た よう な もん だ って

≪ ( 七海 ) それ に 私 来年 から は 大学生 に なる ん です よ

大学生 は もう 責任 ある 立派 な 大人 です

おう パパ や ママ や 色 んな 人 に

応援 し て もらって いる から 全力 で 進ま なきゃ って 思う ん です

まあ ね そういう 気持ち は 常に 持って おか ない と ね

言う て わたし も 今月 で 一 つ 年 取る し

そう なん です か おめでとう ございます

お 祝い し なきゃ です ね いい って そんな の

七海 は 優しい ね かわいがり たく なっちゃ う

お 疲れ さま で し た え ~ 次 は 16 時 です ね

次 の スタジオ 駅 から 歩く し タクシー 使ったり し ませ ん ?

ハハハッ ナイス ジョーク

ここ 数 日 お 仕事 見 て て 思い まし た が

やっぱり ポテンシャル が 非常に 高い です ね

え ッ そう ? そう 思う ?

はい 確信 し まし た

もっと もっと 売れ て いい はず です やっぱり ?

マッツ は わたし の 価値 分かって くれる タイプ ?

でも 現実 は 必ずしも そう で は あり ませ ん

烏丸 さん に 不足 し て いる もの は 何 だ と 思い ます か ?

売 ろ う と する 事務 所 の 熱意 ≪ ( 松岡 ) ナイスジョ ー ク

そう 努力 です 一 に 努力 二 に 努力

三 四 も 努力 で 死ぬ まで 努力

烏丸 さん に は 確か な 下積み が 必要 です よ ー ッ

下 … 積み ?

まずは 感受性 です ね これ 読 ん で おい て ください

多 ッ そうです この 世界 に は

面白い もの が たくさん たくさん ある ん です

これ は エンタメコンテンツ に 関わる 人間 に とって

何より 幸せ な こと です よ は あ …

それ と 急 で 恐縮 です が

来週 以降 いく つ か モブ 役 取って き まし た

は あ ? その 現場 音響 監督 が

ナチュラル 芝居 好き な 方 な の で 勉強 に なる と 思い ます

頑張り ま しょ う

いやいや 来週 って そんな 急に 言わ れ て も …

いつ だって ボール は 急に 来る ん だ よ

チャンス ボール は 確実 に 決める

じゃ ない と 試合 に なんて 勝て ない ん だ から ね

は あ … 試合 ?

烏丸 千歳 さん モブ の 兼ね 役 が メイン 昇格 する こと だって ある

その ボール は みんな 取り た がる でしょ

アフレコブ ー ス は センタ ー コ ー ト 声優 は 選手 な ん だ よ

分かる よ ね ? え ッ いや

烏丸 さん みたい な ポジション の 人 が 他 に も たくさん いる

そこ で ボール を 譲って いい の ? ダメ だ よ ね 譲れ な いよ ね ?

は あ …

聞こえ ない よ ! もっと 大きな 声 で

はい そう 頑張 ろ う

俺 も 死ぬ 気 で やって る

一緒 に 頑張って 死 の う

はい … N 聞こえ ない よ ! もっと 大きな 声 で

はい ! 声 が 大きい いい ね

[ スピ ー カ ] ( アナウンス ) ただいま 信号 機 の トラブル が 発生 し た ため

[ スピ ー カ ] 全線 で 運転 を 見合わせ て おり ます

[ スピ ー カ ] お 客 様 に は 大変 ご 迷惑 を …

これ は いけない 間に合わ ない じゃあ タクシ ー を …

走り ま しょ う !

( 松岡 ) 一 に 努力 二 に 努力 死 ん で も 努力

( 九 頭 ) うん ?

いや 今 は 振り返って る 場合 じゃ なかった な

( 難波 ) ええ ええ で は また ぜひ ぜひ

いや ~ いい ね シンデレラスト ー リ ー が 見え て き た ね

( 悟 浄 ) と おっしゃい ます と ?

七海 君 だ よ 七海 桜 ヶ 丘

メイン は 取れ なかった けど 別役 で ぜひ って

ありがたい こと です みんな の 刺激 に も なり ます し

天下 取っちゃ う かも な 彼女

かわいい し 人気 出 ちゃ う と 思う ん だ よ ね

勝った な ガハハハハハッ !

社長 新しい 子 も いい です が

伸び悩 ん でる 子 に も 目 を 向け ない と

( 難波 ) 例えば ? ( 悟 浄 ) 例えば

主役 を やった っきり 一 つ も メイン 級 を 取れ て い ない

片倉 君 も 八重 ちゃん も 順調 じゃ ない

役 とって る し 仕事 も 増え てる し

あの もう 一 人 …

ああ 千 歳 烏丸

そ っか ハハーッ

じゃあ 逆 に あえて 逆 に

七海 君 を メイン に プロデュ ー ス し て み ます か ?

は ッ ? 今度 の 事務 所 イベント でも

何かしら ビッグサプライズ を 仕掛け て みる 的 な

いやいや ちょっと … N それ で

千歳 君 も 逆 に レベルアップ し て いく 可能 性 なく は ない かも しれ ない

ない です よ

どうして ? さんざん 悟 浄 君 も 言って た よ ね

いつ まで たって も 真面目 に やら ない

あいつ の 代わり は いくら でも いる って

それ は … はい

僕 は 結構 待った つもり だ よ

千歳 君 の こと も 悟 浄 君 の こと も

それ は …

≪ ( 難波 ) マネ ー ジャ ー は 親 でも 先生 で も ない

あくまで ビジネス

見込み が ない なら 切る しか ない よ

見込み は ある の ?

少なくとも 俺 より は

すみません もう 少し だけ 時間 を くださ い

おや ? 頼 ん で ない よ

いや ~ 僕 も なかなか 役者 だ よ ね

演技 派 ジジイ 養成 所 に シニアクラス 作っちゃ お う かな ~

ハッハッハッ ガハハハッ

≪ ( 九 頭 ) だ から ~ ちゃんと 見 て よ

大体 40 センチ ある じゃ ない

( 店員 ) です から 40 センチ に は 2 センチ 足り なく て

うち の マイ マイ ちゃん は ね 伸び 縮み する 子 な ん だ よ

勝手 に 名前 つけ ない で ください よ

ちょっと ぐらい オマケ し た って いい じゃ ない

こんな シール 誰 も 欲しがら ない ん だ から

≪ ( 店員 ) じゃあ いら ない じゃ ない です か

≪ ( 九 頭 ) 頼む よ いつ まで たって も あいつ を 超え られ ない ん だ

≪ ( 店員 ) 知ら ない です って

もう 閉店 時間 です から

( シャッター を 閉める 音 )

また 大きい の を 釣って ください ね

あー ッ ! 十和田 ー ッ !

助け て って 言った の に 電話 の 一 つ も かけ て こ ない

クソッ クソッ

どうせ 俺 の 周り に は 誰 も い ない ん だ

未来 は 真っ暗 な ん だ

( 京 ) ち ー さま な ん や 今日 えらい 疲れ て へん ?

うーん 今日 って いう か 最近 ずっと ね

大丈夫 ? うち の 事務 所 主催 の イベント やし

メイン のち ー さま に かかって る とこ ある けど

あ あ ~ 知って る

烏丸 さ ー ん ! 歌 リハ もう 一 回 いき ま しょ う

烏丸 さん は もっと もっと できる はず です

あ ッ いや でも リハ な ん で

なぜ ベスト を 尽くさ ない の か

練習 で でき ない こと が 試合 で できる の ?

でき な いよ ね ? はい

≪ ( 松岡 ) 聞こえ ない よ ! もっと 大きな 声 で

はい ! 声 が 大きい ! いい ね

は あ ~ サブ 担 が これ だ から さ アハハ

わたし の こと 新人 か 何 か だ と 思って る の か な

( 八重 ) すいません イヤモニ の 返し な ん です けど

もう 少し 大きく …

ナナ ちゃん は 返し 大丈夫 な ん ?

はい 私 イヤモニ って 初めて つけ まし た

な の で よく 分かり ませ ん が 大丈夫 です

分から ん のに 大丈夫 な ん か ー い

はい その分 頑張り ます

あ あ ~ もう 一 歩 も 動き たく ない

明日 大丈夫 かな

イベント 前 は ほん ま 緊張 する な

そう ~ ? 前 も やって る じゃ ん 言う て 平気 平気

さすが 烏丸 さん です 私 も 頑張り ます

でも 今回 は キャパ 1000 だ し

動員 かけ られ て も 物 販 は なあ

それ わたし 達 に 関係 ある の ?

お 客 さん が 満足 し て くれる か どう か っ ちゅう こと 考え たら

関係 大 アリ オオアリクイ や

おお ~ N 何 ? その ダジャレ

ちゃ う ねん 今度 うち が メイン で 出る

ラノベ アニメ の 原作 に 出 て くん の

へえ ~ アニメ 博士 から ラノベ 博士 に ダウングレ ー ド し た の か

うん ? まあ ともかく

言う て わたし 達 も もう ペー ペー の 新人 じゃ ない し さ

そう だ よ ね もう 甘え て い られ ない ん だ よ ね

プロ と して もっと 気張ら な

そう する と 私 新人 な の で

もっと もっと もっと 頑張ら なきゃ です ね

悟 浄 さん もう 一 回 練習 さ せ て ください

まあ もう 一 回 くらい なら

( 七海 ) ありがとう ござい ます

そ したら うち も やる わ 私 も

おお ~

は あ

≪ ( 悟 浄 ) お前 いつまで そこ に いる つもり だ

何 悟 浄 君 急に

( 悟 浄 ) 周り に は もう 誰 も い ない

お前 だけ が 立ち止まって いる

このまま 何も し ない で 取り残さ れる の か ?

大げさ 行く よ 行く 行く

≪ ( 悟 浄 ) 先 行く

待って る ぞ

( 鼻歌 )

大丈夫 大丈夫 できる できる

う わ ~ 緊張 し て き まし た

頑張り ます 頑張って 緊張 し ます

二 人 と も 意識 し すぎ やろ でも …

せ やったら 緊張 解ける 話 し よ か

ほら ち ー さま の お 祝い の こと な ん やけど

あ ッ サプライズプレゼント です ね

京 ちゃん が 最初 に 合図 する ん だ っけ ?

≪ ( スタッフ A ) サプライズ の 段取り は まだ 確定 し て ない の ?

≪ ( スタッフ B ) おめでたい こと だ から 派手 に 盛り上げろ って 社長 が

( スタッフ A ) ステ ー ジ の 都合 も ある から … N 照明 片倉 さん きっかけ だ っけ ?

ちゃんと 伝え て おい て よ

< サプライズ ああ わたし の 誕生日 か > ♪~ 写真 を 撮って あっ ぷっ ぷ

♪~ 謎 の 発光 大 活躍

♪~ フィルター いっぱい 科学 は 女子 の 味方 だ よ

♪~

突然 です が 実は ここ で サプライズ が あり ます

わ ー ッ す ご ー い

え ッ … え ~ ッ 一体 何 だ ろ う ?

そ ー れ ー は ー

七海 ちゃん CD デビュー !

おめでとう !

( 観客 の 拍手 と 歓声 )

あ ッ …

♪~ 夢 の 中 で は 言え る 言葉 も

♪~ 夢 から 覚め たら 照れくさく って

♪~ きっと 面 と 向かって 言え ない そんな こと は わかって る ( 怒 )

♪~ リズム に 乗って ワンツ ー スリ ー 鼻歌 歌って ごまかし た

♪~ ヘタッピ な の は 愛嬌 です 。 N お 願い ! そろそろ wake me up !

♪~ も ー に ん ! 眠い 目 を 擦って サンサン 朝 の 光

( クラッカー の 音 )

ち ー さま お 誕生日 おめでとう

ち ー ちゃん おめでとう

おめでとう ございます

ど や ? 完全 サプライズ 驚 い た ?

え ッ あ ッ えっ と …

ち ー ちゃん ?

う うん ごめん 何 か 素 で 驚 い ちゃ った 的 な …

何 や ち ー さま も かわいい とこ ある なあ

アハ ハハハハ

ろうそく 消し て ろうそく

う ~ ん おいしい ね おいしい です

ホント 嬉しい

烏丸 さん これ お 誕生日 プレゼント です

あ ッ ありがとう 開け て も いい ?

はい それ す っご い 迷った ん だ よ

せ や せ や ち ー さま に 似合い そう な もの を 思 て

( 七海 ) 頑張って 選び まし た

お 二 人 と も お 忙しい のに 日 にち 合わせ て もらって

京 ちゃん の 現場 と 私 の 現場 が ちょうど 近かった ん だ よ ね

ナナ ちゃん を えらい 待た せ て … N ほん ま ごめん な

いい ん です 待って る 時間 も 楽しかった です

ナナ ちゃん は ええ 子 や なあ

みんな あ ッ ありがとう

すみません タクシー 来 まし た 撤収 し ま しょ う

( ファン A ) 七海 ちゃん 頑張って ね ( ファン B ) ナナ た そ ~

はい 頑張り ます ありがとう ござい ます

あ ッ ち ー ちゃん ち ー ちゃん 頑張って ね

ち ー さ また そ ~ はい ありがとう ござい ます

塩 ~ マジ 塩 一生 塩 対応

≪ ( ファン B ) や っぱ 年 取る と ダメ だ わ

≪ ( ファン A ) それ な 千 歳 推し 引退 まで ある

ありがとう ござい ます

≪ ( ファン A ) 七海 推し に 転職 し よ ~ N ≪ ( ファン B ) 頑張って ね ~ !

はい 頑張り ま ー す !

は あ すごい です ね 皆さん とても 熱心 な ファン で

これ が 烏丸 さん 達 が 築き上げ て き た もの な ん です ね

あ ッ うん いや どう かな

努力 は いつか 必ず 報われる もの な ん です ね

やっぱり 烏丸 さん は すごい です アハ ハハ

桜 ヶ 丘 家 多摩 だ よ な 送って く ぞ

≪ ( 七海 ) はい ありがとう ござい ます

≪ ( 悟 浄 ) … って こと だ から うん

ウフフフ あ ッ

ああ ッ 大丈夫 です か ?

すみません ね こいつ ホント 鈍く さく て

たる 君 ひどい よ でも ホント ごめんなさい

いえ こちら こそ … N ごめんなさい ね 本当 に

すいません で し た

前 見 て 歩か なきゃ ごめん

わたし 何 な ん だ ろ う ?

( 携帯 着信 )

もしもし

( 十和田 ) そろそろ 仕事 来 て ください よ

納品 の 手 が 足り ない ん です

俺 は 行って も いい の か ?

まだ 求め られ て いる の か ?

はい はい 求め て ます

てい うか NCC で メール 届 い てる でしょ

ああ 届 い た 今 しっかり と 届 い た ぞ

( 九 頭 ) 俺 は ずっと 求めて ばっかり だった

けど お前 に 求め られ て 初めて 分かった よ

つまり 求め られる こと を 求める 俺 を お前 が 求め …

ええ い よく 分から ん !

は あ … 何 が です か ?

( 九 頭 ) 求めよ ! さらば 与え られ ん !

やっぱり 俺 が 正しかった って こと だ そう だ ろ ?

≪ ( 十和田 ) いや まあ 違う と 思い ます けど はい

あの う て いう か それ より 納品

よ ー し 俺 に 任せろ !

え ッ ?

( 九 頭 ) 俺 と お前 で

あいつ を 超える ー ッ !

♪~

( 悟 浄 ) 「 この 手 は 既に 汚れ て いる 」

悟 浄 君 の 声 だ ウケ る 若い

「 でも それ は 立ち止まる 理由 に は なら ねえ 」

悟 浄 君 だって 全然 ヘタ クソ じゃ ん

わたし と 同じ ぐらい ヘタ クソ

「 誰 に でも 、 何 に でも なれ る 」

「 変わら なきゃ いけない ん だ 」

変われ 変われ る 変わら なきゃ

「 お前 も きっと 変われ る よ 頑張れ ! 」

「 なり たい 自分 に きっと なれる から さ 」

嘘 ばっ か

なり たい 自分 に なれ て たら こんな 自分 に なって ない

「 きっと 変われ る よ 」 なんて 意味 分か ん ない し

マジ 無意味 だ し

悟 浄 君

何で 声優 やめ ちゃ った ん だ ろ う


Gi (a )rlish Number (Girlish Number ) Episode 10 gi|||number|girlish|number|episode Numéro de fille Épisode 10

( 千歳 ) う う ~ ちとせ||

( 松岡 ) こんにち は マネージャー の 松岡 です まつおか|||まねーじゃー||まつおか|

気軽 に マッツ と 呼 ん で ください きがる||||よ|||

う ッ あ ッ …\ N ハハッ ||||n|

( 悟 浄 ) あー マッツ … 岡 は さとし|きよし|||おか| Uh, Mattsu...oka...

今後 俺 の サポート に 入る と いう こと で こんご|おれ||さぽーと||はいる||||

引き継ぎ と いう こと で は なく ? 社長 と も 話し た けど ひきつぎ|||||||しゃちょう|||はなし|| I'm not taking over for you?!

担当 を 今 すぐ に 離れる の は 無理 だ たんとう||いま|||はなれる|||むり|

≪ ( 松岡 ) なるほど あくまで も サブ 担 です ね まつおか|||||にな||

ふ ー ん まだ 変わら ない ん だ |-|||かわら|||

分かる ! 烏丸 さん の 気持ち 痛い ほど 分かり ます わかる|からすま|||きもち|いたい||わかり|

は ッ え ッ ? 実績 ある 悟 浄 さん と 比べ たら ||||じっせき||さとし|きよし|||くらべ|

誰 だって 不安 に なる だけ ど だ けど ね だれ||ふあん|||||||

その 不安 は 逆 に 成長 の チャンス な ん だ よ |ふあん||ぎゃく||せいちょう||ちゃんす|||| That uneasiness is a chance for you to mature!

バネ は 縮 ん だ 分 だけ よく 伸びる ばね||ちぢ|||ぶん|||のびる The tighter a spring is, the more it expands!

え ッ あ ッ ? 俺 は 本気 で サポート し ます ||||おれ||ほんき||さぽーと|| Huh? Uh...

だから 烏丸 さん も 本気 で ぶつかって き て ほしい |からすま|||ほんき||||| So, Karasuma-san, I want you to hit me with all you've got!

よろしく ! あ ッ … It's a pleasure!

よろしく お 願い し ます ||ねがい||

♪~

[ スピ ー カ ] ( 音響 監督 ) 休憩 入り ます ≪ ( 声優 達 ) お 疲れ さま です |||おんきょう|かんとく|きゅうけい|はいり||せいゆう|さとる||つかれ|| Great job.

ふ あ ~

は あ …

< モブ 現場 だ と 気疲れ する > |げんば|||きづかれ| I get mentally fatigued doing these mob roles. < 主役 経験 済み の わたし クラス に なって も > しゅやく|けいけん|すみ|||くらす||| To think someone like me who's played a lead character < まだ 気 使っちゃ う と か > |き|つかっちゃ||| would still be so careful... < わたし って ば ホント 気遣い 名人 な の で は ? > |||ほんと|きづかい|めいじん|||| ( 七海 ) あの う 烏丸 さん お 疲れ さま で し た ななうみ|||からすま|||つかれ|||| Um...

どうも 何 で ここ に ? |なん||| Uh, thanks... Wait, what are you doing here?

この あと こちら で 収録 な の で ||||しゅうろく||| I'll be recording here after this,

早め に 来 て 見学 さ せ て いた だい て い まし た はや め||らい||けんがく||||||||| so I came early to observe everyone.

へえ ~ わたし も 真面目 だ けど 七海 も 大概 真面目 だ よ ね |||まじめ|||ななうみ||たいがい|まじめ|||

もっと 気楽 に 声優 やり な よ とんでもない です |きらく||せいゆう||||| You should relax more when you're voice acting.

烏丸 さん と 違って 私 まだまだ まだまだ の 新人 です から からすま|||ちがって|わたくし||||しんじん|| Unlike you, Karasuma-san, I'm still...

そんな ~ 似 た よう な もん だ って |に||||||

≪ ( 七海 ) それ に 私 来年 から は 大学生 に なる ん です よ ななうみ|||わたくし|らいねん|||だいがくせい||||| Plus, I'm starting college next year.

大学生 は もう 責任 ある 立派 な 大人 です だいがくせい|||せきにん||りっぱ||おとな| College students are proper adults with responsibilities.

おう パパ や ママ や 色 んな 人 に |ぱぱ||まま||いろ||じん| O-Oh...

応援 し て もらって いる から 全力 で 進ま なきゃ って 思う ん です おうえん||||||ぜんりょく||すすま|||おもう||

まあ ね そういう 気持ち は 常に 持って おか ない と ね |||きもち||とわに|もって||||

言う て わたし も 今月 で 一 つ 年 取る し いう||||こんげつ||ひと||とし|とる| I'm actually going to be a year older this month, myself...

そう なん です か おめでとう ございます

お 祝い し なきゃ です ね いい って そんな の |いわい|||||||| We'll have to celebrate!

七海 は 優しい ね かわいがり たく なっちゃ う ななうみ||やさしい||||| You're so sweet, Nanami. You make me want to take care of you.

お 疲れ さま で し た え ~ 次 は 16 時 です ね |つかれ||||||つぎ||じ|| Great job. Your next appointment is at 4:00 PM.

次 の スタジオ 駅 から 歩く し タクシー 使ったり し ませ ん ? つぎ||すたじお|えき||あるく||たくしー|つかったり||| We'd have to walk from the station to the next studio, so why don't we get a taxi?

ハハハッ ナイス ジョーク ||じょーく

ここ 数 日 お 仕事 見 て て 思い まし た が |すう|ひ||しごと|み|||おもい||| After observing you working these past few days,

やっぱり ポテンシャル が 非常に 高い です ね |||ひじょうに|たかい|| I see that you definitely have a lot of potential.

え ッ そう ? そう 思う ? ||||おもう

はい 確信 し まし た |かくしん||| Yes, I'm certain! You should be able to get even more popular!

もっと もっと 売れ て いい はず です やっぱり ? ||うれ|||||

マッツ は わたし の 価値 分かって くれる タイプ ? ||||かち|わかって||たいぷ

でも 現実 は 必ずしも そう で は あり ませ ん |げんじつ||かならずしも|||||| But reality doesn't always work that way.

烏丸 さん に 不足 し て いる もの は 何 だ と 思い ます か ? からすま|||ふそく||||||なん|||おもい|| What do you think you lack, Karasuma-san?

売 ろ う と する 事務 所 の 熱意 ≪ ( 松岡 ) ナイスジョ ー ク う|||||じむ|しょ||ねつい|まつおか||| Enthusiasm from my agency in promoting me.

そう 努力 です 一 に 努力 二 に 努力 |どりょく||ひと||どりょく|ふた||どりょく

三 四 も 努力 で 死ぬ まで 努力 みっ|よっ||どりょく||しぬ||どりょく

烏丸 さん に は 確か な 下積み が 必要 です よ ー ッ からすま||||たしか||したづみ||ひつよう|||-| You need a certain period of your career where you're at the bottom of the pole!

下 … 積み ? した|つみ The bottom?

まずは 感受性 です ね これ 読 ん で おい て ください |かんじゅせい||||よ||||| First, you need sensibility.

多 ッ そうです この 世界 に は おお||そう です||せかい|| So many...

面白い もの が たくさん たくさん ある ん です おもしろい||||||| There are many, many fun things in this world!

これ は エンタメコンテンツ に 関わる 人間 に とって ||||かかわる|にんげん||

何より 幸せ な こと です よ は あ … なにより|しあわせ||||||

それ と 急 で 恐縮 です が ||きゅう||きょうしゅく|| So, I realize this is sudden,

来週 以降 いく つ か モブ 役 取って き まし た らいしゅう|いこう|||||やく|とって||| but I went ahead and booked some mob roles for you, starting next week.

は あ ? その 現場 音響 監督 が |||げんば|おんきょう|かんとく| Huh?

ナチュラル 芝居 好き な 方 な の で 勉強 に なる と 思い ます |しばい|すき||かた||||べんきょう||||おもい|

頑張り ま しょ う がんばり||| Let's do our best!

いやいや 来週 って そんな 急に 言わ れ て も … |らいしゅう|||きゅうに|いわ||| Wait, wait. Next week is such short notice...

いつ だって ボール は 急に 来る ん だ よ ||ぼーる||きゅうに|くる|||

チャンス ボール は 確実 に 決める ちゃんす|ぼーる||かくじつ||きめる

じゃ ない と 試合 に なんて 勝て ない ん だ から ね |||しあい|||かて|||||

は あ … 試合 ? ||しあい

烏丸 千歳 さん モブ の 兼ね 役 が メイン 昇格 する こと だって ある からすま|ちとせ||||かね|やく|||しょうかく|||| Karasuma Chitose-san!

その ボール は みんな 取り た がる でしょ |ぼーる|||とり|||

アフレコブ ー ス は センタ ー コ ー ト 声優 は 選手 な ん だ よ |||||||||せいゆう||せんしゅ|||| The recording booth is the center court!

分かる よ ね ? え ッ いや わかる||||| You understand, right?

烏丸 さん みたい な ポジション の 人 が 他 に も たくさん いる からすま||||||じん||た|||| There are many other people in your position, Karasuma-san!

そこ で ボール を 譲って いい の ? ダメ だ よ ね 譲れ な いよ ね ? ||ぼーる||ゆずって|||だめ||||ゆずれ||| You want one of them to take the ball?!

は あ …

聞こえ ない よ ! もっと 大きな 声 で きこえ||||おおきな|こえ| I can't hear you!

はい そう 頑張 ろ う ||がんば|| Right!

俺 も 死ぬ 気 で やって る おれ||しぬ|き|||

一緒 に 頑張って 死 の う いっしょ||がんばって|し|| Let's die doing our best together!

はい …\ N 聞こえ ない よ ! もっと 大きな 声 で |n|きこえ||||おおきな|こえ| I can't hear you! Louder!

はい ! 声 が 大きい いい ね |こえ||おおきい|| Nice and loud! Well done!

[ スピ ー カ ] ( アナウンス ) ただいま 信号 機 の トラブル が 発生 し た ため |||||しんごう|き||||はっせい||| There is currently a problem with the rail signal,

[ スピ ー カ ] 全線 で 運転 を 見合わせ て おり ます |||ぜんせん||うんてん||みあわせ||| so all lines will be postponing operations.

[ スピ ー カ ] お 客 様 に は 大変 ご 迷惑 を … ||||きゃく|さま|||たいへん||めいわく|

これ は いけない 間に合わ ない じゃあ タクシ ー を … |||まにあわ|||||

走り ま しょ う ! はしり||| Let's run!

( 松岡 ) 一 に 努力 二 に 努力 死 ん で も 努力 まつおか|ひと||どりょく|ふた||どりょく|し||||どりょく

( 九 頭 ) うん ? ここの|あたま|

いや 今 は 振り返って る 場合 じゃ なかった な |いま||ふりかえって||ばあい|||

( 難波 ) ええ ええ で は また ぜひ ぜひ なにわ|||||||

いや ~ いい ね シンデレラスト ー リ ー が 見え て き た ね ||||||||みえ|||| This is great!

( 悟 浄 ) と おっしゃい ます と ? さとし|きよし||||

七海 君 だ よ 七海 桜 ヶ 丘 ななうみ|きみ|||ななうみ|さくら||おか Nanami-kun. Nanami Sakuragaoka.

メイン は 取れ なかった けど 別役 で ぜひ って ||とれ|||べつやく||| She didn't get the lead, but they wanted her for a different role.

ありがたい こと です みんな の 刺激 に も なり ます し |||||しげき||||| That's great. That'll be a motivator for everyone else, too.

天下 取っちゃ う かも な 彼女 てんか|とっちゃ||||かのじょ

かわいい し 人気 出 ちゃ う と 思う ん だ よ ね ||にんき|だ||||おもう||||

勝った な ガハハハハハッ ! かった|| We've won!

社長 新しい 子 も いい です が しゃちょう|あたらしい|こ||||

伸び悩 ん でる 子 に も 目 を 向け ない と のびなや|||こ|||め||むけ||

( 難波 ) 例えば ? ( 悟 浄 ) 例えば なにわ|たとえば|さとし|きよし|たとえば Such as?

主役 を やった っきり 一 つ も メイン 級 を 取れ て い ない しゅやく||||ひと||||きゅう||とれ||| Someone who had one lead role, but hasn't landed another since.

片倉 君 も 八重 ちゃん も 順調 じゃ ない かたくら|きみ||やえ|||じゅんちょう|| Katakura-kun and Yae-chan are both doing fine.

役 とって る し 仕事 も 増え てる し やく||||しごと||ふえ|| They're both getting roles, and getting more work.

あの もう 一 人 … ||ひと|じん

ああ 千 歳 烏丸 |せん|さい|からすま Ah, Chitose Karasuma?

そ っか ハハーッ

じゃあ 逆 に あえて 逆 に |ぎゃく|||ぎゃく|

七海 君 を メイン に プロデュ ー ス し て み ます か ? ななうみ|きみ||||||||||| why don't we prep Nanami-kun for a lead role?

は ッ ? 今度 の 事務 所 イベント でも ||こんど||じむ|しょ|いべんと| Huh?

何かしら ビッグサプライズ を 仕掛け て みる 的 な なにかしら|||しかけ|||てき| why don't we plan a big surprise?

いやいや ちょっと …\ N それ で ||n|| No, wait...

千歳 君 も 逆 に レベルアップ し て いく 可能 性 なく は ない かも しれ ない ちとせ|きみ||ぎゃく||||||かのう|せい||||||

ない です よ No, she won't.

どうして ? さんざん 悟 浄 君 も 言って た よ ね ||さとし|きよし|きみ||いって|||

いつ まで たって も 真面目 に やら ない ||||まじめ|||

あいつ の 代わり は いくら でも いる って ||かわり||||| There are plenty who could take her place.

それ は … はい Well, yes...

僕 は 結構 待った つもり だ よ ぼく||けっこう|まった|||

千歳 君 の こと も 悟 浄 君 の こと も ちとせ|きみ||||さとし|きよし|きみ|||

それ は … That's...

≪ ( 難波 ) マネ ー ジャ ー は 親 でも 先生 で も ない なにわ||||||おや||せんせい|||

あくまで ビジネス |びじねす This is strictly business.

見込み が ない なら 切る しか ない よ みこみ||||きる|||

見込み は ある の ? みこみ||| Does she have promise?

少なくとも 俺 より は すくなくとも|おれ||

すみません もう 少し だけ 時間 を くださ い ||すこし||じかん||| I'm sorry. Please just give me a little more time.

おや ? 頼 ん で ない よ |たの|||| Oh? I didn't order this.

いや ~ 僕 も なかなか 役者 だ よ ね |ぼく|||やくしゃ||| Whew! Aren't I quite the actor?

演技 派 ジジイ 養成 所 に シニアクラス 作っちゃ お う かな ~ えんぎ|は||ようせい|しょ|||つくっちゃ||| An old man who can act!

ハッハッハッ ガハハハッ

≪ ( 九 頭 ) だ から ~ ちゃんと 見 て よ ここの|あたま||||み|| I'm saying...

大体 40 センチ ある じゃ ない だいたい|せんち|||

( 店員 ) です から 40 センチ に は 2 センチ 足り なく て てんいん|||せんち|||せんち|たり|| Er... But it's actually two centimeters short of forty...

うち の マイ マイ ちゃん は ね 伸び 縮み する 子 な ん だ よ ||まい|まい||||のび|ちぢみ||こ|||| My Mai Mai-chan tends to shrink and grow.

勝手 に 名前 つけ ない で ください よ かって||なまえ||||| Please don't randomly name it...

ちょっと ぐらい オマケ し た って いい じゃ ない Cut me a little slack!

こんな シール 誰 も 欲しがら ない ん だ から |しーる|だれ||ほしがら|||| Anyone Who Catches a Fish Measuring 40cm or More Will Get This Sticker

≪ ( 店員 ) じゃあ いら ない じゃ ない です か てんいん||||||| Then you don't need it, do you?

≪ ( 九 頭 ) 頼む よ いつ まで たって も あいつ を 超え られ ない ん だ ここの|あたま|たのむ||||||||こえ|||| Come on... I'll never be able to beat him at this rate.

≪ ( 店員 ) 知ら ない です って てんいん|しら||| That doesn't concern me...

もう 閉店 時間 です から |へいてん|じかん|| We're closing now.

( シャッター を 閉める 音 ) しゃったー||しめる|おと

また 大きい の を 釣って ください ね |おおきい|||つって||

あー ッ ! 十和田 ー ッ ! ||とわだ|-|

助け て って 言った の に 電話 の 一 つ も かけ て こ ない たすけ|||いった|||でんわ||ひと||||||

クソッ クソッ Damn it... Damn it!

どうせ 俺 の 周り に は 誰 も い ない ん だ |おれ||まわり|||だれ||||| I don't have anyone, anyway.

未来 は 真っ暗 な ん だ みらい||まっくら||| My future is pitch black...

( 京 ) ち ー さま な ん や 今日 えらい 疲れ て へん ? けい||-|||||きょう||つかれ||

うーん 今日 って いう か 最近 ずっと ね |きょう||||さいきん|| Hmm... I'd say it's more lately, not just today.

大丈夫 ? うち の 事務 所 主催 の イベント やし だいじょうぶ|||じむ|しょ|しゅさい||いべんと| You okay?

メイン のち ー さま に かかって る とこ ある けど ||-|||||||

あ あ ~ 知って る ||しって| Yeah, I know...

烏丸 さ ー ん ! 歌 リハ もう 一 回 いき ま しょ う からすま||-||うた|||ひと|かい|||| Karasuma-san!

烏丸 さん は もっと もっと できる はず です からすま||||||| You can do it much, much better, Karasuma-san!

あ ッ いや でも リハ な ん で Uh, but it's just rehearsal...

なぜ ベスト を 尽くさ ない の か |べすと||つくさ||| Why don't you do your best?!

練習 で でき ない こと が 試合 で できる の ? れんしゅう||||||しあい|||

でき な いよ ね ? はい You can't, right?!

≪ ( 松岡 ) 聞こえ ない よ ! もっと 大きな 声 で まつおか|きこえ||||おおきな|こえ| I can't hear you! Louder!

はい ! 声 が 大きい ! いい ね |こえ||おおきい|| Nice and loud! Well done!

は あ ~ サブ 担 が これ だ から さ アハハ |||にな||||||

わたし の こと 新人 か 何 か だ と 思って る の か な |||しんじん||なん||||おもって|||| I wonder if he thinks I'm a newbie or something...

( 八重 ) すいません イヤモニ の 返し な ん です けど やえ||||かえし||||

もう 少し 大きく … |すこし|おおきく

ナナ ちゃん は 返し 大丈夫 な ん ? なな|||かえし|だいじょうぶ|| Is your playback okay, Nana-chan?

はい 私 イヤモニ って 初めて つけ まし た |わたくし|||はじめて||| Yes! This is the first time I've worn an ear monitor!

な の で よく 分かり ませ ん が 大丈夫 です ||||わかり||||だいじょうぶ| So I don't really understand it, but I'll be fine!

分から ん のに 大丈夫 な ん か ー い わから|||だいじょうぶ||||-| You don't understand it, but it's fine?

はい その分 頑張り ます |そのぶん|がんばり| Yes! I'll do my best either way!

あ あ ~ もう 一 歩 も 動き たく ない |||ひと|ふ||うごき||

明日 大丈夫 かな あした|だいじょうぶ| Are we going to be okay tomorrow?

イベント 前 は ほん ま 緊張 する な いべんと|ぜん||||きんちょう|| It's always nerve-wracking before an event.

そう ~ ? 前 も やって る じゃ ん 言う て 平気 平気 |ぜん||||||いう||へいき|へいき Really? This isn't our first time doing this. We'll be fine.

さすが 烏丸 さん です 私 も 頑張り ます |からすま|||わたくし||がんばり| That's our Karasuma-san for you! I'll do my best, too!

でも 今回 は キャパ 1000 だ し |こんかい|||| The audience capacity this time is a thousand...

動員 かけ られ て も 物 販 は なあ どういん|||||ぶつ|はん|| Even if we pull a big crowd, it's the merch sales...

それ わたし 達 に 関係 ある の ? ||さとる||かんけい|| Does that have anything to do with us?

お 客 さん が 満足 し て くれる か どう か っ ちゅう こと 考え たら |きゃく|||まんぞく||||||||||かんがえ| If we're thinking about whether our customers will be satisfied or not,

関係 大 アリ オオアリクイ や かんけい|だい|あり|| it means as much to us as ants do to an anteater.

おお ~\ N 何 ? その ダジャレ |n|なん||

ちゃ う ねん 今度 うち が メイン で 出る |||こんど|||||でる N-No, it's a joke from a light novel anime that's

ラノベ アニメ の 原作 に 出 て くん の |あにめ||げんさく||だ||| about to start where I'm one of the leads.

へえ ~ アニメ 博士 から ラノベ 博士 に ダウングレ ー ド し た の か ||はかせ|||はかせ|||||||| Huh... So you've downgraded from anime professor

うん ? まあ ともかく

言う て わたし 達 も もう ペー ペー の 新人 じゃ ない し さ いう|||さとる||||||しんじん|||| we're not brand-spanking-new newbies anymore.

そう だ よ ね もう 甘え て い られ ない ん だ よ ね |||||あまえ|||||||| Right. So we have to straighten up.

プロ と して もっと 気張ら な ぷろ||||きばら| We have to act more like professionals.

そう する と 私 新人 な の で |||わたくし|しんじん||| That means, since I am a newbie,

もっと もっと もっと 頑張ら なきゃ です ね |||がんばら||| I need to try much, much, much harder!

悟 浄 さん もう 一 回 練習 さ せ て ください さとし|きよし|||ひと|かい|れんしゅう|||| Gojo-san! Please let me practice one more time!

まあ もう 一 回 くらい なら ||ひと|かい|| Well, I guess one more wouldn't hurt...

( 七海 ) ありがとう ござい ます ななうみ||| Thank you very much!

そ したら うち も やる わ 私 も ||||||わたくし|

おお ~

は あ

≪ ( 悟 浄 ) お前 いつまで そこ に いる つもり だ さとし|きよし|おまえ|||||| How long do you plan on lying there?

何 悟 浄 君 急に なん|さとし|きよし|きみ|きゅうに

( 悟 浄 ) 周り に は もう 誰 も い ない さとし|きよし|まわり||||だれ||| There's no one around you.

お前 だけ が 立ち止まって いる おまえ|||たちどまって| You're the only one stuck in place.

このまま 何も し ない で 取り残さ れる の か ? |なにも||||とりのこさ|||

大げさ 行く よ 行く 行く おおげさ|いく||いく|いく

≪ ( 悟 浄 ) 先 行く さとし|きよし|さき|いく

待って る ぞ まって|| I'll be waiting.

( 鼻歌 ) はなうた

大丈夫 大丈夫 できる できる だいじょうぶ|だいじょうぶ|| It'll be okay. It'll be okay. I can do this. I can do this.

う わ ~ 緊張 し て き まし た ||きんちょう|||||

頑張り ます 頑張って 緊張 し ます がんばり||がんばって|きんちょう||

二 人 と も 意識 し すぎ やろ でも … ふた|じん|||いしき||||

せ やったら 緊張 解ける 話 し よ か ||きんちょう|とける|はなし|||

ほら ち ー さま の お 祝い の こと な ん やけど ||-||||いわい||||| Y'know, about the celebration for Chi-sama...

あ ッ サプライズプレゼント です ね Oh, the surprise present?

京 ちゃん が 最初 に 合図 する ん だ っけ ? けい|||さいしょ||あいず|||| Were you going to give the first signal, Koto-chan?

≪ ( スタッフ A ) サプライズ の 段取り は まだ 確定 し て ない の ? |a|||だんどり|||かくてい||||

≪ ( スタッフ B ) おめでたい こと だ から 派手 に 盛り上げろ って 社長 が |b|||||はで||もりあげろ||しゃちょう| The president said to go out with a bang since it's a special occasion.

( スタッフ A ) ステ ー ジ の 都合 も ある から …\ N 照明 片倉 さん きっかけ だ っけ ? |a|||||つごう||||n|しょうめい|かたくら|||| Well, we have to figure out the staging...

ちゃんと 伝え て おい て よ |つたえ|||| Make sure you tell her.

< サプライズ ああ わたし の 誕生日 か > ||||たんじょうび| A surprise? Oh, for my birthday... ♪~ 写真 を 撮って あっ ぷっ ぷ しゃしん||とって||| Take the picture and up it!

♪~ 謎 の 発光 大 活躍 なぞ||はっこう|だい|かつやく The mysterious luminescence is the star!

♪~ フィルター いっぱい 科学 は 女子 の 味方 だ よ ふぃるたー||かがく||じょし||みかた|| Tons of filters! Science is a girl's best friend...

♪~

突然 です が 実は ここ で サプライズ が あり ます とつぜん|||じつは||||||

わ ー ッ す ご ー い |-||||-| Wow! That's amazing!

え ッ … え ~ ッ 一体 何 だ ろ う ? ||||いったい|なん||| H-Huh? I wonder what it could be...

そ ー れ ー は ー |-||-||- It's...

七海 ちゃん CD デビュー ! ななうみ||cd|でびゅー Nanami-chan's CD debut!

おめでとう ! Congratulations!

( 観客 の 拍手 と 歓声 ) かんきゃく||はくしゅ||かんせい

あ ッ …

♪~ 夢 の 中 で は 言え る 言葉 も ゆめ||なか|||いえ||ことば| The words I can say in my dreams are so embarrassing once I'm out of my dream

♪~ 夢 から 覚め たら 照れくさく って ゆめ||さめ||てれくさく|

♪~ きっと 面 と 向かって 言え ない そんな こと は わかって る ( 怒 ) |おもて||むかって|いえ|||||||いか I know I probably can't say them to your face

♪~ リズム に 乗って ワンツ ー スリ ー 鼻歌 歌って ごまかし た ||のって|||||はなうた|うたって||

♪~ ヘタッピ な の は 愛嬌 です 。\ N お 願い ! そろそろ wake me up ! ||||あいきょう||n||ねがい|||| I can't sing, but that's part of my charm! Please, just wake me up already!

♪~ も ー に ん ! 眠い 目 を 擦って サンサン 朝 の 光 |-|||ねむい|め||かすって||あさ||ひかり Morning, I rub my tired eyes as the morning sun shines in

( クラッカー の 音 ) くらっかー||おと

ち ー さま お 誕生日 おめでとう |-|||たんじょうび| Happy birthday, Chi-sama!

ち ー ちゃん おめでとう |-||

おめでとう ございます Happy birthday!

ど や ? 完全 サプライズ 驚 い た ? ||かんぜん||おどろ|| Wasn't that a perfect surprise? Were you surprised?

え ッ あ ッ えっ と …

ち ー ちゃん ? |-| Chi-chan?

う うん ごめん 何 か 素 で 驚 い ちゃ った 的 な … |||なん||そ||おどろ||||てき| No... I'm sorry.

何 や ち ー さま も かわいい とこ ある なあ なん|||-|||||| Aw, Chi-sama, you can actually be cute sometimes.

アハ ハハハハ

ろうそく 消し て ろうそく |けし|| Hurry up and blow out the candles!

う ~ ん おいしい ね おいしい です

ホント 嬉しい ほんと|うれしい

烏丸 さん これ お 誕生日 プレゼント です からすま||||たんじょうび|ぷれぜんと|

あ ッ ありがとう 開け て も いい ? |||あけ||| Th-Thanks... Can I open it?

はい それ す っご い 迷った ん だ よ |||||まよった||| We spent a lot of time picking that out for you.

せ や せ や ち ー さま に 似合い そう な もの を 思 て |||||-|||にあい|||||おも| Yeah. We wanted something that would look good on you.

( 七海 ) 頑張って 選び まし た ななうみ|がんばって|えらび|| We did our best picking it out.

お 二 人 と も お 忙しい のに 日 にち 合わせ て もらって |ふた|じん||||いそがしい||ひ||あわせ|| Despite how busy everyone was, we were able to match our schedules.

京 ちゃん の 現場 と 私 の 現場 が ちょうど 近かった ん だ よ ね けい|||げんば||わたくし||げんば|||ちかかった||||

ナナ ちゃん を えらい 待た せ て …\ N ほん ま ごめん な なな||||また|||n|||| We ended up making Nana-chan wait such a long time. I'm sorry about that.

いい ん です 待って る 時間 も 楽しかった です |||まって||じかん||たのしかった| It's fine! I had fun waiting.

ナナ ちゃん は ええ 子 や なあ なな||||こ|| You're such a good kid, Nana-chan.

みんな あ ッ ありがとう Th-Thanks, everyone...

すみません タクシー 来 まし た 撤収 し ま しょ う |たくしー|らい|||てっしゅう|||| Pardon me. The taxi's here! Let's head out!

( ファン A ) 七海 ちゃん 頑張って ね ( ファン B ) ナナ た そ ~ |a|ななうみ||がんばって|||b||| Nanami-chan! Do your best!

はい 頑張り ます ありがとう ござい ます |がんばり|||| Okay! I'll do my best! Thank you so much!

あ ッ ち ー ちゃん ち ー ちゃん 頑張って ね |||-|||-||がんばって| Chi-chan! Chi-chan! Do your best!

ち ー さ また そ ~ はい ありがとう ござい ます |-||||||| Chi-sama-taso!

塩 ~ マジ 塩 一生 塩 対応 しお||しお|いっしょう|しお|たいおう

≪ ( ファン B ) や っぱ 年 取る と ダメ だ わ |b|||とし|とる|||| You just lose it when you get older.

≪ ( ファン A ) それ な 千 歳 推し 引退 まで ある |a|||せん|さい|おし|いんたい||

ありがとう ござい ます

≪ ( ファン A ) 七海 推し に 転職 し よ ~\ N ≪ ( ファン B ) 頑張って ね ~ ! |a|ななうみ|おし||てんしょく|||n||b|がんばって| I'm gonna transfer over to backing Nanami.

はい 頑張り ま ー す ! |がんばり||-| Yes! I will!

は あ すごい です ね 皆さん とても 熱心 な ファン で |||||みなさん||ねっしん||ふぁん|

これ が 烏丸 さん 達 が 築き上げ て き た もの な ん です ね ||からすま||さとる||きずきあげ||||||||

あ ッ うん いや どう かな Oh, right... Actually, I'm not sure about that...

努力 は いつか 必ず 報われる もの な ん です ね どりょく|||かならず|むくわれる||||| Hard work really does pay off someday, doesn't it?

やっぱり 烏丸 さん は すごい です アハ ハハ |からすま|||||| You really are amazing, Karasuma-san!

桜 ヶ 丘 家 多摩 だ よ な 送って く ぞ さくら||おか|いえ|たま||||おくって|| Sakuragaoka, you live in Tama, right? I'll drive you home.

≪ ( 七海 ) はい ありがとう ござい ます ななうみ|||| I do! Thank you very much!

≪ ( 悟 浄 ) … って こと だ から うん さとし|きよし||||| So, yeah...

ウフフフ あ ッ

ああ ッ 大丈夫 です か ? ||だいじょうぶ||

すみません ね こいつ ホント 鈍く さく て |||ほんと|にぶく|| Sorry. She's so clumsy.

たる 君 ひどい よ でも ホント ごめんなさい |きみ||||ほんと|

いえ こちら こそ …\ N ごめんなさい ね 本当 に |||n|||ほんとう| No, it's my fa—

すいません で し た Sorry.

前 見 て 歩か なきゃ ごめん ぜん|み||あるか||

わたし 何 な ん だ ろ う ? |なん|||||

( 携帯 着信 ) けいたい|ちゃくしん

もしもし Hello?

( 十和田 ) そろそろ 仕事 来 て ください よ とわだ||しごと|らい||| Could you please show up to work soon?

納品 の 手 が 足り ない ん です のうひん||て||たり|||

俺 は 行って も いい の か ? おれ||おこなって|||| I-I... can show up?

まだ 求め られ て いる の か ? |もとめ||||| I'm still needed?

はい はい 求め て ます ||もとめ|| Yes, yes. You're needed.

てい うか \ NCC で メール 届 い てる でしょ ||ncc||めーる|とどけ|||

ああ 届 い た 今 しっかり と 届 い た ぞ |とどけ|||いま|||とどけ||| Oh, I got it. I definitely got it!

( 九 頭 ) 俺 は ずっと 求めて ばっかり だった ここの|あたま|おれ|||もとめて|| I was always the one needing something.

けど お前 に 求め られ て 初めて 分かった よ |おまえ||もとめ|||はじめて|わかった|

つまり 求め られる こと を 求める 俺 を お前 が 求め … |もとめ||||もとめる|おれ||おまえ||もとめ Basically, because you needed me needing something...

ええ い よく 分から ん ! |||わから| Actually, I have no idea!

は あ … 何 が です か ? ||なん||| R-Right...

( 九 頭 ) 求めよ ! さらば 与え られ ん ! ここの|あたま|もとめよ||あたえ|| Ask, and you shall recieve!

やっぱり 俺 が 正しかった って こと だ そう だ ろ ? |おれ||ただしかった|||||| I was right all along! Right?

≪ ( 十和田 ) いや まあ 違う と 思い ます けど はい とわだ|||ちがう||おもい||| Er, uh... I don't think so, but...

あの う て いう か それ より 納品 |||||||のうひん

よ ー し 俺 に 任せろ ! |-||おれ||まかせろ All right! Leave it to me!

え ッ ?

( 九 頭 ) 俺 と お前 で ここの|あたま|おれ||おまえ| You and I are going to

あいつ を 超える ー ッ ! ||こえる|-| beat that guy!

♪~

( 悟 浄 ) 「 この 手 は 既に 汚れ て いる 」 さとし|きよし||て||すでに|けがれ||

悟 浄 君 の 声 だ ウケ る 若い さとし|きよし|きみ||こえ||||わかい

「 でも それ は 立ち止まる 理由 に は なら ねえ 」 |||たちどまる|りゆう||||

悟 浄 君 だって 全然 ヘタ クソ じゃ ん さとし|きよし|きみ||ぜんぜん|へた|くそ||

わたし と 同じ ぐらい ヘタ クソ ||おなじ||へた|くそ

「 誰 に でも 、 何 に でも なれ る 」 だれ|||なん||||

「 変わら なきゃ いけない ん だ 」 かわら||||

変われ 変われ る 変わら なきゃ かわれ|かわれ||かわら|

「 お前 も きっと 変われ る よ 頑張れ ! 」 おまえ|||かわれ|||がんばれ

「 なり たい 自分 に きっと なれる から さ 」 ||じぶん|||||

嘘 ばっ か うそ||

なり たい 自分 に なれ て たら こんな 自分 に なって ない ||じぶん||||||じぶん|||

「 きっと 変われ る よ 」 なんて 意味 分か ん ない し |かわれ||||いみ|わか|||

マジ 無意味 だ し |むいみ||

悟 浄 君 さとし|きよし|きみ

何で 声優 やめ ちゃ った ん だ ろ う なんで|せいゆう|||||||