×

We use cookies to help make LingQ better. By visiting the site, you agree to our cookie policy.


image

NEW GAME!!, New Game!! (New Game! Season 2) Episode 11

New Game!! (New Game! Season 2) Episode 11

( キーボード を 打つ 音 )

( 鳴海 ( なるみ ) ) 担当 箇所 実 装 し まし た !

( うみ こ ) お 疲れ さま です 速い です ね

フフッ いやいや ~ アハ ハハ …

( うみ こ ) 速 さ は プログラマー に とって 正義 です よ

誇って いい こと です

( 鳴海 ) ありがとう ござい ます ! ( ね ね ) ん ~

引き続き よろしく お 願い し ます

( 鳴海 ) はい !

( 鳴海 の 鼻歌 )

( 鳴海 ) へ へ ~ ん

( ね ね ) ん ん ~ !

♪~

~♪

桜 ( さくら ) さん は ずっと デバッグ ?

そう だ けど ( 鳴海 ) フフ ~ ン

今 は コード 読 ん でる

あ そうだ !

なる っち の コード な ん だ けど ここ もっと 短く なる ん じゃ ない ?

えっ

( 鳴海 ) や や ばい 私 の 評価 が 下がる !

( 鳴海 ) あ あ ~ そこ ?

ちょうど 今 直 そ う と 思って た ところ だ よ ~ ハハハハ …

ホント かな ~ ? ( 鳴海 ) う う っ

( ね ね ) あ …

( 鳴海 ) ん っ ん っ … N ( ね ね ) ん ? あ …

( ね ね ) な っ ! せっかく 教え て あげ た のに !

うみ こ さん !

( 鳴海 ) げ っ 告げ口 ?

( ね ね ) 食堂 で 勉強 し て き て いい です か ?

気分 転換 に

構い ませ ん が 遊ば ない で ください ね

( ね ね ) 遊ば ない です よ ~

( 鳴海 ) 気分 で やって る くせ に ―

邪魔 し ない で よ

( うみ こ ) ん …

ああ … N 人間 関係 って 大変 だ な … あっ

( 紅葉 ( もみじ ) ) どう です か ~

( も ずく の 鳴き声 )

( ね ね ) 紅葉 ちゃん だ

お 肉 が こって ます ね ~

( も ずく の 鳴き声 )

( イス を 引く 音 ) ( 紅葉 ) あっ

キャラ 班 は 平和 そう で いい です ね ~

あ ~ ( 紅葉 ) ん ?

( コウ ) お 疲れ ~ 2 人 と も 休憩 中 ?

あっ はい ! お 疲れ さま です !

私 は 勉強 中 です !

へ ~ ね ね ちゃん が こんな ところ で 勉強 って …

さては アハ ゴン に 叱ら れ た な ?

違い ます よ !

何だか ピリピリ し てる から ―

い づらく て … N ( コウ ) ふん

紅葉 ちゃん なる っち っ て どんな 人 ?

なる です か ?

掃除 も 洗濯 も 料理 も 家事 は 何でも 完璧 に でき て ―

お 世話 好き で 頼れ る お 姉ちゃん … み たい な

( ね ね ) やっぱり 私 以外 の 前 で は 猫 かぶって る ん だ

ハァ ~ N ( 紅葉 ) ん ?

なる は 地元 の 北海道 の 旅館 の 一 人 娘 な の で ―

接客 も 含め て しっかり 教え られ て いたみ たい で

すごい わざわざ プログラマー に なら なく て も いい くらい じゃ ん

はい

実際 おかみ と して 跡 を 継ぐ よう に 求め られ て い て …

えっ ( 紅葉 ) だ から ―

なる は ゲーム 業界 に 入る こと を 親 から 反対 さ れ て いる ん です

あ …

( 紅葉 ) 何度 も 何度 も 説得 し て ― 専門 学校 の 入学 を 許し て もらえ て

でも 仕送り は 送って もらえ ない から ―

学校 に 行き ながら バイト も し て

すごい そんなに 頑張って た ん だ なる っち

いつも 笑って ます けど なる は すごく 苦労 し て い て

だけど 第 1 志望 の “ イーグル ジャンプ ” に ―

就職 でき なかったら 旅館 を 継げ って ―

それ が 条件 だって 言わ れ て て … N ハッ !

今 の は 秘密 で し た 忘れ て ください !

( コウ ) もう 聞い ちゃ った よ

どうして ! ? どうして 秘密 な の ?

意地っ張り です から ( ね ね ) あ …

実力 で 受から なきゃ 意味 が ない って

あっ …

( 紅葉 ) 正々堂々 プログラマー に なって ―

お 母さん を 見返し て やる ん だ って

そ っか それ で … N ( 紅葉 ) あっ

あっ いや いつも 本気 だ から

ふだん は もっと 軽い 感じ な ん です よ

心配 し なく て も うみ こ に は 黙って おく けど ―

うみ こ は そんな 同情 で 合格 さ せる ほど ―

優しく ない と 思う けど ね ~

それ に 同情 で 入社 し て も ―

周り に ついて いけ なく て 不幸 に なる の は 本人 だ し

無愛想 な よう でも 責任 持って 選ぶ やつ だ よ

そう です か

でも なる なら きっと 大丈夫 です

おいおい 紅葉 も ひと 事 じゃ ない ん だ から な

( 紅葉 ) う う っ … 頑張り ます

あの 青葉 ( あおば ) さん も 研修 って し た ん です か ?

青葉 は 面接 に 来 た とき は まだ 高校 生 だった し ―

直 に 入社 だった よ

すごい です ね 高卒 で 面接 に 来る なんて

でも あお っち あれ でも 高 3 まで は フラフラ し て た よ ~

う そ っ そう だった の ! ?

ほたる ん … あっ 星川 ( ほし か わ ) ほたる って いう 同級 生 と ―

美術 部 で 一緒 に 絵 を 描く よう に なって から ―

あお っち 何だか 前向き に なり 始め て

星川 ほたる

その 星川 さん って どんな 子 な の ? 気 に なる ~ !

わ 私 も !

あっ 写真 ある よ

右 から 2 番 目 の 子

( コウ ) かわいい じゃ ん ! ( 紅葉 ) おとなし そう

( コウ ) じゃあ この 星川 さん が 青葉 の ライバル だった ん だ

うーん ほたる ん うま すぎ て ―

あお っち たまに しょげ て まし た し …

あれ は ライバル な の か な ?

青葉 さん で も しょげる こと ある ん です ね

( コウ ) 青葉 も 普通 の 人間 だ ぞ

んで その 星川 さん の 進路 は どう なった の ?

大学 です よ 今

芳文 ( ほう ぶん ) 美術 大学 って いう 美 大 生 です

あお っち も 受かって た ん です けど こっち に

青葉 は よく 就職 を 選 ん だ な ~

確かに みんな さみしかった です けど ―

目の前 の こと を いつも 頑張って い れ ば ―

離れ て い て も さみしく ない って 3 人 で そう 思って た から

だから 平気 だった ん だ ~

( コウ ) あ … N ( ね ね ) でも …

お っ

私 も “ イーグル ジャンプ ” に 来 ちゃ った から ―

ほたる ん 少し かわいそう かも

ニヒヒヒヒ ~ N ( うみ こ ) 桜 さん

ぬわ あ あっ !

べ 勉強 も し て … まし た よ

( うみ こ ) し て なかった ん です ね

それ は ともかく ―

プログラマー 班 内 で 緊急 会議 を する ので ―

桜 さん も 来 て ください

( ね ね ) え ~ 何 です か ~

( うみ こ ) 何でも です

( コウ ) 頑張って い れ ば 離れ て い て も さみしく ない … か

あ …

ん っ ん ~ !

十分 休憩 し た し 私 たち も 仕事 再開 し よっ か

( 紅葉 ) あの 八神 ( や が み ) さん に も 質問 が

( コウ ) ん ? ( 紅葉 ) 八神 さん に は ―

先生 や 師匠 って いる ん です か ?

私 ?

絵 の こと を 言って る なら 私 に そういう 人 は い ない よ

でも みんな から は いろいろ 学 ん で いる つもり だ けど

え ?

もちろん 紅葉 から も ね

えっ 何 を です か ?

ヘッヘヘ ~ ないしょ

さっ ラスト スパート 頑張 ろ う ~

( 紅葉 ) あ の っ 八神 さん 何 を です か ?

( コウ ) ないしょ ないしょ ~ N ( 紅葉 ) え ~ !

( コウ ) ヘハハッ

( 大和 ( やま と ) ) は い はい で は その 方向 で お 願い いたし ます

ああ 大和 さん こんな ところ に い た

ちょっと いい です か

何 か ご用 です か ?

大和 さん に 頼み たい こと が あって

え ~ っ ! なる っち の 担当 箇所 が バグ だらけ ~ ! ?

順調 だった ん じゃ …

( うみ こ ) しっかり 通し で チェック し て い なかった よう で

( 鳴海 ) あそこ が 動く なら ここ も … って ―

確認 を 怠って い て

( うみ こ ) 異様 に 手 が 早かった の は その ため だった ん です ね

え ~ N 大丈夫 な ん です か ?

え ~ N 大丈夫 な ん です か ?

( 鳴海 ) 確認 作業 を 飛ばし て 手 の 早 さ の 評価 も 足し て ―

( 鳴海 ) 確認 作業 を 飛ばし て 手 の 早 さ の 評価 も 足し て ―

合格 を 確実 に し たかった

十分 注意 し た つもり だった の に 焦り すぎ た かな

ハァ … 終わった

今 まで 必死 に 頑張って き た の に はかない 夢 だった な

結局 お 母さん の 言う とおり 私 は 家 を 継ぐ 運命 だった ん だ

ごめん も も

それ に みんな に 迷惑 まで かけ て 悔しい よ

悔しい 悔しい 悔しい !

( ね ね ) 早く 直さ ない と ! ( 鳴海 ) ハッ

諦め ちゃ ダメ だ よ !

桜 さん ?

( ね ね ) なる っち 言って た じゃ ん !

失敗 は そのまま に し ない って !

確認 作業 を 省け ば なる っち 速い ん でしょ !

手伝う から !

これ でも デバッグ は プロ 級 だ し ―

今 で は プログラム の 知識 だって ある ん だ から 任せ て よ ね !

そう し たい ん です が スケジュール の 都合 上 ―

やはり 鳴海 さん の ミニ ゲーム を いく つ か 削る の が 現実 的 で

( ね ね ) え ~ っ !

しかし 私 の 管理 ミス で も ある ので ―

可能 な 範囲 で 私 も 手伝い ます

とにかく ―

これ から 指示 する 優先 順 に 修正 し て いって ください

その 進行 具合 で 判断 し ます

( ね ね ・ 鳴海 ) あ … N ( うみ こ ) ただし ―

やはり 現実 的 で ない よう なら ミニ ゲーム を いく つ か 削り ます

いい です ね ( ね ね ・ 鳴海 ) は いっ !

( ね ね ) はい バグ シート ( 鳴海 ) あっ …

もう ? こんなに ! ?

結構 穴 だらけ だ ね ~ N ( 鳴海 ) あ …

とりあえず 全部 洗い出す から 待って て ~

( 鳴海 ) 何で ?

何で そんなに つきあって くれる の ?

へ ?

嫌い じゃ ない の ? 私 の こと

私 桜 さん に 何度 も ひどい こと 言った のに

嫌い だった よ

でも 何で ああいう こと 言って た の か 分かった から

紅葉 ちゃん から なる っち の 家 の こと 聞い た ん だ ―

全部 ( 鳴海 ) あ …

私 単純 だ から ―

聞い たら なる っち の こと 応援 し たく なっちゃ っ た ~

なる っち くら い 本気 で やって たら ―

私 の こと 気 に 入ら ない の も 分かる し

ごめん ね こんな ん で ( 鳴海 ) う うん

実は 後ろ で ボード ゲーム 作って る の 見 て ―

頑張って る なって 見直し て た ん だ

でも 私 意地 に なっちゃ っ て

( ね ね ) あ … N ( 鳴海 ) ごめんなさい 桜 さん !

エヘヘ … ね ね っち で いい よ もう

うん ね ね っち !

次 の 作業 の 割り当て を 説明 し ます

鳴海 さん は この 部分 から 桜 さん は こちら から

( 青葉 ) 差し入れ だ よ

( 鳴海 ) あ … N ( ね ね ) わ ~ ありがとう あお っち

( 鳴海 ) ん っ … 残り どれ ぐらい ?

眠く て 分か ん な ~ い ん ん …

( 鳴海 ) う う っ …

( 床 に 落ちる 音 )

も … もう バグ は あり ませ ~ ん !

あ … あ … ハッ

夢 か

夢 で は ない よう です よ

あ …

あっ それ じゃあ ! ( うみ こ ) はい

わ あっ …

なる っち 起き な よ ! 大丈夫 だって !

ん ん … ?

よく 頑張り まし た ね お 疲れ さま です

( 鳴海 ) は あっ …

鳴海 ツバメ さん ―

いく つ か 問題 は あり まし た が 合格 です

鳴海 さん が よけ れ ば ―

今後 と も 弊社 で よろしく お 願い し ます

は あっ … N ( ね ね ) やった ~ っ !

フフッ … ありがとう

ね ね っち が いなか ったら きっと ダメ だった よ

ありがとう ありがとう !

そんな こと ない よ ! なる っち の 実力 だって

ね ね っち

そう です ね 実力 的 に 合格 で し た

脅かす よう な こと を 言い まし た が 終わる と 思って まし た し

最悪 私 が 何とか

( ね ね ) ちょ っ … ぶち壊し だ よ お !

フッ … 冗談 です

とはいえ まだ マスター まで 数 日 あり ます

気 を 引き締め て 走り きり ま しょ う

( 2 人 ) は いっ !

あ … ところで 私 は どう なり まし た か ?

う … 言わ なく て も 分かる でしょ う

( ね ね ) お 願い し ます !

契約 更新 です

また 3 か月間 頑張って ください

( 2 人 ) わ あっ … N ( 社員 ) おめでとう

( 2 人 ) あ … N ( 社員 たち ) ウフフ …

( 2 人 ) フフッ やった ~ っ !

( も ずく の 鳴き声 )

( りん ) も ずく ちゃん は いつも のんびり し て て いい わ ね ~

( も ずく の 鳴き声 )

( 大和 ) 八神 さん 例の 件 大丈夫 で し た

ぜひ に と

ホント です か よかった 助かり ます

でも 紹介 し て おい て 何 です が 私 は 反対 です

“ イーグル ジャンプ ” を 離れる だ なんて

( りん ) ハッ …

( コウ ) 少し 前 から 考え て た ん です

むしろ 希望 の 会社 へ の ツテ が あって 助かり まし た

( 物音 ) ( 大和 ・ コウ ) ん っ ?

( 鳴き声 )

( コウ ) 何 だ も ずく か ~ N 驚かせ ん な よ な ~

あっ ま ~ た 重く なった ん か お前 ~

( も ずく の 鳴き声 )

( りん ) コウ ちゃん が … い なく なる ?

( 山田 ) いらっしゃい ませ ~ ! ( 店長 ) いら っし ゃ ~ い !

( 山田 ) そちら の 席 どうぞ ー !

( うみ こ ・ コウ ) あっ

真っ 昼間 から ラーメン です か 体 に 悪い です よ

うみ こも だ ろ !

( うみ こ ) ねぎ ラーメン ください

( 山田 ) ねぎ ラーメン かしこまり ー っ !

( 店長 ) かしこまり ー っ !

( コウ ) そっち は 新人 2 人 も 抱え て どう よ ?

( うみ こ ) まあまあ かわいい もの です よ

片方 は 猫 を かぶって まし た し ―

片方 は 猫 を かぶって まし た し ―

に ゃ ー ん に ゃ ん に ゃ ん

に ゃ ー ん に ゃ ん に ゃ ん

に ゃ ー ん に ゃ ん に ゃ ん

もう 片方 は 元気 な 犬 の よう に 落ち着き が ない で す し ―

もう 片方 は 元気 な 犬 の よう に 落ち着き が ない で す し ―

もう 片方 は 元気 な 犬 の よう に 落ち着き が ない で す し ―

( 荒い 息 )

もう 片方 は 元気 な 犬 の よう に 落ち着き が ない で す し ―

犬 と 猫 を 同時に 育て て いる 気分 です

動物 扱い か よ

そちら は ?

あー 黙々 と そつ なく 仕事 を こなし てる よ

実際 うまい し

あと あの 青葉 が いまいち 距離 を つかめ て ない みたい で ―

何 か 笑え る

コウ さん から は 何 か し てる ん です か ?

い や ー 別 に だって 直接 は ひふみ ん の 部下 だ し ―

私 が 口 出す の も あれ か なって …

( うみ こ ) ホント め ん どくさい 性格 し て ます ね

何 を ー っ !

ねぎ ラーメン 出来上がり ー っ !

( うみ こ ) どうも ( 店長 ) 出来上がり ー っ !

望月 ( もち づき ) さん も 涼風 ( すず かぜ ) さん 同様 あなた に 憧れ て 来 た ん でしょ ?

たまに は 声 を かけ て あげる だけ でも うれしい でしょ う

( コウ ) う … たまに は 声 くらい かけ てるよ

あいさつ くらい だ けど

それ に ケンカ し てる わけ で も ない し ―

問題 が ある なら ここ は ひふみ ん たち だけ で ―

何とか する べき だ と 思う ん だ よ

私 に 頼ら ない で さ

もし 突然 私 が い なく なっちゃ っ たり し たら ―

大変 でしょ

まあ 確かに ―

グラフィック は あなた の ワンマン め い た ところ が ―

あり ます から ね

そう だ バグ は まだ 残って ます が ―

もう ほぼ マスター し てる ん です よ

新人 2 人 の 頑張り も あって

午後 から 食堂 で ―

プログラマー の みんな を 集め て プレー する 予定 な ん です が ―

そちら も どう です か ?

おお 行く 行く !

こっち も クオリティー アップ の 調整 ばっ か だ し

と いう わけ で 行 こ う !

( はじめ ) え ~ N め っちゃ 忙しい ん です け ど ~

調整 調整 で ( 青葉 ) アハ ハハ …

そう だ はじめ は 企画 だった

( 青葉 ) でも はじめ さん やり たい ん じゃ ない です か ?

う っ … そう だ けど さ ~

青葉 ちゃん は ?

私 も グラフィック の 調整 が …

ゆ ん さん 行き ます か ?

( ゆ ん ) うーん どな いし よう か な ~

( コウ ) “ めん どくさい 性格 ” か

紅葉 ( 紅葉 ) ひ ゃ あっ !

紅葉 も ゲーム の デモ プレー 見 に 行か ない ?

( 紅葉 ) あ …

( コウ ) ちょっと し た 息抜き に も なる と 思う し ―

これ も 勉強 だ と 思え ば

( 紅葉 ) あ … N ( コウ ) どう かな ?

( 紅葉 ) う あっ … N い 行か せ て いただき ます !

( 紅葉 ) う あっ … N い 行か せ て いただき ます !

( コウ ) う お っ

( 紅葉 ) う あっ … N い 行か せ て いただき ます !

( コウ たち ) おお っ …

( コウ ) イヒッ

ほ ー ら ほら 紅葉 も 行く ん だ から みんな も 行った 行った

( はじめ ) も ~ 理由 に なって ませ ん って ~

( も ずく の 鳴き声 )

( 社員 ) 緊張 する ~ N ( 社員 ) ホント だ ね ~

プレー し たい 人 ~ N じゃ ん け ~ ん !

は ー い ! はい は いはい は ー い !

( ゆ ん ) 何 や ノリ ノリ や ん ( 鳴海 ) 私 も !

2 人 は いい の ?

え ~ ? 何だか 恥ずかしい し … N ( 紅葉 ) 私 も です

う …

はい は ー い ! この 2 人 も ー !

( 青葉 ・ 紅葉 ) う わ っ !

はい は ー い ! この 2 人 も ー !

や 八神 さん ?

( コウ ) ほ ー ら ほら 行った 行った

じゃあ 私 も 含め て 5 人 で じゃんけん だ ね ~

( 青葉 ) しかたない な ~

勝つ ぞ ~ !

( 紅葉 ) う う … N ( 青葉 ) ん っ

どうか し た ? ( 紅葉 ) え ? いや …

う …

( 紅葉 ) こんな 大勢 の 前 で 恥ずかしい …

負け たい 負け たい 負け たい 負け たい …

( 青葉 ) 緊張 し てる ?

( 紅葉 ) 勝っちゃ っ た

いい ん です か 私 なんか で

アハハ あんまり 気 に する こと ない よ

はい …

お っ ( 紅葉 ) う わ っ

( 紅葉 ) 八神 さん も 見 てる

八神 さん も 見 てる 八神 さん も 見 てる !

( コウ ) ん ?

八神 さん も 見 てる 八神 さん も 見 てる !

( コウ ) ん ?

( コウ ) ん ?

( 青葉 ) アハハ ハハ …

( 青葉 ) アハハ ハハ …

( ゲーム の BGM )

デバッグ モード だ から 好き な ステージ 選べる よ

はい !

この ステージ の BGM いい です よ ね ~

町 と 雰囲気 も 合って て ( ゆ ん ) ほん ま に !

こういう メルヘン な イメージ やった ん や ね

そんなに 囲ま れ たら やら れ ちゃ う よ !

危 な っ … N ( 紅葉 ) 分かって ます よ !

わら ! わら が ある の に っ !

あっ 隠れ られ た

そんな 仕様 が ?

何で 知ら ない の ! ?

グラフィッカー は そこ まで 仕様 を 把握 し て ませ ん から ね

( クマ 食い 族 たち ) クママ クママ クママ クママ

クママ クママ クママ クママ

音 が 入る と さらに 物騒 だ よ な

誰 だ よ これ 考え た の

ああ 私 です クマ 食い 族 ! ( コウ ) えっ …

葉月 ( は づき ) さん に ふざけ て 見せ たら おもしろい ね って

結構 気 に 入って ます !

青葉 は 心 に 何 か 抱え てる の か ? ( ひふみ ) え えっ

でも これ 紅葉 の 最初 の 力作 だ もん ね

よく でき てる よ

あ ありがとう ござい ます !

ラス ボス も 迫力 満点 だ よ

ほん ま ? 見 たい 見 たい

( 女王 様 ) 覚悟 しろ ー !

( ゆ ん ) ああ …

( 青葉 ) こっち は ゆ ん さん の 力作 です もん ね

青葉 ちゃん の デザイン が よかった から やって ~

そう 言って もらえ る と うれしい です ヘヘヘッ

みんな すごく うまく なった よ

どう ? 初 キャラクター デザイン の 感想 は ?

あまり 実感 が 湧か ない です けど ―

あの とき 思いつき で 描 い た 落書き から 何度 も 修正 し て ―

こうして みんな の 力 で 生き てる みたい に 動きだし て ―

描け て よかった です !

フッ

あ …

( 効果 音 )

( ペコ ) やら れ た クマ ~

( 紅葉 ) あ あっ ! ( 青葉 ) あっ やら れ ちゃ った !

ごめんなさい いい ところ で わざと じゃ ない ん です !

う うん 気 に し ない で

紅葉 も 目指し てる ん でしょ ? キャラクター デザイン

あ … は いっ !

いつか かなう と いい ね

あ あっ …

でも 私 も 負け ませ ん から !

わ 私 だって !

プッ … フハハッ ハハハッ お前 ら ―

実は 相性 いい よ な ( 紅葉 ・ 青葉 ) う … え えっ ! ?

( 青葉 たち の 話し声 )

( りん ) コウ ちゃん

♪~

~♪


New Game!! (New Game! Season 2) Episode 11 new|game|new|game|season|episode New Game! (New Game! Season 2) Episode 11

( キーボード を 打つ 音 ) ||うつ|おと 20 days until the master!!

( 鳴海 ( なるみ ) ) 担当 箇所 実 装 し まし た ! なるみ||たんとう|かしょ|み|そう||| I've implemented my assigned parts!

( うみ こ ) お 疲れ さま です 速い です ね |||つかれ|||はやい|| Good work. That was fast.

フフッ いやいや ~ アハ ハハ … It was nothing!

( うみ こ ) 速 さ は プログラマー に とって 正義 です よ ||はや||||||せいぎ|| Speed is highly valuable for a programmer.

誇って いい こと です ほこって||| It's worth being proud of.

( 鳴海 ) ありがとう ござい ます ! ( ね ね ) ん ~ なるみ|||||| Thank you!

引き続き よろしく お 願い し ます ひきつづき|||ねがい|| Please continue the good work.

( 鳴海 ) はい ! なるみ|

( 鳴海 の 鼻歌 ) なるみ||はなうた

( 鳴海 ) へ へ ~ ん なるみ|||

( ね ね ) ん ん ~ !

♪~

~♪

桜 ( さくら ) さん は ずっと デバッグ ? さくら||||| Still stuck debugging, Sakura-san?

そう だ けど ( 鳴海 ) フフ ~ ン |||なるみ|| Yeah, that's right.

今 は コード 読 ん でる いま||こーど|よ|| But right now, I'm reading code.

あ そうだ ! |そう だ Oh, yeah.

なる っち の コード な ん だ けど ここ もっと 短く なる ん じゃ ない ? |||こーど|||||||みじかく|||| I was looking at your code, and couldn't you shorten this part?

えっ

( 鳴海 ) や や ばい 私 の 評価 が 下がる ! なるみ||||わたくし||ひょうか||さがる C-Crap. I'm gonna look less competent!

( 鳴海 ) あ あ ~ そこ ? なるみ||| Oh, that part?

ちょうど 今 直 そ う と 思って た ところ だ よ ~ ハハハハ … |いま|なお||||おもって||||| I was just thinking about fixing it.

ホント かな ~ ? ( 鳴海 ) う う っ ほんと||なるみ||| Were you really?

( ね ね ) あ …

( 鳴海 ) ん っ ん っ …\ N ( ね ね ) ん ? あ … なるみ|||||n||||

( ね ね ) な っ ! せっかく 教え て あげ た のに ! |||||おしえ|||| What?! I was just trying to help you!

うみ こ さん !

( 鳴海 ) げ っ 告げ口 ? なるみ|||つげぐち Gah! Is she tattling on me?!

( ね ね ) 食堂 で 勉強 し て き て いい です か ? ||しょくどう||べんきょう|||||||

気分 転換 に きぶん|てんかん|

構い ませ ん が 遊ば ない で ください ね かまい||||あそば|||| That's fine, but make sure you don't fool around.

( ね ね ) 遊ば ない です よ ~ ||あそば||| I won't!

( 鳴海 ) 気分 で やって る くせ に ― なるみ|きぶん||||| You're only doing this on a whim anyway, so stay out of my way.

邪魔 し ない で よ じゃま|||| Correction Request

( うみ こ ) ん …

ああ …\ N 人間 関係 って 大変 だ な … あっ |n|にんげん|かんけい||たいへん||| People are so darn complicated.

( 紅葉 ( もみじ ) ) どう です か ~ こうよう|||| Do you like that?

( も ずく の 鳴き声 ) |||なきごえ

( ね ね ) 紅葉 ちゃん だ ||こうよう|| It's Momiji-chan.

お 肉 が こって ます ね ~ |にく|||| Your muscles are so tense.

( も ずく の 鳴き声 ) |||なきごえ

( イス を 引く 音 ) ( 紅葉 ) あっ いす||ひく|おと|こうよう|

キャラ 班 は 平和 そう で いい です ね ~ |はん||へいわ||||| The character team seems strife-free. I'm jealous.

あ ~ ( 紅葉 ) ん ? |こうよう|

( コウ ) お 疲れ ~ 2 人 と も 休憩 中 ? ||つかれ|じん|||きゅうけい|なか How's it going? Are you two on break, too?

あっ はい ! お 疲れ さま です ! |||つかれ|| Yes! And very well, thank you.

私 は 勉強 中 です ! わたくし||べんきょう|なか| I'm studying!

へ ~ ね ね ちゃん が こんな ところ で 勉強 って … ||||||||べんきょう| Oh? You came all the way here to study?

さては アハ ゴン に 叱ら れ た な ? ||||しから||| Meaning...

違い ます よ ! ちがい|| Did not!

何だか ピリピリ し てる から ― なんだか|ぴりぴり||| It was just uncomfortably tense at my desk.

い づらく て …\ N ( コウ ) ふん |||n||

紅葉 ちゃん なる っち っ て どんな 人 ? こうよう|||||||じん Momiji-chan, what kind of person is Narucchi?

なる です か ? Naru?

掃除 も 洗濯 も 料理 も 家事 は 何でも 完璧 に でき て ― そうじ||せんたく||りょうり||かじ||なんでも|かんぺき||| She's flawless when it comes to housework, be it cleaning, laundry, or cooking.

お 世話 好き で 頼れ る お 姉ちゃん … み たい な |せわ|すき||たよれ|||ねえちゃん||| She likes taking care of others, kinda like a dependable older sister.

( ね ね ) やっぱり 私 以外 の 前 で は 猫 かぶって る ん だ |||わたくし|いがい||ぜん|||ねこ|||| Of course, she's Little Miss Perfect to everyone but me.

ハァ ~\ N ( 紅葉 ) ん ? |n|こうよう|

なる は 地元 の 北海道 の 旅館 の 一 人 娘 な の で ― ||じもと||ほっかいどう||りょかん||ひと|じん|むすめ||| Naru's the only daughter of the owners of an inn back home in Hokkaido.

接客 も 含め て しっかり 教え られ て いたみ たい で せっきゃく||ふくめ|||おしえ||||| She was thoroughly trained in hospitality.

すごい わざわざ プログラマー に なら なく て も いい くらい じゃ ん

はい Yes.

実際 おかみ と して 跡 を 継ぐ よう に 求め られ て い て … じっさい||||あと||つぐ|||もとめ|||| They actually wanted her to eventually take over managing the inn.

えっ ( 紅葉 ) だ から ― |こうよう|| Huh?

なる は ゲーム 業界 に 入る こと を 親 から 反対 さ れ て いる ん です ||げーむ|ぎょうかい||はいる|||おや||はんたい|||||| Naru's parents are against her entering the game industry.

あ …

( 紅葉 ) 何度 も 何度 も 説得 し て ― 専門 学校 の 入学 を 許し て もらえ て こうよう|なんど||なんど||せっとく|||せんもん|がっこう||にゅうがく||ゆるし|||

でも 仕送り は 送って もらえ ない から ― |しおくり||おくって||| But they don't send her any money,

学校 に 行き ながら バイト も し て がっこう||いき||ばいと||| so she had to do part-time work alongside school.

すごい そんなに 頑張って た ん だ なる っち ||がんばって||||| Wow. I had no idea Narucchi was working that hard.

いつも 笑って ます けど なる は すごく 苦労 し て い て |わらって||||||くろう|||| Naru's always smiling, but she's had it really rough.

だけど 第 1 志望 の “ イーグル ジャンプ ” に ― |だい|しぼう|||じゃんぷ| They made her agree that if she doesn't get hired by her first choice, Eagle Jump,

就職 でき なかったら 旅館 を 継げ って ― しゅうしょく|||りょかん||つげ|

それ が 条件 だって 言わ れ て て …\ N ハッ ! ||じょうけん||いわ||||n| then she'll take over... the inn...

今 の は 秘密 で し た 忘れ て ください ! いま|||ひみつ||||わすれ|| That was supposed to be a secret! Please forget about it!

( コウ ) もう 聞い ちゃ った よ ||ききい||| Too late for that.

どうして ! ? どうして 秘密 な の ? ||ひみつ|| Why? Why is it a secret?

意地っ張り です から ( ね ね ) あ … いじっぱり||||| Because she's stubborn.

実力 で 受から なきゃ 意味 が ない って じつりょく||じゅ から||いみ||| She said it'd be meaningless if she wasn't hired on pure skill.

あっ …

( 紅葉 ) 正々堂々 プログラマー に なって ― こうよう|せいせいどうどう||| She said she was going to get back at her mom

お 母さん を 見返し て やる ん だ って |かあさん||みかえし||||| by becoming a programmer on her own merits.

そ っか それ で …\ N ( 紅葉 ) あっ ||||n|こうよう| I see. So that's why...

あっ いや いつも 本気 だ から |||ほんき|| Well, I mean, she's always so driven.

ふだん は もっと 軽い 感じ な ん です よ |||かるい|かんじ||||

心配 し なく て も うみ こ に は 黙って おく けど ― しんぱい|||||||||だまって|| You don't have to worry about me telling Umiko,

うみ こ は そんな 同情 で 合格 さ せる ほど ― ||||どうじょう||ごうかく||| but she's not the sort of kind soul who'd hire someone out of pity.

優しく ない と 思う けど ね ~ やさしく|||おもう||

それ に 同情 で 入社 し て も ― ||どうじょう||にゅうしゃ||| Not to mention, someone hired out of pity

周り に ついて いけ なく て 不幸 に なる の は 本人 だ し まわり||||||ふこう|||||ほんにん|| will only suffer once they start falling behind the rest.

無愛想 な よう でも 責任 持って 選ぶ やつ だ よ ぶあいそう||||せきにん|もって|えらぶ||| She's not the friendliest person, but she makes responsible decisions.

そう です か I see. But I know Naru will make it.

でも なる なら きっと 大丈夫 です ||||だいじょうぶ|

おいおい 紅葉 も ひと 事 じゃ ない ん だ から な |こうよう|||こと|||||| Hey, now. You're in the same boat, Momiji.

( 紅葉 ) う う っ … 頑張り ます こうよう||||がんばり|

あの 青葉 ( あおば ) さん も 研修 って し た ん です か ? |あおば||||けんしゅう|||||| Did Aoba-san also do an internship?

青葉 は 面接 に 来 た とき は まだ 高校 生 だった し ― あおば||めんせつ||らい|||||こうこう|せい|| Aoba was still in high school when we interviewed her,

直 に 入社 だった よ なお||にゅうしゃ|| so she was hired directly.

すごい です ね 高卒 で 面接 に 来る なんて |||こうそつ||めんせつ||くる| That's amazing. To go to an interview right out of high school.

でも あお っち あれ でも 高 3 まで は フラフラ し て た よ ~ |||||たか|||ふらふら||||

う そ っ そう だった の ! ?

ほたる ん … あっ 星川 ( ほし か わ ) ほたる って いう 同級 生 と ― |||ほしかわ|||||||どうきゅう|せい| Then she met Hotarun...

美術 部 で 一緒 に 絵 を 描く よう に なって から ― びじゅつ|ぶ||いっしょ||え||えがく||||

あお っち 何だか 前向き に なり 始め て ||なんだか|まえむき|||はじめ| Aocchi got a lot more purposeful after that.

星川 ほたる ほしかわ| Hoshikawa Hotaru?

その 星川 さん って どんな 子 な の ? 気 に なる ~ ! |ほしかわ||||こ|||き|| What was this Hoshikawa-san like? I'm so curious.

わ 私 も ! |わたくし| M-Me, too!

あっ 写真 ある よ |しゃしん||

右 から 2 番 目 の 子 みぎ||ばん|め||こ She's the second from the right.

( コウ ) かわいい じゃ ん ! ( 紅葉 ) おとなし そう ||||こうよう||

( コウ ) じゃあ この 星川 さん が 青葉 の ライバル だった ん だ |||ほしかわ|||あおば||らいばる||| So this Hoshikawa-san was Aoba's rival?

うーん ほたる ん うま すぎ て ―

あお っち たまに しょげ て まし た し …

あれ は ライバル な の か な ? ||らいばる|||| Does that make her a rival?

青葉 さん で も しょげる こと ある ん です ね あおば||||||||| Even Aoba-san gets discouraged?

( コウ ) 青葉 も 普通 の 人間 だ ぞ |あおば||ふつう||にんげん|| Aoba's a normal human being, you know.

んで その 星川 さん の 進路 は どう なった の ? ||ほしかわ|||しんろ||||

大学 です よ 今 だいがく|||いま She's in college right now.

芳文 ( ほう ぶん ) 美術 大学 って いう 美 大 生 です よしふみ|||びじゅつ|だいがく|||び|だい|せい| She's studying at Hobun College of Fine Arts.

あお っち も 受かって た ん です けど こっち に |||うかって|||||| Aocchi also got accepted, but came here.

青葉 は よく 就職 を 選 ん だ な ~ あおば|||しゅうしょく||せん||| Can you believe she chose the workplace?

確かに みんな さみしかった です けど ― たしかに|||| It's true, we were sad to part.

目の前 の こと を いつも 頑張って い れ ば ― めのまえ|||||がんばって||| But we agreed that, even if we were apart,

離れ て い て も さみしく ない って 3 人 で そう 思って た から はなれ||||||||じん|||おもって|| we wouldn't be lonely if we devoted ourselves to the tasks at hand.

だから 平気 だった ん だ ~ |へいき|||

( コウ ) あ …\ N ( ね ね ) でも … ||n|||

お っ But...

私 も “ イーグル ジャンプ ” に 来 ちゃ った から ― わたくし|||じゃんぷ||らい||| now that I'm at Eagle Jump, too, I feel sorta bad for Hotarun.

ほたる ん 少し かわいそう かも ||すこし||

ニヒヒヒヒ ~\ N ( うみ こ ) 桜 さん |n|||さくら|

ぬわ あ あっ !

べ 勉強 も し て … まし た よ |べんきょう|||||| I-I was also studying.

( うみ こ ) し て なかった ん です ね I highly doubt that.

それ は ともかく ― Never mind that. The programming team is having an emergency meeting,

プログラマー 班 内 で 緊急 会議 を する ので ― |はん|うち||きんきゅう|かいぎ|||

桜 さん も 来 て ください さくら|||らい|| so I need you to come as well.

( ね ね ) え ~ 何 です か ~ |||なん|| Aw, what's going on?

( うみ こ ) 何でも です ||なんでも| Just come.

( コウ ) 頑張って い れ ば 離れ て い て も さみしく ない … か |がんばって||||はなれ||||||| So even apart, you won't be lonely if you devote yourselves to something.

あ …

ん っ ん ~ !

十分 休憩 し た し 私 たち も 仕事 再開 し よっ か じゅうぶん|きゅうけい||||わたくし|||しごと|さいかい||| I think we've had long enough a break. Shall we get back to work?

( 紅葉 ) あの 八神 ( や が み ) さん に も 質問 が こうよう||やがみ|||||||しつもん| Um, I have a question for you, too, Yagami-san.

( コウ ) ん ? ( 紅葉 ) 八神 さん に は ― ||こうよう|やがみ||| Hm?

先生 や 師匠 って いる ん です か ? せんせい||ししょう|||||

私 ? わたくし Me? If you're talking about art, then no.

絵 の こと を 言って る なら 私 に そういう 人 は い ない よ え||||いって|||わたくし|||じん||||

でも みんな から は いろいろ 学 ん で いる つもり だ けど |||||まな||||||

え ?

もちろん 紅葉 から も ね |こうよう||| Of course, that includes you, Momiji.

えっ 何 を です か ? |なん||| Huh? What have you learned from me?

ヘッヘヘ ~ ないしょ

さっ ラスト スパート 頑張 ろ う ~ |らすと|すぱーと|がんば|| Now back to work. We're almost there!

( 紅葉 ) あ の っ 八神 さん 何 を です か ? こうよう||||やがみ||なん||| Wait, Yagami-san, what is it?

( コウ ) ないしょ ないしょ ~\ N ( 紅葉 ) え ~ ! |||n|こうよう| Not telling!

( コウ ) ヘハハッ

( 大和 ( やま と ) ) は い はい で は その 方向 で お 願い いたし ます だいわ|||||||||ほうこう|||ねがい|| Yes... Yes.

ああ 大和 さん こんな ところ に い た |だいわ|||||| Oh, Yamato-san, there you are. Do you have a moment?

ちょっと いい です か

何 か ご用 です か ? なん||ごよう|| Did you need something?

大和 さん に 頼み たい こと が あって だいわ|||たのみ|||| I'd like to ask a favor of you.

え ~ っ ! なる っち の 担当 箇所 が バグ だらけ ~ ! ? |||||たんとう|かしょ||| What?! The parts Narucchi coded are full of bugs?

順調 だった ん じゃ … じゅんちょう|||

( うみ こ ) しっかり 通し で チェック し て い なかった よう で |||とおし||ちぇっく|||||| It appears that she didn't check them thoroughly enough.

( 鳴海 ) あそこ が 動く なら ここ も … って ― なるみ|||うごく|||| I thought if one case worked, so would the rest, and didn't test them.

確認 を 怠って い て かくにん||おこたって||

( うみ こ ) 異様 に 手 が 早かった の は その ため だった ん です ね ||いよう||て||はやかった|||||||| No wonder you seemed unusually fast.

え ~\ N 大丈夫 な ん です か ? |n|だいじょうぶ|||| Huh? Will everything be okay?

え ~\ N 大丈夫 な ん です か ? |n|だいじょうぶ||||

( 鳴海 ) 確認 作業 を 飛ばし て 手 の 早 さ の 評価 も 足し て ― なるみ|かくにん|さぎょう||とばし||て||はや|||ひょうか||たし|

( 鳴海 ) 確認 作業 を 飛ばし て 手 の 早 さ の 評価 も 足し て ― なるみ|かくにん|さぎょう||とばし||て||はや|||ひょうか||たし|

合格 を 確実 に し たかった ごうかく||かくじつ||| and further guarantee I'd get hired.

十分 注意 し た つもり だった の に 焦り すぎ た かな じゅうぶん|ちゅうい|||||||あせり||| I thought I'd been careful enough, but I must have rushed too much.

ハァ … 終わった |おわった

今 まで 必死 に 頑張って き た の に はかない 夢 だった な いま||ひっし||がんばって||||||ゆめ|| The dream I worked at so furiously for so long, gone up in smoke.

結局 お 母さん の 言う とおり 私 は 家 を 継ぐ 運命 だった ん だ けっきょく||かあさん||いう||わたくし||いえ||つぐ|うんめい||| Guess my mom was right. My only future is in the family business.

ごめん も も I'm sorry, Momo.

それ に みんな に 迷惑 まで かけ て 悔しい よ ||||めいわく||||くやしい|

悔しい 悔しい 悔しい ! くやしい|くやしい|くやしい I've wasted everything.

( ね ね ) 早く 直さ ない と ! ( 鳴海 ) ハッ ||はやく|なおさ|||なるみ| We have to hurry up and fix them!

諦め ちゃ ダメ だ よ ! あきらめ||だめ|| You can't give up just yet!

桜 さん ? さくら| Sakura-san?

( ね ね ) なる っち 言って た じゃ ん ! ||||いって||| You said so yourself, Narucchi!

失敗 は そのまま に し ない って ! しっぱい|||||| You don't leave mistakes be!

確認 作業 を 省け ば なる っち 速い ん でしょ ! かくにん|さぎょう||はぶけ||||はやい|| You're fast if you skip testing, right?

手伝う から ! てつだう| I'll help!

これ でも デバッグ は プロ 級 だ し ― ||||ぷろ|きゅう|| Don't forget, I'm a debugging pro.

今 で は プログラム の 知識 だって ある ん だ から 任せ て よ ね ! いま|||ぷろぐらむ||ちしき||||||まかせ||| Plus, now I know a thing or two about programming. Just leave it to me!

そう し たい ん です が スケジュール の 都合 上 ― ||||||すけじゅーる||つごう|うえ As much as I'd like to do that, given our schedule,

やはり 鳴海 さん の ミニ ゲーム を いく つ か 削る の が 現実 的 で |なるみ|||みに|げーむ|||||けずる|||げんじつ|てき| it'd be most realistic to cut some of Narumi-san's mini-games.

( ね ね ) え ~ っ ! What?!

しかし 私 の 管理 ミス で も ある ので ― |わたくし||かんり|みす|||| However, as my mismanagement is partly to blame,

可能 な 範囲 で 私 も 手伝い ます かのう||はんい||わたくし||てつだい| I will assist as much as possible.

とにかく ― At any rate, start making corrections. I'll tell you what to prioritize.

これ から 指示 する 優先 順 に 修正 し て いって ください ||しじ||ゆうせん|じゅん||しゅうせい||||

その 進行 具合 で 判断 し ます |しんこう|ぐあい||はんだん|| We'll see how things go from there.

( ね ね ・ 鳴海 ) あ …\ N ( うみ こ ) ただし ― ||なるみ||n|||

やはり 現実 的 で ない よう なら ミニ ゲーム を いく つ か 削り ます |げんじつ|てき|||||みに|げーむ|||||けずり|

いい です ね ( ね ね ・ 鳴海 ) は いっ ! |||||なるみ|| Understood?

( ね ね ) はい バグ シート ( 鳴海 ) あっ … ||||しーと|なるみ| Here's the bug report.

もう ? こんなに ! ? Already? And this many?!

結構 穴 だらけ だ ね ~\ N ( 鳴海 ) あ … けっこう|あな||||n|なるみ| Yeah. They were all over the place.

とりあえず 全部 洗い出す から 待って て ~ |ぜんぶ|あらいだす||まって| I'm gonna flush them all out, so hang tight.

( 鳴海 ) 何で ? なるみ|なんで Why... Why are you even bothering with me?

何で そんなに つきあって くれる の ? なんで||||

へ ? Huh?

嫌い じゃ ない の ? 私 の こと きらい||||わたくし|| I thought you hated me.

私 桜 さん に 何度 も ひどい こと 言った のに わたくし|さくら|||なんど||||いった| After I said all of those awful things to you...

嫌い だった よ きらい|| I did hate you.

でも 何で ああいう こと 言って た の か 分かった から |なんで|||いって||||わかった| But then I found out why you said all of those things.

紅葉 ちゃん から なる っち の 家 の こと 聞い た ん だ ― こうよう||||||いえ|||ききい||| Momiji-chan told me all about your family situation.

全部 ( 鳴海 ) あ … ぜんぶ|なるみ|

私 単純 だ から ― わたくし|たんじゅん|| I'm a simple girl.

聞い たら なる っち の こと 応援 し たく なっちゃ っ た ~ ききい||||||おうえん||||| Once I heard that, I wanted you to succeed.

なる っち くら い 本気 で やって たら ― ||||ほんき||| Considering how hard you work, it's no wonder I'd rub you the wrong way.

私 の こと 気 に 入ら ない の も 分かる し わたくし|||き||はいら||||わかる|

ごめん ね こんな ん で ( 鳴海 ) う うん |||||なるみ|| Sorry that I'm like this.

実は 後ろ で ボード ゲーム 作って る の 見 て ― じつは|うしろ||ぼーど|げーむ|つくって|||み| Actually, when I saw how hard you worked on your board game,

頑張って る なって 見直し て た ん だ がんばって|||みなおし|||| I realized I'd misjudged you.

でも 私 意地 に なっちゃ っ て |わたくし|いじ|||| But I was too stubborn to take it back.

( ね ね ) あ …\ N ( 鳴海 ) ごめんなさい 桜 さん ! |||n|なるみ||さくら| I'm so sorry, Sakura-san!

エヘヘ … ね ね っち で いい よ もう

うん ね ね っち ! Okay, Nenecchi!

次 の 作業 の 割り当て を 説明 し ます つぎ||さぎょう||わりあて||せつめい|| We'll divide the next task as follows:

鳴海 さん は この 部分 から 桜 さん は こちら から なるみ||||ぶぶん||さくら|||| Narumi-san, start from here, and Sakura-san, start from here.

( 青葉 ) 差し入れ だ よ あおば|さしいれ|| We brought you a pick-me-up!

( 鳴海 ) あ …\ N ( ね ね ) わ ~ ありがとう あお っち なるみ||n||||||

( 鳴海 ) ん っ … 残り どれ ぐらい ? なるみ|||のこり|| How much do you have left?

眠く て 分か ん な ~ い ん ん … ねむく||わか||||| I'm too sleepy to figure it out...

( 鳴海 ) う う っ … なるみ|||

( 床 に 落ちる 音 ) とこ||おちる|おと

も … もう バグ は あり ませ ~ ん ! Th-The bugs are all gone!

あ … あ … ハッ

夢 か ゆめ|

夢 で は ない よう です よ ゆめ|||||| Apparently not.

あ …

あっ それ じゃあ ! ( うみ こ ) はい You mean...?

わ あっ …

なる っち 起き な よ ! 大丈夫 だって ! ||おき|||だいじょうぶ| Narucchi, wake up! We're all good!

ん ん … ?

よく 頑張り まし た ね お 疲れ さま です |がんばり|||||つかれ|| You both worked very hard. Thank you.

( 鳴海 ) は あっ … なるみ||

鳴海 ツバメ さん ― なるみ|つばめ| Narumi Tsubame-san, though there were a number of issues, you pass.

いく つ か 問題 は あり まし た が 合格 です |||もんだい||||||ごうかく|

鳴海 さん が よけ れ ば ― なるみ|||||

今後 と も 弊社 で よろしく お 願い し ます こんご|||へいしゃ||||ねがい||

は あっ …\ N ( ね ね ) やった ~ っ ! ||n||||

フフッ … ありがとう Thank you! I couldn't have done it without you, Nenecchi!

ね ね っち が いなか ったら きっと ダメ だった よ |||||||だめ||

ありがとう ありがとう ! Thank you. Thank you!

そんな こと ない よ ! なる っち の 実力 だって |||||||じつりょく| That's not true. It was all your skill, Narucchi!

ね ね っち Nenecchi...

そう です ね 実力 的 に 合格 で し た |||じつりょく|てき||ごうかく|||

脅かす よう な こと を 言い まし た が 終わる と 思って まし た し おびやかす|||||いい||||おわる||おもって||| I meant to scare you a bit, but I knew we would finish.

最悪 私 が 何とか さいあく|わたくし||なんとか If all else failed, I'd have stepped in.

( ね ね ) ちょ っ … ぶち壊し だ よ お ! ||||ぶちこわし||| Hey! We were just feeling accomplished!

フッ … 冗談 です |じょうだん|

とはいえ まだ マスター まで 数 日 あり ます ||ますたー||すう|ひ||

気 を 引き締め て 走り きり ま しょ う き||ひきしめ||はしり|||| Let's stick it out to the end.

( 2 人 ) は いっ ! じん|| Right!

あ … ところで 私 は どう なり まし た か ? ||わたくし|||||| Oh yeah, what about me?

う … 言わ なく て も 分かる でしょ う |いわ||||わかる||

( ね ね ) お 願い し ます ! |||ねがい|| Please do!

契約 更新 です けいやく|こうしん| We're renewing your contract.

また 3 か月間 頑張って ください |かげつかん|がんばって| Please keep up the good work for the next three months.

( 2 人 ) わ あっ …\ N ( 社員 ) おめでとう じん|||n|しゃいん|

( 2 人 ) あ …\ N ( 社員 たち ) ウフフ … じん||n|しゃいん||

( 2 人 ) フフッ やった ~ っ ! じん|||

( も ずく の 鳴き声 ) |||なきごえ

( りん ) も ずく ちゃん は いつも のんびり し て て いい わ ね ~ Must be nice for you, Mozuku-chan, lazing about all day.

( も ずく の 鳴き声 ) |||なきごえ

( 大和 ) 八神 さん 例の 件 大丈夫 で し た だいわ|やがみ||れいの|けん|だいじょうぶ||| Yagami-san, I asked for you, and they agreed quite readily.

ぜひ に と

ホント です か よかった 助かり ます ほんと||||たすかり| Really? That's great.

でも 紹介 し て おい て 何 です が 私 は 反対 です |しょうかい|||||なん|||わたくし||はんたい| I may have put you in touch, but personally, I'm opposed...

“ イーグル ジャンプ ” を 離れる だ なんて |じゃんぷ||はなれる|| to you leaving Eagle Jump.

( りん ) ハッ …

( コウ ) 少し 前 から 考え て た ん です |すこし|ぜん||かんがえ|||| I've been thinking about this for a while.

むしろ 希望 の 会社 へ の ツテ が あって 助かり まし た |きぼう||かいしゃ||||||たすかり|| Knowing someone with a connection to that company was a stroke of luck.

( 物音 ) ( 大和 ・ コウ ) ん っ ? ものおと|だいわ|||

( 鳴き声 ) なきごえ

( コウ ) 何 だ も ずく か ~\ N 驚かせ ん な よ な ~ |なん|||||n|おどろかせ|||| Oh, it's just you, Mozuku.

あっ ま ~ た 重く なった ん か お前 ~ |||おもく||||おまえ

( も ずく の 鳴き声 ) |||なきごえ

( りん ) コウ ちゃん が … い なく なる ? Ko-chan's... leaving?

( 山田 ) いらっしゃい ませ ~ ! ( 店長 ) いら っし ゃ ~ い ! やまだ|||てんちょう|||| Welcome!

( 山田 ) そちら の 席 どうぞ ー ! やまだ|||せき||- Please have a seat over there.

( うみ こ ・ コウ ) あっ

真っ 昼間 から ラーメン です か 体 に 悪い です よ まっ|ひるま||らーめん|||からだ||わるい||

うみ こも だ ろ ! Look who's talking!

( うみ こ ) ねぎ ラーメン ください |||らーめん| Scallion ramen, please.

( 山田 ) ねぎ ラーメン かしこまり ー っ ! やまだ||らーめん||-| One scallion ramen, coming right up!

( 店長 ) かしこまり ー っ ! てんちょう||-| Coming right up!

( コウ ) そっち は 新人 2 人 も 抱え て どう よ ? |||しんじん|じん||かかえ||| How's it going with your two newbies?

( うみ こ ) まあまあ かわいい もの です よ Oh, they're quite endearing.

片方 は 猫 を かぶって まし た し ― かたほう||ねこ||||| Meow... Meow, meow.

片方 は 猫 を かぶって まし た し ― かたほう||ねこ|||||

に ゃ ー ん に ゃ ん に ゃ ん ||-|||||||

に ゃ ー ん に ゃ ん に ゃ ん ||-||||||| The other never sits still, like an excitable dog.

に ゃ ー ん に ゃ ん に ゃ ん ||-|||||||

もう 片方 は 元気 な 犬 の よう に 落ち着き が ない で す し ― |かたほう||げんき||いぬ||||おちつき|||||

もう 片方 は 元気 な 犬 の よう に 落ち着き が ない で す し ― |かたほう||げんき||いぬ||||おちつき|||||

もう 片方 は 元気 な 犬 の よう に 落ち着き が ない で す し ― |かたほう||げんき||いぬ||||おちつき|||||

( 荒い 息 ) あらい|いき

もう 片方 は 元気 な 犬 の よう に 落ち着き が ない で す し ― |かたほう||げんき||いぬ||||おちつき||||| I feel like I'm raising a dog and a cat at the same time.

犬 と 猫 を 同時に 育て て いる 気分 です いぬ||ねこ||どうじに|そだて|||きぶん|

動物 扱い か よ どうぶつ|あつかい|| Are they animals to you?

そちら は ? And yours?

あー 黙々 と そつ なく 仕事 を こなし てる よ |もくもく||||しごと||||

実際 うまい し じっさい|| And hey, she's good.

あと あの 青葉 が いまいち 距離 を つかめ て ない みたい で ― ||あおば|||きょり||||||

何 か 笑え る なん||わらえ|

コウ さん から は 何 か し てる ん です か ? ||||なん|||||| And are you trying to help, Ko-san?

い や ー 別 に だって 直接 は ひふみ ん の 部下 だ し ― ||-|べつ|||ちょくせつ|||||ぶか|| No, not really.

私 が 口 出す の も あれ か なって … わたくし||くち|だす||||| It's not really my place...

( うみ こ ) ホント め ん どくさい 性格 し て ます ね ||ほんと||||せいかく|||| You have the silliest priorities.

何 を ー っ ! なん||-| What'd you say?!

ねぎ ラーメン 出来上がり ー っ ! |らーめん|できあがり|-| One scallion ramen, order up!

( うみ こ ) どうも ( 店長 ) 出来上がり ー っ ! |||てんちょう|できあがり|-| Thank you.

望月 ( もち づき ) さん も 涼風 ( すず かぜ ) さん 同様 あなた に 憧れ て 来 た ん でしょ ? もちづき|||||りょうふう||||どうよう|||あこがれ||らい||| Mochizuki-san came to our company for the same reason as Suzukaze-san: you.

たまに は 声 を かけ て あげる だけ でも うれしい でしょ う ||こえ||||||||| You could at least do her the favor of talking to her now and then.

( コウ ) う … たまに は 声 くらい かけ てるよ ||||こえ|||

あいさつ くらい だ けど

それ に ケンカ し てる わけ で も ない し ― ||けんか||||||| It's not like they're hostile to each other.

問題 が ある なら ここ は ひふみ ん たち だけ で ― もんだい|||||||||| Any issues are for Hifumin and her team to work out.

何とか する べき だ と 思う ん だ よ なんとか|||||おもう|||

私 に 頼ら ない で さ わたくし||たよら||| They shouldn't depend on me.

もし 突然 私 が い なく なっちゃ っ たり し たら ― |とつぜん|わたくし||||||||

大変 でしょ たいへん|

まあ 確かに ― |たしかに It's true that you carry the graphics team on your own in many ways.

グラフィック は あなた の ワンマン め い た ところ が ― ぐらふぃっく||||わんまん|||||

あり ます から ね

そう だ バグ は まだ 残って ます が ― |||||のこって|| Ah, yes. There are still some bugs left, but the master is basically complete,

もう ほぼ マスター し てる ん です よ ||ますたー|||||

新人 2 人 の 頑張り も あって しんじん|じん||がんばり||

午後 から 食堂 で ― ごご||しょくどう| Us programmers are gathering in the cafeteria for some playtesting this afternoon.

プログラマー の みんな を 集め て プレー する 予定 な ん です が ― ||||あつめ||ぷれー||よてい||||

そちら も どう です か ? Would you like to join?

おお 行く 行く ! |いく|いく Oh, absolutely!

こっち も クオリティー アップ の 調整 ばっ か だ し |||あっぷ||ちょうせい|||| All we're really doing is quality tweaks, anyway.

と いう わけ で 行 こ う ! ||||ぎょう|| So without further ado, let's go!

( はじめ ) え ~\ N め っちゃ 忙しい ん です け ど ~ ||n|||いそがしい|||| Huh? But I'm really busy.

調整 調整 で ( 青葉 ) アハ ハハ … ちょうせい|ちょうせい||あおば||

そう だ はじめ は 企画 だった ||||きかく| Oh, right. You're doing design work now, too.

( 青葉 ) でも はじめ さん やり たい ん じゃ ない です か ? あおば|||||||||| But don't you want to play, Hajime-san?

う っ … そう だ けど さ ~ Well, yeah. What about you, Aoba-chan?

青葉 ちゃん は ? あおば||

私 も グラフィック の 調整 が … わたくし||ぐらふぃっく||ちょうせい| I have graphics adjustments, too.

ゆ ん さん 行き ます か ? |||いき|| Are you going, Yun-san?

( ゆ ん ) うーん どな いし よう か な ~ I'm not sure...

( コウ ) “ めん どくさい 性格 ” か |||せいかく| Priorities, huh?

紅葉 ( 紅葉 ) ひ ゃ あっ ! こうよう|こうよう||| Momiji.

紅葉 も ゲーム の デモ プレー 見 に 行か ない ? こうよう||げーむ||でも|ぷれー|み||いか| Wanna come watch the gameplay demonstration, too?

( 紅葉 ) あ … こうよう|

( コウ ) ちょっと し た 息抜き に も なる と 思う し ― ||||いきぬき|||||おもう| I'm sure it'll be a nice break, and educational to boot.

これ も 勉強 だ と 思え ば ||べんきょう|||おもえ|

( 紅葉 ) あ …\ N ( コウ ) どう かな ? こうよう||n|||

( 紅葉 ) う あっ …\ N い 行か せ て いただき ます ! こうよう|||n||いか||||

( 紅葉 ) う あっ …\ N い 行か せ て いただき ます ! こうよう|||n||いか|||| I-I'd be happy to!

( コウ ) う お っ

( 紅葉 ) う あっ …\ N い 行か せ て いただき ます ! こうよう|||n||いか||||

( コウ たち ) おお っ …

( コウ ) イヒッ 10 days until the master!!

ほ ー ら ほら 紅葉 も 行く ん だ から みんな も 行った 行った |-|||こうよう||いく||||||おこなった|おこなった See? If Momiji's going, so are the rest of you!

( はじめ ) も ~ 理由 に なって ませ ん って ~ ||りゆう||||| Jeez! That's not a reason!

( も ずく の 鳴き声 ) |||なきごえ

( 社員 ) 緊張 する ~\ N ( 社員 ) ホント だ ね ~ しゃいん|きんちょう||n|しゃいん|ほんと||

プレー し たい 人 ~\ N じゃ ん け ~ ん ! ぷれー|||じん|n|||| If you wanna play, rock-paper-scissors for it!

は ー い ! はい は いはい は ー い ! |-||||||-| Me! Me, me, me, me!

( ゆ ん ) 何 や ノリ ノリ や ん ( 鳴海 ) 私 も ! ||なん||のり|のり|||なるみ|わたくし|

2 人 は いい の ? じん||| What about you two?

え ~ ? 何だか 恥ずかしい し …\ N ( 紅葉 ) 私 も です |なんだか|はずかしい||n|こうよう|わたくし|| Huh? It's sort of embarrassing...

う …

はい は ー い ! この 2 人 も ー ! ||-|||じん||- Here! These two want to play, too!

( 青葉 ・ 紅葉 ) う わ っ ! あおば|こうよう|||

はい は ー い ! この 2 人 も ー ! ||-|||じん||-

や 八神 さん ? |やがみ| Y-Yagami-san?!

( コウ ) ほ ー ら ほら 行った 行った ||-|||おこなった|おこなった Come on, go!

じゃあ 私 も 含め て 5 人 で じゃんけん だ ね ~ |わたくし||ふくめ||じん|||| Looks like the five of us will rock-paper-scissors.

( 青葉 ) しかたない な ~ あおば|| Well, all right.

勝つ ぞ ~ ! かつ| I'm gonna win!

( 紅葉 ) う う …\ N ( 青葉 ) ん っ こうよう|||n|あおば||

どうか し た ? ( 紅葉 ) え ? いや … |||こうよう|| Is something wrong?

う …

( 紅葉 ) こんな 大勢 の 前 で 恥ずかしい … こうよう||おおぜい||ぜん||はずかしい Everyone's watching! This is so embarrassing!

負け たい 負け たい 負け たい 負け たい … まけ||まけ||まけ||まけ| Please lose! Please lose! Please lose!

( 青葉 ) 緊張 し てる ? あおば|きんちょう|| Is she nervous?

( 紅葉 ) 勝っちゃ っ た こうよう|かっちゃ|| I won...

いい ん です か 私 なんか で ||||わたくし|| Should I really be the one playing?

アハハ あんまり 気 に する こと ない よ ||き|||||

はい … Okay.

お っ ( 紅葉 ) う わ っ ||こうよう|||

( 紅葉 ) 八神 さん も 見 てる こうよう|やがみ|||み|

八神 さん も 見 てる 八神 さん も 見 てる ! やがみ|||み||やがみ|||み|

( コウ ) ん ?

八神 さん も 見 てる 八神 さん も 見 てる ! やがみ|||み||やがみ|||み|

( コウ ) ん ?

( コウ ) ん ?

( 青葉 ) アハハ ハハ … あおば||

( 青葉 ) アハハ ハハ … あおば||

( ゲーム の BGM ) げーむ||bgm

デバッグ モード だ から 好き な ステージ 選べる よ |もーど|||すき||すてーじ|えらべる| It's in debug mode, so you can pick whichever stage you want.

はい ! Okay.

この ステージ の BGM いい です よ ね ~ |すてーじ||bgm|||| The BGM for this stage is so good. It matches the town perfectly.

町 と 雰囲気 も 合って て ( ゆ ん ) ほん ま に ! まち||ふんいき||あって||||||

こういう メルヘン な イメージ やった ん や ね |||いめーじ||||

そんなに 囲ま れ たら やら れ ちゃ う よ ! |かこま||||||| Don't let them surround you! They'll get you!

危 な っ …\ N ( 紅葉 ) 分かって ます よ ! き|||n|こうよう|わかって|| Look out!

わら ! わら が ある の に っ ! The hay stacks! They're right there!

あっ 隠れ られ た |かくれ|| Oh, you can hide in them.

そんな 仕様 が ? |しよう|

何で 知ら ない の ! ? なんで|しら|| Why not?!

グラフィッカー は そこ まで 仕様 を 把握 し て ませ ん から ね ||||しよう||はあく|||||| The graphics team aren't as familiar with the mechanics.

( クマ 食い 族 たち ) クママ クママ クママ クママ くま|くい|ぞく||||| Bear-ear-ear! Bear-ear-ear! Bear-ear-ear!

クママ クママ クママ クママ

音 が 入る と さらに 物騒 だ よ な おと||はいる|||ぶっそう||| They're even more creepy with sound. Who thought up these guys?

誰 だ よ これ 考え た の だれ||||かんがえ||

ああ 私 です クマ 食い 族 ! ( コウ ) えっ … |わたくし||くま|くい|ぞく|| Oh, that was me. The bear cannibals.

葉月 ( は づき ) さん に ふざけ て 見せ たら おもしろい ね って はづき|||||||みせ|||| I showed them to Hazuki-san as a joke, and she liked them.

結構 気 に 入って ます ! けっこう|き||はいって|

青葉 は 心 に 何 か 抱え てる の か ? ( ひふみ ) え えっ あおば||こころ||なん||かかえ|||||| I shudder to imagine what's hidden in your heart, Aoba.

でも これ 紅葉 の 最初 の 力作 だ もん ね ||こうよう||さいしょ||りきさく||| But this was Momiji's first true showcase of her skills.

よく でき てる よ You did a great job.

あ ありがとう ござい ます ! Th-Thank you very much!

ラス ボス も 迫力 満点 だ よ |ぼす||はくりょく|まんてん||

ほん ま ? 見 たい 見 たい ||み||み| Really? I wanna see.

( 女王 様 ) 覚悟 しろ ー ! じょおう|さま|かくご||- Prepare yourself!

( ゆ ん ) ああ …

( 青葉 ) こっち は ゆ ん さん の 力作 です もん ね あおば|||||||りきさく||| This one showcases Yun-san at her best.

青葉 ちゃん の デザイン が よかった から やって ~ あおば|||でざいん|||| Only because your designs were great, Aoba-chan.

そう 言って もらえ る と うれしい です ヘヘヘッ |いって|||||| I'm flattered to hear that.

みんな すごく うまく なった よ All of you have improved so much.

どう ? 初 キャラクター デザイン の 感想 は ? |はつ|きゃらくたー|でざいん||かんそう| Well? Thoughts on your first character designer job?

あまり 実感 が 湧か ない です けど ― |じっかん||わか|||

あの とき 思いつき で 描 い た 落書き から 何度 も 修正 し て ― ||おもいつき||えが|||らくがき||なんど||しゅうせい|| What started with one random doodle, which I revised over and over,

こうして みんな の 力 で 生き てる みたい に 動きだし て ― |||ちから||いき||||うごきだし| has now come to life before my eyes thanks to everyone's efforts.

描け て よかった です ! えがけ||| I'm so happy I drew it.

フッ

あ …

( 効果 音 ) こうか|おと

( ペコ ) やら れ た クマ ~ ||||くま You got me, bear!

( 紅葉 ) あ あっ ! ( 青葉 ) あっ やら れ ちゃ った ! こうよう|||あおば||||| Aw, you died!

ごめんなさい いい ところ で わざと じゃ ない ん です ! I'm sorry! Right at the exciting part!

う うん 気 に し ない で ||き|||| No, don't worry about it.

紅葉 も 目指し てる ん でしょ ? キャラクター デザイン こうよう||まなざし||||きゃらくたー|でざいん You're also an aspiring character designer, right, Momiji?

あ … は いっ !

いつか かなう と いい ね I hope that dream comes true someday.

あ あっ …

でも 私 も 負け ませ ん から ! |わたくし||まけ||| But I won't lose, either!

わ 私 だって ! |わたくし| N-Neither will I!

プッ … フハハッ ハハハッ お前 ら ― ぷっ|||おまえ|

実は 相性 いい よ な ( 紅葉 ・ 青葉 ) う … え えっ ! ? じつは|あいしょう||||こうよう|あおば|||

( 青葉 たち の 話し声 ) あおば|||はなしごえ

( りん ) コウ ちゃん Ko-chan...

♪~

~♪