×

We use cookies to help make LingQ better. By visiting the site, you agree to our cookie policy.


image

月がきれい, Tsuki ga Kirei (As the Moon, So Beautiful) Episode 11

Tsuki ga Kirei (As the Moon , So Beautiful ) Episode 11

( 安曇 小太郎 ( あ ずみ こ たろう ) ) ハア …

( 小太郎 ) 受ける から

( 水野 茜 ( みず の あかね ) ) ハッ …

親 に も まだ 言って なく て …

ん …

ん …

よし

( 安曇 淳子 ( じゅん こ ) ) 最近 小太郎 ね

( 安曇 龍 之介 ( り ゅ う の すけ ) ) ん ?

始め た みたい よ 受験 勉強

( 龍 之介 ) うん

( 淳子 ) 川越 祭り も 終わった こと だ し

真面目 に 自分 の 将来 の こと を 考え 始め た の かしら ね

( 小太郎 ) 太 宰 ( だ ざ い ) も 言って る

“ それ は 怠 惰 だ ”

♪~

~♪

私 が 言って も 聞き やしない ん です から

ウッフフ

( 園田 涼子 ( その だ りょう こ ) ) フフフ … そう です か

うち と して は でき れ ば 地元 の 公立 に 行って ほしい ん です

レベル も 合って る か な と 思って

ああ じゃあ 第 一 志望 は 市立 です か

( 小太郎 ) いいえ ( 涼子 ) えっ ?

私立 ( わたくし りつ ) の …

光明 ( こう めい ) 高校

( 淳子 ) えっ ?

( 涼子 ) 光明 って …

水野 さん と 同じ 所 ?

( 淳子 ) えっ ? ( 小太郎 ) うん

小太郎 どういう こと ?

ちょっと ねえ どういう こと よ 小太郎

あの …

( 淳子 ) お 母さん 聞い て な いわ よ

( 涼子 ) えっ と … N ( 淳子 ) 光明 って どこ な の ?

( 淳子 ) お 母さん 聞い て ない

どうして 相談 し なかった の ?

( 小太郎 ) 最近 決め た から

最近 って … N 勝手 に 決める こと じゃ ない でしょ

将来 に 関わる こと な の よ

分かって る の ?

分かって る よ

ハア …

あ …

小太郎 なんで その 学校 に 決め た ん だ ?

光明 だ っけ

女の子 が 受ける から ?

ん っ

えっ 何 だって ?

先生 が 言って た の よ

クラス の 子 が 同じ 学校 を 受ける って

お 母さん 恥ずかしかった わ よ

好き な 子 が いる から って そんな 理由 で

( 小太郎 ) ちゃん と 考え てる

考え て ない じゃ ない !

考え てる って !

じゃあ 説明 し て ちょうだい

わざわざ 遠い 千葉 の 学校 選 ん で その 高校 で 何 が し たい の ?

ん …

( 淳子 ) ほら ごらん なさい

うる っさ い な

( 龍 之介 ・ 淳子 ) あっ …

小太郎 !

ごめん

お 母さん も そんな 追い詰め たら 小太郎 が …

それ が 小太郎 の ため に なる ん です か ?

私 は この 子 の ため を 思って …

( 小太郎 ) とにかく

もう 決め た から

( 淳子 ) ちょっと 小太郎 !

( 通知 音 )

あっ

ん …

フフッ

( ドア が 開く 音 )

( 水野 彩 音 ( あや ね ) ) あっ

受験 生 の くせ に

だって …

( 彩 音 ) 落ち て も 知ら ん ぞ お

は ー い

( 彩 音 の 鼻歌 )

ハア …

さて と

ハア …

終わった ー ああ …

ん …

まさか それ って …

あっ !

( 彩 音 ) 今どき 手編み の マフラー ?

いい でしょ べつに

ふ ー ん

うまく いって ん だ

( 茜 ) うん

フッフフ

あっ けど 卒業 し て から どう す ん の ?

遠距離 ?

( 茜 ) 大丈夫

( 彩 音 ) 出 た よ 謎 の 自信

同じ 高校 行く

えっ なに

彼 氏 も 茜 と 同じ 学校 受ける って こと ?

あっ お 母さん たち に は ないしょ に し て て ね

( 彩 音 ) やめ とき な って

えっ ?

一生 つきあう わけ じゃ ない の に 別れ たら どう す ん の ?

責任 と れ ん の ?

( 茜 ) ん …

気持ち は 分かる けど さあ

別れ ない もん

( 彩 音 ) もう 茜 …

( 講師 ) 次に まとめ の 文章 を 見 て み ま しょ う

現在 進行 形 だ と Nam waiting

過去 進行 形 だ と Nwas waiting

ただいま

( 淳子 ) お かえり

小太郎 ごはん 食べ ちゃ い なさい

いら ない

え ?

ハア …

( ノック する 音 )

何 ?

( 淳子 ) 少し は 食べ て おき なさい

ん …

( 引き戸 が 閉まった 音 )

ハア …

ん …

( おなか が 鳴る 音 )

ん ん …

( 生徒 たち が ヒソヒソ と 話す 声 )

ん ?

( 男子 ) 来 た よ

( 女子 ) あれ って マジ な の ?

ん ?

( 山科 ( やまし な ) ろ まん ) す っげ え じゃ ん コタ !

水野 さん と 同じ 学校 受ける ん だ って ?

( 小太郎 ) えっ ?

( 小笠原 大地 ( お が さ わら だいち ) ) ウワサ に なって る ぞ お前

マジ か

( 佐藤 節子 ( さとう せつこ ) ) ウッソ マジ で ?

( 宮本 心 咲 ( みや もと あい ら ) ) すごく ない ? ( 茜 ) 全然 そんな

ラブラブ すぎ でしょ

( 節子 ) 結婚 し ちゃ え ( 茜 ) えっ

( 笑い声 )

えっ …

ああ …

なんか ムカ つく ー

リア 充 め

この っ

水野 さん って 成績 いい だ ろ

( ろ まん ) そこ は 愛 の 力 でしょ

( 大地 ) ん な 甘く ねえ よ

( 小太郎 ) ギブ … ギブ

本気 な の ? お前

何 が

光明 無理 じゃ ね ? 偏差値 60 オーバー だ ぞ

俺 なら ともかく

( 小太郎 ) ん ん …

俺 は コタ ちゃん の 味方 だ よ ー ん

お前 さっき から 近い から

きめ ー よ お前

フウ …

( 掃除 機 の 作動 音 )

模試 の 結果 が 来 てる ぞ

はい

はい 安曇

はい

ん …

( 西尾 千夏 ( に し お ち なつ ) ) 光明 受ける ん だ って ?

えっ ああ … うん

すごい ね

私 は 第 一 志望 市立 に し た

へえ ー

ん … ん ー

( 淳子 ) あの 3 年 1 組 の …

あっ ああ どうも すみません わざわざ

お 世話 に なって おり ます

( 立花 大 輔 ( たちばな だ いす け ) ) 大変 だ ね 受験 生 は

成績 よく ない から

( 大 輔 ) そう な ん だ

志望 校 ダメ かも

顔色 よく ない よ 無理 し すぎ

家族 も 心配 し てる ん じゃ ない ?

親 は 反対 し てる

落ち た ほう が いい って きっと

つらい とき は 休 ん で も いい

気持ち を 整える の も 大切 な こと だ よ

親 と また 話し て み たら い い ん じゃ ない の ?

( 引き戸 が 開く 音 ) ( 淳子 ) あっ

( 小太郎 ) ただいま

お かえり なさい

ん …

ハア …

( 通知 音 ) ( 小太郎 ) ん …

あ …

フッ …

( 小太郎 ) う わ あ …

あ …

( 荒い 息 )

あっ

ごめん 待った ?

( 茜 ) う うん

2 人 きり で 会う の 久しぶり

あ …

うん

( 小太郎 ) あの ( 茜 ) あの

( 小太郎 ) あっ ヘヘヘ … N ( 茜 ) あっ フフフ …

( 茜 ) ごめん ね 勉強 ある のに

( 小太郎 ) こっち こそ

あっ あの …

( 小太郎 ) ん ?

メリクリ

えっ …

あっ …

ありがとう

俺 も

これ

あっ 開け て も いい ?

( 小太郎 ) いい よ

( 茜 ) あ あっ

( 小太郎 ) 部活 に 使える か と 思って

かわいい ありがとう

( 小太郎 ) フフッ

じゃあ 次 俺

( 茜 ) うん

( 茜 ) あ … ああ あの

( 小太郎 ) あ …

ごめん ね ヘタ クソ で

( 小太郎 ) あ …

初めて 編 ん だ ん だ

えっ マジ で ?

すげ え …

ん ?

あれっ ? ウソ … えっ なんで

ちゃんと 本 の とおり に

あれ ? え … あっ

ごめん ね

( 小太郎 ) フフッ 全然

ほら

暖 ( あった ) か あ

よかった

ありがとう 茜 ちゃん

フフッ

( 茜 ) 頑張って る ね 小太郎 君

( 小太郎 ) えっ ?

( 茜 ) 教室 でも 眠 そう

( 小太郎 ) フフッ ああ …

( 茜 ) 遅く まで やって る の ?

( 小太郎 ) うん

( 茜 ) そ っか

( 小太郎 ) もう 時間 ない から

ハア …

( 茜 ) ん ?

成績 上げ て 見返し て やり たい ん だ けど さ

なかなか うまく いか なく て

うん

( 茜 ) 家族 の 応援 って 大事 だ よ ね

“ 3 年間 お 疲れ さま ” って メッセージ が あった ん だ

( 小太郎 ) うん

ちょっと 泣 い ちゃ った

( 小太郎 ) ふ ー ん

( 小太郎 ) と に かく 結果 出す しか ない

( 茜 ) うん

私 も 年 明け たら すぐ 試験 だ

( 小太郎 ) お互い 頑張 ろ う

( 茜 ) うん

( 小太郎 ) フフ …

( 茜 ) フッ …

ん ー

ハア …

( 千夏 ) あっ

ハア …

茜 今日 発表 だ よ ね

うん

( バイブ 音 )

( 小太郎 ) あっ ( 千夏 ) あっ

あ あっ

ん ー っ

えっ ひょっとして えっ 合格 ?

うん

わ あ やった ー !

よっ しゃ あ !

( 千夏 ) ハハハッ !

よかった ね 茜

うん

安曇 君 も 頑張れ

ん … うん

( 小鳥 の さえずり )

( 足音 )

ん っ

( 小太郎 の あくび )

おはよう

徹夜 し た の か

( 小太郎 ) うん 勉強

( コップ に 注ぐ 音 )

進路 の こと だ けど

ハアッ … もう いい って

光明 は 受け て も いい

え ?

併願 で 市立 高校 を 受験 し なさい

いい な

約束 だ ぞ

( 小太郎 ) うん

分かった

( 龍 之介 ) お 母さん なあ

この 前 担任 に 呼ば れ て な

えっ ?

小太郎 の 今 の 成績 だ と 光明 は やめ た ほう が いい って

( 小太郎 ) ん …

( 龍 之介 ) でも なあ

お 母さん

小太郎 が 真剣 に 頑張って る ん だ から 受け させ て やり たい って

突っぱね た そう だ よ

うるさく 言う こと も ある けど

まっ そういう こと だ から

ん ー っ

ハア …

( 物音 ) ( 小太郎 ) ん …

♪ “ 未来 へ ” ~

あら どう し た の ?

( 小太郎 ) あ …

( 淳子 ) おなか すい た の ?

今 ちょうど 持って い こ う と 思って た ところ

( 小太郎 ) うん …

( 淳子 ) ほら 座って

朝 型 に 変え たら ?

本番 で 寝ぼけ て た ん じゃ 意味 ない でしょ

うん

( 淳子 ) はい お 茶

うん

( 淳子 ) お やすみ なさい

お やすみ

( 淳子 ) 無理 は し ない の よ

受験 票 持った ?

( 小太郎 ) 持った よ

乗り継ぎ と 時間 書 い とい た

絶対 乗り 間違える な よ 遠い ん だ から

分かって る って

小太郎 これ

ありがとう

ああ ほら 急ぎ なさい

遅れ たら 大変

いって き ます

いって らっしゃい

( 小太郎 ) 太 宰 は 言った

“ 私 は 信頼 に 報い なけ れ ば なら ぬ ”

“ 今 は ただ その 一 時 だ ”

~♪

♪~

~♪


Tsuki ga Kirei (As the Moon , So Beautiful ) Episode 11 tsuki||kirei|as||moon|so|beautiful|episode Tsuki ga Kirei (As the Moon, So Beautiful) Episode 11

( 安曇 小太郎 ( あ ずみ こ たろう ) ) ハア … あずみ|こたろう|||||

( 小太郎 ) 受ける から こたろう|うける| I'm applying.

( 水野 茜 ( みず の あかね ) ) ハッ … みずの|あかね||||

親 に も まだ 言って なく て … おや||||いって|| I haven't even told my parents yet.

ん …

ん …

よし All right.

( 安曇 淳子 ( じゅん こ ) ) 最近 小太郎 ね あずみ|あつこ|||さいきん|こたろう| It seems like Kotarou...

( 安曇 龍 之介 ( り ゅ う の すけ ) ) ん ? あずみ|りゅう|ゆきすけ||||||

始め た みたい よ 受験 勉強 はじめ||||じゅけん|べんきょう has started studying for exams recently.

( 龍 之介 ) うん りゅう|ゆきすけ|

( 淳子 ) 川越 祭り も 終わった こと だ し あつこ|かわごえ|まつり||おわった|||

真面目 に 自分 の 将来 の こと を 考え 始め た の かしら ね まじめ||じぶん||しょうらい||||かんがえ|はじめ||||

( 小太郎 ) 太 宰 ( だ ざ い ) も 言って る こたろう|ふと|おさむ|||||いって| Just as Dazai said...

“ それ は 怠 惰 だ ” ||おこた|だ|

♪~

~♪

私 が 言って も 聞き やしない ん です から わたくし||いって||きき||||

ウッフフ

( 園田 涼子 ( その だ りょう こ ) ) フフフ … そう です か そのだ|りょうこ||||||||

うち と して は でき れ ば 地元 の 公立 に 行って ほしい ん です |||||||じもと||こうりつ||おこなって|||

レベル も 合って る か な と 思って れべる||あって|||||おもって I think that would suit his abilities, too.

ああ じゃあ 第 一 志望 は 市立 です か ||だい|ひと|しぼう||しりつ||

( 小太郎 ) いいえ ( 涼子 ) えっ ? こたろう||りょうこ| No.

私立 ( わたくし りつ ) の … しりつ||| A private school.

光明 ( こう めい ) 高校 こうみょう|||こうこう Koumei High School.

( 淳子 ) えっ ? あつこ|

( 涼子 ) 光明 って … りょうこ|こうみょう| Koumei? Isn't that...

水野 さん と 同じ 所 ? みずの|||おなじ|しょ the same one as Mizuno-san?

( 淳子 ) えっ ? ( 小太郎 ) うん あつこ||こたろう|

小太郎 どういう こと ? こたろう|| Kotarou, what is this about?

ちょっと ねえ どういう こと よ 小太郎 |||||こたろう Tell me!

あの … Um...

( 淳子 ) お 母さん 聞い て な いわ よ あつこ||かあさん|ききい|||| You didn't tell me about this!

( 涼子 ) えっ と …\ N ( 淳子 ) 光明 って どこ な の ? りょうこ|||n|あつこ|こうみょう|||| Uh...

( 淳子 ) お 母さん 聞い て ない あつこ||かあさん|ききい|| You never said a word to me.

どうして 相談 し なかった の ? |そうだん||| Why didn't you talk to me first?

( 小太郎 ) 最近 決め た から こたろう|さいきん|きめ|| Because I just recently decided.

最近 って …\ N 勝手 に 決める こと じゃ ない でしょ さいきん||n|かって||きめる|||| Just recently?

将来 に 関わる こと な の よ しょうらい||かかわる|||| Your future depends on this!

分かって る の ? わかって|| Do you understand?

分かって る よ わかって|| I do.

ハア …

あ …

小太郎 なんで その 学校 に 決め た ん だ ? こたろう|||がっこう||きめ||| Kotarou, why did you choose that school?

光明 だ っけ こうみょう|| Koumei, was it?

女の子 が 受ける から ? おんなのこ||うける| Because a girl's going there?

ん っ

えっ 何 だって ? |なん|

先生 が 言って た の よ せんせい||いって||| The teacher mentioned that a girl in his class is applying there.

クラス の 子 が 同じ 学校 を 受ける って くらす||こ||おなじ|がっこう||うける|

お 母さん 恥ずかしかった わ よ |かあさん|はずかしかった|| I was so embarrassed.

好き な 子 が いる から って そんな 理由 で すき||こ||||||りゆう| And you chose it just because a girl you like is going there?

( 小太郎 ) ちゃん と 考え てる こたろう|||かんがえ| I've thought this through.

考え て ない じゃ ない ! かんがえ|||| You obviously haven't!

考え てる って ! かんがえ||

じゃあ 説明 し て ちょうだい |せつめい||| Then can you tell me why you would go all the way to Chiba?

わざわざ 遠い 千葉 の 学校 選 ん で その 高校 で 何 が し たい の ? |とおい|ちば||がっこう|せん||||こうこう||なん||||

ん …

( 淳子 ) ほら ごらん なさい あつこ||| That's what I thought.

うる っさ い な Shut up.

( 龍 之介 ・ 淳子 ) あっ … りゅう|ゆきすけ|あつこ|

小太郎 ! こたろう Kotarou!

ごめん Sorry.

お 母さん も そんな 追い詰め たら 小太郎 が … |かあさん|||おいつめ||こたろう|

それ が 小太郎 の ため に なる ん です か ? ||こたろう|||||||

私 は この 子 の ため を 思って … わたくし|||こ||||おもって I say this because I care about—

( 小太郎 ) とにかく こたろう| Either way, I've made up my mind.

もう 決め た から |きめ||

( 淳子 ) ちょっと 小太郎 ! あつこ||こたろう Wait!

( 通知 音 ) つうち|おと

あっ

ん …

フフッ

( ドア が 開く 音 ) どあ||あく|おと

( 水野 彩 音 ( あや ね ) ) あっ みずの|あや|おと|||

受験 生 の くせ に じゅけん|せい||| Aren't you prepping for entrance exams?

だって … But...

( 彩 音 ) 落ち て も 知ら ん ぞ お あや|おと|おち|||しら||| Don't blame me if you fail.

は ー い |-| Fine.

( 彩 音 の 鼻歌 ) あや|おと||はなうた

ハア …

さて と Now, then...

ハア …

終わった ー ああ … おわった|-| Done.

ん …

まさか それ って … You can't be serious.

あっ !

( 彩 音 ) 今どき 手編み の マフラー ? あや|おと|いまどき|てあみ||まふらー A hand-knit scarf? In this day and age?

いい でしょ べつに Wh-What's wrong with that?

ふ ー ん |-|

うまく いって ん だ Things are going well, huh?

( 茜 ) うん あかね| Yup.

フッフフ

あっ けど 卒業 し て から どう す ん の ? ||そつぎょう||||||| Oh, but what are you doing after you graduate?

遠距離 ? えんきょり Long-distance?

( 茜 ) 大丈夫 あかね|だいじょうぶ It's fine.

( 彩 音 ) 出 た よ 謎 の 自信 あや|おと|だ|||なぞ||じしん

同じ 高校 行く おなじ|こうこう|いく We're going to the same high school.

えっ なに Huh? What?

彼 氏 も 茜 と 同じ 学校 受ける って こと ? かれ|うじ||あかね||おなじ|がっこう|うける|| You mean your boyfriend's applying to the same school as you?

あっ お 母さん たち に は ないしょ に し て て ね ||かあさん|||||||||

( 彩 音 ) やめ とき な って あや|おと|||| Don't do that!

えっ ?

一生 つきあう わけ じゃ ない の に 別れ たら どう す ん の ? いっしょう|||||||わかれ||||| It's not like you'll be together your whole lives.

責任 と れ ん の ? せきにん|||| Will you take responsibility?

( 茜 ) ん … あかね|

気持ち は 分かる けど さあ きもち||わかる|| I know how you feel, but...

別れ ない もん わかれ|| We won't break up.

( 彩 音 ) もう 茜 … あや|おと||あかね Akane...

( 講師 ) 次に まとめ の 文章 を 見 て み ま しょ う こうし|つぎに|||ぶんしょう||み||||| Let's look at the summaries.

現在 進行 形 だ と \ Nam waiting げんざい|しんこう|かた|||nam| The present progressive form is "am waiting."

過去 進行 形 だ と \ Nwas waiting かこ|しんこう|かた|||nwas| The past progressive form is "was waiting."

ただいま

( 淳子 ) お かえり あつこ|| Welcome home.

小太郎 ごはん 食べ ちゃ い なさい こたろう||たべ||| Kotarou, have your dinner.

いら ない No, thanks.

え ?

ハア …

( ノック する 音 ) ||おと

何 ? なん What?

( 淳子 ) 少し は 食べ て おき なさい あつこ|すこし||たべ||| You need to have something to eat.

ん …

( 引き戸 が 閉まった 音 ) ひきど||しまった|おと

ハア …

ん …

( おなか が 鳴る 音 ) ||なる|おと

ん ん …

( 生徒 たち が ヒソヒソ と 話す 声 ) せいと|||ひそひそ||はなす|こえ

ん ? Really?

( 男子 ) 来 た よ だんし|らい||

( 女子 ) あれ って マジ な の ? じょし||||| He's actually doing it?

ん ?

( 山科 ( やまし な ) ろ まん ) す っげ え じゃ ん コタ ! やましな|||||||||| Kota, you're awesome!

水野 さん と 同じ 学校 受ける ん だ って ? みずの|||おなじ|がっこう|うける||| You're applying to Mizuno-san's school?

( 小太郎 ) えっ ? こたろう|

( 小笠原 大地 ( お が さ わら だいち ) ) ウワサ に なって る ぞ お前 おがさはら|だいち|||||||||||おまえ People are talking about you.

マジ か They are?

( 佐藤 節子 ( さとう せつこ ) ) ウッソ マジ で ? さとう|せつこ||||| No way! Seriously?

( 宮本 心 咲 ( みや もと あい ら ) ) すごく ない ? ( 茜 ) 全然 そんな みやもと|こころ|さ|||||||あかね|ぜんぜん| That's insane!

ラブラブ すぎ でしょ らぶ らぶ|| You're insanely in love!

( 節子 ) 結婚 し ちゃ え ( 茜 ) えっ せつこ|けっこん||||あかね| Just marry him already!

( 笑い声 ) わらいごえ

えっ …

ああ …

なんか ムカ つく ー |||- I hate you.

リア 充 め りあ|まこと| Lucky bastard.

この っ Damn it!

水野 さん って 成績 いい だ ろ みずの|||せいせき||| Mizuno-san has good grades, doesn't she?

( ろ まん ) そこ は 愛 の 力 でしょ ||||あい||ちから| He'll make up for it with the power of love.

( 大地 ) ん な 甘く ねえ よ だいち|||あまく|| Life's not that easy!

( 小太郎 ) ギブ … ギブ こたろう|| Mercy! Mercy!

本気 な の ? お前 ほんき|||おまえ Are you serious?

何 が なん|

光明 無理 じゃ ね ? 偏差値 60 オーバー だ ぞ こうみょう|むり|||へんさち|おーばー|| About what?

俺 なら ともかく おれ|| I mean, I could do it, but...

( 小太郎 ) ん ん … こたろう||

俺 は コタ ちゃん の 味方 だ よ ー ん おれ|||||みかた|||-| I'm rooting for you, Kota-chan.

お前 さっき から 近い から おまえ|||ちかい| Get off me already.

きめ ー よ お前 |-||おまえ Dude, you're so creepy.

フウ …

( 掃除 機 の 作動 音 ) そうじ|き||さどう|おと

模試 の 結果 が 来 てる ぞ もし||けっか||らい|| The results of the mock exam are in.

はい

はい 安曇 |あずみ Azumi.

はい

ん …

( 西尾 千夏 ( に し お ち なつ ) ) 光明 受ける ん だ って ? にしお|ちか||||||こうみょう|うける|||

えっ ああ … うん

すごい ね That's awesome.

私 は 第 一 志望 市立 に し た わたくし||だい|ひと|しぼう|しりつ||| My first choice is a public school.

へえ ー |- Yeah?

ん … ん ー ||-

( 淳子 ) あの 3 年 1 組 の … あつこ||とし|くみ| Hello, my son is in Class 3-1...

あっ ああ どうも すみません わざわざ

お 世話 に なって おり ます |せわ|||| Thank you very much for having me.

( 立花 大 輔 ( たちばな だ いす け ) ) 大変 だ ね 受験 生 は たちばな|だい|すけ|||||たいへん|||じゅけん|せい| Exams are brutal, huh?

成績 よく ない から せいせき||| My grades aren't good.

( 大 輔 ) そう な ん だ だい|すけ|||| I see...

志望 校 ダメ かも しぼう|こう|だめ| I might not get into the school I want.

顔色 よく ない よ 無理 し すぎ かおいろ||||むり|| You look pale.

家族 も 心配 し てる ん じゃ ない ? かぞく||しんぱい||||| Your family must be worried.

親 は 反対 し てる おや||はんたい|| My parents are against it.

落ち た ほう が いい って きっと おち|||||| They probably hope I fail.

つらい とき は 休 ん で も いい |||きゅう|||| Don't be afraid to rest when things get rough.

気持ち を 整える の も 大切 な こと だ よ きもち||ととのえる|||たいせつ|||| It's important to clear your mind, too.

親 と また 話し て み たら い い ん じゃ ない の ? おや|||はなし|||||||||

( 引き戸 が 開く 音 ) ( 淳子 ) あっ ひきど||あく|おと|あつこ|

( 小太郎 ) ただいま こたろう| I'm home.

お かえり なさい Welcome home.

ん …

ハア …

( 通知 音 ) ( 小太郎 ) ん … つうち|おと|こたろう|

あ …

フッ …

( 小太郎 ) う わ あ … こたろう|||

あ …

( 荒い 息 ) あらい|いき

あっ

ごめん 待った ? |まった

( 茜 ) う うん あかね|| No.

2 人 きり で 会う の 久しぶり じん|||あう||ひさしぶり It's been a long time since it was just the two of us.

あ …

うん Yeah.

( 小太郎 ) あの ( 茜 ) あの こたろう||あかね| Hey...

( 小太郎 ) あっ ヘヘヘ …\ N ( 茜 ) あっ フフフ … こたろう|||n|あかね||

( 茜 ) ごめん ね 勉強 ある のに あかね|||べんきょう|| Sorry, I know you're studying.

( 小太郎 ) こっち こそ こたろう|| You, too.

あっ あの … H-Hey...

( 小太郎 ) ん ? こたろう|

メリクリ Merry Christmas.

えっ …

あっ …

ありがとう Thanks.

俺 も おれ| I have something, too.

これ

あっ 開け て も いい ? |あけ|||

( 小太郎 ) いい よ こたろう|| Sure.

( 茜 ) あ あっ あかね||

( 小太郎 ) 部活 に 使える か と 思って こたろう|ぶかつ||つかえる|||おもって I thought it might be useful for your club.

かわいい ありがとう It's so cute! Thanks!

( 小太郎 ) フフッ こたろう|

じゃあ 次 俺 |つぎ|おれ

( 茜 ) うん あかね| Yeah.

( 茜 ) あ … ああ あの あかね|||

( 小太郎 ) あ … こたろう|

ごめん ね ヘタ クソ で ||へた|くそ|

( 小太郎 ) あ … こたろう|

初めて 編 ん だ ん だ はじめて|へん|||| It was my first time knitting.

えっ マジ で ?

すげ え …

ん ?

あれっ ? ウソ … えっ なんで |うそ|| Huh?

ちゃんと 本 の とおり に |ほん||| I followed the book...

あれ ? え … あっ Huh?

ごめん ね Sorry.

( 小太郎 ) フフッ 全然 こたろう||ぜんぜん It's fine.

ほら

暖 ( あった ) か あ だん|||

よかった Thank goodness.

ありがとう 茜 ちゃん |あかね| Thanks, Akane-chan.

フフッ

( 茜 ) 頑張って る ね 小太郎 君 あかね|がんばって|||こたろう|きみ You're studying really hard, aren't you?

( 小太郎 ) えっ ? こたろう| Huh?

( 茜 ) 教室 でも 眠 そう あかね|きょうしつ||ねむ| You look sleepy in class.

( 小太郎 ) フフッ ああ … こたろう||

( 茜 ) 遅く まで やって る の ? あかね|おそく|||| Are you always up late studying?

( 小太郎 ) うん こたろう| Yeah.

( 茜 ) そ っか あかね|| I see.

( 小太郎 ) もう 時間 ない から こたろう||じかん|| I'm running out of time.

ハア …

( 茜 ) ん ? あかね|

成績 上げ て 見返し て やり たい ん だ けど さ せいせき|あげ||みかえし|||||||

なかなか うまく いか なく て but it's not working out.

うん Yeah.

( 茜 ) 家族 の 応援 って 大事 だ よ ね あかね|かぞく||おうえん||だいじ||| Having your family's support is important, isn't it?

“ 3 年間 お 疲れ さま ” って メッセージ が あった ん だ ねんかん||つかれ|||めっせーじ|||| "Good work over the past three years."

( 小太郎 ) うん こたろう| Yeah?

ちょっと 泣 い ちゃ った |なき||| I cried a little.

( 小太郎 ) ふ ー ん こたろう||-|

( 小太郎 ) と に かく 結果 出す しか ない こたろう||||けっか|だす|| Either way, I'm just going to have to succeed.

( 茜 ) うん あかね| Kawagoe Hikawa Shrine

私 も 年 明け たら すぐ 試験 だ わたくし||とし|あけ|||しけん| Me, too.

( 小太郎 ) お互い 頑張 ろ う こたろう|おたがい|がんば|| Let's do this.

( 茜 ) うん あかね| Yeah.

( 小太郎 ) フフ … こたろう|

( 茜 ) フッ … あかね|

ん ー |-

ハア …

( 千夏 ) あっ ちか|

ハア …

茜 今日 発表 だ よ ね あかね|きょう|はっぴょう||| Akane's getting her result today, right?

うん

( バイブ 音 ) |おと Yeah.

( 小太郎 ) あっ ( 千夏 ) あっ こたろう||ちか|

あ あっ

ん ー っ |-| Did... Did she...

えっ ひょっとして えっ 合格 ? |||ごうかく

うん She passed?

わ あ やった ー ! |||- All right!

よっ しゃ あ ! Yes!

( 千夏 ) ハハハッ ! ちか|

よかった ね 茜 ||あかね

うん Yeah.

安曇 君 も 頑張れ あずみ|きみ||がんばれ You can do it too, Azumi-kun.

ん … うん

( 小鳥 の さえずり ) ことり||

( 足音 ) あしおと

ん っ

( 小太郎 の あくび ) こたろう||

おはよう Morning.

徹夜 し た の か てつや|||| Were you up all night?

( 小太郎 ) うん 勉強 こたろう||べんきょう Yeah, studying.

( コップ に 注ぐ 音 ) こっぷ||そそぐ|おと

進路 の こと だ けど しんろ|||| About your high school...

ハアッ … もう いい って I've heard enough.

光明 は 受け て も いい こうみょう||うけ||| You can apply to Koumei.

え ?

併願 で 市立 高校 を 受験 し なさい へいがん||しりつ|こうこう||じゅけん||

いい な Got it?

約束 だ ぞ やくそく|| Can you promise?

( 小太郎 ) うん こたろう| Yeah.

分かった わかった Got it.

( 龍 之介 ) お 母さん なあ りゅう|ゆきすけ||かあさん| Your mom got called in by your homeroom teacher the other day.

この 前 担任 に 呼ば れ て な |ぜん|たんにん||よば|||

えっ ?

小太郎 の 今 の 成績 だ と 光明 は やめ た ほう が いい って こたろう||いま||せいせき|||こうみょう|||||||

( 小太郎 ) ん … こたろう|

( 龍 之介 ) でも なあ りゅう|ゆきすけ|| But your mother apparently fought back, saying she wants to give you a chance

お 母さん |かあさん

小太郎 が 真剣 に 頑張って る ん だ から 受け させ て やり たい って こたろう||しんけん||がんばって|||||うけ|さ せ||||

突っぱね た そう だ よ つっぱね|||| since you're trying so hard.

うるさく 言う こと も ある けど |いう|||| She can be naggy, but...

まっ そういう こと だ から Well, there you have it.

ん ー っ |-|

ハア …

( 物音 ) ( 小太郎 ) ん … ものおと|こたろう|

♪ “ 未来 へ ” ~ みらい|

あら どう し た の ?

( 小太郎 ) あ … こたろう|

( 淳子 ) おなか すい た の ? あつこ|||| Are you hungry?

今 ちょうど 持って い こ う と 思って た ところ いま||もって|||||おもって|| I was just about to bring this upstairs.

( 小太郎 ) うん … こたろう|

( 淳子 ) ほら 座って あつこ||すわって Have a seat.

朝 型 に 変え たら ? あさ|かた||かえ|

本番 で 寝ぼけ て た ん じゃ 意味 ない でしょ ほんばん||ねぼけ|||||いみ|| What good will it do you if you aren't fully awake at the exam?

うん Yeah.

( 淳子 ) はい お 茶 あつこ|||ちゃ Here, tea.

うん

( 淳子 ) お やすみ なさい あつこ||| Goodnight.

お やすみ Goodnight.

( 淳子 ) 無理 は し ない の よ あつこ|むり||||| Don't overdo it.

受験 票 持った ? じゅけん|ひょう|もった Do you have your exam ticket?

( 小太郎 ) 持った よ こたろう|もった| I got it.

乗り継ぎ と 時間 書 い とい た のりつぎ||じかん|しょ||| I wrote down your transfers and departure times.

絶対 乗り 間違える な よ 遠い ん だ から ぜったい|のり|まちがえる|||とおい||| Don't you dare take the wrong train.

分かって る って わかって|| I know.

小太郎 これ こたろう| Kotarou, here.

ありがとう Thanks.

ああ ほら 急ぎ なさい ||いそぎ|

遅れ たら 大変 おくれ||たいへん You don't want to be late.

いって き ます I'm going.

いって らっしゃい Off you go.

( 小太郎 ) 太 宰 は 言った こたろう|ふと|おさむ||いった Dazai once said, "I must live up to my promise.

“ 私 は 信頼 に 報い なけ れ ば なら ぬ ” わたくし||しんらい||むくい|||||

“ 今 は ただ その 一 時 だ ” いま||||ひと|じ| That is all that matters to me now."

~♪

♪~

~♪