Uchuu Kyoudai ( Space Brothers ) Episode 64

（ 南波 六 太 ） もしもし ！ ？ →

シャロン おばちゃん ！ あっ … ちょっと ！

[ TEL ] （ シャロン ） あ ～ ごめんなさい 。 ケータイ 落とし ちゃ った 。

（ シャロン ） あっ … ビックリ し た ？ ケータイ が キズ だらけ で 。

（ せり か ） あっ いや … 。

（ シャロン ） なんか よく 落とし ちゃ う の よ ね 最近 手 に 力 が 入 ん なく て … 。

♪♪～

ハッ ！ そんな … 。

もう いい の ？ はい 。

♪♪～

シャロン さん … 明日 朝 から もう 一 度 病院 へ 行き ま しょ う 。

今度 は 神経 内科 へ … 。 えっ ？

♪♪～

私 も … 同行 し ます 。

♪♪～

《 なん だ よ … ！ ？ 》

♪♪～

♪♪～

♪♪～

♪♪～

♪♪～

♪♪～

♪♪～

♪♪～

♪♪～

《 ん … だめ だ 集中 しろ ！ この テスト は 重要 だ ！ →

わかって ん の か ！ ？ この テスト は 重要 ！ ！ 》

《 ここ で いい 点 と って … N 誰 より も 早く …→

誰 より も 先 に 選ば れ ない と だめ だ ！ ！ 》

《 で ない と … 》

( ( 日々 人 より 先 に 月 に 行って 「 シャロン 望遠 鏡 」 を 建てる よ ) )

( ( わかった ) )

《 シャロン と の 約束 が … 》

♪♪～

（ 医師 ） シャロン さん の 病名 です が …→

まだ ハッキリ と 答え は 出せ ませ ん 。 →

運動 神経 に 何らか の 変化 が 生じ て いる 事 は 確か です 。

変化 … ？

（ 医師 ） 精密 検査 を し て もらう 必要 が あり ます 。 →

シャロン さん の ご 家族 は ？

（ シャロン ） 妹 が ２ 人 い て １ 人 は ニューヨーク に →

もう １ 人 は 日本 に い ます 。

（ 医師 ） で は ここ に 連絡 先 を … 。

はい 。

（ シャロン ） あっ … 。 あれ ？

（ 医師 ） あ … いい です 。 私 が 書き ます ので 番号 を … 。

あっ … はい 。

（ 医師 ） 今 の ところ シャロン さん の 容体 に 関して は →

病名 など 断言 できる 段階 で は あり ませ ん 。 →

ただ の 運動 不足 に よる 筋力 低下 と いう の も 考え られ ます し … 。

あの … 私 が 心配 し て いる の は NＡＬＳ の 可能 性 です 。

（ 医師 たち ） ん っ ！ ？

シャロン 博士 の 腕 を 叩 い たら 筋線維 束 収縮 の 反応 が あり まし た 。

あなた は 医者 ？

４ ヵ 月 前 まで は そう で し た 。

まだ ＡＬＳ と 決まった わけ じゃ あり ませ ん 。 →

これ から さらに 検査 を 続け て もし ＡＬＳ だ と 診断 さ れ て も →

段階 的 に 伝え て いく 必要 が あり ます 。 →

とても … 重い 病気 です ので 。

《 重い 病気 … 》

（ シャロン ） 今日 は ありがとう 。 妹 が 来 て くれる こと に なった わ 。 →

だから 心配 し ない で 訓練 頑張って ね 。

ムッタ せり かさん 。

＜ いく つ も の 検査 予定 を 告げ られ …→

自分 が 何らか の 病気 で ある 事 は →

シャロン に も わかって い た だ ろ う が …→

彼女 は 笑顔 を やめ なかった ＞

せり かさん … 。

何 な の ？ … ＡＬＳ って ？

私 の 父 が 亡くなった 病気 です 。

手 の 力 が うまく 入ら なかったり 転ぶ 事 が 多く なったり →

シャロン 博士 の 症状 が … N あまり に 父 と 似 て た ので … 。

運動 ニューロン って いう 神経 だけ が 障害 を 受け て →

脳 から 筋肉 を 動かす 命令 が 伝わら なく なって いく ん です 。

その せい で 筋肉 が やせ て 徐々に 手足 が 動かせ なく なって →

食べる こと も 話す こと も …→

自力 で 呼吸 も でき なく なって しまい ます 。

♪♪～

《 シャロン が … 》

( ( さあ トランペット を 持って 音 を 出し て ) )

( ( しばらく 生地 を ねかせ たら これ の 登場 よ ！ ) )

( ( ムッタ は 何でも できる 凄い 兄貴 に なり たかった の よ ) )

《 あの シャロン が … 》

♪♪～

《 くそ っ ！ … わかん ねぇ な …→

ちゃんと 訓練 教材 読 ん だ つもり が →

全然 頭 に 入って ねぇ じゃ ねぇ か ！ ！ →

落ち着け … ！ シャロン の こと は 今 考える な ！ 》

♪♪～

( ( ＡＬＳ は 人 に よって 進行 の 速 さ も 違って …→

１０ 年 以上 かけ て 徐々に 悪化 する 人 も いれ ば →

私 の 父 の よう に 速い 人 も い ます ) )

( ( は … 速い って ？ ) )

( ( 父 は 診断 さ れ て から →

２ 年 と １０ ヵ 月 で 亡くなり まし た ) )

（ ビンス ） 試験 終了 です 。 ペン を 置 い て 下さい 。

う あっ … 。

≪ 終わった ～ ！ ≫

《 ちく しょ う … ！ 》

＜ テスト の 結果 は … 最悪 だった ＞

[ TV ] （ 笑い声 ）

[ TV ] （ 拍手 ）

[ TV ] （ 笑い声 ）

（ ピッ ！ ）

（ 南波 日々 人 ） ハァ … 。

♪～

♪～

♪～

＜ シャロン の 検査 から ８ 日 後 …→

ＡＬＳ と いう 診断 結果 が 医師 から 彼女 に 告げ られ た ＞

♪♪～

♪♪～ （ チャイム ）

♪♪～

♪♪～ （ ドア の 開閉 音 ）

♪♪～

♪♪～

（ シャロン ） 田村 さん たち が 日本 で 待って る から ね 。 →

私 も 帰って 月面 望遠 鏡 の 計画 を 進める わ 。

あ … ああ … 。 でも あん ま 無理 は し ない で よ おばちゃん 。

聞け ば せり かちゃ ん の お 父さん も →

体 が 動か なく なる ギリギリ まで 研究 を 続け た らしい の よ ね 。

私 も 見習って 行く とこ まで 行く わ よ ！

＜ 医師 は 彼女 に ちゃんと 病気 の 説明 を し た の だ ろ う か ？ →

そう 疑う ほど シャロン は 陽気 だった 。 →

あと 数 か月 で シャロン は →

大好き な ピアノ も 弾け なく なって しまう 。 →

その 事 を 医師 から 告げ られ て いる はず な のに …→

それ でも 彼女 は 笑って い た ＞

シャロン ！

３ 年 先 か ４ 年 先 か わかん ね ～ けど 俺 の 中 じゃ →

俺 が 誰 より 先 に 選ば れ て 月 で 望遠 鏡 を 建てる 予定 だ よ 。

あり が と 楽しみ に し てる 。

♪♪～

回想 ♪～ （ トランペット ）

ねえ シャロン おばちゃん 教え て … 。

「 僕 は いざ と いう 時 役 に も 立た ない →

ダメ 人間 です 」 って 英語 で 何て 言う の ？

何 それ ？ そんな の 訊 い て どう する の ？

いつか 外国 の 友達 が でき たら 言う ん だ よ 。

なんか 俺 よく 使い そう だ から 。

何 か あった の ？

いい から ぁ ～ 教え て って ！

そう ね … 。

今 ムッタ が 言った 文 の 英訳 じゃ ない ん だ けど →

もっと シンプル な 言い回し が ある わ 。

（ シャロン ） はい これ 。

え ～ と イッツ ア … 。

（ シャロン ） “ Ｉｔ ' ｓ ａ ｐｉｅｃｅ ｏｆ ｃａｋｅ ” 。

それ を 直訳 すれ ば 「 ケーキ 一 切れ 分 」 って 事 に なる ん だ けど ね 。

違う 意味 も ある の よ 。

なるほど … 「 僕 は ケーキ 一 切れ 分 の 価値 しか ない →

あっけない ダメ 人間 です 」 って 意味 か 。

ふ ふ っ … まあ そう ね 。 →

自由 に 使って いい わ よ 。

現在

《 料理 … 裁縫 … 文字 を 書く …→

細か な 手作 業 から でき なく なって いく … か … 》

あ ～ なんて ヘタ な 字 … 。

何 の 根拠 も なく 口 から 出まかせ を … 。

何 が … N 「 誰 より 先 に 月 へ 行く 」 だ よ ！

シャロン を 安心 さ せる つもり で あ ～ 言った ん だ ろ ？

シャロン の 別れ際 の 笑顔 も そ ～ いう 事 だ ろ う よ 。

俺 Ｔ － ３８ の 筆記 テスト で 最低 点 だった … 。

ここ で 出遅れ た 奴 は 宇宙 まで １０ 年 待つ って 噂 だ 。 あ ？

《 チクショー … こんな 大事 な 時 に 結果 を 出せ ねぇ … 》

《 いざ と いう 時 役 に も 立た ない ダメ 人間 … ！ 》

誰 が どの タイミング で ミッション に アサ イン さ れる の か は →

正直 俺 に も わかん ね ～ けど さ …→

もし 筆記 テスト の 点数 順 が アサイン 順 に なる って ん なら →

俺 は まだ 宇宙 に 行って ない と 思わ ん ？

《 シャロン の 病気 は いずれ シャロン の 手足 の 自由 を 奪う 》

《 耳 は 聞こえる けど 話せ なく なる 》

《 目 は 見える けど まぶた を 開く 事 が でき なく なって しまう 》

《 そう なる 前 に 俺 は … N 見せ られ ん の か ！ ？ 》

《 シャロン の 見 た がって る 小 惑星 の 姿 を … ！ ！ 》

♪♪～

♪♪～

♪♪～

あれ ？ 今日 は ひと り な ん です か ？ 南波 さん 。

あ せり かさん … 。

なんか まだ みんな で わ い わ い 食べ れる 気分 じゃ なく て さ 。

わかり ます 。

てい うか せり かさん お 昼 それ １ 個 ？

え あ いや … N 食後 の 別 腹 と いう やつ です 。

“ Ｉｔ ' ｓ ａ ｐｉｅｃｅ ｏｆ ｃａｋｅ ” って 英語 使った 事 ある ？ せり かさん 。

ん … いえ ない です けど 意味 は 知って ます よ 。

“ 楽勝 だ よ ” って 事 です よ ね 。

そう … “ 楽勝 だ よ ” 。

昔 シャロン が 教え て くれ た ん だ けど さ この 言葉 。

でも そん 時 本当 は →

もっと ネガティブ な セリフ の 英訳 を 頼 ん だ ん だ 。 そし たら … 。

( ( “ Ｉｔ ' ｓ ａ ｐｉｅｃｅ ｏｆ ｃａｋｅ ” ) )

って 堂々 と ウソ を ！

まあ 本当 の 意味 は 高校 ん 時 に 知った ワケ だ けど →

それ でも あれ だ … N そ ～ いう ウソ なら →

平気 で つい ちゃ う 人 な ん だ よ な シャロン って … 。

月面 望遠 鏡 の 約束 の 事 シャロン さん から 聞き まし た よ 。

え … 。

私 が ＩＳＳ 搭乗 を 希望 する の は →

難病 に 効く 新薬 開発 に 貢献 する ため です 。

特に … N 私 の 父 を 苦しめ た ＡＬＳ を →

この世 から なくし て しまい たい ん です 。

私 も … シャロン さん と 約束 し た ん です 。 自信 も ない のに 。

シャロン さん の 病気 に 効く 薬 を 私 が 生み出し て みせる って 。

♪♪～

＜ 翌朝 シャロン から メール が 届 い た ＞

（ メール ： シャロン の 声 ） 「 無事 日本 に 到着 です 。 私 は 明日 から 張り切って →

月面 望遠 鏡 の 製作 手順 書 を 作って いき ます 。 →

私 の 事 は 心配 し ない で 訓練 頑張って ね ムッタ 。 →

私 も ３ 年 後 か ４ 年 後 か に …→

あなた に 月面 望遠 鏡 計画 の 全て の 説明 を 伝え に 行く 予定 です 。 →

覚える こと だらけ よ 。 覚悟 は いい ？ 」 。

♪♪～

（ 携帯 の バイブ 音 ）

ンー ！

言って くれる じゃ ない の ムッタ 。

♪♪～

＜ シャロン を 元気づけ られる よう な 文章 は →

考え て も 考え て も 生み出せ ず …→

“ ケーキ 一 切れ 分 ” と だけ 返信 し た ＞

♪♪～

♪♪～

♪♪～

♪♪～

♪♪～

（ コナン ） 板倉 卓 →

ゲーム の システム エンジニア 。

以前 は 映画 の 特殊 効果 に かかわる →

ＣＧ デザイナー だった が →

視力 が 低下 し た ため エンジニア に 転向 … 。

そして 黒 ずくめ の プログラム 開発 に 関与 し た 疑い が あり →

それ が 彼 の 運命 を 決め た よう だ 。

＜ １００ ％ の 答え を 目指し て 謎 や 暗号 オール クリア ！ ＞