Boruto Episode 2 boruto|episode Boruto Episode 2

ｱｶﾃﾞﾐ ｰ かつて 木 ノ 葉 隠れ の 里 の 忍者 養成 機関 と して → |||き||は|かくれ||さと||にんじゃ|ようせい|きかん|| The Academy… In the past, this institute was the Hidden Leaf's training center for shinobi,

過酷 な 訓練 を 強い て き た この 学び 舎 も → かこく||くんれん||つよい|||||まなび|しゃ| and hopefuls underwent rigorous training here.

社会 の 安定 と 近代 化 に より 大きく 様変わり し た ｡ しゃかい||あんてい||きんだい|か|||おおきく|さまがわり|| However, peace and stability in the modern world brought about big changes.

現在 は 忍術 科 の 他 に 普通 科 も 併設 さ れ → げんざい||にんじゅつ|か||た||ふつう|か||へいせつ|| Today, a general curriculum of educational courses is offered in addition to ninjutsu training.

新 時代 の 人材 育成 を 目指し た → しん|じだい||じんざい|いくせい||まなざし| It is an academic facility where the next generation

さまざま な 教養 を 学ぶ 場所 と なって いる ||きょうよう||まなぶ|ばしょ||| can develop their talents in many fields of study.

さて 今日 から ここ が 俺 の 活躍 の 場 か ｡ |きょう||||おれ||かつやく||じょう| All right, so this is gonna be the stage where I make my mark…

ｱﾎ か ２ 週間 も 謹慎 処分 受け て た やつ が → ||しゅうかん||きんしん|しょぶん|うけ|||| Are you an idiot? You were just suspended for two weeks.

何 言って や がる ｡ なん|いって|| You were just suspended for two weeks.

お前 の 噂 で もち きり だった ん だ ｡ おまえ||うわさ|||||| It was bad enough with everyone gossiping about you.

少し は 自重 し て …｡ すこし||じちょう|| Show some restraint.

まあ 終わった こと は → |おわった|| What's done is done. I can't worry about that.

気 に し た って しよ う が ねえ って ば さ ｡ き||||||||||| What's done is done. I can't worry about that.

おい 待て って ！ |まて| Hey, wait up!

やめ なかった ん だ 彼 ｡ ||||かれ So, he didn't drop out…

お ～ っす みんな ！ THE HOKAGE'S SON Hey, guys!

うずまき ﾎﾞﾙﾄ だって ば さ ！ I'm Boruto Uzumaki!

今日 から よろしく ！ きょう|| Nice to meet you all!

自重 しろ って 言って ん だ ろ う が ｡ じちょう|||いって||||| I told you to restrain yourself.

で ﾃﾞﾝｷ 俺 の 机 は ？ ||おれ||つくえ| Hey, Denki. Where's my desk?

どこ でも い い ん だ よ ｡ そういう もん か ｡ You can sit anywhere. Is that how it works?

よろしく よろしく ！ Hi! Hi!

いや ～ これ で やっと 母ちゃん から 解放 さ れる ぜ ｡ ||||かあちゃん||かいほう||| My mom's finally gonna ease up on me.

お 母さん ？ |かあさん Your mom?

２ 週間 みっちり 自宅 学習 さ せ られ て て さ ｡ しゅうかん||じたく|がくしゅう|||||| I had to study at home the whole two weeks.

ふ ～｡ あいつ だ ろ ？ That's him.

あんな こと し て なんで 許さ れ て ん だ よ ｡ |||||ゆるさ||||| How come he wasn't punished after doing something like that?

そりゃ なあ ｡ ｲﾀｽﾞﾗ じゃ す まさ れ ない だ ろ ｡ I mean…you know… That wasn't just a prank.

街 なか に 突っ込 ん で たら 大 惨事 だった ん だ ぜ ｡ がい|||つっこ||||だい|さんじ|||| If it had plunged into town, it would have been a disaster.

もみ消し って やつ ｡ ｼｯ 聞こえる だ ろ ｡ もみけし||||きこえる|| We'd all be dead by now. Shh! He can hear you.

あの …｡ 気 に する な ｡ |き||| That's... Don't pay attention to them.

し て ねえ よ 言い たい よう に 言わ せ て おけ って ば さ ｡ ||||いい||||いわ|||||| I'm not. They can say whatever they want.

なら いい けど よ ｡ あ ！ Well, okay then. Oh!

教科 書 忘れ た ｡ きょうか|しょ|わすれ| I forgot my textbook!

初日 から 何 やって …｡ しょにち||なん| This is your first day!

ｼｶﾀﾞｲ 見せ て くれ ｡ や だ よ め ん どくせ え ｡ |みせ||||||||| Share your book with me, Shikadai. What a drag. No way…

そんな こと 言う なって ば さ ！ ||いう||| C'mon, don't say that.

なんか 目立つ 人 です ね ﾎﾞﾙﾄ 君 って ｡ |めだつ|じん||||きみ| That Boruto sure stands out.

そう ？ こない だ の 騒ぎ が あった から → ||||さわぎ||| Really? Aren't people paying attention to him

悪 目立ち し てる だけ じゃ ない ？ あく|めだち||||| only because of that ridiculous stunt he pulled?

ｻﾗﾀﾞ あんた 親し い ん でしょ ？ ||したし||| You know him, don't you, Sarada?

親 同士 が 知り合い な だけ ｡ おや|どうし||しりあい|| Our parents are friends, that's all.

幼なじみ って やつ じゃ ん ｡ おさななじみ|||| So, you're saying… you're childhood friends.

別に 何 って わけ じゃ ない わ ｡ べつに|なん||||| I wouldn't call us that.

あんな の と 一緒 に さ れ たら こっち が 迷惑 よ ｡ |||いっしょ|||||||めいわく| In fact, I kinda find it annoying, being lumped together with him.

だ よ ね … ﾊﾟﾊﾟ は 超 ｲｹ てる っ つ う のに …｡ |||||ちょう|||||| I don't blame you. His dad's so cool though.

火影 の ﾅﾙﾄ 様 か ｡ そう ！ ほかげ|||さま|| Lord Naruto, the Hokage… Yup.

くぐって き た 修羅場 の 数 が 男 を 磨く の よ ｡ |||しゅらば||すう||おとこ||みがく|| Harsh experiences in life polish a man.

あ …｡ ふ ～ ん 火影 の 七光 り か ｡ |||ほかげ||ななひかり|| Riding on the Hokage's coattails, huh?

は わ わ い の じ ん 君 ！ |||||||きみ H-Hey, Inojin!

うん ？ あれ ？ Oops, did I just say that out loud?

今 僕 思った こと 口 に し ちゃ って た ？ いま|ぼく|おもった||くち||||| Oops, did I just say that out loud?

おい い の じ ん 今 の は ねえ だ ろ ？ |||||いま||||| Hey Inojin, take that back.

ああ ごめん 気 に 障った の なら 取り消す よ ｡ ||き||さわった|||とりけす| Oh, sorry. If it touched a nerve, I take it back.

でも この みんな の 微妙 な 空気 は → ||||びみょう||くうき| But that's just how everyone's feeling here.

そういう こと だ よ ね ？ But that's just how everyone's feeling here.

雷 車 を 暴走 さ せる なんて → かみなり|くるま||ぼうそう||| If anyone else caused a runaway train,

牢屋 に 入れ られ た って おかしく ない こと し た ん だ し さ ｡ ろうや||いれ|||||||||||| it would be normal if they were thrown in jail.

それ は …｡ That's…

お前 なあ ん な こと ねえ って わかって ん だ ろ ｡ おまえ|||||||||| Look, you know that's not what happened.

そう だ ね 久しぶり ﾎﾞﾙﾄ いつ 以来 かな ？ |||ひさしぶり|||いらい| I guess… Hey, Boruto. How long has it been?

おう い の じ ん ｡ Hi, Inojin.

知り合い な の ？ 親 同士 が な ｡ しりあい|||おや|どうし|| Are you two friends? All of our parents are.

あの なあ い の じ ん お前 昔 っ から だ けど ||||||おまえ|むかし|||| Listen, Inojin. I know you've been like this for a long time,

なんで そんなに 口 が 悪い ん だ ？ ||くち||わるい|| but why do you always shoot your mouth off?

別に もめる つもり は ない ん だ けど ｡ べつに||||||| I'm not trying to cause trouble or anything.

余計 ﾀﾁ が 悪 いっ つ う の ｡ ﾊﾊﾊﾊ …｡ よけい|||あく||||| That's even worse…

まあ 親 が どう と か 関係 ねえ し よろしく な ｡ |おや|||||かんけい|||| Uh-huh. How our parents are doesn't matter. Anyway, let's be friends.

ただ ｷﾐ を 信用 し て も い ない ん だ ｡ |||しんよう||||||| Well, I don't even consider you worth my trust.

あの これ から 一緒 に → |||いっしょ| Excuse me!

勉強 する 仲間 だ し 仲よく し ま しょ う ｡ べんきょう||なかま|||なかよく|||| We'll be studying together, so let's try to get along!

お っ 委員 長 っぽい ｡ は わ わ …｡ ||いいん|ちょう|||| That's so what a Class Rep would say!

あっ … 起立 ！ |きりつ Stand!

よし ﾎﾞﾙﾄ 終わり だ ｡ ||おわり| Okay, Boruto, that's it.

これ で やっと ｸﾗｽ 全員 の 基礎 力 測定 が 完了 し た ｡ ||||ぜんいん||きそ|ちから|そくてい||かんりょう|| We've finally completed measuring everyone's basic strengths and weaknesses.

次回 から この 資料 を もと に → じかい|||しりょう||| Next time, we'll begin actual practice using the data we've gathered.

実技 演習 に 入る ｡ はい ｡ じつぎ|えんしゅう||はいる| – Yes. – Yes.

ﾎﾞﾙﾄ 君 ！ すごい ね やっぱり ｡ |きみ||| Boruto! You're terrific!

今 の ﾀｲﾑ ｸﾗｽ で ２ 番 目 だ よ ｡ いま|||||ばん|め|| That time was the second best in class.

なん だ １ 番 じゃ ねえ の か ？ ||ばん|||| What? I'm not on top?

ど いつ だ よ ？ この ｲﾜﾍﾞｴ って やつ ｡ YUINO IWABE UZUMAKI UCHIHA Who's this Iwabe, the one who beat me?

今日 は 授業 出 て ない みたい ｡ きょう||じゅぎょう|だ||| The one with the best time isn't here today.

僕たち み たい な 素人 と 一緒 なんて → ぼくたち||||しろうと||いっしょ| He did say it wasn't worth hanging around amateurs like us.

ﾊﾞｶ らしい って 言って た から ｡ |||いって|| He did say it wasn't worth hanging around amateurs like us.

ふ ～ ん ｡ Hmm…

腹 減った ～｡ はら|へった I'm so hungry.

おう ！ なあ 昼 飯 食う ん なら 一緒 に どう だ ？ ||ひる|めし|くう|||いっしょ||| Hey, you guys! Are you going to lunch? Can I join…

わり ぃ ！ 俺 たち 屋上 に 行く ん だ ｡ ||おれ||おくじょう||いく|| Sorry! We're going to the rooftop.

ｷﾐ たち も 早く 出 た ほう が いい よ ｡ |||はやく|だ||||| You should go quickly too.

じゃあ …｡ Later.

なん だ あいつ ら ？ What's with them?

ま いい か ｡ 早く 飯 食 おう ぜ ｡ |||はやく|めし|しょく|| Whatever… Let's eat—

他 行け ！ た|いけ Go somewhere else.

邪魔 だ ｡ ここ は 今 俺 が 使って る ｡ じゃま||||いま|おれ||つかって| You're bothering me. I'm using this room right now.

誰 ？ ｲﾜﾍﾞｴ 君 ｡ だれ||きみ Who is he? I-Iwabe…

ﾀﾞﾌﾞﾘ の ｲﾜﾍﾞｴ ｡ 二 度 卒業 試験 落ち てる って 噂 だ ｡ |||ふた|たび|そつぎょう|しけん|おち|||うわさ| The Repeater Iwabe. It's rumored that he failed the graduation exams twice.

へ ぇ ～ 先輩 な の か ｡ ま よろしく な ｡ ||せんぱい|||||| Oh, so you're our senior. Nice to meet you!

なれなれしい ん だ よ 火影 の 息子 が ！ ||||ほかげ||むすこ| Don't get all friendly with me. You damned Hokage's son.

誰 の 息子 と か 関係 ねえ だ ろ ｡ だれ||むすこ|||かんけい||| It doesn't matter whose son I am.

おもしろく ね え ん だ よ ｡ Well, I don't like the idea…

お前 みたい な の が → おまえ|||| of having a guy like you hanging around all the time.

これ から 目の前 を ﾁｮﾛﾁｮﾛ す ん の か と 思う と …｡ ||めのまえ||||||||おもう| of having a guy like you hanging around all the time.

目障り だ 親 の 七 光り 野郎 ！ めざわり||おや||なな|ひかり|やろう You're an eyesore. A brat riding on his father's coattails!

て め え いいかげん に … う わ っ ！ Hey, take that back!

どう し た ？ てんで 話 に なら ねえ じゃ ねえ か ｡ ||||はなし|||||| What? You're not even worth my time.

ﾎﾞﾙﾄ 君 ！ て め え ！ |きみ||| Boruto! Why you—!

気 に 入ら ねえ ん だったら かかって き な ｡ き||はいら|||||| If you have a problem, come at me.

くっ …｡ やめ た ほう が いい よ ｡ I wouldn't if I were you.

ｲﾜﾍﾞｴ 君 の 体 術 は 先生 たち も 一目 置 い てる くらい な ん だ ｡ |きみ||からだ|じゅつ||せんせい|||いちもく|お|||||| Even the teachers are impressed with Iwabe's taijutsu.

じゃあ なんで ﾀﾞﾌﾞ って ん だ よ ？ Then why did he flunk?

それ は わから ない けど ｡ I don't know, but…

いい か 忍者 って の は 強 さ が すべて だ ｡ ||にんじゃ||||つよ|||| Listen up. Strength is everything for a ninja.

お前 ら み たく お 行儀 よく 勉強 し て なん に なる って ん だ ｡ おまえ|||||ぎょうぎ||べんきょう|||||||| What's the use of studying obediently like you guys?

現に 火影 だって → げんに|ほかげ| Even the present Hokage was the strongest in all of history.

いちばん 強い やつ が なって る じゃ ねえ か ｡ |つよい||||||| Even the present Hokage was the strongest in all of history.

忍者 は 強けりゃ 何でも 許さ れる ん だ よ ｡ にんじゃ||つよけりゃ|なんでも|ゆるさ|||| As long as you're strong, a ninja can get away with anything.

また 始まった よ ｡ |はじまった| There he goes again.

あんな やつ 早く 退学 に なれ ば いい のに ｡ ||はやく|たいがく||||| He should just drop out.

でも ｲﾜﾍﾞｴ 君 今 は 七 代 目 火影 様 も → ||きみ|いま||なな|だい|め|ほかげ|さま| But Iwabe, even Lord Seventh has made it his goal

忍術 の 平和 利用 を 目指し て い て だ から 僕 も …｡ にんじゅつ||へいわ|りよう||まなざし||||||ぼく| to use ninjutsu in peaceful ways. That's why I also…

うる せ え ！ 雑魚 は 黙って ろ ｡ |||ざこ||だまって| Shut up! Weaklings should just keep their mouths shut!

ほんの 10 年 ちょっと 前 まで 戦争 し て た ん だ ぜ ｡ |とし||ぜん||せんそう|||||| Just ten years ago, we were at war.

火影 たち が 前線 で 忍者 やって た 頃 は → ほかげ|||ぜんせん||にんじゃ|||ころ| When Lord Hokage was a ninja on the front lines,

こんな ん じゃ なかった だ ろ ｡ it wasn't like this at all.

それ が いつの間にか 軟弱 な 学校 に し ち まい や が って → ||いつのまにか|なんじゃく||がっこう||||||| But in no time, this place went soft and turned into a school for wimps.

俺 は 認め ねえ ！ おれ||みとめ| I can't accept that.

弱 え くせ に 親 の 力 で 入学 し て くる 七 光り 野郎 な ん か → じゃく||||おや||ちから||にゅうがく||||なな|ひかり|やろう||| A weakling who got accepted here by riding on his old man's coattails,

邪魔 な ん だ よ ｡ じゃま|||| is a nuisance!

七光 り なんか じゃ ない ｡ ななひかり|||| He's not riding on his father's coattails.

あ ？ Huh?

ﾎﾞﾙﾄ 君 は 七光 り なんか じゃ ない よ ｡ |きみ||ななひかり||||| Boruto's not like that at all!

僕 は ﾎﾞﾙﾄ 君 を 見 て ここ に 来 たい って 思った ん だ ｡ ぼく|||きみ||み||||らい|||おもった|| I watched Boruto and that's why I decided I wanted to come to this academy.

ｷﾐ に 何 が わかる の ？ ||なん||| How would you know?!

う っ ！ 勇ましい こった な ｡ ||いさましい|| Brave words…

だが そういう こと は 俺 を 倒し て から 言え ｡ ||||おれ||たおし|||いえ But… you can only say that to me after you beat me!

やめろ ！ Cut it out!

う わ っ ！

おい て め え の 言う 強い って の は → |||||いう|つよい||| So your idea of strength is

力 で 仲間 を 言いなり に さ せる こと か よ ｡ ちから||なかま||いいなり|||||| to bully people into doing what you want?

なん だ と ！ What did you say?!

ﾎﾞﾙﾄ ！ 大丈夫 だ ｼｶﾀﾞｲ ｡ |だいじょうぶ|| Boruto! It's okay, Shikadai!

俺 は ここ で は ｹﾝｶ し ねえ って 決め て た けど よ → おれ|||||||||きめ|||| I made a decision that I wouldn't fight here, but…

買って やる ぜ て め え の ｹﾝｶ ｡ かって||||||| I'll take you on!

ﾌｯ お も しれ え ｡ Interesting.

は わ わ わ …｡

ふ ～ ん ｡

ｼﾉ 先生 ｡ |せんせい Shino Sensei…

今日 から だった わ ね ﾎﾞﾙﾄ 君 ｡ はい ｡ きょう||||||きみ| Boruto starts from today, right? Yes.

入学 早々 停学 なんて やる じゃ ない 彼 ｡ にゅうがく|はやばや|ていがく|||||かれ Suspended from the first day of school… He's quite a character.

まさか 私 が 担当 する こと に なる と は ｡ |わたくし||たんとう|||||| I never expected to be his homeroom teacher.

やりがい やりがい ｡ Make it worthwhile.

え ぇ もちろん 厳しく 指導 し ます よ ｡ |||きびしく|しどう||| Oh yeah, I'll be very strict with him.

今 は それ が 私 の 仕事 です から ｡ いま||||わたくし||しごと|| Because it's my job now. Excuse me.

では ｡ Because it's my job now. Excuse me.

なに ! ? ん ？ What?!

あら ？ Oh my…

私 の 生徒 たち は …｡ わたくし||せいと|| Where are my students?

は わ わ … どう しよ う 授業 は ？ ||||||じゅぎょう| What do we do? What about class?!

あいつ ら が 悪い って こと で いい ん じゃ ない ？ |||わるい||||||| So what? Just blame them.

いい 迷惑 ｡ |めいわく This is so annoying!

どう し た ？ おじけづ い た か ？ What? You scared?

まさか 運動 場 が こんな 闘 技 場 と は おも しれ え ！ |うんどう|じょう|||たたか|わざ|じょう||||| No way. This exercise hall is like a fighting ring. This is gonna be fun.

お め えら よく 見 とけ ！ ||||み| Watch closely, you guys!

これ は ｱｶﾃﾞﾐ ｰ の ﾙ ｰ ﾙ に のっとった 忍術 勝負 だ ！ ||||||||||にんじゅつ|しょうぶ| This is a ninjutsu match according to the Academy rules!

安心 し な ｡ こいつ は 使わ ねえ よ ｡ あんしん|||||つかわ|| Don't worry, I won't use this.

使う と お前 を 殺し ち まう から な ｡ つかう||おまえ||ころし|||| Because if I did, you'd die.

ﾌﾝ ！ Because if I did, you'd die.

僕 の せい で …｡ ぼく||| This is all my fault…

いや お前 の せい じゃ ない ｡ |おまえ|||| No, it's not.

の この こ 相手 の 挑発 に のった あいつ が 悪い ｡ |||あいて||ちょうはつ|||||わるい He brought it on himself for taking up his challenge.

また 停学 に な っち まう ぞ ｡ |ていがく||||| He'll end up getting suspended again.

停学 で 済む かな ｡ 退学 じゃ ない ？ ていがく||すむ||たいがく|| You think that's all he'll get? He'll probably get expelled.

え ？ He'll probably get expelled.

でも 彼 腰抜け じゃ ない ん だ ね ｡ |かれ|こしぬけ||||| But I guess he's not a coward, he's just stupid.

ﾊﾞｶ だ けど ｡ But I guess he's not a coward, he's just stupid.

ﾌﾝ ！

少し は できる じゃ ねえ か ｡ すこし||||| So you can keep up a little.

ﾌﾝ ｡

速い はやい He's fast.

う ぉ ～ ！

効か ねえ な ｡ きか|| It's not working!

う ぉ ～ ！ う わ っ ！

ｶﾞﾊｯ ！ あっ ！ あ …｡

ｹﾞﾎｯ ｹﾞﾎｯ ｡

どう し た ？ もう 終い か ？ ||||しまい| What? You done already?

ﾊｧﾊｧ …｡

服 汚れ ち まった じゃ ねえ か ｡ ふく|けがれ||||| You made my clothes dirty.

興味 ない ん じゃ なかった の ？ ない けど ｡ きょうみ||||||| I thought you weren't interested? I'm not, but…

そう は 見え ない ん だ けど ｡ 錯覚 じゃ ない ？ ||みえ|||||さっかく|| It sure doesn't look like it. You must be delusional.

でも ﾔﾊﾞ いん じゃ ね ｡ 全然 敵 い そう に ない ん だ けど ｡ |||||ぜんぜん|てき||||||| Anyway, I think he's in trouble. He's no match for the guy.

こざかしい ！ That was clever…

ｸﾞｯ ｡ くら う か ！ I'm not falling for it!

おわ っ ！ いっち ょ あがり ！ It's over—!

な に っ What?!

こっち だ ！ This way!

変わり 身 か ！ ｸｿｯ ｡ かわり|み|| A substitution?! Damn it!

どこ だ ？ Where is he?!

後ろ ！ ｸﾞﾊｯ ！ うしろ| Behind you!

ｸﾞｸﾞｯ …｡

変わり 身 に 隠れ蓑 の 術 やる じゃ ねえ か ｡ かわり|み||かくれみの||じゅつ|||| Substitution with a Disguise Jutsu. Pretty good.

お前 こそ 影 分身 それ も 出し っぱなし と は → おまえ||かげ|ぶんしん|||だし||| You too. Shadow Clones that stay manifested…

たいした ﾁｬｸﾗ だ ｡ That's some chakra you have.

ﾁｬｸﾗ って …｡ Chakra?

人間 の 体 を 構成 する 膨大 な 数 の 細胞 から 取り出す ｴﾈﾙｷﾞ ｰ ｡ にんげん||からだ||こうせい||ぼうだい||すう||さいぼう||とりだす|| "Energy that is produced by the immeasurable amounts of cells that comprise the human body…"

ああ 忍術 は この ﾁｬｸﾗ を 操る こと で |にんじゅつ|||||あやつる|| Yeah…

はじめて 使う こと が できる ん だ ｡ |つかう||||| Manipulating chakra is the first step to using ninjutsu.

お も しれ え ｡ 何 人 でも 相手 して やる ぜ ｡ ||||なん|じん||あいて||| How interesting! I'll take on any number of clones!

いく ぜ ！ う ぉ ～ ！ Here I come!

甘い ！ ｸﾞﾊｯ ！ あまい| Too easy!

ｸｯ ｡

ｸﾞﾊｯ ！

だが 無駄遣い は よく ねえ な ｡ |むだづかい|||| But you really shouldn't waste them.

そんな ん じゃ すぐ ﾊﾞﾃ る ぞ ｡ Otherwise, you'll run out of energy right away.

うる せ え ！ ﾌｯ ｡ Shut up!

あいつ 戦い 慣れ て や がる ｡ |たたかい|なれ||| That guy's used to combat.

ﾃﾞ ｰ ﾀ だ と 忍術 の 成績 は 去年 も ﾄｯﾌﾟ だった ん だ ｡ |||||にんじゅつ||せいせき||きょねん||||| According to the data, he was the top performer in ninjutsu last year too.

他の 科目 は 壊滅 的 な ん だ けど …｡ たの|かもく||かいめつ|てき|||| Although his grades in other courses were dismal…

めん どくせ え やつ だ な ｡ This guy's a pain…

ｱｶﾃﾞﾐ ｰ も そんな の と っと と 卒業 さ せろ よ ｡ ||||||||そつぎょう||| The Academy should've just let that guy graduate.

そこ か ｡ いけ ！ There! Go!

ｳｯ ｸﾞﾊｯ ！

ｸｯ 次 ！ え ？ |つぎ| Next! Huh?!

分身 使い が 荒い … ｸｯ ！ ぶんしん|つかい||あらい| He treats us clones so rough…

ﾊｧﾊｧ …｡

ｸﾞﾊｯ ！ う わ っ ！

う ぉ ～ ！

ﾎﾞﾙﾄ 君 ！ 必死 だ な ｡ |きみ|ひっし|| Boruto! So determined…

なんで あんなに 必死 に なって る の 彼 ？ ||ひっし|||||かれ Why is he so determined?

でも 七光 り って 感じ し ない ね ﾎﾞﾙﾄ 君 ｡ |ななひかり|||かんじ|||||きみ One thing for sure, he doesn't look like he's riding on anyone's coattails.

う わ っ ！ he doesn't look like he's riding on anyone's coattails.

甘い ぜ ！ そろそろ 限界 か ？ 七 光り 野郎 ！ あまい|||げんかい||なな|ひかり|やろう You're too easy! Reached your limit, coattail rider?

ﾊｧ ﾊｧ ﾊｧ …｡

強けりゃ なんでも 勝手 が 許さ れ て たまる か ！ つよけりゃ||かって||ゆるさ|||| I'm not about to give in to a guy who thinks you can do anything if you're strong.

許さ れる ん だ よ ｡ ゆるさ|||| But you will.

火影 たち 大人 だって ほかげ||おとな| That's just what the Hokage and all the adults have been doing.

ずっと 勝手 な こと し て き た じゃ ねえ か ｡ |かって||||||||| That's just what the Hokage and all the adults have been doing.

自分 たち は 力 で 成り 上がった くせ に → じぶん|||ちから||なり|あがった|| They rose up using their power…

時代 は 変わった と か ぬかし や が って ！ じだい||かわった|||||| And now, they just decide the times have changed?

俺 は 時代 が 時代 なら おれ||じだい||じだい| If things were the same,

とっくに 卒業 し て 忍者 に なって る ｡ |そつぎょう|||にんじゃ||| I'd have graduated and become a ninja long ago!

なのに 忍術 と 関係 ねえ → |にんじゅつ||かんけい| But unless I pass courses that have nothing to do with ninjutsu,

勉強 が でき なきゃ 卒業 さえ でき ねえ と は べんきょう||||そつぎょう||||| But unless I pass courses that have nothing to do with ninjutsu,

どういう こった ! ? I can't graduate!

お前 … も しか して すげ ぇ 勉強 でき ねえ の か ？ おまえ||||||べんきょう|||| Could you…possibly just be really bad at studying?

くっ ！ だ から なん だって ん だ ! ? So what?!

それ って 逆恨み じゃ ねえ か よ ｡ ||さかうらみ|||| You're taking it out on the wrong person.

なん だ と ! ? What did you say?!

て め え が 忍者 に なり て ぇ なら → ||||にんじゃ||||| If you wanna become a ninja, you have to keep at it,

何 回 落ちよ う が 受かる まで やれ って ん だ ！ なん|かい|おちよ|||うかる||||| no matter how many times you fail.

それ を 時代 の せい に し て 授業 に も 出 ねえ で → ||じだい||||||じゅぎょう|||だ|| Instead, you blame the times…

悪 ぶって る だけ なんて よ ！ あく||||| skip classes and act like the world's against you!

そういう の 最高 に だせ ぇ ん だって ば さ ！ ||さいこう||||||| That is so uncool!

て やっ ！ う わ ～ っ ！

俺 が ださ い だ と ! ? おれ||||| You're calling me uncool?

そんな やつ に 負ける わけ に は いか ねえ ！ |||まける||||| There's no way I'm gonna lose to you!

し ゃ ら くせ ぇ ！ You asked for it!

なに ! ? What?!

ほら どう し た ! ? 俺 は ここ だ ！ ||||おれ||| What's wrong? I'm over here!

分身 の 術 は 本体 が やら れ れ ば 終い だ ！ ぶんしん||じゅつ||ほんたい||||||しまい| The Clone Jutsu is useless when the real body goes down.

う ぅ … あぁ っ ！

いちばん 後ろ の お前 が 本体 だ ！ |うしろ||おまえ||ほんたい| The one at the very back is the real you!

俺 の 分身 は 身代わり じゃ ねえ ｡ おれ||ぶんしん||みがわり|| My clones aren't substitutes for the real me!

俺 は 火影 の …｡ おれ||ほかげ| – I'm not riding on… – I'm not riding on…

七光 り じゃ ねえ ！ ななひかり||| – the Hokage's coattails! – the Hokage's coattails!

やった ！ He did it!

ﾊｧ ﾊｧ ﾊｧ …｡

お前 に 事情 が ある よう に → おまえ||じじょう|||| You've got your circumstances…

他の やつ ら も たの||| Well, so does everyone else, but they come here despite them.

いろんな 事情 が あって ここ に 来 て ん だ ｡ |じじょう|||||らい||| Well, so does everyone else, but they come here despite them.

人 の 行く 道 邪魔 す ん な ！ じん||いく|どう|じゃま||| Don't stand in their way!

う ぉ ～ っ ！

ざ けん な よ ！ Quit messing around…

ｸｿ が ！ you jerk!

何 よ ! ? あれ ！ なん|| What is that?!

う ぉ ～ っ ！ What is that?!

あいつ … 土 遁 も ! ? や べ ぇ ！ |つち|とん|||| He knows Earth Style too?! Ah, man!

俺 は な … 火影 様 み て ぇ に なり て ぇ ん だ よ ！ おれ|||ほかげ|さま|||||||||| I want…to become like the Hokage!

火影 様 み て ぇ に 戦い て ぇ ん だ よ ！ ほかげ|さま|||||たたかい||||| I want to fight like him.

それ が 俺 の 行く 道 ！ ||おれ||いく|どう That's my path!

こんな ところ で 終わり たく ねえ ん だ よ ! ! |||おわり||||| I don't want it all to end here!

何 ! ? あれ ！ なん| What's that?!

超 獣 偽 画 … い の じ ん ! ? ちょう|けだもの|ぎ|が|||| Super Beast Scroll… Inojin!

て め え … 何 の つもり だ ! ? |||なん||| What's the big idea?!

あれ … 武器 は 使わ ない って 言って た よ ね ？ |ぶき||つかわ|||いって||| What? Didn't you say you weren't going to use weapons?

ﾙ ｰ ﾙ を 破って 勝負 だって 言え る の ？ ||||やぶって|しょうぶ||いえ|| How can you call it a fair fight after breaking the rules?

確かに 俺 … だせ ぇ な ｡ たしかに|おれ||| You're right… I'm uncool.

これ は いったい ! ? ﾎﾞﾙﾄ ！ What's going on? Boruto?!

おう ！ Yeah!

ﾎﾞﾙﾄ ！ 今日 昼 一緒 に 弁当 食 お う ぜ ｡ |きょう|ひる|いっしょ||べんとう|しょく||| Boruto, let's eat lunch together!

あっ ！ 俺 も ｡ おう ！ 食 お う ぜ ｡ |おれ|||しょく||| Count me in too! Yeah, let's eat together!

あぁ … よかった ｡ Ah…thank goodness.

あんた が 心配 し なく て も いい じゃ ん ｡ ||しんぱい||||||| Why're you so concerned?

い … 委員 長 だ から ！ |いいん|ちょう|| Cuz' I'm the Class Rep!

誤解 が とけ て よかった ね ｡ ごかい||||| I'm glad the air is cleared.

みた らし 先生 に 絞ら れ た けど な …｡ ||せんせい||しぼら|||| Although Mitarashi Sensei gave him an earful.

だけど どうせ また 問題 を 起こす ん じゃ ねえ の ？ |||もんだい||おこす|||| But he'll probably get into trouble again, right?

何 やった って 許さ れる し な ｡ なん|||ゆるさ||| And he'll always get away with it, right?

いい よ な 七 光り は さ ｡ |||なな|ひかり|| Must be nice, being able to ride on someone's coattails.

みじめ だ ね ｡ なん だ よ ! ? You guys are sad. What?!

彼 は 自分 の ため じゃ なく て ｸﾗｽﾒｲﾄ の ため に 戦った ｡ かれ||じぶん||||||||||たたかった He wasn't fighting for himself. He did it for his classmate.

雷門 君 が 殴ら れ そう に なった とき → かみなりもん|きみ||なぐら||||| When Kaminarimon was being pushed around,

誰 か １ 人 でも 止めよ う と し た ？ だれ||じん||とどめよ|||| did any of you go to his rescue?

それ は …｡ Well…

ﾎﾞﾙﾄ の ｾﾘﾌ じゃ ない けど …｡ I'm not quoting Boruto…

だせ ぇ よ ね そういう の ｡ But that's…totally uncool.

ｲﾜﾍﾞｴ … 君 ｡ |きみ Iwabe…

よう ！ Hey…

おう ｡ Hey.

来 た な ｲﾜﾍﾞｴ ｡ らい||| You're here, Iwabe.

ﾌﾝ …｡ You're here, Iwabe.

ｸﾗｽﾒｲﾄ だ から な ｡ ﾌﾝ …｡ Well, since we're classmates…

え ぇ ～ っ ! ? めん どくせ え …｡ Huh?! What a drag.

起立 ！ きりつ Stand!

礼 ！ れい Bow!

これ って …｡