Gyakkyou Burai Kaiji Season 2: Hakairoku - hen Episode 6

打倒 班長 大槻 を 旗印 に 決起 し た カイジ ら ４５ 組 だとう|はんちょう|おおつき||はたじるし||けっき|||||くみ Kaiji and the Forty-fivers band together to take down Ootsuki.

両者 の 間 に 深まる 確執 りょうしゃ||あいだ||ふかまる|かくしつ The two sides antagonize one another!

次々 に 仕掛け られる 大槻 の 嫌がらせ いじめ つぎつぎ||しかけ||おおつき||いやがらせ| Ootsuki subjects them to harassment and bullying!

命 の 危険 さえ も カイジ を 襲う いのち||きけん|||||おそう Even Kaiji's life is put at risk!

しかし 耐える 耐える 耐える |たえる|たえる|たえる Still, they endure, and endure, and endure!

そして ３ ヵ 月 後 大 勝負 の 時 ||つき|あと|だい|しょうぶ||じ Three months later, the showdown begins!

来い カイジ 受け て やる こい||うけ|| Let's do it, Kaiji!

来 た 来 た ！ らい||らい| Yes, yes!

どう し た リーダー ？ 独りぼっち と は 寂しい じゃ ない か |||りーだー|ひとりぼっち|||さびしい||| What's wrong, Sir Leader?

仲間 は どう し た ？ 連れ て こい よ 他 の クズ ども を なかま|||||つれ||||た||くず|| Where are your underlings?

フッ 是が非でも 勝た なきゃ いけ ない バクチ な ん で ね |ぜがひでも|かた||||||||

奴 ら が 出る の は もう 少し 後 やつ|||でる||||すこし|あと They'll be joining us later,

とりあえず 俺 が 様子 見 って こと だ |おれ||ようす|み||| after I've had a chance to feel things out.

で 今 班長 の 親 が 終わった から |いま|はんちょう||おや||おわった| Anyway...

次 の 親 は 隣 の ��� 川 さん つぎ||おや||となり||かわ| so Numakawa there's next.

え ？ ああ …

いい ん です よ ね ？ ２ 万 マックス の 上限 解除 |||||よろず|まっくす||じょうげん|かいじょ Oh, you are okay with lifting the 20 grand restriction, aren't you?

青天井 の 張り ��� あおてんじょう||はり No-limit chinchiro.

え … 俺 は ダメ だ |おれ||だめ|

受け て やり たく と も 今 は 金 が ねえ うけ||||||いま||きむ|| Even if I did want to, I don't have the cash on hand.

借り れ ば いい じゃ ない です か 班長 から かり||||||||はんちょう| Well then, why not borrow some from the foreman?

それ は … バクチ で 金 の 貸し借り は ||||きむ||かしかり| I...

やっと らん たとえ 仲間うち でも だ |||なかまうち||

スルー だ するー| Pass.

思った とおり だ おもった|| I knew it.

奴 ら ３ 人 が 用意 し た 戦術 は ２ 人 目 まで やつ||じん||ようい|||せんじゅつ||じん|め| Only the first two in their group can do the trick.

大きな 張り を 親 と し て 受け入れ られる の は おおきな|はり||おや||||うけいれ||| Meaning they're the only one's who'll deal

２ 人 目 まで な ん だ じん|め|||| when the stakes are high.

今 座って いる 順番 なら いま|すわって||じゅんばん| As usual, that's Isawa and Ootsuki.

石和 大槻 まで いさわ|おおつき|

３ 番 目 は 魔法 が 解ける 順番 ばん|め||まほう||とける|じゅんばん The magic show ends with the third man.

青天井 の 親 など 受け られる はず ない ん だ あおてんじょう||おや||うけ||||| There's no way he'll deal in a no-limit game.

見ろ 限定 解除 だ なんて 言わ れ たら みろ|げんてい|かいじょ|||いわ|| See?

誰 だって 親 は 受け れ ねえ よ だれ||おや||うけ|||

そして 回る カイジ の 親 ！ |まわる|||おや The bowl makes its way to Kaiji!

あれ だけ デカ い こ と 言った ん だ ||||||いった|| You'd better man up and deal after all that hype!

お前 は 受ける ん だ ろ う な ？ 親 を ！ おまえ||うける||||||おや|

そう いう こと に なる な

始まった の か ？ ああ 今 だ はじまった||||いま|

あ ？ しかも 青天井 だって よ ||あおてんじょう||

ほんと か よ ？ すげ え ここ か Really?

突如 押し寄せる 熱風 ！ とつじょ|おしよせる|ねっぷう Suddenly, a storm descends!

普段 は バクチ に 興味 を 示さ ない 者 他 の 班 の 者 まで も が 集まって くる ふだん||||きょうみ||しめさ||もの|た||はん||もの||||あつまって|

その 数 30 か 50 か |すう|| There are thirty, no, fifty!

取り囲む 十重二十重 に ！ とりかこむ|とえはたえ| They surround the game, ten deep, twenty deep!

異様 な 空気 が 熱気 が カイジ を あおり たきつける いよう||くうき||ねっき||||| The extraordinary atmosphere and excitement

問答 無用 大 勝負 を ！ もんどう|むよう|だい|しょうぶ| He's certain to place a huge bet!

が しかし ！ However!

スルー だ は あ ？ するー||| Pass.

そりゃ ない だ ろ う カイジ 君 ||||||きみ That won't do, Kaiji.

そう だ そう だ 受けろ よ カイジ ||||うけろ|| Yeah, really!

受けろ ！ 受けろ ！ つま ん ね ー ぞ うけろ|うけろ||||-| Deal, deal!

受けろ 受けろ 受けろ … うけろ|うけろ|うけろ Deal!

うる せ え 勝手 抜かす な |||かって|ぬかす| Deal!

俺 の あり 金 は これ っぽ っち おれ|||きむ|||| This is all the money I've got.

流れ も 分から ねえ 最初 の 勝負 だって の に ながれ||わから||さいしょ||しょうぶ||| I'm not dealing with no limits on the first game,

簡単 に 青天井 の 親 を 受け られる か ！ かんたん||あおてんじょう||おや||うけ||

どう し て も 受けろ って 言う なら ||||うけろ||いう| If you all want to goad someone into dealing,

まず 奴 ら が 先 だ |やつ|||さき| start chanting at them.

つまり わし ら が 受け れ ば ||||うけ|| So...

カイジ 君 も 親 を �� ける って こと だ な ？ |きみ||おや||||||

逃げ回ら ず に にげまわら|| You won't back out?

まあ な ( 歓声 ) ||かんせい Yeah.

聞い た か ？ 皆 の 衆 ききい|||みな||しゅう You hear that, everyone?!

わし ら が 受け れ ば カイジ 君 も 親 を 受ける そう だ |||うけ||||きみ||おや||うける||

青天井 の 親 を あおてんじょう||おや| With no betting limits, too!

バカ か 圧倒 的 な 資金 力 を 持つ 班長 相手 に ばか||あっとう|てき||しきん|ちから||もつ|はんちょう|あいて| He's insane...

青天井 の 親 だ と ？ 潰さ れ に 行く よう な もん だ あおてんじょう||おや|||つぶさ|||いく|||| and he wants to deal against him with no restrictions?!

そんな こと も 分から ねえ の か ？ |||わから|||

この カイジ の 宣言 が 再び 場 に 火 を つける |||せんげん||ふたたび|じょう||ひ|| Kaiji's declaration fans the flames!

熱気 渦巻く 中 その 空気 に のま れ ねっき|うずまく|なか||くうき||| A searing wind blasts through, overwhelming the crowd.

大槻 石和 沼 川 そして カイジ 以外 の 参加 者 は おおつき|いさわ|ぬま|かわ|||いがい||さんか|もの| The other players are blown away

一旦 場 を 離れる いったん|じょう||はなれる

カイジ 大槻 ら と 真っ向 勝負 |おおつき|||まっこう|しょうぶ Kaiji and Ootsuki's gang go head to head!

親 は 班長 グループ 石和 へ と 回る おや||はんちょう|ぐるーぷ|いさわ|||まわる Isawa deals first for the foreman's team!

俺 は 受ける ぞ 逃げ も 隠れ も せ ん おれ||うける||にげ||かくれ||| I'm not afraid to deal.

青天井 だ 来い カイジ ！ あおてんじょう||こい|

班長 の 前 に 俺 を 倒し て みろ はんちょう||ぜん||おれ||たおし||

カイジ ！ カイジ ！ イエー ！ Kaiji, Kaiji, Kaiji!

張れ 張れ 張れ … はれ|はれ|はれ All in, all in, all in, all in!

２ 万 … え ？ 何 だ よ それ ？ よろず||なん||| Twenty?

青天井 だ ろ ？ もっと 張れ よ ！ あおてんじょう||||はれ|

何 だ よ ２ 万 って フフフ … なん|||よろず|| Come on, twenty?

ギャラリー の 言う とおり だ カイジ 君 ぎゃらりー||いう||||きみ They're right, Kaiji.

２ 万 は 制限 内 よろず||せいげん|うち Twenty grand's within the normal limit,

せっかく その 制限 を 取 っ 払い 無限 に 積 ん で いい と し た ん だ ||せいげん||と||はらい|むげん||せき|||||||| and we all agreed to waive it this time.

それ を ｢ やっぱり ２ 万 ｣ って ん じゃ |||よろず||| Twenty's nothing in this situation.

期待 し てる 皆 の 衆 も ガッカリ さ せ ち まう だ ろ う きたい|||みな||しゅう||がっかり|||||||

来い よ 張って みろ 男 なら ！ こい||はって||おとこ|

そう だ そう だ 張れ よ ！ ||||はれ| Yeah, yeah!

面白く ねえ ぞ おもしろく|| This is stupid!

大槻 の 挑発 そして ギャラリー の 期待 おおつき||ちょうはつ||ぎゃらりー||きたい Ootsuki's taunts... the crowd's expectations...

あおる カイジ を ！ Kaiji is provoked from all sides!

だが しかし ！ However... however!

カイジ 動か ず |うごか| Kaiji remains motionless!

何 だ よ ずいぶん 慎重 だ な なん||||しんちょう|| Cat got your tongue?

２ 万 ぽっ ち か よ よろず|||| Only 20 grand?

当然 だ ろ 一見 情けない 張り に 見える が とうぜん|||いっけん|なさけない|はり||みえる| Duh...

手持ち が ９ 万 って こと を 考え れ ば この ２ 万 だって 相当 な 金額 てもち||よろず||||かんがえ||||よろず||そうとう||きんがく but when he's only got 90,000 total, it's a huge gamble.

限界 これ 以上 は 暴挙 だ げんかい||いじょう||ぼうきょ| That's his limit.

チッ 面白く も ねえ |おもしろく|| Waste of time...

結局 カイジ が 動か ぬ と 見 て 大槻 ら も 張る けっきょく|||うごか|||み||おおつき|||はる Finally realizing Kaiji will not budge, Ootsuki's group bets.

だが 大槻 沼 川 ともに 張り は 少額 |おおつき|ぬま|かわ||はり||しょうがく The three of them bet only spare change.

実質 カイジ と 石和 サシ の 勝負 じっしつ|||いさわ|さし||しょうぶ Thus, the real battle pits Kaiji against Isawa!

親 石和 の 第 １ 投 ！ おや|いさわ||だい|とう Isawa makes his first roll.

少ない 元手 から ２ 万 を 張った カイジ すくない|もとで||よろず||はった| Kaiji has bet 20,000 of his small bankroll.

負け られ ない 今夜 の 明暗 を 占う 大 勝負 ！ まけ|||こんや||めいあん||うらなう|だい|しょうぶ A loss would be devastating.

だが そんな カイジ の 切迫 し た 願い を ||||せっぱく|||ねがい| In response to Kaiji's feverish prayers, the dice...

サイ は … おお ー ！ さい|||-

あっさり と 裏切る ！ ||うらぎる immediately betray him!

シゴロ 倍 付け ！ |ばい|つけ Four-five-six: he pays double!

何 だ よ これ ？ クッ ハッハッハ よっ しゃ ー ！ なん||||||||-

初 っぱな から シゴロ か よ はつ||||| Four-five-six right off the bat?!

次 は わし の 番 だ な つぎ||||ばん|| I guess I'm next, huh?

大槻 沼 川 ともに 出 目 １ 出 目 ２ で 石和 に 敗退 する も おおつき|ぬま|かわ||だ|め|だ|め||いさわ||はいたい|| Ootsuki and Numakawa

いずれ も 小 張り ダメージ は 少ない ||しょう|はり|だめーじ||すくない With such tiny bets, their losses are negligible.

そして 回る カイジ の 振り ！ |まわる|||ふり Now, it's Kaiji's turn!

おいおい 出す 気 か よ シゴロ を 上回る 目 を |だす|き|||||うわまわる|め| Hold up...

どう やって ？ 知ら ねえ よ ||しら|| How's he gonna...

こいつ … Is...

まさか … Is he...

出 目 は ２ ！ だ|め| He rolls a two!

カイジ 敗退 ！ ウッ … |はいたい| Kaiji is crushed!

ハッハッハ …

やけに ムキ に なって る から 何 か 秘策 で も ある か と 思った が ||||||なん||ひさく||||||おもった| I thought you had something up your sleeve

全く の 空手 かい まったく||からて| but you've got nothing.

バカ が 歯 を 食いしばって 投げ れ ば 大きな 目 が 出る なら ばか||は||くいしばって|なげ|||おおきな|め||でる| Fool.

だ ー れ も 苦労 し ねえ |-|||くろう|| if gritting your teeth was enough to make the dice roll in your favor.

お人よし め 死ね ！ おひとよし||しね All right, sucker...

全部 吐き出し て ぜんぶ|はきだし| I'm squeezing you dry!

ヘッヘッ ご っそ ー さん |||-|

ハッハッハ …

どう し た どう し た カイジ 君 |||||||きみ What's the matter, Kaiji-kun?

１ つ 負け た ぐらい で その しょげ きった ツラ は ？ |まけ|||||||| For someone who's only lost once, you look utterly defeated.

そんな 不景気 ヅラ じゃ とても ツキ は 呼び込 め ん ぞ あん ？ |ふけいき||||||よびこ|||| Lady Luck won't even take a second look at a face as gloomy as yours.

大体 ２ 万 なんて 半端 な 金額 を 張る から だいたい|よろず||はんぱ||きんがく||はる| Or maybe you turned her off with when you only bet a measly 20 grand!

バクチ の 神様 に 嫌わ れ た ん だ ||かみさま||きらわ||||

バクチ の 神 さま は なあ ||かみ||| Lady Luck...

潔い 男 っぷり と いさぎよい|おとこ|| Likes manly men!

大金 を 愛し て おる たいきん||あいし|| Men with big, fat wallets!

もっと ドーンと 来 ん かい ！ |どーんと|らい|| So whip out something she'll like!

さあ 張った 張った もう 一 度 俺 の 親 だ |はった|はった||ひと|たび|おれ||おや| Place your bet, pal. I've still got another turn.

受ける ぞ 青天井 で うける||あおてんじょう| Sky's the limit. I'll take whatever you dish out.

カイジ どう する ？ What will Kaiji do?

どう する ？ どう する ？ What should he do?

さあ 張った 張った |はった|はった Come on and bet already, as much as you want!

青天井 受ける ぞ あおてんじょう|うける|

カイジ ２ 戦 目 の 張り 1000 ！ |いくさ|め||はり For Kaiji's second bet, he wagers...

1000 ？ 青天井 じゃ ない の か よ ？ あおてんじょう||||| That's it?

それ でも 男 か ？ ||おとこ| You pussy!

期待 を はらん だ 熱気 から 一転 きたい||||ねっき||いってん The frenzied storm of anticipation

ブーイング の 嵐 が カイジ に 襲いかかる ぶーいんぐ||あらし||||おそいかかる gives way to a cascade of boos directed at Kaiji.

が カイジ 全く 動じ ず ||まったく|どうじ|

チッ 何 だ お前 白ける な |なん||おまえ|しらける|

結局 大槻 は 少額 を 張る もの の 沼 川 は 張ら ず けっきょく|おおつき||しょうがく||はる|||ぬま|かわ||はら| Eventually...

勝負 する の は カイジ 石和 大槻 の ３ 人 しょうぶ|||||いさわ|おおつき||じん

そして 親 で ある 石和 の 一 投 |おや|||いさわ||ひと|とう Isawa makes his first roll.

出 目 は ３ あー あ 何 か 肩透かし だ ぜ だ|め||||なん||かたすかし|| A three!

1000 じゃ なあ ？ Yeah, only one measly grand lost...

一気に 張り を 1000 まで 落とし た 勝負 いっきに|はり|||おとし||しょうぶ Kaiji, cowed into betting only one thousand, rolls!

その カイジ の 振り |||ふり

出 目 は ４ カイジ の 勝利 だ|め||||しょうり He rolls a four, Kaiji wins!

ハッハッハ …

残念 だった な せっかく の 勝ち も 張り が 1000 じゃ なあ ざんねん|||||かち||はり||| Too bad, you finally get a break and it's for peanuts!

カイジ １ 勝 １ 敗 |か|はい

しかし 実質 は 持ち 金 マイナス の １ 勝 １ 敗 |じっしつ||もち|きむ|まいなす||か|はい

ある 意味 ２ 連敗 より タチ が 悪い |いみ|れんぱい||||わるい it seems even worse than two losses!

くだら ねえ

この 結果 を 見 て 一気に 冷める 場 の 熱 |けっか||み||いっきに|さめる|じょう||ねつ The tension in the air dissipates instantly!

終わった な おわった| That's game over for tonight.

今夜 の 勝負 こんや||しょうぶ

や ー れ やれ あ ？ |-||| Hoo boy.

とんだ 口先 男 だ な |くちさき|おとこ|| All bark and no bite.

威勢 の いい の は 最初 だけ いせい|||||さいしょ| You had so much bravado at the start,

一 度 負ける と もう ぺちゃんこ ひと|たび|まける|||

その 程度 の 覚悟 なら 最初 っ から 大 仰 な こと は 抜かさ ぬ こと だ |ていど||かくご||さいしょ|||だい|あお||||ぬかさ|||

リーダー が こう も 無 様 で は 連中 も 後 に 続き にく か ろ う が りーだー||||む|さま|||れんちゅう||あと||つづき||||| How can you expect your followers to join in

あん ？ Well?

み … 三好 ？ 動く な |みよし|うごく| Miyoshi...

今 動 い ちゃ ダメ だ で も … いま|どう|||だめ||| We're not supposed to move yet.

忘れ た の か ？ 賭 場 が 開か れる 前 に カイジ さん が 言った こと わすれ||||かけ|じょう||あか||ぜん|||||いった| Don't forget!

初 っぱな は 俺 一 人 で 勝負 に 行く はつ|||おれ|ひと|じん||しょうぶ||いく I'll head in alone at the beginning.

そして 初戦 俺 は あえて … |しょせん|おれ|| I assume...

負けよ う と 思う え ？ まけよ|||おもう| I'll lose.

それ も ２ 万 か ４ 万 大きく 負ける ||よろず||よろず|おおきく|まける I'll lose big too, 20 or 40 grand maybe.

だから そう なった 時 決して オタオタ し ない で くれ |||じ|けっして||||| Even so, don't get antsy.

予定 どおり の 自体 が 当然 起き た だけ よてい|||じたい||とうぜん|おき|| It just means everything's going according to plan.

むしろ いい 兆候 ||ちょうこう It's actually a good sign.

逆 に ２ 戦 目 は 少し 勝つ かも しれ ない ぎゃく||いくさ|め||すこし|かつ||| Now on the next round, I might win a little.

勝つ ？ 一体 どう し て そんな こと が ？ かつ|いったい|||||| Win?

奴 ら の からくり を 考える と やつ|||||かんがえる| Considering how their trick works,

２ 戦 目 は 勝ち を 拾 える かも って こと だ いくさ|め||かち||ひろ||||| I've at least got a good chance of winning the second time.

もっとも 結局 は 大きく マイナス に なる こと は 間違い ない |けっきょく||おおきく|まいなす|||||まちがい| Either way, I'll end up deep in the hole.

いずれ に して も いい と こなし In short, I'll have no luck.

大 負け し て 小さく 勝つ だい|まけ|||ちいさく|かつ

いかに も ノー カン ノー センス って 感じ だ が ||のー|かん|のー|せんす||かんじ||

そう じゃ ない これ は 本流 だ |||||ほんりゅう| It's just the opposite.

本流 ？ ほんりゅう You expect to...

そして … 乗る ん だ |のる|| That's when...

車輪 が しゃりん|

車輪 が … 乗る ？ しゃりん||のる Get on the train?

そう だ 俺 たち を 勝ち へ 運ぶ 列車 の 車輪 が 乗る ||おれ|||かち||はこぶ|れっしゃ||しゃりん||のる Yup.

勝利 を 導く レール に しょうり||みちびく|れーる| The rails run straight to the money!

レール ？ あと は … れーる|| Rails...

進む だけ だ すすむ||

そりゃ あ カイジ さん は そう 言って た けど ||||||いって|| Okay...

大丈夫 な の か な ？ だいじょうぶ|||| but are you absolutely sure about this?

あれ 内心 カイジ さん も 焦って ん じゃ … |ないしん||||あせって|| He must be nervous inside—

大丈夫 だ だいじょうぶ| It's all right!

問題 ない ん だ もんだい||| It'll be fine.

ここ まで は 予定 どおり な ん だ |||よてい|||| So far, so good.

もう いい わ 白け た わ |||しらけ|| You know what, I'm done.

わし の 親 だ が 皆 の 衆 も こっか ら は 遠慮 せ ず 張って くれ ||おや|||みな||しゅう|||||えんりょ|||はって| I'll deal. The rest of you don't need to sit out any longer.

わし ら の 勝負 は 仕舞い だ |||しょうぶ||しまい| Our little showdown is over.

と いう より カイジ And Kaiji...

お前 抜けろ な っ … おまえ|ぬけろ|| Get lost.

大した 勝負 も し ない お前 は もう 邪魔 たいした|しょうぶ||||おまえ|||じゃま Your pitiful bets will just waste everyone's time,

そんな 辛 気 くさい ツラ で 居座ら れ たら |しん|き||||いすわら|| and your irritating glowering will spoil the mood.

この 場 の 空気 が 落ち込む わ |じょう||くうき||おちこむ|

こっか ら 離れ て くれ や そんな こと 言う 権利 ない だ ろ ||はなれ||||||いう|けんり|||

黙れ ！ 大口 叩 い て 結局 ろくに 張り も し ない お前 に だまれ|おおぐち|たた|||けっきょく||はり||||おまえ| Shut up!

用 は ない ！ よう|| I'm done with you!

張る さ あ ？ はる|| I'll bet...

張る はる I'll bet.

カイジ 決断 の 時 ！ |けつだん||じ Kaiji makes his move!

カイジ の 張り ||はり Kaiji...

全額 ５ 万 2000 ！ ぜんがく|よろず Goes all in! Fifty-two thousand perica!

お ー ！ 来 た 来 た 来 た 来 た ー ！ |-|らい||らい||らい||らい||-

よっ しゃ ー ！ なに なに ？ ５ 万 2000 だって よ ||-|||よろず|| Awesome!

すげ ー ５ 万 いい ぞ カイジ |-|よろず||| Whoa, 50 grand...

行け 行け ！ そう で なくっちゃ ！ いけ|いけ||| Kick his ass!

て め え … Why you...

冗談 じゃ 済ま ね ん だ ぞ 一 度 出し た 金 は … じょうだん||すま|||||ひと|たび|だし||きむ| You laid the money down...

もちろん だ あんた の 親 は ここ から ２ 回 ||||おや||||かい Of course not.

石和 と 同じく 青天井 って こと で いい ん だ な ？ いさわ||おなじく|あおてんじょう||||||| and just like with Isawa, there's no betting limit, correct?

何 を 今さら 当然 だ ろ う が なん||いまさら|とうぜん|||| Well obviously. Why even repeat it?

じゃあ … 待て |まて Okay—

ここ だ ん ？ Now.

ここ で 行く 集合 だ ||いく|しゅうごう| It's time.

おう

カイジ の 合図 で ついに 動き出す ４５ 組 ！ ||あいず|||うごきだす|くみ On Kaiji's signal, the Forty-fivers join the fray!

確認 し た ぞ あんた の 親 場 青天井 ２ 回 かくにん||||||おや|じょう|あおてんじょう|かい It's settled.

おい … 何 だ よ これ … |なん|||

バカ な … ばか| What's happening?

俺 の 手持ち ５ 万 2000 に おれ||てもち|よろず| My 52 grand, plus 91 from each of them.

この ５ 人 が ９ 万 1000 ずつ |じん||よろず|

合計 50 万 7000 ！ ごうけい|よろず That's 507,000.

全額 だ ！ ぜんがく| We're all in!

全額 50 万 7000 張り ！ ぜんがく|よろず|はり Six men all in: 507,000!

て め え … You rat...

こいつ ら メチャクチャ だ ！ 自殺 行為 も いい とこ じゃ ない か ||||じさつ|こうい|||||| They've lost their minds, this is suicide!

こいつ … Bastard!

企 ん で や がる の か ？ 何 か とんで も ねえ こと たくら|||||||なん||||| Did they plan this?

正気 の 沙汰 と も 思え ない しょうき||さた|||おもえ| It's utterly absurd!

驚愕 の 50 万 7000 ！ きょうがく||よろず A gargantuan bet of half a million!

全て を 懸け た まさに ４５ 組 マックス の 張り ！ すべて||かけ|||くみ|まっくす||はり They risk it all!

マックス ！ マックス ！ まっくす|まっくす Their max.

マックス ！ まっくす Their max!!