×

We use cookies to help make LingQ better. By visiting the site, you agree to our cookie policy.

Sign Up Free
image

逆境無頼カイジ Ultimate Survivor, Kaiji Ultimate Survivor Episode 13

Kaiji Ultimate Survivor Episode 13

闇 に そびえ 立つ 摩天楼 スター サイド ホテル

その 一角 で 行わ れる 今 宵 の ファイナル ステージ

それ は 地上 74 メートル に 架け られ た 鉄骨

全長 25 メートル を 渡る 死 の 橋 渡り

クソッ クソッ やる よ

やりゃ あい い ん だ ろ クソ が !

カイジ たち は 今 摩 天 の 地獄

その 入り口 に 立って いる

これ で 8 人 どう する ? ほか の 者 は 決 し た ぞ

参加 か ? それとも 権利 放棄 か

な 何 を … やら ぬ 者 が 持って い て も

仕方 ある まい これ は 3 着 以下 に 譲 ろ う

お 願い です もう 少し 待って ちょっと そんな

クズ が ! 話 に なら ぬ クズ

もう 少し 待って くれ ?

お前 ら は 生まれて から 何度 その セリフ を 吐 い た ?

世間 は お前 ら の 母親 で は ない

クズ の 決心 を いつ まで も 待ったり は せ ん

一生 迷って ろ そして 失い 続ける ん だ

貴重 な チャンス を

1 着 券 と 2 着 券 先着 順 だ

我 こそ は と 思う 者 は 申し出ろ

俺 が ! や やり ます

決勝 10 枚 の チケット は すべて さばか れ た

同時に この ファイナル レース に 不 参加 の 者 は

黒 服 に よって ステージ を 去り

残さ れ た 10 名 は 橋 を 渡る 順番 を 決める よう 指示 さ れる

信じよ う

利根川 じゃ ねえ が みんな 一 度 は 渡った 橋

渡れ る 渡れ る はず だ

信じよ う 自分 たち を

渡れ る 俺 たち は 渡れ る

「 信じよ う 」「 渡れ る 」 その 言葉 が すべて

生き残る ため 彼ら は その 言葉 を 口 に する

何と いう か 少し もったいない 気 も し ます ね

ギャンブル と して これ 以上 ない ショー だ と いう のに

橋 の 向こう の 部屋 の 方々 は

テレビ カメラ で とらえ た 映像 と 渡って くる や つら を

ただ 食事 を し ながら 見物 し て おら れる だけ だ なんて

いい の さ めでる だけ で あちら の 方々 は

下 の 橋 で バカ 騒ぎ し て い た 成り金 ども と は 違う

金 の 世界 を 牛耳る 本物 の VIP

資産 家 だ

ギャンブル なんて もう とっくに 卒業 し て らっしゃる

あんな もの は 貧乏 人 の やる こと と な

賭け ず と も いい 賭け ず と も 十分 楽しめ る ん だ

人 が 恐れ おののき 泣き ながら 不安定 な 橋 を 渡って いく

その さま を 安定 し た 場所 から 見て いる

もう それ だけ で 感じ られる ん だ

安全 と いう 名 の 愉悦 を な

これ が 思いのほか 美味 で な

だから 賭ける 必要 など ない の さ

さて 役 得 だ 高見 の 見物 と いく か

クズ ども が 星 に なる さま を

勝て ば 救い の 大金 しか し 負け れ ば 落下

ま ごう こと なき 死 掛け値 なし の 絶体絶命

そして 決 す 死 の 架け橋 を 渡る 順番

右 の 橋 の 先頭 は 太田 以下

佐原 西田 藤野 秋川 と 続く

左 の 橋 の 先頭 は 中村

これ に 中山 カイジ 石田 小泉 が 続く

俺 が … 俺 が 1 番 … 1 番

渡れ る 太田 俺 たち は 渡れ る

渡れ る ん だ 足 を 貸せ

え ? いい から 早く

足 ?

これ は 半ば おまじない だ が 半ば 照準 だ

照準 ?

この 線 と 鉄骨 に 刻ま れ た 中心 線 を 合わせ て 歩く ん だ

それだけに 集中 し て 歩く

気 が つけ ば 向こう側 に 着 い てる さ

ただ この 線 は あくまで ここ が 足 の 中心 って 目安 で

本当 の それ と は 微妙 に ずれ てる

その辺 は 歩き ながら 微 調整 し て くれ

わ 分かった

カイジ 君 俺 も … 俺 に も 頼む

俺 も 俺 も

俺 に も 頼む 俺 も

俺 も カイジ さん 俺 も …

理 が 人 の 心 を 救う こと も ある

たとえ それ が どんなに か細い 理 で あって も

今 目の前 の 状況 に 押しつぶさ れ そう な 者 に は 救い

勇気 を 奮い立た せる きっかけ と なる

恐れる な 体 の 中心 さえ ずらさ なけ れ ば

100 パーセント 落ち ない 物理 的 に 落ち ない ん だ

カイジ 君

ゆっくり 進め ば いい 焦ら なく て いい ん だ

今度 は 競争 じゃ ない 後ろ から 押さ れる こと は ない ん だ

敵 は い ない 自分 の ペース で 行け る

簡単 さ 渡れ る に 決まって る

いや 渡る ぞ 1 人 残ら ず 全員 渡る !

渡る … 渡る

渡る 渡る !

渡る 渡る !

渡 ろ う 行ける そう だ 行ける ぞ !

チャチャッ と 渡って こんな 所 から お さらば しよ う ぜ

俺 たち を 押さえつけ て き た バカ な 借金 忌まわしい 重し を

人生 から どける ん だ そう だ !

その ため に ここ 1 回 を 勝と う

勝ち きる 俺 たち は できる

俺 たち は 押し て くる 敵 が いる 橋 を 一 度 やり遂げ てる ん だ

それ に 比べ たら はるか に 簡単 楽勝 だ

俺 たち は やれ る

やれ る そう だ

カイジ 君 ! やれ る ん だ

や れる や れる ん だ

まるで 悲鳴 だ な

あおら れ て その 気 に なる

そんな もの は 偽り の 奮起 エセ も いい とこ

目 を 背け て いる だけ だ 真実 から

内心 は 恐怖 に 身 も 心 も 震え て いる

あんな まやかし の 決起 は

そう 橋 に 乗って 5 メートル で 吹っ飛ぶ

そして 真実 が 顔 を 出す

やつ ら は 恐ろしい の だ

恐ろしい から こそ ああ し て 自分 を 奮い立た せ 酔って いる

それ は あの 男 カイジ も 同様

そう でしょう か ? 少なくとも やつ は …

連中 を あおって る 時 やつ の 言葉 が 変化 し て いった のに 気づ い た か ?

変化 ? 最初 あの 男 は

「 この 橋 を 渡る 」 と 言って い た が

途中 で それ は 「 できる 」 に なり

話 の 終わり で は 「 やれ る 」 に なった

なぜ だ か 分かる か ?

恐れ て いる ん だ やつ も

恐れ て いる から こそ 「 渡る 」 と いう 直接 的 な 表現 を 避け

「 できる 」「 やれ る 」 など と 言い かえ た

無意識 に 逃げ て いる ん だ 「 渡る 」 と いう 行為 から な

言葉 と は 裏腹 に その 内心 は 恐怖 に 震え て いる わけ だ

恐ろしい 恐ろしい 恐ろしい 恐ろしい

恐ろしい …

盛り上がって る ところ すま ない が

換金 の 締め切り は 午前 1 時 半

今 0 時 25 分 そろそろ 出発 し た ほう が 賢明 だ と 思う が ?

出発 の 時 来 たる

恐れる な できる ぞ

できる 負ける な

中村 できる !

俺 は さっき の 橋 で は ぶ っち ぎり の 1 位

影 も 踏ま せ なかった それ と 同じ こと を やる だけ だ

そう だ 中村 ! 同じ こと だ

できる できる できる

これ は できる こと な ん だ

行った … 行け ! 中村

中村 行け ! 行け !

な 中村 … 行け 行ける ぞ 太田

太田 いい ぞ 行け 太田 !

中村 が 口火 を 切る と それ に 引っ張ら れる よう に

次々 と 続 い た

その さま は 戦意 の 発露

強気 に 意 を 決して 自分 の 人生 を 切り開 こ う と する

そんな 行為 に 見える

続け ! おお っ 西田 !

続け ! カイジ 君

が 違う

違う これ は 決意 なんか じゃ ねえ

いっ とき の 激情 に 酔い

まっとう な 感覚 を 吹っ飛ば そ う と する

単なる 勢い 勢い だけ …

ごまかし … だが

今 は … 今 は 酔わ なきゃ ダメ

なぜなら これ は 離脱

己 が 存在 の 基盤 大地 から の 離脱

まっとう な 神経 じゃ 踏み出せ ねえ

時 0 時 40 分

希望 の ゴール へ と 続く ファイナル レース

死 の 橋 渡り 開始

スタート まで の 騒ぎ と は 打って変わり

橋 に 踏み出し て から は 皆 無言

せき払い 1 つ ない

圧倒 的 な 闇 と 静寂 の 中 を ただ 10 人 は 行く

考える な マヒ さ せろ

自分 の 中 に ある 感覚 を 遮断 眠ら せろ

集中 する ん だ 前 に 進む こと だけ に

カイジ は 懸命 に 抑えよ う と して い た

心 の 中 に ある 深い 闇 魔物 の 声 を

そして それ は ほか の 者 も 同じ

皆 懸命 に 抑えつけ て い た

もう メッキ は 剥がれ た さっき まで の 大騒ぎ は

言う なら 安物 の ロケット 花火 の よう な も の

橋 に 乗った 途端 心 は 冷え 恐怖 が 頭 を もたげる

もう すぐ 開く 魔物 を 招き入れ て の 宴 の 扉 が な

人 は 生まれながら 心 の 中 に 魔物 を 飼って いる

普段 は 心 の 最も 深い 部屋 に 閉じ込め

鍵 を かけ 忘れよ う と して いる

だが …

鍵 も 扉 も 所詮 無力

そんな もの あっという間 に こじあけ て 現れる 怪物

死 と いう 名 の 魔物

それ が まもなく 連中 を 襲う

人 の 夢 や 希望 目標

計画 協力 や 親切

愛情 優し さ …

その すべて を 握りつぶす 魔物 の 中 の 魔物

生き と し 生ける 者 すべて を 支配 し て いる 死 の 恐怖

その 圧倒 的 かつ 冷酷 な 真実

それ を やつ ら は あの 橋 の 上 で 思い出す

これほど 違う もの か

落ち て も 助かる と いう 状況 と 落ち たら 死ぬ

即死 と いう 状況 で は これほど …

や ば … 嫌 な 気分 だ ぜ

何 か が 胸 の 中 に 湧 い てき てる

まるで 心臓 を

冷え た 両手 で わしづかみ に さ れる よう な

そんな 悪寒

まずい … まずい !

この 感情 は

この 感情 は 俺 を 殺す

殺さ れる クソッ

どう し たら いい ? どう し たら …

う お っ ?

何 だ よ 何 だ よ これ

しっかり しろ しっかり

な 何 だ よ

何 な ん だ よ 今 の

変 だ ぞ 俺

俺 の 体 が 俺 の もの じゃ ない みたい な この 感覚

フワフワ し て … こんな 調子 じゃ とても 無理

渡れ ない 落ち ち まう 落ち …

嫌 だ 落ち たく ない

落ち たく ない 落ち たく ない

生き たい 生き たい

生き たい !

金 も いら ない 何も いら ない

40 まで 借金 生活 で も いい 何でも いい ん だ

ただ 生き たい

こんな … こんな 簡単 で 単純 な ことに

ここ まで … ここ まで 追い詰め られ なきゃ

気 が つか ない なんて

カイジ 君 違う よ

さ さっき まで の 橋 と 全然 違う よ

言う な カイジ 君

言う な 同じ だ

同じ な ん だ よ 何も 変わら ない

変わら ない ん だ

風 … ? 風 だ

冗談 じゃ ねえ

今 風 なんか に あおら れ たら …

吹 い て ない 吹 い て ない ぞ

本当 だ

吹 い て ない 気のせい だ

何 言って ん だ よ 風 だ よ 風 が !

太田 ! 太田 しっかり しろ

飛ばさ れる ー

太田 顔 を 上げろ 上げろ ったら

よく 見る ん だ 吹 い て ない 風 は 吹 い て ない

落ち着け 太田 落ち着け

太田 !

始まった な

風 … 太田

太田 お前 が 風 だ と 感じ て いる の は 幻

幻覚 だ 幻覚 な ん だ 太田

助け て ! 落ち着け 太田

と … 飛ばさ れる 誰 か ! 飛ばさ れる

ば … バカ 野郎 触る な

さっき 見 た だ ろ その 橋 に は 高圧 電流 が 流れ て ん だ ぞ

佐原 何 し てる 止めろ ! 支える ん だ

バカ 言う な できる か そんな こと

佐原 ! 無理 だ

ここ で 人 を 支える なんて 無理 !

自分 が バランス を 取る の で 精いっぱい な ん だ ぞ

巻き添え 食 ったら 俺 まで 感電 し て 落ち ち まう ん だ

冗談 じゃ ねえ 救え ねえ

どうにも なら ねえ どうにも なら ねえ よ

太田 聞こえる か ? やめろ 触る な

俺 を 見ろ 太田 見ろ

見る ん だ 太田 見ろ

こっち を 見ろ 見ろ ったら 頼む から 見 て くれ

見ろ 俺 を 見ろ ! 誰 か 助け て !

見る ん だ 太田 太田 !

太田 !

1 人 …

太田 …

もう 嫌 だ

もう 嫌 だ こんな 橋 !

落ち着け 秋川 落ち着け

嫌 だ 戻る 戻 ろ う

よせ

誰 か … 石田 さん

落ち着け みんな 落ち着け

誰 か ! 死に たく ない

落ち着け

助け て … 助け て くれ

落ち着く ん だ みんな !

時 0 時 44 分

命 を かけ た ファイナル レース

残り 8 名

その先 に 待つ の は 希望 の 光 か それとも

絶望 と いう 名 の 闇 か

次回 「 亡霊 」

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE