×

We use cookies to help make LingQ better. By visiting the site, you agree to our cookie policy.


image

灰と幻想のグリムガル, Hai to Gensou no Grimgar Episode 12

Hai to Gensou no Grimgar Episode 12

うまく ねえ ぞ 俺

何 だ 懐か れ て ん だ けど 。 。

暗黒 騎士 だ から か ?

クッ サー

暗黒 よ 悪徳 の あるじ よ

デイモン コール

弱虫 ランタ 弱虫 毛虫

毛虫 毛虫

毛虫 毛虫

毛虫 だけ に なって ん ぞ 毛虫 毛虫

毛虫 毛虫 毛虫 だけ に なって ん ぞ

毛虫 毛虫

なあ ゾディアッ くん 毛虫 毛虫

毛虫 毛虫 毛虫 なあ ゾディアッ くん

毛虫 毛虫 毛虫

どうにか し て サイ リン 鉱山 から 出 て え ん だ けど 毛虫 毛虫 毛虫

どうにか し て サイ リン 鉱山 から 出 て え ん だ けど

無理 無理 無理

死 ん じゃ え 。 。 。

死ね 死ね 死ね

とっくに 死に そう な ん だ けど 死ね 死ね 死ね

とっくに 死に そう な ん だ けど

死 ん で スカル ヘル 様 に 抱か れる の だ

抱か れよ

毛虫 毛虫 毛虫

結局 毛虫 か よ 毛虫 毛虫 毛虫

毛虫 毛虫 毛虫 結局 毛虫 か よ

毛虫 毛虫 毛虫

光 よ ルミ アリス の 加護 の もと に キュア

もう 一 度 優先 順位 を 確認 し て おこ う

まずは 俺 たち 5 人 が 生き て 変える こと

次に ランタ の 救出

もちろん できる だけ の こと は する け ど ー むちゃ は ダメ だ

あの な ユメ な みんな 知って る と 思う けど ランタ の こと 嫌い や ん か

ランタ に ち っ ぱい 言わ れ て ユメ す っ ごい 傷 つ し た し やめ て って 言って も な ランタ は やめ て くれ ない し な

そういう 人 の こと を 好き に なれ って 言わ れ て も 難しい から な

でも な もし ユメ が な こんな 所 で 一 人 ぼ っち に なって しまったら な

むちゃ 心細い や ん か ランタ どう して る か な って 考え たら な

大丈夫 だ よ

こんな ん で 死ぬ くらい だったら あいつ もう 何 回 も 死 ん でる って

行 こ う

ランタ が 待って る

ヴァイス ヴァイス 。 。 。

そんな 余裕 ね えっ つ う の ヴァイス ヴァイス 。 。 。

ヤ べ !

ランタ

。 。 。 し か あり 得 ない けど

あそこ !

あの 状況 から 1 人 で 上がって き た の か

だ と し たら なかなか すごい こと かも しれ ない

少なくとも 生命 力 は 人 並み 外れ てる

そういう 粘り強 さ は 俺 たち に は ない 資質 だ

生き て ろ よ ランタ

死ね 死ね 死ね

死ね 死ね 死ね

死ね ランタ

ランタ 死ね 死ね 死ね

死ね 死ね

ち っ ぱい

ち っ ぱい ち っ ぱい ち っ ぱい 。 。 。

ち っ ぱい もん どき ゃ よ かった ー ち っ ぱい ち っ ぱい ち っ ぱい 。 。 。

ち っ ぱい もん どき ゃ よ かった ー

イグゾースト

ランタ !

ランタ !

いきなり 人 の 名前 呼ぶ ん じゃ ねえ よ

ビックリ し て 死 に かけ た だ ろ う が ボケ

どうも ー

マリク ・ エム ・ パルク !

光 よ ルミ アリス の 加護 の もと に ヒール

ハル 君

ユメ の 矢 これ で 最後

みんな こっち へ

ユメ も

走れ る か ランタ

。 。 。 ったり め え だ ろ う が

誰 に 言って ん だ クズ !

シホル !

マリク ・ エム ・ パルク !

光 よ ルミ アリス の 加護 の もと に キュア

おお !

ランタ 泣 い てる ん ?

泣 い て ねえ よ

目 が ウルウル し てる けど なあ

あちこち 痛 えん だ よ

そんな 怒る こと ない や ん か あ

せっかく 生き て 会え た ん や から な

会い たかった よ

。 。 って 違う

会い たく なんて なかった っ つ う の

二 度 と お前 ら の ツラ を 拝む こと も ね え ん だ な と か 思ったら 胸 が

胸 が どう し た ん ?

張り裂け そう だった ん だ ?

ち 。 。 違う !

胸 が ~ ?

む 。 。 胸 が っ

胸 。 。

ほお ~

胸 。 。

む ~ ね ~ が ~ ?

う っせ え ぞ ち っ ぱい !

ち っ ぱい 言う な

言って やる わ ! 100 万 回 でも 言って やる わ

ち っ ぱい ち っ ぱい ち っ ぱい

ち っ ぱい ち っ ぱい

ちょっと ち っ ぱい ち っ ぱい

ちょっと

黙って じっと し て て

それとも 治さ なく て も いい の ?

い 。 。 いえ

ごめんなさい です は い

お ー い

大丈夫 みたい

戻 ろ う オルタナ へ

よかった 。 。

長い 1 日 だった ねえ

まだ 終わって ない よ

気 を 緩める の は オルタナ に 戻って から ね

ランタ に お前 が リーダー な ん だ って ー 言わ れ た 意味 を 考え て た

だって 俺 に とって ー リーダー って いったら マナト だった し

マナト み たい に なら なきゃ って そういう 気持ち は 正直 あった か も しれ ない

俺 は マナト じゃ ない し な

あ 。 。 何でもない

誰 に でも 得手 不得手 は ある って マナト は 言って た けど

マナト の 苦手 なんて 俺 に は 分か ん なかった よ

俺 に は 苦手 な こと や 足りない こと が たくさん あって

その分 を 仲間 が 助け て くれる それ で 結局

パーティ の バランス が とれ てる って こと な の かも しれ ない

だから これ で ちゃんと リーダー やれ てる の か なんて 全然 分から ない

でも うまく 回って る なら それ が 一 番 大事 だって こと だ ろ う

俺 と ランタ だって 戦い の 中 で うまく いって る なら それ で いい ん だ

それ が 一 番 大事 な こと な ん だ から

ハル

私 しばらく は 魔法 が 使え ない

無理 し て も キュア 1 回 が 限度

どこ か で めい想 し ない と

魔法 の こと は 俺 に は よく 分から ない けれど シホル も 限界 が 近 そう だ

とにかく 外 に 出よ う

レッサーコボルド たち を 刺激 し ない よう に し て

マジ か よ

し つけ え !

マリク ・ エム ・ パルク !

どうも ー !

は ?

気 を つけ て

デッド スポット は 傷 を 負う ほど 強く なる

ま 。 。 まだ 強く な ん の か よ !

ど 。 。 どう する

逃げる

それ しか ない でも 逃げ 切れる の か ?

この 一体 道 じゃ まず 無理 だ

1 人 。 。 最低 でも 1 人 残ら ない と

考える より も 先 に 体 が 動 い て い た

スパイダー 考える より も 先 に 体 が 動 い て い た

スパイダー

みんな 行け !

ランタ

頼む !

ハル !

何 やって ん だ

行く ぞ !

離し て !

行く ぞ !

メリイ

泣 い てる の か

泣か ない で

そう 行って くれ みんな

ん ? 聞こえ ねえ よ

諦め ん な !

死ぬ な よ バカ ハル ヒロ !

そう だ

俺 。 。

折れ てる

この 状況 で 諦め ん な って

鬼 か よ クソランタ !

でも 。 。 。

しぶとい お前 に 言わ れ ちゃ

諦める わけ いか ない よ な

メリイ 俺 の こと も ディ スペル に 来 て くれよ

そう すれ ば また 会え る か な

いつか 。 。 また

命 の やりとり な ん だ

これ は 命 の やりとり な ん だ

俺 は まだ 生き てる ぞ

だから 諦め ない 生き て やる

死ぬ まで 生き て やる !

来い !

あれ ?

変 だ な

止まって 。 。 。

いや

違う

すごく ゆっくり 動 い てる

考える な

あれ ?

メリイ

ここ は 。 。

天国 ?

お かえり なさい ハル

ああ ! やっと 起き た ぁ

ご 。 。 。 ごめん

ハル ヒロ 君 は い

ありがとう

どうか し た ?

デッド スポット は ?

覚え て ない の ?

ほら よ !

目覚め た か

賞金 30 ゴールド だっ つう の

ハル ヒロ 君 が 起き たら 分け 方 相談 しよ う って ランタ 君 が

ハル ヒロ 君 が リーダー だ から って

ランタ が ?

。 。 。 ん だ よ なんか 文句 あん の か !

ハル 君 の こと お 迎え に 行った よ な

お迎え ?

あ ああ 。 。 お迎え ね そう ね うん

デート スポット と 並 ん で 倒れ て て なあ

” デート ” ?

あ 。 。 デッド スポット

。 。 って あれ ? まさか

うん 僕 の 剣 も 折れ ちゃ った し 手ごろ だ から 使って みよ う か な って

” 手ごろ 。 。 。 って すげ え な モグ ゾー

あ ああ いや

さすが に このまま じゃ

刀 鍛冶 に 出し て みたい な あって

賞金 の 使い道 1 つ は 決まり かな

いい の ?

出来上がったら ー かわいい 名前 つけ た げ ない と なあ

名前 ?

包丁 君 1 号 ! と か

か かわいい 。 。 。 かな ?

いい ん じゃ ない の ?

ハル これ 直し とい た の

かすか な 重み と 感触 が 体 に な じん で どこ か 落ち着く よう な

不思議 な 感じ が し た

それ で 急に 実感 が 湧 い て くる

ただいま メリイ

今頃 ?

聞い た よ 聞い た よ ハル ヒロ っち

デドスポ 仕留める なんて

超 ゴイスー

俺 ちゃん ジェラシー

そんな こと ナイ ジェリ アー

オー スト レイ リアー

何 それ

よかった 本当 に

レンジ だ

レンジ

悪かった な

えっ

マナト が 死 ん だ 時 の こと だ

ああ 。 。

いや レンジ が 謝る こと じゃ ない よ

そう な の か

俺 は ただ マナト の 死 を 受け入れる こと が でき なかった ん だ あの 時 。 。

だから ありがとう レンジ

そう か

み ん な ー っ

今日 は 俺 たち の おごり だ ー !

ガンガン 飲 ん で くれ ー

また 来 た ん だ

うん

ダメ かな 来 ちゃ

そんな こと ない けど

あの さ

俺 マナト に 聞き たい こと あった ん だ

何 ?

リーダー やって て さ

しんどい こと なかった の か なって

ハル ヒロ は つらい の ?

どう だ ろ

ハル ヒロ

少し 背 が 伸び た ん じゃ ない ?

えっ そう ?

昨日 の 自分 と 今日 の 自分 は 違う

明日 の 自分 は どう なって いる だ ろ う

俺 たち は 1 日 1 日 今日 を 生き て

明日 の 自分 に 会い に 行く ん だ

また 来る よ マナト

この 世界 で 生き て いく ほど に

遠ざかる 記憶 が ある

もと い た 世界 と いう べき か どこ か から か 来 た の だ と いう 記憶

ぽっかり と

何 か 大事 な こと を 忘れ て いる よう な

それ が 不安 で もどかしかった

かつて は 。 。

でも 今 は 違う

立って いる 石畳 の 感触 も

吸い込 ん だ 空気 の 匂い も

確かに 俺 は 今 ここ に いる ん だって 思う

それ が すべて だ

忘れ たく ない こと や 忘れ て は いけない こと も ある でき た

それ を いつ まで も 忘れ ない つもり だ

生き て いる かぎり

みんな 行 こ う !


Hai to Gensou no Grimgar Episode 12

うまく ねえ ぞ 俺 |||おれ I taste bad.

何 だ 懐か れ て ん だ けど 。 。 なん||なつか||||| What do you know, I guess they're pretty friendly.

暗黒 騎士 だ から か ? あんこく|きし|||

クッ サー

暗黒 よ 悪徳 の あるじ よ あんこく||あくとく||| O Darkness, master of Vices,

デイモン コール |こーる Daemon Call.

弱虫 ランタ 弱虫 毛虫 よわむし||よわむし|けむし Wimpy Ranta.

毛虫 毛虫 けむし|けむし Caterpillar, caterpillar, caterpillar!

毛虫 毛虫 けむし|けむし You're only calling me a caterpillar now. Caterpillar, caterpillar, caterpillar!

毛虫 だけ に なって ん ぞ 毛虫 毛虫 けむし||||||けむし|けむし

毛虫 毛虫 毛虫 だけ に なって ん ぞ けむし|けむし|けむし|||||

毛虫 毛虫 けむし|けむし Caterpillar, caterpillar, caterpillar, caterpillar!

なあ ゾディアッ くん 毛虫 毛虫 |||けむし|けむし Hey, Zodiak. Caterpillar, caterpillar, caterpillar, caterpillar!

毛虫 毛虫 毛虫 なあ ゾディアッ くん けむし|けむし|けむし||| Caterpillar, caterpillar, caterpillar, caterpillar, caterpillar! Hey, Zodiak.

毛虫 毛虫 毛虫 けむし|けむし|けむし I really need to get out of this mine. Caterpillar, caterpillar, caterpillar, caterpillar, caterpillar!

どうにか し て サイ リン 鉱山 から 出 て え ん だ けど 毛虫 毛虫 毛虫 |||さい|りん|こうざん||だ||||||けむし|けむし|けむし

どうにか し て サイ リン 鉱山 から 出 て え ん だ けど |||さい|りん|こうざん||だ|||||

無理 無理 無理 むり|むり|むり No way, no way, no way, no way, no way.

死 ん じゃ え 。 。 。 し||| Die, die, die.

死ね 死ね 死ね しね|しね|しね Die, just die.

とっくに 死に そう な ん だ けど 死ね 死ね 死ね |しに||||||しね|しね|しね I'm already half dead... Die, just die.

とっくに 死に そう な ん だ けど |しに||||| Just die. I'm already half dead...

死 ん で スカル ヘル 様 に 抱か れる の だ し|||||さま||いだか||| Die and be in Skullhell-sama's embrace.

抱か れよ いだか| Be embraced.

毛虫 毛虫 毛虫 けむし|けむし|けむし Caterpillar, caterpillar, caterpillar, caterpillar!

結局 毛虫 か よ 毛虫 毛虫 毛虫 けっきょく|けむし|||けむし|けむし|けむし So I'm a caterpillar after all? Caterpillar, caterpillar, caterpillar, caterpillar!

毛虫 毛虫 毛虫 結局 毛虫 か よ けむし|けむし|けむし|けっきょく|けむし|| Caterpillar, caterpillar, caterpillar! So I'm a caterpillar after all?

毛虫 毛虫 毛虫 けむし|けむし|けむし

光 よ ルミ アリス の 加護 の もと に キュア ひかり||るみ|||かご|||| O light, return to Lumiaris' divine protection. Cure!

もう 一 度 優先 順位 を 確認 し て おこ う |ひと|たび|ゆうせん|じゅんい||かくにん|||| Let's go over our priorities again.

まずは 俺 たち 5 人 が 生き て 変える こと |おれ||じん||いき||かえる| Our top priority is for all five of us to get back alive.

次に ランタ の 救出 つぎに|||きゅうしゅつ Next is rescuing Ranta.

もちろん できる だけ の こと は する け ど ー むちゃ は ダメ だ |||||||||-|||だめ| Sure, we'll do as much as we can, but we can't be reckless.

あの な ユメ な みんな 知って る と 思う けど ランタ の こと 嫌い や ん か |||||しって|||おもう|||||きらい||| Um, you probably know that I don't like Ranta.

ランタ に ち っ ぱい 言わ れ て ユメ す っ ごい 傷 つ し た し やめ て って 言って も な ランタ は やめ て くれ ない し な |||||いわ|||||||きず||||||||いって|||||||||| It hurts my feelings when he calls me flat-chested, and he doesn't stop even when I tell him to.

そういう 人 の こと を 好き に なれ って 言わ れ て も 難しい から な |じん||||すき||||いわ||||むずかしい||

でも な もし ユメ が な こんな 所 で 一 人 ぼ っち に なって しまったら な |||||||しょ||ひと|じん|||||| But... if I were all alone in this mine, I'd be really scared, you know?

むちゃ 心細い や ん か ランタ どう して る か な って 考え たら な |こころぼそい|||||||||||かんがえ||

大丈夫 だ よ だいじょうぶ|| Don't worry.

こんな ん で 死ぬ くらい だったら あいつ もう 何 回 も 死 ん でる って |||しぬ|||||なん|かい||し||| If he would die from something like this, he would have died many times by now.

行 こ う ぎょう|| Let's go.

ランタ が 待って る ||まって| Ranta's waiting.

ヴァイス ヴァイス 。 。 。 Vice, Vice, Vice, Vice, Vice, Vice, Vice!

そんな 余裕 ね えっ つ う の ヴァイス ヴァイス 。 。 。 |よゆう||||||| Not the time to think about Vices! Vice, Vice, Vice, Vice, Vice, Vice, Vice!

ヤ べ ! Crap!

ランタ Ranta?!

。 。 。 し か あり 得 ない けど |||とく|| He's the only it could be.

あそこ ! Over there!

あの 状況 から 1 人 で 上がって き た の か |じょうきょう||じん||あがって|||| He got up here after being surrounded like that?

だ と し たら なかなか すごい こと かも しれ ない

少なくとも 生命 力 は 人 並み 外れ てる すくなくとも|せいめい|ちから||じん|なみ|はずれ| His strength to live is stronger than most, to say the least.

そういう 粘り強 さ は 俺 たち に は ない 資質 だ |ねばりづよ|||おれ|||||ししつ| The rest of us don't have that kind of tenacity to live.

生き て ろ よ ランタ いき||||

死ね 死ね 死ね しね|しね|しね Die! Die, die, die!

死ね 死ね 死ね しね|しね|しね Die, die, die, die!

死ね ランタ しね| Die, Ranta!

ランタ 死ね 死ね 死ね |しね|しね|しね Ranta, die!

死ね 死ね しね|しね Die, die, die!

ち っ ぱい Flat-chest...

ち っ ぱい ち っ ぱい ち っ ぱい 。 。 。 Flat-chest, flat-chest, flat-chest, flat-chest, flat-chest, flat-chest!

ち っ ぱい もん どき ゃ よ かった ー ち っ ぱい ち っ ぱい ち っ ぱい 。 。 。 ||||||||-||||||||| I should have fondled her flat chest! Flat-chest, flat-chest, flat-chest, flat-chest, flat-chest, flat-chest!

ち っ ぱい もん どき ゃ よ かった ー ||||||||- I should have fondled her flat chest!

イグゾースト Exhaust!

ランタ ! Ranta!

ランタ ! Ranta!

いきなり 人 の 名前 呼ぶ ん じゃ ねえ よ |じん||なまえ|よぶ|||| Don't just call out to someone so suddenly.

ビックリ し て 死 に かけ た だ ろ う が ボケ びっくり|||し|||||||| You almost gave me a heart attack, idiot!

どうも ー |- Cheers!

マリク ・ エム ・ パルク ! Marque, Em, Parc!

光 よ ルミ アリス の 加護 の もと に ヒール ひかり||るみ|||かご||||

ハル 君 はる|きみ Haru-kun!

ユメ の 矢 これ で 最後 ||や|||さいご This is my last arrow!

みんな こっち へ

ユメ も You too, Yume!

走れ る か ランタ はしれ||| Can you run, Ranta?

。 。 。 ったり め え だ ろ う が

誰 に 言って ん だ クズ ! だれ||いって|||くず Who the hell do you think you're talking to?

シホル ! Shihoru!

マリク ・ エム ・ パルク ! Marque, Em, Parc!

光 よ ルミ アリス の 加護 の もと に キュア ひかり||るみ|||かご|||| O light, return to Lumiaris' divine protection. Cure!

おお ! Oh?

ランタ 泣 い てる ん ? |なき||| Ranta, are you crying?

泣 い て ねえ よ なき|||| I'm not crying!

目 が ウルウル し てる けど なあ め|||||| Your eyes are all watery, though.

あちこち 痛 えん だ よ |つう||| I'm hurting all over!

そんな 怒る こと ない や ん か あ |いかる|||||| You don't have to get so mad.

せっかく 生き て 会え た ん や から な |いき||あえ||||| We were able to see you alive again.

会い たかった よ あい||

。 。 って 違う |ちがう N-No, that's not it.

会い たく なんて なかった っ つ う の あい||||||| No way I wanted to see you again.

二 度 と お前 ら の ツラ を 拝む こと も ね え ん だ な と か 思ったら 胸 が ふた|たび||おまえ|||||おがむ||||||||||おもったら|むね| W-When I thought I would never see all your pretty little faces again, my chest-

胸 が どう し た ん ? むね||||| What about your chest?

張り裂け そう だった ん だ ? はりさけ||||

ち 。 。 違う ! |ちがう N-No!

胸 が ~ ? むね| Then your chest...?

む 。 。 胸 が っ |むね|| M-My chest-!

胸 。 。 むね Chest...

ほお ~ Oh?

胸 。 。 むね Chest...

む ~ ね ~ が ~ ? What'd it do?

う っせ え ぞ ち っ ぱい ! Shut up, you flat-chest!

ち っ ぱい 言う な |||いう| Don't call me that.

言って やる わ ! 100 万 回 でも 言って やる わ いって|||よろず|かい||いって|| I will, and I'll say it million times!

ち っ ぱい ち っ ぱい ち っ ぱい Flat-chest, flat-chest, flat-chest!

ち っ ぱい ち っ ぱい Flat-chest, flat-chest, flat-chest, flatchest, flatchest, flatchest-

ちょっと ち っ ぱい ち っ ぱい Hey. Flat-chest, flat-chest, flat-chest, flatchest, flatchest, flatchest-

ちょっと

黙って じっと し て て だまって|||| Be quiet and stay still.

それとも 治さ なく て も いい の ? |なおさ||||| Do you want me to stop healing you?

い 。 。 いえ Uh, no.

ごめんなさい です は い I'm very sorry. Okay.

お ー い |-| Hey!

大丈夫 みたい だいじょうぶ| It looks clear.

戻 ろ う オルタナ へ もど|||| Let's go back to Ortana.

よかった 。 。 What a relief.

長い 1 日 だった ねえ ながい|ひ|| It's been a long day, huh...

まだ 終わって ない よ |おわって|| It's not over yet.

気 を 緩める の は オルタナ に 戻って から ね き||ゆるめる|||||もどって|| Don't let your guard down until we get back to Ortana.

ランタ に お前 が リーダー な ん だ って ー 言わ れ た 意味 を 考え て た ||おまえ||りーだー|||||-|いわ|||いみ||かんがえ|| I was thinking about what Ranta meant by "Aren't you our leader?"

だって 俺 に とって ー リーダー って いったら マナト だった し |おれ|||-|りーだー||||| Because to me, Manato was our leader.

マナト み たい に なら なきゃ って そういう 気持ち は 正直 あった か も しれ ない ||||||||きもち||しょうじき||||| And to be honest, there was something inside me that thought I had to become like Manato.

俺 は マナト じゃ ない し な おれ|||||| I'm not Manato.

あ 。 。 何でもない |なんでもない Ah, no, it's nothing.

誰 に でも 得手 不得手 は ある って マナト は 言って た けど だれ|||えて|ふえて||||||いって|| Manato said that everyone has strengths and weaknesses.

マナト の 苦手 なんて 俺 に は 分か ん なかった よ ||にがて||おれ|||わか||| But I have no idea what Manato was bad at.

俺 に は 苦手 な こと や 足りない こと が たくさん あって おれ|||にがて||||たりない|||| As for me, I have a lot of things that I'm not good at and that I need to work on.

その分 を 仲間 が 助け て くれる それ で 結局 そのぶん||なかま||たすけ|||||けっきょく My comrades make up for those weaknesses by helping me out.

パーティ の バランス が とれ てる って こと な の かも しれ ない ぱーてぃ||ばらんす||||||||||

だから これ で ちゃんと リーダー やれ てる の か なんて 全然 分から ない ||||りーだー||||||ぜんぜん|わから| That's why I don't know if I'm actually being a proper leader.

でも うまく 回って る なら それ が 一 番 大事 だって こと だ ろ う ||まわって|||||ひと|ばん|だいじ||||| But if things are running smoothly, that's probably the most important thing.

俺 と ランタ だって 戦い の 中 で うまく いって る なら それ で いい ん だ おれ||||たたかい||なか|||||||||| Like for Ranta and me, if we can work well during a fight, it's all good.

それ が 一 番 大事 な こと な ん だ から ||ひと|ばん|だいじ|||||| That's because that's the most important thing.

ハル はる Haru.

私 しばらく は 魔法 が 使え ない わたくし|||まほう||つかえ| I won't be able to use magic for a while.

無理 し て も キュア 1 回 が 限度 むり|||||かい||げんど At the most, I can cast one Cure.

どこ か で めい想 し ない と |||めいそう||| I need to go meditate somewhere.

魔法 の こと は 俺 に は よく 分から ない けれど シホル も 限界 が 近 そう だ まほう||||おれ||||わから|||||げんかい||ちか||

とにかく 外 に 出よ う |がい||でよ| Let's go out, then.

レッサーコボルド たち を 刺激 し ない よう に し て |||しげき|||||| We'll try not to bother the Lesser Kobolds.

マジ か よ For real?

し つけ え ! You're dogged!

マリク ・ エム ・ パルク ! Marque, Em, Parc.

どうも ー ! |- Cheers!

は ? Huh?

気 を つけ て き||| Be careful!

デッド スポット は 傷 を 負う ほど 強く なる |すぽっと||きず||おう||つよく| Death Spots gets stronger from the wounds!

ま 。 。 まだ 強く な ん の か よ ! ||つよく||||| H-He gets stronger than this?!

ど 。 。 どう する W-What should we do?

逃げる にげる Run?

それ しか ない でも 逃げ 切れる の か ? ||||にげ|きれる|| That's the only thing we can do, but can we outrun him?

この 一体 道 じゃ まず 無理 だ |いったい|どう|||むり| It'll be impossible on this straight path.

1 人 。 。 最低 でも 1 人 残ら ない と じん|さいてい||じん|のこら|| Someone... at least one of us needs to stay.

考える より も 先 に 体 が 動 い て い た かんがえる|||さき||からだ||どう|||| Before I knew it, my body started moving.

スパイダー 考える より も 先 に 体 が 動 い て い た |かんがえる|||さき||からだ||どう|||| Spider! Before I knew it, my body started moving.

スパイダー

みんな 行け ! |いけ Everyone, go!

ランタ Ranta!

頼む ! たのむ It's up to you!

ハル ! はる Haru?!

何 やって ん だ なん||| What are you doing?

行く ぞ ! いく|

離し て ! はなし| We're leaving!

行く ぞ ! いく| We're leaving!

メリイ Mary...

泣 い てる の か なき||||

泣か ない で なか|| Don't cry.

そう 行って くれ みんな |おこなって|| That's right... get out of here... everyone.

ん ? 聞こえ ねえ よ |きこえ|| I can't hear you.

諦め ん な ! あきらめ||

死ぬ な よ バカ ハル ヒロ ! しぬ|||ばか|はる|ひろ Don't die, stupid Haruhiro!

そう だ

俺 。 。 おれ

折れ てる おれ| It's broken.

この 状況 で 諦め ん な って |じょうきょう||あきらめ||| Don't give up in a situation like this?

鬼 か よ クソランタ ! おに||| You're a demon, shitty Ranta.

でも 。 。 。 But...

しぶとい お前 に 言わ れ ちゃ |おまえ||いわ|| ...you're so stubborn.

諦める わけ いか ない よ な あきらめる||||| So I can't give up just yet, can I?

メリイ 俺 の こと も ディ スペル に 来 て くれよ |おれ|||||||らい|| Mary... come back and cast Dispel on me, too.

そう すれ ば また 会え る か な ||||あえ||| Then, maybe we can meet again.

いつか 。 。 また I'll see you again.

命 の やりとり な ん だ いのち||||| This is do or die.

これ は 命 の やりとり な ん だ ||いのち||||| It's a battle of life and death...

俺 は まだ 生き てる ぞ おれ|||いき|| ...and I'm still alive!

だから 諦め ない 生き て やる |あきらめ||いき|| So I'm not going to give up, and I'll keep living.

死ぬ まで 生き て やる ! しぬ||いき|| I'll keep living until I die!

来い ! こい

あれ ? Huh?

変 だ な へん|| That's strange.

止まって 。 。 。 とまって He stopped-

いや No.

違う ちがう Wrong.

すごく ゆっくり 動 い てる ||どう|| He's moving really slowly.

考える な かんがえる| Don't think.

あれ ? Huh?

メリイ Mary?

ここ は 。 。 Is this...

天国 ? てんごく ...heaven?

お かえり なさい ハル |||はる

ああ ! やっと 起き た ぁ ||おき|| Oh! You're finally awake.

ご 。 。 。 ごめん S-Sorry.

ハル ヒロ 君 は い はる|ひろ|きみ||

ありがとう Thanks.

どうか し た ?

デッド スポット は ? |すぽっと| What happened to Death Spots?

覚え て ない の ? おぼえ||| You don't remember?

ほら よ ! Here!

目覚め た か めざめ|| This jog your memory?

賞金 30 ゴールド だっ つう の しょうきん|||| A bounty of thirty golds.

ハル ヒロ 君 が 起き たら 分け 方 相談 しよ う って ランタ 君 が はる|ひろ|きみ||おき||わけ|かた|そうだん|||||きみ| Ranta suggested to discuss how we should split it after you woke up.

ハル ヒロ 君 が リーダー だ から って はる|ひろ|きみ||りーだー||| He said it was because you're the leader.

ランタ が ?

。 。 。 ん だ よ なんか 文句 あん の か ! ||||もんく||| What? You got a problem with that?

ハル 君 の こと お 迎え に 行った よ な はる|きみ||||むかえ||おこなった|| Oh yeah, and when we went back to get you-

お迎え ? おむかえ Went to get me?

あ ああ 。 。 お迎え ね そう ね うん ||おむかえ|||| Oh, yeah... when you went back to get me.

デート スポット と 並 ん で 倒れ て て なあ でーと|すぽっと||なみ|||たおれ||| You were lying next the Date Spots, you know.

” デート ” ? でーと Date?

あ 。 。 デッド スポット ||すぽっと Oh you mean Death Spots.

。 。 って あれ ? まさか Oh, so... wait is that-?

うん 僕 の 剣 も 折れ ちゃ った し 手ごろ だ から 使って みよ う か な って |ぼく||けん||おれ||||てごろ|||つかって||||| Yeah, my sword was broken anyway, and it seemed wieldy so I thought I'd try it out.

” 手ごろ 。 。 。 って すげ え な モグ ゾー てごろ|||||| Wieldy? You're amazing, Moguzo.

あ ああ いや Oh, no.

さすが に このまま じゃ I can't use it like this, though.

刀 鍛冶 に 出し て みたい な あって かたな|かじ||だし|||| I was thinking of taking it to a swordsmith.

賞金 の 使い道 1 つ は 決まり かな しょうきん||つかいみち|||きまり| I guess we've decided on one of the things we'll be using the bounty on.

いい の ? It's really okay?

出来上がったら ー かわいい 名前 つけ た げ ない と なあ できあがったら|-||なまえ|||||| When it's done, we need to give it a cute name.

名前 ? なまえ A name?

包丁 君 1 号 ! と か ほうちょう|きみ|ごう|| Like Cleaver-kun One or something.

か かわいい 。 。 。 かな ? I-I guess it's kinda cute.

いい ん じゃ ない の ? Not bad.

ハル これ 直し とい た の はる||なおし||| Haru.

かすか な 重み と 感触 が 体 に な じん で どこ か 落ち着く よう な ||おもみ||かんしょく||からだ|||||||おちつく|| The slight weight and feeling of it settled onto me... and somewhere inside me, I felt calm.

不思議 な 感じ が し た ふしぎ||かんじ|||

それ で 急に 実感 が 湧 い て くる ||きゅうに|じっかん||わ||| And suddenly, it hit me.

ただいま メリイ I'm home, Mary.

今頃 ? いまごろ Only now?

聞い た よ 聞い た よ ハル ヒロ っち ききい|||ききい|||はる|ひろ| I heard, I heard all about it, Haruhirocchi!

デドスポ 仕留める なんて |しとめる| You killed Spots, huh?

超 ゴイスー ちょう|

俺 ちゃん ジェラシー おれ|| I'm jealous!

そんな こと ナイ ジェリ アー Or maybe I'm not?

オー スト レイ リアー おー|すと|れい| Austraaaliaaa!

何 それ なん| What was that?

よかった 本当 に |ほんとう| I'm glad... really glad.

レンジ だ れんじ| Renji.

レンジ れんじ Renji.

悪かった な わるかった| Sorry.

えっ Huh?

マナト が 死 ん だ 時 の こと だ ||し|||じ||| For what I did when Manato died.

ああ 。 。

いや レンジ が 謝る こと じゃ ない よ |れんじ||あやまる|||| No, you don't need to apologise.

そう な の か I don't?

俺 は ただ マナト の 死 を 受け入れる こと が でき なかった ん だ あの 時 。 。 おれ|||||し||うけいれる||||||||じ I just... couldn't accept Manato's death yet... at that time.

だから ありがとう レンジ ||れんじ So I should say thanks, Renji.

そう か I see.

み ん な ー っ |||-| Everybody!

今日 は 俺 たち の おごり だ ー ! きょう||おれ|||||- Drinks are on us today!

ガンガン 飲 ん で くれ ー |いん||||- Drink up!

また 来 た ん だ |らい||| Here again?

うん Yeah.

ダメ かな 来 ちゃ だめ||らい| I shouldn't come?

そんな こと ない けど No, you can.

あの さ

俺 マナト に 聞き たい こと あった ん だ おれ|||きき||||| ...there was something I wanted to ask you.

何 ? なん What?

リーダー やって て さ りーだー||| Was being a leader...

しんどい こと なかった の か なって ...tough for you?

ハル ヒロ は つらい の ? はる|ひろ|||

どう だ ろ I don't know.

ハル ヒロ はる|ひろ Haruhiro...

少し 背 が 伸び た ん じゃ ない ? すこし|せ||のび|||| ...looks like you've grown.

えっ そう ? Oh, really?

昨日 の 自分 と 今日 の 自分 は 違う きのう||じぶん||きょう||じぶん||ちがう I'm different from who I was yesterday.

明日 の 自分 は どう なって いる だ ろ う あした||じぶん||||||| I wonder what I will be like tomorrow.

俺 たち は 1 日 1 日 今日 を 生き て おれ|||ひ|ひ|きょう||いき| Day by day, we live in the today and keep living...

明日 の 自分 に 会い に 行く ん だ あした||じぶん||あい||いく|| ...to meet our future selves.

また 来る よ マナト |くる|| I'll be back, Manato.

この 世界 で 生き て いく ほど に |せかい||いき|||| As I continue living in this world...

遠ざかる 記憶 が ある とおざかる|きおく|| ...I have memories that grow dim.

もと い た 世界 と いう べき か どこ か から か 来 た の だ と いう 記憶 |||せかい|||||||||らい||||||きおく The memories from what I should call the world I came from.

ぽっかり と The feeling...

何 か 大事 な こと を 忘れ て いる よう な なん||だいじ||||わすれ|||| ...that I had forgotten something important...

それ が 不安 で もどかしかった ||ふあん|| ...worried and irritated me.

かつて は 。 。 It did before.

でも 今 は 違う |いま||ちがう But now, things are different.

立って いる 石畳 の 感触 も たって||いしだたみ||かんしょく| The solid feeling of the stone beneath me.

吸い込 ん だ 空気 の 匂い も すいこ|||くうき||におい| The smell of the air I breathe.

確かに 俺 は 今 ここ に いる ん だって 思う たしかに|おれ||いま||||||おもう They make me feel like I'm really right here.

それ が すべて だ And that's everything.

忘れ たく ない こと や 忘れ て は いけない こと も ある でき た わすれ|||||わすれ|||||||| I now have things that I don't want to forget, and things that I shouldn't forget.

それ を いつ まで も 忘れ ない つもり だ |||||わすれ||| And I don't plan to ever forget those things.

生き て いる かぎり いき||| Not for as long as I live.

みんな 行 こ う ! |ぎょう|| Let's go, everyone!