×

We use cookies to help make LingQ better. By visiting the site, you agree to our cookie policy.


image

暁のヨナ, Akatsuki no Yona (Yona of the Dawn) Episode 17

Akatsuki no Yona ( Yona of the Dawn ) Episode 17

青 龍 の 里 を 出 た 私 達 は

何 日 も 歩き ながら 休み 休み な がら 歩 い た

そして ついに . . .

港町 だ

ハク ね あれ は 海

綺麗 初めて 見 た

地 の 部族 阿波 の 港

また ここ に 来る と は

雷 獣 来 た こと ある の

昔 な 爺 に 連れ られ て

キジャ 緑 龍 は 居 そう

それ が どうやら 目まぐるしく 移動 し て い て

キジャ

龍 の 能力 万能 じゃ なく て 限度 を 超える と 体力 激減 する ん だ ね

緑 龍 も 探し たい けど

長旅 で 疲れ てる し 此処 い ら で 食糧 と か 調達 し たい な

よし 行 こ う 港町

行か ない よ あんた ら 連れ て は 行か ない よ

特に 面 つけ てる やつ

じゃ 俺 が 行って くる わ

町 の 様子 なら なんとなく 覚え って から

ハク 私 も 行き たい

姫 さん 最近 ブス に なった な

ほら 何という こと 姫 様 は う . . . 美しい です

目 の 下 に クマ

手 は 傷 だらけ

頑張り すぎ です

ちった ぁ 休み なさい

なんの こと だ か 分から ない わ

ハク は なんでも 見通し て 悔しい

くれ ぐれ も 気 を 付け て ね

騒ぎ だけ は 起こさ ない よう に

お前 ら こそ 隠れ とけ よ

これ 目立つ から 置 い て くわ

お も っ

それ から 白 蛇

そ なた に 頼ま れる こと など 何も ない

ま いい か

勘 だ が 彼 奴 は できる 奴 だ と 思う し

ハク

速く 帰って き て ね

賑やか な 町 は 久しぶり だ な

いろいろ 見 て 回り たい ところ だ が . . .

お 兄さん 寄って か ない

何 しろ 早く 帰ら なきゃ なら ん から ない

気のせい か

若干 町 の 連中 の 目 に 活気 が ない よう な

ま どう で も いい

とっとと 用 を 済ませ て 早い とこ 帰ら なきゃ なら ん

や 止め て ください

なん だ 俺 ら は この 阿波 の 役人 だ ぞ

言い値 で お前 を 買って やる って 言って ん だ

悪い 話 じゃ ねぇ だ ろ う

困り ます 離し て

下 種 だ 下 種 に 出くわし て しまった

しかも 役人 か よ

俺 一 人 の 旅 なら どう に で も なる ん だ が

お 許し ください 誰 か 誰 か . . .

じゃあ こい

や っち まっ た

口説き 方 が 美しく ない ん だ から 仕方ない

なん だ お前 ら こんな 事 し て ただ で 済む と 思って る の か

女性 に 乱暴 し た 上 に 逆 切れ と は

美 を 学 ん で 出直し て おい て

どう し た 何 の 騒ぎ だ

や べ ぇ

あら ら 逃げる よ おいて

あの

止まれ

邪魔

君 軍人 さん

かなり 鍛え てる よう だ けど

いや ただ の 旅人 だ

旅人 ね

あんた こそ その 身 の こなし 常 人 じゃ ねぇ な

え 尋常 じゃ なく 美しい って

言って ねぇ よ

さ お前 は 向こう を 探せ

はい

役人 は まい たか

ごめん ね

もう 少し 君 と 居 たい けど もう 行か なきゃ

後 は この お 兄さん に 送って もらって

待って こ ら

俺 は そこ まで この 辺 の . . .

居 ない

なん だ 彼 奴 は

もう 少し 静か に 帰宅 でき ない の かい ジェハ

華麗 な 帰還 じゃ ない か ギガン 船長

ひよ っ子 が 聞い て 呆れる よ

目立って 困る の は お前 じゃ ない の か

ちょっと 急 い で た ん だ ね

なん だい 役人 に 追わ れ た の かい

それ も ある けど もっと や ばい 奴 ら の 気配 が し て ね

それ は もしや お前 が 昔 言って い た あれ かい

どうやら 白 龍 と 青 龍 が この 町 に 来 て いる

へ 何も 買って き て ない

もう 何 し に 行った の 役立た ず

悪い どうも 思う よう な 店 が なく て な

もう 雷 獣 じゃ 話 に なん ない

明日 は 俺 ら も 町 に 出る よ

役人 を 殴った 話 は 今 は 止めよ う

シンア もしや そ なた も

感じる

あの 海 の 方角 に 緑 龍 が いる

キジャ と シンア に よる と

緑 龍 の 気配 は あ っち の 方 に 消え た らしい

俺 は ちょっと 別 行動 する

町 で 武器 と か 見 て ん だ

俺 しか 分 から ん だ ろ う 白 蛇 さま

これ 預か っと い て

なぜ 私 が

ハク

昨日 役人 に 顔 を 見 られ た

俺 と 一緒 だ と 逆 に 危 ねぇ し な

じゃ 今日 こそ 買い物 し て き て ね

雷 獣 なんか 変 だ よ ね

なんか 隠し てる

あの ヨナ べったり の 雷 獣 が 別 行動 なんて

それ だけ 皆 を 信頼 し てる の よ

そ そう な の です か

女 に 会い に 行って たり し て

この 辺り です よ

あれ 海賊 船 だ よ

少なくとも 商人 や 役人 の 船 じゃ ない ね

まさか あの 中 に いる って ん じゃ

あれ

どう し た の

気配 が

消え た

あれ 君

いや やや また 会え る なんて 運命 だ ね

ちょっと 付き合って くれ ない か な

いや 俺 は . . .

実は 追わ れ て いる ん だ

役人 か

ま ぁ そんな とこ

大丈夫 君 に 害 が 及ば ない から

って こら

昼間 っ から な ん だ ここ は

こういう 所 の 方 が 隠れ やすい ん だ

つ う か 今 は こんな こと を し て いる 場合 じゃ ない んで

嫌 だ お 兄さん 行か ない で

あの お 兄さん 眼差し だけ で 女 を 殺せ る わ

へ 僕 に も やって み て

なにも し て ねぇ よ

まっ いい 女 だったら 俺 の 里 に 山ほど 居 た から な

なに それ は どこ だい

風 . . .

あ . . いや あんた こそ 変わった 服 着 てん な 生まれ は どこ よ

え 僕 かい 僕 は . . .

僕 は . . . ここ この 阿波 の 生まれ だ よ

これ は 戒 帝国 から の 輸入 品

港町 だ から ね いろいろ と 手 に 入る の さ

町 と 言え ば この 町 なんか 妙 だ な

一見 普通 だ が ど いつ も こいつ も 微妙 に 目 が 死 ん でる

君 は 鋭い ね

阿波 の 港 は

この 一帯 を 仕切って る ヤンクムジ と いう 領主 の 力 が 強く て ね

町 の 連中 は 皆 奴 に 怯え てる ん だ

国 に 内緒 で や ばい 商売 し てる し ね

や ばい って

さ ぁ ね

人 の 自由 を 奪う と いう の は この世 で もっとも 醜い 行為 だ よ

そういう 奴 ら は 腐って 土 に 帰って バラ に でも 生まれ変われ ば いい ん だ

君 は そう 思わ ない かい

ま ぁ 俺 は 人 の 護衛 し てる 身 だ し な

なんて 不憫 な

別に 自分 で 決め た こと だ し

しゃべり すぎ た か

こいつ が よく しゃべる んで

僕 に は 理解 でき ない な

君 達 の 護衛 なら やって も いい ん だ けど ね

やけに 自由 に 拘る ん だ な

なに か 嫌 な こと でも

僕 は ね

ちょっと な に やって ん の

ユン 姫 さん

なん で ここ に

や これ は 違い ます よ

こいつ が 無理矢理 . . . って い ねぇ

彼 奴 どこ 行った

なに 真っ 昼間 から こんな とこ 来 てん の さ

お前 ら こそ なん で ここ に

キジャ が この 辺り から 緑 龍 の 気配 が する って いう から

まさか こんな ところ だ と

そして あんた が いる と は

いやらしい

あ 誤解 す ん な 俺 は . . .

ハク

こういう 店 に 行き たい 時 は ちゃん と 言って ね

私 ったら 気 が 付か なく て

違う

はい いい お 言葉 頂き まし た

あぁ 彼 奴 め 一体 どこ に 消え た

危ない ね 油断 し た よ

いきなり 白 龍 が 店 の 近く に 来る ん だ も の

けど 白 龍 の 他 に も

なに か 強い 心 乱れる 者 が 近く まで

やけに 自由 に 拘る ん だ な

当然 でしょ う

伝説 の 四 龍

守る べき 主

くだらない

生まれ た 時 から 決まった 定 め など 僕 の 美学 に 反 する ね

逃げ切って み せる さ 定め から

緋 龍 王 が 現れ た って 僕 は 蹴り 飛ばし て み せる よ

なんと

こや つ め 姫 様 に 嘘 を つい て そんな ふしだら な 店 に

もう 見損なった

待って ご覧

お前 ら 少し は 人 の 話 を

キジャ ユン そんな こと ダメ 言っちゃ

ハク に だって 女の子 と 遊び たい 時 くらい ある わ よ

知った 風 に とんでもない こと 言わ ない よう に

静か に

役人 だ

用 が 済 ん だ ら 早々 に 立ち去る べき だ な

俺 ら 目立つ もん ね

ところが 緑 龍 は 町 に いる の か

それ が もう 気配 が ない の だ

あの

あれ

あんた 昨日 の

はい 昨日 は ありがとう ござい まし た

あんた こんな 役人 うろつく ところ で あぶ ねぇ だ ろ う が

仕方 あり ませ ん

私 ここ で 仕事 し て ます ので

しかし . . .

場所 を 変える ぞ

役人 を 殴って 蹴った

ま ぁ な 蹴った の は もう 一 人 の 通りすがり だ けど

勇気 あり 通りすがり だ ね

そんな 目立つ こと し て た の 雷 獣

くれ ぐれ も 気 を 付け た さ

この 町 の 役人 は そんな 白昼 堂々 そんな 馬鹿 な 真似 を

はい 店 で 暴れ たい 目 を 付け た 娘 を 連れ 去ったり

私 達 は なる べく 役人 の 怒り を 買わ ない よう に 生活 する しか ない

どうして

ヤンクムジ か

クムジ

この 阿波 一帯 の 領主 だ と 聞い た

町 の 連中 は みんな そい つ に 怯え てる ん だ と

はい 役人 は すべて クムジ の 息 が かかって いる ん です

私 達 は 商売 の 許可 を 得る 代わり に

不当 に 高い 税 を クムジ に 納め て いる ん です

この 町 に は 不穏 な 噂 も ある の です が どう する こと も でき ませ ん

道理で 町 の 人 達 元 気 が ない はず だ わ

そう なん です か 私 は 賑やか な 町 だ な と 思い まし た が

賑やか に 見える けど 笑顔 が どこ か 嘘 っぽい 気 が し た

町 を あまり 知ら ない 姫 さん が そういう ところ に 気づく の か

海賊 は

海賊

近く の 海岸 に それ っぴ い 船 が 泊まって る ん だ

あんな の が いる なら 益々 治安 が 悪く なる よ ね

いえ あの 人 達 が 町 の 人 に 危害 を 加え た こと は あり ませ ん

え そう な の

確かに 船 を 襲ったり も する の です が

彼等 が 襲う の は ヤンクムジ の 船 です

例の もの は

全て 積 ん で ある

あと は 港 に いる 使い の 者 に 渡す だけ だ

おい 見張り 近く に 不信 な 船 は

あり ませ ん

そう か

海賊 も 今夜 は 我々 の 船 に 気づか なかった よう だ な

あの

なん だ 見張り

さっき の 例 の 物 は なん です か

今更 何 を

戒 帝国 から 密輸 し た 新種 の 麻薬 だ ろ う が

そんな 物 どう する ん です か

どう する も こう する も 町 の 連中 に 流し て 金 を 巻き上げる に 決まって る だ ろ う

それ は 悪い な

それ は 美しく ない

見張り

自己 紹介 が 遅れ た ね

一 時 前 から 見張り を 交代 し て い た

美しき 新 入り だ よ

か 海賊 だ

沈め な 小僧 共

配置 に つけ

応戦 しろ

本当 この 力 だけ は 最高 だ ね

お返し

と 飛 ん でる

お 休み いい 夢 を

海賊 ふ ぜ いが よくも

死ね

なに 苦戦 し てる ん だい 役人 ふ ぜ い に

ジェハ 遊 ん で ない で 手伝って くれよ

自分 で やら ない と ギガン 船長 に 沈め られる よ

仕方ない だ ろ 五 年 前 まで は 俺 ただ の 漁師 だった ん だ ぜ

つまり 五 年 も 海賊 やって る ん だ ろ

ギガン 船長 あり まし た ぜ 薬

船 ごと 燃やし な 愚 図 共

クムジ は い ない よう だ ね

役人 は どう し た

小舟 に 詰め て 流し て 置き まし た よ

殺し ちゃ い ない だ ろ う ね

船長

いい加減 きつい っす よ

向こう は 殺す 気 満々 な のに こっち は 死な ない 程度 に 痛めつける なんて

あんな 役人 ども い なく なった 方 が 阿波 の ため っす よ

どんな バカ でも ね 私 は お前 ら を 愛し てる ん だ よ

愛 する お前 ら に 人殺し の 業 なんて 背負わ せ られる もん かい

お 母ちゃん

好き だ

俺 も 好き だ

お前 ら みたい な 不細工 生 ん だ 覚え ない よ

俺 も

どう した ん だい やけに 静か だ ね

あぁ ちょっと

昨日 から 右 足 が 疼 い て ね

どうせ 気持ち いい ん だ ろ い

実は ちょっと

踏 ん で や ろうか

ありがとう 船長 もう 大丈夫

今 まで こんな こと は なかった のに

飛翔 する 龍 の 足

古 の 力 だ と いう が 何度 み て も 不思議 な もん だ ね

本当 ジェハ の 力 は 羨ま し い よ

空 を 飛 ん でる みたい で 格好いい し な

一緒 に 戦って て こんなに 心強い やつ も い ねぇ よ

どうせ 頼ら れる なら 可愛い 女の子 が いい な

君 達 み たい な 汗 臭い 男 共に 言わ れ て も ね

なん だ この たれ 目

素直 じゃ ない ね

物 凄く 素直 な 人間 だ よ 僕 は

ただ む ず 痒 く て ね

ここ は 居心地 よ すぎる よ

十三 年 前 僕 が 里 を 飛び出し て

ボロボロ の 旅 の 末 に 辿り着 い た この 場 所

僕 の 能力 を 知って も 誰 も 気味 悪 がら ない し

回り に しゃべら ない

本当 バカ で お人よし

誰 も お前 に そんな 興味 ない ん だ よ

それ は 行け ない もっと 持って 僕 に 興味

ま ぁ とにかく 僕 は 当分 ここ に い ます から

置 い て やって ください よ 船長

お 仲間 が 迎え に 来 てる ん じゃ ない の かい

お 仲間 まさか 龍 の

冗談

仲間 と 言え ば こっち も 正直 もう 少し 欲しい ね 戦力

いずれ あれ の 現場 を 突き止める

その 時 に は 結構 な 戦い に なる だ ろ う さ

珍しく 弱気 だ ね ギガン 船長

うち の バカ ども を 死な せる わけ に は いか ない から ね

ど っか に 若く て いい 男 は い ない もの か

いる でしょう ここ に 若く て 美しい 男

いや いる 若く て いい 男

お前 は もう いい よ

そう じゃ なく て 町 で 会った ん だ

へ そい つ 強い の かい

ちらっと しか 見 て ない けど あれ は や ばい ね

ほう や ばい くらい 強い の かい

あぁ や ばい くらい 強く て いい 男 だ ね

船長 好み だ よ

至急 捕獲

了解 船長

彼 なら 完璧 だ

僕 の 隣 で 戦う に 相応しい

待って よ そう いえ ば 誰 か を 護衛 し てる 身 と か 言って た っけ

なんの 僕 の 口説き の テク なら ば 必ず 落とす

明日 に なったら 町 に 探し に 行 こ う

待って て くれ

あっ ち こっち どっち だ

何 の 疑問 も なく ただ 言わ れる が まま 主 を 守る と か 言って る の なら

それ は 悲願 じゃ なく て 悲劇 だ ね

次回 暁 の ヨナ 第 十八 話

縁 Comment : 0,0 : 23 : 40.58,0 : 23 : 42.58 , 通用 1080 日 文 , , 0,0,0 , , Comment : 0,0 : 23 : 40.58,0 : 23 : 42.58 , 通用 1080 日 文 , , 0,0,0 , ,


Akatsuki no Yona ( Yona of the Dawn ) Episode 17

青 龍 の 里 を 出 た 私 達 は あお|りゅう||さと||だ||わたくし|さとる| After leaving the Blue Dragon's village,

何 日 も 歩き ながら 休み 休み な がら 歩 い た なん|ひ||あるき||やすみ|やすみ|||ふ||

そして ついに . . . Then, finally...

港町 だ みなとまち| It's the port city.

ハク ね あれ は 海 ||||うみ Hak, is that the ocean?

綺麗 初めて 見 た きれい|はじめて|み| It's so beautiful. I've never seen it before.

地 の 部族 阿波 の 港 ち||ぶぞく|あば||こう It's the Earth Tribe's Awa Port.

また ここ に 来る と は |||くる|| I never thought I'd be back here.

雷 獣 来 た こと ある の かみなり|けだもの|らい|||| Episode 17: The Pirates of Awa

昔 な 爺 に 連れ られ て むかし||じい||つれ|| Long ago. The geezer brought me here.

キジャ 緑 龍 は 居 そう |みどり|りゅう||い| Gija, is the Green Dragon here?

それ が どうやら 目まぐるしく 移動 し て い て |||めまぐるしく|いどう|||| Well... He seems to be moving about at a dizzying speed...

キジャ

龍 の 能力 万能 じゃ なく て 限度 を 超える と 体力 激減 する ん だ ね りゅう||のうりょく|ばんのう||||げんど||こえる||たいりょく|げきげん|||| Gija?!

緑 龍 も 探し たい けど みどり|りゅう||さがし|| I'd like to look for the Green Dragon, but we're exhausted from our long journey.

長旅 で 疲れ てる し 此処 い ら で 食糧 と か 調達 し たい な ながたび||つかれ|||ここ||||しょくりょう|||ちょうたつ|||

よし 行 こ う 港町 |ぎょう|||みなとまち Clearly Suspicious Strangely Shaped Head Red-haired Princess

行か ない よ あんた ら 連れ て は 行か ない よ いか|||||つれ|||いか|| We're not going!

特に 面 つけ てる やつ とくに|おもて||| Especially not the one in the mask!

じゃ 俺 が 行って くる わ |おれ||おこなって||

町 の 様子 なら なんとなく 覚え って から まち||ようす|||おぼえ|| I remember how to get around the city.

ハク 私 も 行き たい |わたくし||いき| Hak, I want to go, too.

姫 さん 最近 ブス に なった な ひめ||さいきん|||| Princess, you've grown uglier lately.

ほら 何という こと 姫 様 は う . . . 美しい です |なんという||ひめ|さま|||うつくしい| Hey!

目 の 下 に クマ め||した||くま

手 は 傷 だらけ て||きず| Your hands are covered with cuts.

頑張り すぎ です がんばり|| You're pushing yourself too hard.

ちった ぁ 休み なさい ||やすみ| You should get some rest.

なんの こと だ か 分から ない わ ||||わから||

ハク は なんでも 見通し て 悔しい |||みとおし||くやしい I hate how Hak always notices everything.

くれ ぐれ も 気 を 付け て ね |||き||つけ|| Just be careful.

騒ぎ だけ は 起こさ ない よう に さわぎ|||おこさ||| Don't start any trouble.

お前 ら こそ 隠れ とけ よ おまえ|||かくれ|| You guys should hide.

これ 目立つ から 置 い て くわ |めだつ||お|||

お も っ It's so heavy.

それ から 白 蛇 ||しろ|へび And White Snake...

そ なた に 頼ま れる こと など 何も ない |||たのま||||なにも| We will protect the princess!

ま いい か

勘 だ が 彼 奴 は できる 奴 だ と 思う し かん|||かれ|やつ|||やつ|||おもう| It's just a gut feeling, but he seems to be a capable guy.

ハク

速く 帰って き て ね はやく|かえって||| Come back soon.

賑やか な 町 は 久しぶり だ な にぎやか||まち||ひさしぶり||

いろいろ 見 て 回り たい ところ だ が . . . |み||まわり|||| I'd like to take a look around, but...

お 兄さん 寄って か ない |にいさん|よって|| Sir, why don't you stop by?

何 しろ 早く 帰ら なきゃ なら ん から ない なん||はやく|かえら||||| I need to get back to the others quickly, after all!

気のせい か きのせい| It must be my imagination...

若干 町 の 連中 の 目 に 活気 が ない よう な じゃっかん|まち||れんちゅう||め||かっき|||| Everyone's eyes seem so lifeless.

ま どう で も いい Not that it matters.

とっとと 用 を 済ませ て 早い とこ 帰ら なきゃ なら ん |よう||すませ||はやい||かえら||| I need to do what I came to do and get back to—

や 止め て ください |とどめ|| No! Please stop!

なん だ 俺 ら は この 阿波 の 役人 だ ぞ ||おれ||||あば||やくにん|| What? We're officials of Awa.

言い値 で お前 を 買って やる って 言って ん だ いいね||おまえ||かって|||いって|| We're willing to pay the asking price.

悪い 話 じゃ ねぇ だ ろ う わるい|はなし||||| It's not a bad deal, is it?

困り ます 離し て こまり||はなし| I can't! Let go of me!

下 種 だ 下 種 に 出くわし て しまった した|しゅ||した|しゅ||でくわし|| What should I do, Yun-kun?

しかも 役人 か よ |やくにん|| And they're officials?

俺 一 人 の 旅 なら どう に で も なる ん だ が おれ|ひと|じん||たび|||||||||

お 許し ください 誰 か 誰 か . . . |ゆるし||だれ||だれ| Come on!

じゃあ こい

や っち まっ た Now I've done it.

口説き 方 が 美しく ない ん だ から 仕方ない くどき|かた||うつくしく|||||しかたない That wasn't a very beautiful way to seduce a lady.

なん だ お前 ら こんな 事 し て ただ で 済む と 思って る の か ||おまえ|||こと|||||すむ||おもって||| Wh-Who are you guys?

女性 に 乱暴 し た 上 に 逆 切れ と は じょせい||らんぼう|||うえ||ぎゃく|きれ|| You were rough with a woman, and now you get angry?

美 を 学 ん で 出直し て おい て び||まな|||でなおし|||

どう し た 何 の 騒ぎ だ |||なん||さわぎ|

や べ ぇ

あら ら 逃げる よ おいて ||にげる|| Oh, my...

あの U-Um...

止まれ とどまれ Stop!

邪魔 じゃま You're in the way!

君 軍人 さん きみ|ぐんじん| Are you a soldier?

かなり 鍛え てる よう だ けど |きたえ|||| You seem pretty strong.

いや ただ の 旅人 だ |||たびびと| No, I'm just a traveler.

旅人 ね たびびと| A traveler, huh?

あんた こそ その 身 の こなし 常 人 じゃ ねぇ な |||み|||とわ|じん||| The way you handle yourself is pretty extraordinary, too.

え 尋常 じゃ なく 美しい って |じんじょう|||うつくしい| What? I'm extraordinarily beautiful?

言って ねぇ よ いって|| I didn't say that.

さ お前 は 向こう を 探せ |おまえ||むこう||さがせ Damn it! Search the other side!

はい Got it!

役人 は まい たか やくにん||| We lost the officials...

ごめん ね I'm sorry.

もう 少し 君 と 居 たい けど もう 行か なきゃ |すこし|きみ||い||||いか| I wish I could spend more time with you, but I must go.

後 は この お 兄さん に 送って もらって あと||||にいさん||おくって| Have this man walk you home.

待って こ ら まって|| Wait just a minute.

俺 は そこ まで この 辺 の . . . おれ|||||ほとり| I don't know this area that—

居 ない い| He's gone.

なん だ 彼 奴 は ||かれ|やつ|

もう 少し 静か に 帰宅 でき ない の かい ジェハ |すこし|しずか||きたく||||| Can't you come back a little more quietly, Jeaha?

華麗 な 帰還 じゃ ない か ギガン 船長 かれい||きかん|||||せんちょう That was a gorgeous return, Captain Gigan.

ひよ っ子 が 聞い て 呆れる よ |っこ||ききい||あきれる| You're so childish, it's unbelievable.

目立って 困る の は お前 じゃ ない の か めだって|こまる|||おまえ|||| You're the one who doesn't want the attention.

ちょっと 急 い で た ん だ ね |きゅう|||||| I was in a hurry.

なん だい 役人 に 追わ れ た の かい ||やくにん||おわ|||| Why? Were the officials after you?

それ も ある けど もっと や ばい 奴 ら の 気配 が し て ね |||||||やつ|||けはい|||| Yes, but I detected the presence of someone more dangerous.

それ は もしや お前 が 昔 言って い た あれ かい |||おまえ||むかし|いって||||

どうやら 白 龍 と 青 龍 が この 町 に 来 て いる |しろ|りゅう||あお|りゅう|||まち||らい||

へ 何も 買って き て ない |なにも|かって||| What? You didn't buy anything?

もう 何 し に 行った の 役立た ず |なん|||おこなった||やくだた| Why did you even go into the city? You're useless.

悪い どうも 思う よう な 店 が なく て な わるい||おもう|||てん|||| Sorry, I couldn't find the right shop.

もう 雷 獣 じゃ 話 に なん ない |かみなり|けだもの||はなし||| It's no use sending you, Thunder Beast.

明日 は 俺 ら も 町 に 出る よ あした||おれ|||まち||でる| Tomorrow, we're all going into the city.

役人 を 殴った 話 は 今 は 止めよ う やくにん||なぐった|はなし||いま||とどめよ| I shouldn't tell them that I clobbered those officials yet.

シンア もしや そ なた も Sinha, do you also...

感じる かんじる I feel it.

あの 海 の 方角 に 緑 龍 が いる |うみ||ほうがく||みどり|りゅう|| The Green Dragon is toward the ocean.

キジャ と シンア に よる と According to Gija and Sinha,

緑 龍 の 気配 は あ っち の 方 に 消え た らしい みどり|りゅう||けはい|||||かた||きえ|| the Green Dragon's presence disappeared somewhere over there.

俺 は ちょっと 別 行動 する おれ|||べつ|こうどう| I'm going on my own for a bit.

町 で 武器 と か 見 て ん だ まち||ぶき|||み||| I want to look at some weapons in the city.

俺 しか 分 から ん だ ろ う 白 蛇 さま おれ||ぶん||||||しろ|へび| I'm the only one who knows what to look for.

これ 預か っと い て |あずか|||

なぜ 私 が |わたくし| Why me?!

ハク Hak...

昨日 役人 に 顔 を 見 られ た きのう|やくにん||かお||み|| The officials saw my face yesterday.

俺 と 一緒 だ と 逆 に 危 ねぇ し な おれ||いっしょ|||ぎゃく||き||| If I stay with her, I'll put her in danger.

じゃ 今日 こそ 買い物 し て き て ね |きょう||かいもの||||| Make sure you actually buy something this time.

雷 獣 なんか 変 だ よ ね かみなり|けだもの||へん||| The Thunder Beast is acting weird.

なんか 隠し てる |かくし| He's hiding something.

あの ヨナ べったり の 雷 獣 が 別 行動 なんて ||||かみなり|けだもの||べつ|こうどう| He's normally stuck to you, but he went off on his own.

それ だけ 皆 を 信頼 し てる の よ ||みな||しんらい|||| It just means he trusts all of you.

そ そう な の です か R-Really?

女 に 会い に 行って たり し て おんな||あい||おこなって||| Maybe he's meeting a woman.

この 辺り です よ |あたり|| Oh, it's around here.

あれ 海賊 船 だ よ |かいぞく|せん|| That's a pirate ship.

少なくとも 商人 や 役人 の 船 じゃ ない ね すくなくとも|しょうにん||やくにん||せん||| At the very least, it isn't a merchant or government ship.

まさか あの 中 に いる って ん じゃ ||なか|||||

あれ Huh?

どう し た の What is it?

気配 が けはい| His presence...

消え た きえ| It disappeared.

あれ 君 |きみ Oh, it's you.

いや やや また 会え る なんて 運命 だ ね |||あえ|||うんめい|| It must be fate that brought us together again.

ちょっと 付き合って くれ ない か な |つきあって|||| Could you come with me?

いや 俺 は . . . |おれ|

実は 追わ れ て いる ん だ じつは|おわ|||||

役人 か やくにん| An official?

ま ぁ そんな とこ Something like that.

大丈夫 君 に 害 が 及ば ない から だいじょうぶ|きみ||がい||およば|| Don't worry. You won't get hurt.

って こら Look, you...

昼間 っ から な ん だ ここ は ひるま||||||| What are we doing here during the daytime?

こういう 所 の 方 が 隠れ やすい ん だ |しょ||かた||かくれ||| It's easier to hide in these places.

つ う か 今 は こんな こと を し て いる 場合 じゃ ない んで |||いま||||||||ばあい||| I don't have time for this right now.

嫌 だ お 兄さん 行か ない で いや|||にいさん|いか|| Sir, don't go!

あの お 兄さん 眼差し だけ で 女 を 殺せ る わ ||にいさん|まなざし|||おんな||ころせ||

へ 僕 に も やって み て |ぼく||||| Really? Try it on me.

なにも し て ねぇ よ I didn't do anything.

まっ いい 女 だったら 俺 の 里 に 山ほど 居 た から な ||おんな||おれ||さと||やまほど|い||| Of course, there were plenty of attractive women in my village.

なに それ は どこ だい What? Where is your village?

風 . . . かぜ Fuu—

あ . . いや あんた こそ 変わった 服 着 てん な 生まれ は どこ よ ||||かわった|ふく|ちゃく|||うまれ||| Uh, I mean, you're wearing some strange clothes.

え 僕 かい 僕 は . . . |ぼく||ぼく| Huh? Me?

僕 は . . . ここ この 阿波 の 生まれ だ よ ぼく||||あば||うまれ|| I was born... here.

これ は 戒 帝国 から の 輸入 品 ||かい|ていこく|||ゆにゅう|しな These clothes were imported from the Kai Empire.

港町 だ から ね いろいろ と 手 に 入る の さ みなとまち||||||て||はいる||

町 と 言え ば この 町 なんか 妙 だ な まち||いえ|||まち||たえ|| Speaking of the city, this place seems strange somehow.

一見 普通 だ が ど いつ も こいつ も 微妙 に 目 が 死 ん でる いっけん|ふつう||||||||びみょう||め||し|| It appears normal at first glance, but everyone's eyes look kind of lifeless.

君 は 鋭い ね きみ||するどい|

阿波 の 港 は あば||こう| The lord of this region, Yan Kumji, has a lot of power here in the Awa Port.

この 一帯 を 仕切って る ヤンクムジ と いう 領主 の 力 が 強く て ね |いったい||しきって|||||りょうしゅ||ちから||つよく||

町 の 連中 は 皆 奴 に 怯え てる ん だ まち||れんちゅう||みな|やつ||おびえ||| Everyone in the city is afraid of him.

国 に 内緒 で や ばい 商売 し てる し ね くに||ないしょ||||しょうばい|||| He conducts shady business without the kingdom's knowledge, too.

や ばい って

さ ぁ ね Who knows?

人 の 自由 を 奪う と いう の は この世 で もっとも 醜い 行為 だ よ じん||じゆう||うばう|||||このよ|||みにくい|こうい|| Taking away someone's freedom is the most awful thing you can do.

そういう 奴 ら は 腐って 土 に 帰って バラ に でも 生まれ変われ ば いい ん だ |やつ|||くさって|つち||かえって|ばら|||うまれかわれ|||| People who do that should rot in the ground and be reborn as roses.

君 は そう 思わ ない かい きみ|||おもわ|| Don't you agree?

ま ぁ 俺 は 人 の 護衛 し てる 身 だ し な ||おれ||じん||ごえい|||み||| Well, I'm a bodyguard.

なんて 不憫 な |ふびん| How awful for you!

別に 自分 で 決め た こと だ し べつに|じぶん||きめ|||| It's not so bad. It was my choice.

しゃべり すぎ た か

こいつ が よく しゃべる んで It's because he's so talkative...

僕 に は 理解 でき ない な ぼく|||りかい||| I can't understand it.

君 達 の 護衛 なら やって も いい ん だ けど ね きみ|さとる||ごえい|||||||| What a playboy

やけに 自由 に 拘る ん だ な |じゆう||こだわる||| You're pretty particular about freedom.

なに か 嫌 な こと でも ||いや|||

僕 は ね ぼく|| I—

ちょっと な に やって ん の What are you doing?!

ユン 姫 さん |ひめ| Yun! Princess!

なん で ここ に What are you doing here?

や これ は 違い ます よ |||ちがい|| This isn't what it looks like.

こいつ が 無理矢理 . . . って い ねぇ ||むりやり||| He forced me to...

彼 奴 どこ 行った かれ|やつ||おこなった Where did he go?

なに 真っ 昼間 から こんな とこ 来 てん の さ |まっ|ひるま||||らい||| What are you doing here, in the middle of the day?

お前 ら こそ なん で ここ に おまえ|||||| What are you guys doing here?

キジャ が この 辺り から 緑 龍 の 気配 が する って いう から |||あたり||みどり|りゅう||けはい||||| Gija said he sensed the Green Dragon nearby.

まさか こんな ところ だ と I wasn't expecting a place like this,

そして あんた が いる と は or to find you here.

いやらしい It's indecent.

あ 誤解 す ん な 俺 は . . . |ごかい||||おれ|

ハク Hak...

こういう 店 に 行き たい 時 は ちゃん と 言って ね |てん||いき||じ||||いって| When you want to come to a place like this, just tell me.

私 ったら 気 が 付か なく て わたくし||き||つか|| I didn't realize.

違う ちがう It's not that!

はい いい お 言葉 頂き まし た |||ことば|いただき|| Yes, thank you for saying that!

あぁ 彼 奴 め 一体 どこ に 消え た |かれ|やつ||いったい|||きえ| Where did that guy disappear to?

危ない ね 油断 し た よ あぶない||ゆだん||| That was close... I let down my guard.

いきなり 白 龍 が 店 の 近く に 来る ん だ も の |しろ|りゅう||てん||ちかく||くる|||| The White Dragon just appeared near that place out of nowhere.

けど 白 龍 の 他 に も |しろ|りゅう||た|| But in addition to the White Dragon...

なに か 強い 心 乱れる 者 が 近く まで ||つよい|こころ|みだれる|もの||ちかく| There was another powerful, agitating presence.

やけに 自由 に 拘る ん だ な |じゆう||こだわる||| You're pretty particular about freedom.

当然 でしょ う とうぜん|| Of course I am.

伝説 の 四 龍 でんせつ||よっ|りゅう The legendary four dragons?

守る べき 主 まもる||おも A master I must protect?

くだらない Nonsense.

生まれ た 時 から 決まった 定 め など 僕 の 美学 に 反 する ね うまれ||じ||きまった|てい|||ぼく||びがく||はん||

逃げ切って み せる さ 定め から にげきって||||さだめ| I will escape my destiny.

緋 龍 王 が 現れ た って 僕 は 蹴り 飛ばし て み せる よ ひ|りゅう|おう||あらわれ|||ぼく||けり|とばし|||| Even if King Hiryuu appears, I will kick him away.

なんと What?!

こや つ め 姫 様 に 嘘 を つい て そんな ふしだら な 店 に |||ひめ|さま||うそ|||||||てん| He lied to the princess and went to a slovenly establishment like that?

もう 見損なった |みそこなった I'm so disappointed.

待って ご覧 まって|ごらん Hey, wait.

お前 ら 少し は 人 の 話 を おまえ||すこし||じん||はなし| Would you guys just listen to me?

キジャ ユン そんな こと ダメ 言っちゃ ||||だめ|いっちゃ Gija, Yun... You shouldn't say those things.

ハク に だって 女の子 と 遊び たい 時 くらい ある わ よ |||おんなのこ||あそび||じ|||| Even Hak wants to have fun with women sometimes.

知った 風 に とんでもない こと 言わ ない よう に しった|かぜ||||いわ||| Don't say ridiculous things like you know what you're talking about.

静か に しずか| Quiet.

役人 だ やくにん| They're officials.

用 が 済 ん だ ら 早々 に 立ち去る べき だ な よう||す||||はやばや||たちさる||| Once we finish our business, we should leave quickly.

俺 ら 目立つ もん ね おれ||めだつ|| We do stand out.

ところが 緑 龍 は 町 に いる の か |みどり|りゅう||まち|||| By the way, is the Green Dragon in the city?

それ が もう 気配 が ない の だ |||けはい|||| I can't sense his presence anymore.

あの Excuse me...

あれ Huh?

あんた 昨日 の |きのう| You're the girl from yesterday.

はい 昨日 は ありがとう ござい まし た |きのう||||| Yes. Thank you for helping me then.

あんた こんな 役人 うろつく ところ で あぶ ねぇ だ ろ う が ||やくにん|||||||||

仕方 あり ませ ん しかた|||

私 ここ で 仕事 し て ます ので わたくし|||しごと|||| I work here.

しかし . . . But...

場所 を 変える ぞ ばしょ||かえる| Let's go somewhere else.

役人 を 殴って 蹴った やくにん||なぐって|けった What? You punched and kicked some officials?

ま ぁ な 蹴った の は もう 一 人 の 通りすがり だ けど |||けった||||ひと|じん||とおりすがり||

勇気 あり 通りすがり だ ね ゆうき||とおりすがり|| That was one brave passerby.

そんな 目立つ こと し て た の 雷 獣 |めだつ||||||かみなり|けだもの You drew that much attention to yourself, Thunder Beast?

くれ ぐれ も 気 を 付け た さ |||き||つけ|| I was careful.

この 町 の 役人 は そんな 白昼 堂々 そんな 馬鹿 な 真似 を |まち||やくにん|||はくちゅう|どうどう||ばか||まね|

はい 店 で 暴れ たい 目 を 付け た 娘 を 連れ 去ったり |てん||あばれ||め||つけ||むすめ||つれ|さったり

私 達 は なる べく 役人 の 怒り を 買わ ない よう に 生活 する しか ない わたくし|さとる||||やくにん||いかり||かわ||||せいかつ||| We have no choice but to avoid angering the officials.

どうして Why?

ヤンクムジ か It's Yan Kumji, isn't it?

クムジ Kumji?

この 阿波 一帯 の 領主 だ と 聞い た |あば|いったい||りょうしゅ|||ききい| I heard he's the lord of the Awa region.

町 の 連中 は みんな そい つ に 怯え てる ん だ と まち||れんちゅう||||||おびえ|||| The people of the city are all afraid of him.

はい 役人 は すべて クムジ の 息 が かかって いる ん です |やくにん|||||いき||||| Yes... All the officials work for Kumji.

私 達 は 商売 の 許可 を 得る 代わり に わたくし|さとる||しょうばい||きょか||える|かわり| For permission to conduct our business, we're forced to pay Kumji unreasonably high taxes.

不当 に 高い 税 を クムジ に 納め て いる ん です ふとう||たかい|ぜい||||おさめ||||

この 町 に は 不穏 な 噂 も ある の です が どう する こと も でき ませ ん |まち|||ふおん||うわさ||||||||||||

道理で 町 の 人 達 元 気 が ない はず だ わ どうりで|まち||じん|さとる|もと|き||||| No wonder everyone seems so depressed.

そう なん です か 私 は 賑やか な 町 だ な と 思い まし た が ||||わたくし||にぎやか||まち||||おもい|||

賑やか に 見える けど 笑顔 が どこ か 嘘 っぽい 気 が し た にぎやか||みえる||えがお||||うそ||き||| It seems lively, but their smiles seemed fake.

町 を あまり 知ら ない 姫 さん が そういう ところ に 気づく の か まち|||しら||ひめ||||||きづく|| A princess who knows nothing about cities notices that?

海賊 は かいぞく| What about the pirates?

海賊 かいぞく Pirates?

近く の 海岸 に それ っぴ い 船 が 泊まって る ん だ ちかく||かいがん|||||せん||とまって||| There was a boat resembling a pirate ship anchored nearby.

あんな の が いる なら 益々 治安 が 悪く なる よ ね |||||ますます|ちあん||わるく||| It must make the city even less secure.

いえ あの 人 達 が 町 の 人 に 危害 を 加え た こと は あり ませ ん ||じん|さとる||まち||じん||きがい||くわえ||||||

え そう な の Oh? Really?

確かに 船 を 襲ったり も する の です が たしかに|せん||おそったり||||| They do attack boats, but they only attack Yan Kumji's boats.

彼等 が 襲う の は ヤンクムジ の 船 です かれら||おそう|||||せん|

例の もの は れいの|| Where is it?

全て 積 ん で ある すべて|せき||| It's all loaded.

あと は 港 に いる 使い の 者 に 渡す だけ だ ||こう|||つかい||もの||わたす|| Now we just have to hand it over to the envoy at the port.

おい 見張り 近く に 不信 な 船 は |みはり|ちかく||ふしん||せん| Hey, guard! See any suspicious boats?

あり ませ ん No.

そう か I see...

海賊 も 今夜 は 我々 の 船 に 気づか なかった よう だ な かいぞく||こんや||われわれ||せん||きづか|||| Looks like the pirates didn't notice our ship tonight.

あの Excuse me.

なん だ 見張り ||みはり What is it, guard?

さっき の 例 の 物 は なん です か ||れい||ぶつ||||

今更 何 を いまさら|なん| Huh? Why would you ask now?

戒 帝国 から 密輸 し た 新種 の 麻薬 だ ろ う が かい|ていこく||みつゆ|||しんしゅ||まやく|||| It's a new type of drug smuggled in from the Kai Empire.

そんな 物 どう する ん です か |ぶつ||||| What are you going to do with it?

どう する も こう する も 町 の 連中 に 流し て 金 を 巻き上げる に 決まって る だ ろ う ||||||まち||れんちゅう||ながし||きむ||まきあげる||きまって|||| What are we going to do?

それ は 悪い な ||わるい| That isn't very nice.

それ は 美しく ない ||うつくしく|

見張り みはり Guard?

自己 紹介 が 遅れ た ね じこ|しょうかい||おくれ|| I forgot to introduce myself.

一 時 前 から 見張り を 交代 し て い た ひと|じ|ぜん||みはり||こうたい|||| I'm the beautiful newcomer who took over

美しき 新 入り だ よ うつくしき|しん|はいり||

か 海賊 だ |かいぞく| P-Pirates!

沈め な 小僧 共 しずめ||こぞう|とも Sink it, boys.

配置 に つけ はいち|| To your posts!

応戦 しろ おうせん| Defend the ship!

本当 この 力 だけ は 最高 だ ね ほんとう||ちから|||さいこう|| This power really is the best.

お返し おかえし I'll return the favor.

と 飛 ん でる |と|| H-He's flying?

お 休み いい 夢 を |やすみ||ゆめ| Goodnight. Sweet dreams.

海賊 ふ ぜ いが よくも かいぞく||||

死ね しね Die!

なに 苦戦 し てる ん だい 役人 ふ ぜ い に |くせん|||||やくにん|||| Why are you having trouble with a lousy official?

ジェハ 遊 ん で ない で 手伝って くれよ |あそ|||||てつだって| Jeaha, quit playing around and help us.

自分 で やら ない と ギガン 船長 に 沈め られる よ じぶん||||||せんちょう||しずめ||

仕方ない だ ろ 五 年 前 まで は 俺 ただ の 漁師 だった ん だ ぜ しかたない|||いつ|とし|ぜん|||おれ|||りょうし||||

つまり 五 年 も 海賊 やって る ん だ ろ |いつ|とし||かいぞく||||| In other words, you've been a pirate for five years.

ギガン 船長 あり まし た ぜ 薬 |せんちょう|||||くすり Captain Gigan, we found the drugs!

船 ごと 燃やし な 愚 図 共 せん||もやし||ぐ|ず|とも Burn the whole ship, boys.

クムジ は い ない よう だ ね Kumji doesn't seem to be here.

役人 は どう し た やくにん|||| Where are the officials?

小舟 に 詰め て 流し て 置き まし た よ こぶね||つめ||ながし||おき||| We packed them into a little boat and set them adrift.

殺し ちゃ い ない だ ろ う ね ころし|||||||

船長 せんちょう Captain,

いい加減 きつい っす よ いいかげん|||

向こう は 殺す 気 満々 な のに こっち は 死な ない 程度 に 痛めつける なんて むこう||ころす|き|まんまん|||||しな||ていど||いためつける| They're trying to kill us, but you won't let us kill them.

あんな 役人 ども い なく なった 方 が 阿波 の ため っす よ |やくにん|||||かた||あば|||| Awa would be better off without those officials.

どんな バカ でも ね 私 は お前 ら を 愛し てる ん だ よ |ばか|||わたくし||おまえ|||あいし|||| I love you boys, no matter how stupid you are.

愛 する お前 ら に 人殺し の 業 なんて 背負わ せ られる もん かい あい||おまえ|||ひとごろし||ぎょう||せおわ|||| I won't let the people I love burden themselves with murder.

お 母ちゃん |かあちゃん Mom!

好き だ すき|

俺 も 好き だ おれ||すき| I love you, too!

お前 ら みたい な 不細工 生 ん だ 覚え ない よ おまえ||||ぶさいく|せい|||おぼえ|| Me, too!

俺 も おれ|

どう した ん だい やけに 静か だ ね |||||しずか|| What's wrong? You're awfully quiet.

あぁ ちょっと It's nothing serious.

昨日 から 右 足 が 疼 い て ね きのう||みぎ|あし||うず||| My right leg has been tingling since yesterday.

どうせ 気持ち いい ん だ ろ い |きもち||||| But you like the feeling, don't you?

実は ちょっと じつは| A little, yes.

踏 ん で や ろうか ふ|||| Shall I step on you?

ありがとう 船長 もう 大丈夫 |せんちょう||だいじょうぶ Thank you, Captain. I'm fine now...

今 まで こんな こと は なかった のに いま|||||| This has never happened before.

飛翔 する 龍 の 足 ひしょう||りゅう||あし The soaring legs of the dragon.

古 の 力 だ と いう が 何度 み て も 不思議 な もん だ ね ふる||ちから|||||なんど||||ふしぎ|||| They say it's an ancient power, but I never get used to seeing it.

本当 ジェハ の 力 は 羨ま し い よ ほんとう|||ちから||うらやま||| I really envy your power, Jeaha.

空 を 飛 ん でる みたい で 格好いい し な から||と|||||かっこいい|| It's so cool how you look like you're flying.

一緒 に 戦って て こんなに 心強い やつ も い ねぇ よ いっしょ||たたかって|||こころづよい||||| There's no one else I'd rather have on our side.

どうせ 頼ら れる なら 可愛い 女の子 が いい な |たよら|||かわいい|おんなのこ||| I'd rather have cute girls depend on me.

君 達 み たい な 汗 臭い 男 共に 言わ れ て も ね きみ|さとる||||あせ|くさい|おとこ|ともに|いわ|||| It doesn't mean much, coming from a bunch of smelly men.

なん だ この たれ 目 ||||め What did you say, droopy eyes?

素直 じゃ ない ね すなお||| You aren't very honest.

物 凄く 素直 な 人間 だ よ 僕 は ぶつ|すごく|すなお||にんげん|||ぼく| Oh, I'm incredibly honest.

ただ む ず 痒 く て ね |||よう|||

ここ は 居心地 よ すぎる よ ||いごこち||| This place is too comfortable.

十三 年 前 僕 が 里 を 飛び出し て じゅうさん|とし|ぜん|ぼく||さと||とびだし|

ボロボロ の 旅 の 末 に 辿り着 い た この 場 所 ぼろぼろ||たび||すえ||たどりつ||||じょう|しょ and ended up here after an exhausting journey.

僕 の 能力 を 知って も 誰 も 気味 悪 がら ない し ぼく||のうりょく||しって||だれ||きみ|あく||| No one is creeped out by my ability, and they don't mention it to others.

回り に しゃべら ない まわり|||

本当 バカ で お人よし ほんとう|ばか||おひとよし They're such kind idiots...

誰 も お前 に そんな 興味 ない ん だ よ だれ||おまえ|||きょうみ|||| No one's that interested in you.

それ は 行け ない もっと 持って 僕 に 興味 ||いけ|||もって|ぼく||きょうみ

ま ぁ とにかく 僕 は 当分 ここ に い ます から |||ぼく||とうぶん||||| In any case, I'll be staying here for a while.

置 い て やって ください よ 船長 お||||||せんちょう

お 仲間 が 迎え に 来 てる ん じゃ ない の かい |なかま||むかえ||らい|||||| Aren't your friends here to get you?

お 仲間 まさか 龍 の |なかま||りゅう| My friends? You mean the dragons?

冗談 じょうだん You must be joking.

仲間 と 言え ば こっち も 正直 もう 少し 欲しい ね 戦力 なかま||いえ||||しょうじき||すこし|ほしい||せんりょく Speaking of friends, I wish we were a little stronger, honestly.

いずれ あれ の 現場 を 突き止める |||げんば||つきとめる We'll track it down eventually.

その 時 に は 結構 な 戦い に なる だ ろ う さ |じ|||けっこう||たたかい|||||| When we do, it'll be a pretty intense fight.

珍しく 弱気 だ ね ギガン 船長 めずらしく|よわき||||せんちょう You're not normally so timid, Captain Gigan.

うち の バカ ども を 死な せる わけ に は いか ない から ね ||ばか|||しな|||||||| I can't let my idiots die.

ど っか に 若く て いい 男 は い ない もの か |||わかく|||おとこ|||||

いる でしょう ここ に 若く て 美しい 男 ||||わかく||うつくしい|おとこ There's a beautiful young man right here.

いや いる 若く て いい 男 ||わかく|||おとこ No, there is one! A good young man!

お前 は もう いい よ おまえ|||| I've heard enough about you.

そう じゃ なく て 町 で 会った ん だ ||||まち||あった|| That's not what I meant. I met him in the city.

へ そい つ 強い の かい |||つよい|| Really? Is he strong?

ちらっと しか 見 て ない けど あれ は や ばい ね ||み|||||||| I only caught a glimpse, but he's crazy strong.

ほう や ばい くらい 強い の かい ||||つよい|| Oh? He's crazy strong?

あぁ や ばい くらい 強く て いい 男 だ ね ||||つよく|||おとこ|| Yeah, he's crazy strong and handsome.

船長 好み だ よ せんちょう|よしみ|| Captain, you'd like him.

至急 捕獲 しきゅう|ほかく Secure him immediately.

了解 船長 りょうかい|せんちょう Aye, Captain.

彼 なら 完璧 だ かれ||かんぺき| He's perfect.

僕 の 隣 で 戦う に 相応しい ぼく||となり||たたかう||ふさわしい He is worthy to fight by my side.

待って よ そう いえ ば 誰 か を 護衛 し てる 身 と か 言って た っけ まって|||||だれ|||ごえい|||み|||いって|| Wait, didn't he say he was someone's bodyguard?

なんの 僕 の 口説き の テク なら ば 必ず 落とす |ぼく||くどき|||||かならず|おとす So what?

明日 に なったら 町 に 探し に 行 こ う あした|||まち||さがし||ぎょう|| Positive!!

待って て くれ まって|| You just wait!

あっ ち こっち どっち だ This way... That way... Which way?

何 の 疑問 も なく ただ 言わ れる が まま 主 を 守る と か 言って る の なら なん||ぎもん||||いわ||||おも||まもる|||いって|||

それ は 悲願 じゃ なく て 悲劇 だ ね ||ひがん||||ひげき||

次回 暁 の ヨナ 第 十八 話 じかい|あかつき|||だい|じゅうはち|はなし

縁 Comment : 0,0 : 23 : 40.58,0 : 23 : 42.58 , 通用 1080 日 文 , , 0,0,0 , , Comment : 0,0 : 23 : 40.58,0 : 23 : 42.58 , 通用 1080 日 文 , , 0,0,0 , , えん||つうよう|ひ|ぶん||つうよう|ひ|ぶん Ties.