Haikyuu !!: Karasuno Koukou VS Shiratorizawa Gakuen Koukou Episode 8 haikyuu|karasuno|koukou|vs|shiratorizawa|gakuen|koukou|episode

天童 の 言葉 を 借りる と てんどう||ことば||かりる| If I were to borrow Tendo's words...

乗って き た のって|| "I'm starting to get into it."

あいつ 手 変 です |て|へん| There's something wrong with his hand.

勝負 に 出 なきゃ 勝利 も ない しょうぶ||だ||しょうり||

執拗 に 攻め て こそ 烏 野 しつよう||せめ|||からす|の Karasuno is only Karasuno when we're persistently attacking!

シンクロ 攻撃 オール |こうげき|おーる

躯 中 の 細胞 に 火 を 熾 す よう に 目一杯 に 空気 を 吸い込 ん だ く|なか||さいぼう||ひ||し||||めいっぱい||くうき||すいこ||

血 と 汗 を 贄 に 憧れ を 聖火 に ち||あせ||にえ||あこがれ||せいか|

最 大 音量 で 叫べ よ さい|だい|おんりょう||さけべ|

ヒカリ アレ Karasuno High School vs Shiratorizawa Academy

未来 へ の 祈り を 合図 に 火蓋 を 切る みらい|||いのり||あいず||ひぶた||きる

ヒカリ アレ

行け 闇 を 滑走 路 に し て 己 の 道 を 敬虔 に 駆けろ いけ|やみ||かっそう|じ||||おのれ||どう||けいけん||かけろ

ヒカリ アレ

一 寸 先 の 絶望 へ 二 寸 先 の 栄光 を 信じ て ひと|すん|さき||ぜつぼう||ふた|すん|さき||えいこう||しんじ|

ヒカリ アレ

大地 を 蹴る 理由 は 唯 一 つ だいち||ける|りゆう||ただ|ひと|

ヒカリ アレ

もっと 眩 く 俺 は 飛べ る |くら||おれ||とべ|

ヒカリ アレ

君 の 今日 の 輝き が 迷え る 友 の 明日 を 照らす よ きみ||きょう||かがやき||まよえ||とも||あした||てらす|

夢 十字架 の よう に 背負い ゆめ|じゅうじか||||せおい

楽園 を 目指す 戦士 達 に らくえん||めざす|せんし|さとる|

ヒカリ アレ

し ゃぁ ああ Episode 08: An Annoying Guy

チック ショウ |しょう Damn it!

もう ほら や っぱ ブロック フォロー し ない と ||||ぶろっく|ふぉろー||| See? That's why you've got to have someone follow up with a block.

全員 攻撃 なんて 無 茶 な ん だ って ぜんいん|こうげき||む|ちゃ|||| Having everyone attack is way too reckless!

今 の ブロック は 相当 効 い た ね いま||ぶろっく||そうとう|き||| That block was rather effective.

これ で 決まった か ||きまった| Did that just decide this match?

次 も … つぎ|

次 も やる から つぎ||| We'll do that again next time.

日向 ひゅうが Hinata.

ブロック の タイミング は 常に 意識 しろ ぶろっく||たいみんぐ||とわに|いしき|

お前 に は た っぱ が ない 分 他 の 連中 より 重要 に なる おまえ|||||||ぶん|た||れんちゅう||じゅうよう|| Since you lack height, that'll be much more important for you.

ほんの ちょっと でも 遅れ た と 感じ たら |||おくれ|||かんじ| If you feel like it's going to be even a little late,

透かさ ず ソフト ブロック に 切り替え だ すかさ||そふと|ぶろっく||きりかえ| Shiratorizawa!

皿 っす ね さら||

一気に やって くれ いっきに|| Push through!

よっ しゃ あ All right!

すま ん Sorry.

ドンマイ です

やっと 切れ た |きれ| It finally stopped.

今 の ウシ ワカ の サーブ の ターン で 何 連続 得点 だ いま||うし|わか||さーぶ||たーん||なん|れんぞく|とくてん| How many points in a row did they get with Ushiwaka serving there? Five?

５ ？ Six.

６ 点 だ な てん||

三 分 の 一 以上 か よ みっ|ぶん||ひと|いじょう|| More than a third what they need to win.

でも ここ から 日向 の 出番 だ |||ひゅうが||でばん| But Hinata's coming back out now.

また なんか やって くれ Pull something off again!

し ゃ あ Yeah!

成田 さん 一 本 ナイッサー なりた||ひと|ほん| Narita-san! One more, nice serve!

ナイ サー Nice serve!

行く ぞ いく| Here I go!

すま ん Sorry!

天童 てんどう Tendo!

旭 さん あさひ| Asahi-san!

影山 じゃ ない 跳び 出す な かげやま|||とび|だす| It's not Kageyama. Don't jump too early!

誰 と でも ファースト テンポ だれ|||ふぁーすと|てんぽ It's first tempo with anyone.

ブロック １ 枚 ぶろっく|まい One blocker!

お っし ゃぁ ああ All right!

２ 点差 だ てんさ|

日向 目 大丈夫 か ひゅうが|め|だいじょうぶ|

う っす You sure got hit in a strange place.

変 な とこ で 受け た な へん||||うけ||

手 が 間に合わ なく て 顔面 レシーブ だって 思った けど て||まにあわ|||がんめん|れしーぶ||おもった|

鼻 に 当たったら 嫌 だ から はな||あたったら|いや|| but I didn't want it to hit my nose, so...

じゃあ 見え て て ズラ し た の か よ |みえ||||||||

鼻血 が 出 たら ベンチ 下げ られる から はなぢ||だ||べんち|さげ|| Well, if I got a nosebleed, I'd have to go back onto the bench.

烏 野 １ 年 コンビ の 噂 を 聞い た 時 からす|の|とし|こんび||うわさ||ききい||じ

そして 学校 で 俺 の ボール を 奪った 時 |がっこう||おれ||ぼーる||うばった|じ and when he stole my ball at the school,

俺 は 期待 し た おれ||きたい|| I was anticipating...

今 まで 出会った 小柄 で 優れ た 選手 達 の よう な 存在 な ん だ ろ う と いま||であった|こがら||すぐれ||せんしゅ|さとる||||そんざい|||||| That he was like the other small yet talented players I have met.

だが 違った |ちがった But I was wrong.

そんな 選手 達 の よう な 優れ た 技巧 も 知性 も 感じ ない |せんしゅ|さとる||||すぐれ||ぎこう||ちせい||かんじ| I couldn't feel the same talented techniques or intelligence in him.

でも …

なるほど I see.

何 か 嫌 だ なん||いや| Something about him annoys me.

俺 は 俺 達 が 勝つ こと を 疑わ ない おれ||おれ|さとる||かつ|||うたがわ| I haven't doubted once that we would win.

でも 今 初めて 明確 に … |いま|はじめて|めいかく|

お前 を 叩き 潰し たい おまえ||たたき|つぶし| that I want to crush you.

一仁 ナイッサー かずひと| All right, keep it up. Don't give up!

よし よし いい ぞ 諦め ん な よ ||||あきらめ|||

なぁ あれ Oh, hey, look!

影山 が アップ し てる かげやま||あっぷ|| Kageyama's warming up!

戻って くる ぞ もどって|| He's going back in!

大平 さん おおたいら| Ohira-san!

し ゃぁ ああ Shiratorizawa Karasuno

口 の 中 血 の 味 くち||なか|ち||あじ The taste of blood in my mouth...

翔 陽 やっぱり 痛い の か な と|よう||いたい||| I wonder if Shoyo's in pain after all.

でも ブロック フォロー ？ い て くれる と 心強い ね |ぶろっく|ふぉろー|||||こころづよい| But having someone to follow up and block is reassuring.

さっき は もう 東 峰 が 打つ しか ない って わかって たから |||ひがし|みね||うつ||||| Earlier, he followed up like that because there was

フォロー に 入って た けど ふぉろー||はいって||

基本 烏 野 は 入れる 奴 は 全員 攻撃 に 入れ って スタイル きほん|からす|の||いれる|やつ||ぜんいん|こうげき||いれ||すたいる

捕まった 時 より どう 捕まら ない か って 考え 方 つかまった|じ|||つかまら||||かんがえ|かた They don't think their attack being stopped. They trust that it won't.

だから 捕まった 時点 で ほぼ アウト |つかまった|じてん|||あうと So as soon as their attack is stopped, they're pretty much out.

昔 は ブロック フォロー ちゃん と 入れ って よく 怒ら れ て た けど な むかし||ぶろっく|ふぉろー|||いれ|||いから||||| Though we did get yelled at about following up with a block quite a bit.

俺 が 監督 でも 言う わ おれ||かんとく||いう| If I were the coach, I'd do the same thing.

いや 選手 と して も フォロー 入って くれよ って 思っちゃ う よ |せんしゅ||||ふぉろー|はいって|||おもっちゃ|| Actually, even as a player,

だって 怖 ぇ もん |こわ|| Because it's scary.

よし よし 若 利 ナイス ||わか|り| Good! Nice, Wakatoshi!

五色 ごしき Goshiki!

クロス を 締める くろす||しめる Narrowing the paths for angle shots...

ストレート に は 大地 が いる すとれーと|||だいち|| And Daichi's in the path for a straight.

上等 ストレート 勝負 じょうとう|すとれーと|しょうぶ Bring it! I'm going to take my chance with that straight!

すま ん 長い ||ながい

スガ すが Suga!

ここ で ある 程度 の 安全 を 選 ん だ ら 昔 の まま な ん だ よ |||ていど||あんぜん||せん||||むかし|||||| If we go for what's somewhat safe here,

また やる 気 だ ||き|

ビビ ん ねぇ の か よ Aren't they scared?

シンクロ 攻撃 オール |こうげき|おーる Synchronized attack: all!

フォーム 的 に は バック トス って 感じ じゃ ない ふぉーむ|てき|||ばっく|とす||かんじ|| Judging by his form, it won't be a back toss.

１０ 番 と の コンビ 一 度 も 見 て ない ばん|||こんび|ひと|たび||み|| I haven't seen him do any combos with their #10.

と なる と 後ろ の ヒゲ … |||うしろ||ひげ So it'll probably got to the guy with the facial hair in the back...

いや No.

「 次 も やる から 」 つぎ||| We'll do that again next time.

わかって いる I know...

こういう 思考 に 陥った 時点 で 俺 は 負け て いる |しこう||おちいった|じてん||おれ||まけ|| When I'm in this kind of thought process, I've already lost.

「 俺 に トス を 上がる の か 」 おれ||とす||あがる|| Is there a toss going up for me?

そんな こと 考え ない ||かんがえ| I'm not going to think about that.

「 俺 が 打つ の だ 」 おれ||うつ|| I'm going to hit it.

ソイ ソイ ソーイ

そう 思って 突っ込む こと が どれ だけ 相手 ブロック を 惑わす の か |おもって|つっこむ|||||あいて|ぶろっく||まどわす|| By attacking with that in mind, our opponents' blocks become confused.

ソーイ Soy!

こいつ ら を 見 て たら わかる |||み||| It's obvious when you see their faces.

よく あの ドシャッ と の 後 怖がら ず に 突っ込 ん で こ れ た な 菅原 |||||あと|こわがら|||つっこ|||||||すがはら I can't believe Sugawara was able

怖い ん だ ろ う けど それ 以上 に 攻撃 の 意志 を 持つ こと が 大事 って こと だ こわい|||||||いじょう||こうげき||いし||もつ|||だいじ||| I'm sure he's scared,

覚 手 出せ クラァ あきら|て|だせ| Stick your hands up, damn it! 読み が 外れ て も いい よみ||はずれ||| I don't care if your prediction ends up wrong!

そんな もん 百 も 承知 で 入れ て ん だ ||ひゃく||しょうち||いれ||| I put you in there knowing damn well that might be a possibility!

ウィーッス Right!

来 た 来 た らい||らい| Here he comes!

バテ 山 くん は やっと 復活 です か |やま||||ふっかつ|| Are you finally back, Tiredyama-kun?

後 頭部 に 気 を つけろ よ あと|とうぶ||き||| Watch out for the back of your head.

影山 一 本 ナイ サー かげやま|ひと|ほん|| Kageyama, one more, nice serve!

復活 し て すぐ この サーブ か よ ふっかつ|||||さーぶ|| He just got back and he was able to serve like that?

返って くる かえって| Chance ball! Be careful with...

チャンス ボール だ 丁寧 に ちゃんす|ぼーる||ていねい|

オーライ おーらい Got it!

オーライ おーらい

ファースト タッチ が そのまま セット ふぁーすと|たっち|||せっと The first touch turned right into a set?

クッソ が

出 た 真 下 打ち だ||まこと|した|うち There it is! The straight-down hit!

よ よく わかん ねぇ けど 全部 速 ぇ よ |||||ぜんぶ|はや|| I-I didn't really see it, but everything's so fast!

１ 点差 だ てんさ| Shiratorizawa Karasuno

わか ん なく なって き た Now I really don't know who's going to win!

日向 よく やった すげ ぇ な オイ ひゅうが||||||おい That bastard!

こいつ 俺 は いつも の 速攻 で 十分 奇襲 に なる と 思って た のに |おれ||||そっこう||じゅうぶん|きしゅう||||おもって||

あざ ー す |-| Thanks!

今回 は わざと 突っ込 ん でき や がった 危 ねぇ だ ろ う が こんかい|||つっこ|||||き||||| but this time he came at me on purpose.

行け 行け いけ|いけ Go, go!

こら 声 出し 足 ん ねぇ ぞ |こえ|だし|あし||| Hey! You guys aren't being loud enough!

向こう ２ 桁 乗った か むこう|けた|のった| Now they're in double digits...

一 本 集中 ひと|ほん|しゅうちゅう His serves are intense. Try to stop him at one!

サーブ 強烈 だ ぞ さーぶ|きょうれつ||

一 本 で 切って くれ ひと|ほん||きって|

なあ なんで 正 セッター 瀬 見 さん じゃ ない の か な ||せい||せ|み|||||| Hey, why isn't Semi-san our main setter?

ぶっちゃ け 白 布 さん より 上手い だ ろ う ||しろ|ぬの|||うまい||| He's way better than Shirabu-san, to be honest.

上手 さ の 基準 に も よる べ よ じょうず|||きじゅん||||| It all depends on what you consider to be better.

俺 は 白 布 さん も 安全 な 感じ で 好き だ けど おれ||しろ|ぬの|||あんぜん||かんじ||すき|| I think Shirabu-san's pretty reliable, so I like him.

俺 の 何 が 白 布 に 劣って いる の か わかって いる おれ||なん||しろ|ぬの||おとって||||| I know what makes me inferior to Shirabu.

自分 の 力 を 誇示 し たい と いう 欲求 が 強い こと じぶん||ちから||こじ|||||よっきゅう||つよい| The need to show just how strong I am.

それ が 今 の 白鳥 沢 の セッター に 不要 だ と わかって い て も ||いま||はくちょう|さわ||||ふよう|||||| Even though I know Shiratorizawa's setter doesn't need that right now,

止め られ ない ん だ とどめ|||| it can't be stopped.

でも サーブ は … |さーぶ| But serves... With serves, I'm free!

サーブ だけ は 自由 さーぶ|||じゆう

ノー タッチ エース のー|たっち|えーす No-touch ace!

よっ しゃ ぁ ああ ああ All right!

ナイス キー 瀬 見 |きー|せ|み Be Courageous Warriors

瀬 見 瀬 見 せ|み|せ|み Semi!

何 か 何 か こい つら に 掛ける 言葉 を なん||なん|||||かける|ことば| I have to find the right words to say to them...

白鳥 沢 白鳥 沢 … はくちょう|さわ|はくちょう|さわ Shiratorizawa!

黙る な だまる| Don't shut up!

こういう 時 こそ 応援 で しょうが |じ||おうえん|| This is exactly when we should be cheering!

一気に 決める ぞ いっきに|きめる| Shiratorizawa!

おお Yeah.

英 太 くん もう 一 本 えい|ふと|||ひと|ほん Fire it up, fire it up, Karasuno! Get it, get it, Karasuno!

燃えろ 燃えろ 烏 野 決めろ 決めろ 烏 野 … もえろ|もえろ|からす|の|きめろ|きめろ|からす|の

燃えろ 燃えろ 烏 野 決めろ 決めろ 烏 野 … もえろ|もえろ|からす|の|きめろ|きめろ|からす|の Fire it up, fire it up, Karasuno! Get it, get it, Karasuno!

行け 行け 烏 野 いけ|いけ|からす|の Fire it up, fire it up, Karasuno! Get it, get it, Karasuno!

燃えろ 燃えろ 烏 野 決めろ 決めろ 烏 野 もえろ|もえろ|からす|の|きめろ|きめろ|からす|の The City of Trees, Sendai, lies below

杜 の みやこ 真 下 に 押さえ もり|||まこと|した||おさえ

あおげ ば 雄々しい 仙台 城 ||おおしい|せんだい|しろ And when you look up, the magnificent Sendai Castle

われら の 学び 舎 ああ 栄光 の 白 鳥 沢 学園 ||まなび|しゃ||えいこう||しろ|ちょう|さわ|がくえん Our school, our glorious Shiratorizawa Academy

ああ 栄光 の 白 鳥 沢 学園 |えいこう||しろ|ちょう|さわ|がくえん Our glorious Shiratorizawa Academy

英 太 くん もう 一 本 ナイッサー えい|ふと|||ひと|ほん|

チャンス ボール ちゃんす|ぼーる Chance ball!

若 利 わか|り Wakatoshi!

ネット から あんなに 離れ て ？ ねっと|||はなれ|

よっ しゃ あ All right!

止め た とどめ| He stopped it!

翔 陽 と|よう Shoyo...

ナ ナイスブロッ … N-Nice block...

今 の は ブロック いま|||ぶろっく Was that a block?

ソフト ブロック と は 言った けども そふと|ぶろっく|||いった| I told him to do a soft block,

あれ は もはや ブロック で は なく |||ぶろっく||| but that was more of an insanely close receive than a quick block.

超 至近 距離 レシーブ だ な ちょう|しきん|きょり|れしーぶ||

あんな の 顔面 が 怖く て でき ねぇ わ ||がんめん||こわく|||| I'd be too scared of that hitting my face to ever do that!

烏 野 も 二 桁 乗った からす|の||ふた|けた|のった Shiratorizawa Karasuno

烏 野 も 二 桁 乗った からす|の||ふた|けた|のった Shiratorizawa Karasuno

よし よっ しゃ よっ しゃ あ Right. All right! Yeah...

まぐれ で 舞い上がって ん じゃ ねぇ ||まいあがって||| Don't get so worked up over a lucky shot!

レシーブ の 邪魔 に なる ブロック だ ぞ れしーぶ||じゃま|||ぶろっく|| That's a block that got in the way of a receive.

う 牛島 さん |うしじま| U-Ushijima-san, you just got stopped by a nameless first-year.

無名 の １ 年 に 止め られる なんて まだまだ です ね むめい||とし||とどめ|||||

そう だ な I guess so.

牛島 さん は 常に マーク さ れる 大 エース うしじま|||とわに||||だい|えーす Ushijima-san is a great ace that's always marked.

止め られる こと だって 当然 ある とどめ||||とうぜん| Of course, he's going to be stopped sometimes.

でも … Hinata, you're serving next.

日向 次 サーブ ひゅうが|つぎ|さーぶ

あんな 小さな １ 年 が |ちいさな|とし| Right!

はい

あそこ で 後ろ に 跳ぶ センス ||うしろ||とぶ|せんす He actually had the instinct to jump back at that moment...

し ゃ あ Yeah!

成田 さん なりた| Narita-san, come in whenever you'd like. I'll follow you.

いい よう に 入って き て ください |||はいって|||

合わせ ます あわせ|

お ー |- Get out there!

行って こい おこなって|

頼む ぞ たのむ| We're counting on you!

山口 行け やまぐち|いけ Go, Yamaguchi!

畳み掛けろ たたみかけろ Don't hold back.

ビビ る こと な ん か 一 個 も ねぇ ||||||ひと|こ|| There's not a single thing for you to be scared about.

狙い は ウシ ワカ の 対角線 上 へ まっすぐ ねらい||うし|わか||たいかくせん|うえ|| I'll be aiming straight down diagonally to the other side, right at Ushiwaka,

でも 緩い ボール じゃ 意味 は ない |ゆるい|ぼーる||いみ|| but there's no point if the serve is soft.

隼人 はやと Hayato!

クッソ Damn it!

チャンス ボール ちゃんす|ぼーる Chance ball!

はい Got it!

行く ぞ いく| Here we go!

シンクロ 攻撃 |こうげき Synchronized attack!

来い こっち に 来い こい|||こい Come on! Come right over here!

よっ しゃ あ All right!

タッチ ネット ラッキー たっち|ねっと|らっきー He touched the net! Lucky!

だけ じゃ ない と 思う ||||おもう I don't think that's all.

こっち が 強い 力 で 押せ ば 相手 も 押し 返し たく なる もん だ ||つよい|ちから||おせ||あいて||おし|かえし|||| If we keep hitting them hard,

クッソ Damn it...

頼む たのむ We're counting on you.

若 利 わか|り Wakatoshi!

ゆっくり だ ゆっくり Slowly. Slowly.

せ ー |- Ready, and...

の っ

これ だけ 打ち づらい 条件 揃って も 止ま ん ねぇ の か よ ||うち||じょうけん|そろって||やま||||| Despite all these barriers, it's still not enough to stop him?

オーライ おーらい Got it!

合わ ない … あわ|

よっ しゃ あ 追いつ い た |||おいつ|| All right! We caught up!

高 かった っ ス ね 修正 し ます たか|||||しゅうせい|| That was a little high. I'll correct it.

いや ああ うん No, uh... sure.

今日 初めて 合わせる 速攻 を ここ で 使う の か よ きょう|はじめて|あわせる|そっこう||||つかう||| You're using a quick when you just matched up

山口 もう 一 本 やまぐち||ひと|ほん Yamaguchi, one more!

長い ながい It's long!

アウト あうと Out!

すま ん ジャッジ 遅かった ||じゃっじ|おそかった Sorry. I judged that too late.

いえ あの クッソ No, um... Damn!

山口 やまぐち Yamaguchi!

ナイス ぞ 山口 ||やまぐち Nice serve, Yamaguchi!

あざ ー す |-| What's the matter, Goshiki?

タイ … たい

どう し た 五色 |||ごしき

お前 の その 実力 で 何 を 焦る 必要 が ある ん だ おまえ|||じつりょく||なん||あせる|ひつよう||||

はい Right.

次 切る ぞ つぎ|きる| He doesn't dress up his words, nor do they have any other meaning.

飾ら ず 何の 含み も 他意 も ない かざら||なんの|ふくみ||たい||

はい Right!

鼓舞 で は なく 事実 こぶ||||じじつ Shiratorizawa!

大 エース から エース へ だい|えーす||えーす| No more words are needed from the great ace to the other ace.

これ 以上 の 言葉 は ない |いじょう||ことば||

ひっくり返し た ３ 連続 得点 ひっくりかえし||れんぞく|とくてん

おいおい や べ ぇ ぞ Holy crap! They might just make it all the way!

マジ で このまま 行 っち まう ん じゃ ねぇ か |||ぎょう||||||

勝って 勝って 烏 野 かって|かって|からす|の Win, Karasuno!

よし

完璧 です 大平 さん かんぺき||おおたいら| That's perfect, Ohira-san.

し ゃ あ All right!

角度 え げつ な かくど||| Nice kill, Goshiki!

的確 に 未完成 な ブロック の 上 を てきかく||みかんせい||ぶろっく||うえ| They got that precisely through that incomplete block.

本人 は サーブ レシーブ で 挽回 し たかった でしょ う けど ね ほんにん||さーぶ|れしーぶ||ばんかい|||||| I'm sure he wanted to make up for his last serve receive.

山口 よく やった 後 は 任せろ やまぐち|||あと||まかせろ Great job, Yamaguchi! Leave the rest to me!

でも 西谷 さん と すぐ 交替 じゃ ん |にしたに||||こうたい|| But you're going to be switching immediately with Nishinoya-san.

工 落ち着けよ こう|おちつけよ Be Courageous Warriors

分かって ます わかって| I know!

行く ぞ いく| Here we go.

さあ 来 ー い |らい|-| Bring it!

チクショウ が Damn it!

あの ８ 番 直 情 タイプ じゃ ねぇ の か よ |ばん|なお|じょう|たいぷ||||| Isn't that #8 supposed to be the impulsive type?!

工 は うち で 唯一 の １ 年 スタメン だ こう||||ゆいいつ||とし|すためん| Tsutomu is our only first-year that's in the starting lineup.

なめ ん な よ な め||| Don't underestimate him.

ノヤ っ さん Noya-san!

し ゃ あ All right!

追い詰め られ た な 烏 野 おいつめ||||からす|の They've got Karasuno cornered.

しかも メガネ くん も い ない から ね |めがね|||||| Ushijima! Ushijima!

この マッチ ポイント を どう やって 凌ぐ か |まっち|ぽいんと||||しのぐ|

後 １ 点 後 1 点 … あと|てん|あと|てん

ナイス レシーブ |れしーぶ

シンクロ 攻撃 |こうげき Synchronized attack!

し ゃ あ All right!

あえて レシーブ 直後 の やつ に 打 たす の か よ |れしーぶ|ちょくご||||だ|||| You actually made the guy who just received the ball hit it again?

デュース A deuce...

そろそろ スタミナ も 限界 の はず な のに |すたみな||げんかい||||

まだ 全員 で 助走 に 入る の か |ぜんいん||じょそう||はいる|| and they're all still able to run like that...

数 で の 翻弄 … すう|||ほんろう

確かに 有力 な 攻撃 と 認め ざる を 得 ねぇ な たしかに|ゆうりょく||こうげき||みとめ|||とく|| I have no choice but to admit that it's an effective attack.

監督 かんとく Coach!

レシーブ は 誰 に も 負け ませ ん し れしーぶ||だれ|||まけ||| I won't lose to anyone in receiving,

自分 は ジャンプ 力 も ある の で 攻撃 に も 自信 が あり ます じぶん||じゃんぷ|ちから|||||こうげき|||じしん||| and I can jump really well, so I'm confident in my attacks, too!

ああ それ で もう 少し 高 さ が あれ ば な ||||すこし|たか||||| Right. Now you just have to get a bit taller...

俺 は 小さい から 戦う こと すら でき ない の か おれ||ちいさい||たたかう|||||| I'm so small, I can't even fight?

ただ 大きい だけ の やつ に 負ける の か |おおきい|||||まける||

もう 一 本 |ひと|ほん One more!

もう 一 本 お 願い し ます |ひと|ほん||ねがい|| One more, please!

ここ に は ただ 大きい だけ の やつ なんて い ない ||||おおきい|||||| No one here is just big.

分かって る ん だ そんな こと は わかって|||||| I understand that.

妬ま しく 忌 々 しく ねたま||い|| I envy them, and they annoy me,

強烈 に 憧れる きょうれつ||あこがれる yet I admire them greatly.

俺 は 小さく て も 戦え る 術 が 欲しい の か おれ||ちいさく|||たたかえ||じゅつ||ほしい|| Do I want a way to fight, even though I'm small?

違う 俺 は … ちがう|おれ| No, I...

ブレイク し なきゃ 烏 野 の 崖っぷち は 変わら ない ぶれいく|||からす|の||がけっぷち||かわら| If they don't break, Karasuno's going to continue to be in danger.

もう 体力 も 集中 も 切れる 寸前 |たいりょく||しゅうちゅう||きれる|すんぜん Their stamina and concentration's could run out at any moment.

とにかく 白鳥 沢 の 強烈 な 大砲 一 発 を どんな 形 でも 上げ て くれ |はくちょう|さわ||きょうれつ||たいほう|ひと|はつ|||かた||あげ|| No matter what it takes, just get the ball up from Shiratorizawa's powerful cannon

大地 さん ナイッサー だいち||

短い みじかい It's short!

ネット 際 狙う に も 程 が ある だ ろ ねっと|さい|ねらう|||ほど|||| There has to be a limit to aiming for the damn net!

五色 ごしき Goshiki!

はい Right!

繋がって る 繋がって る よ つながって||つながって|| It's connecting! It's connecting!

影山 ラスト かげやま|らすと Kageyama, get the last!

チャンス だ もう 一 本 叩け ちゃんす|||ひと|ほん|たたけ This is our chance! Hit it once more!

セッター に とら せ や がった They made our setter get it!

牛島 さん うしじま| Ushijima-san!

焦る な あせる|

タイミング を 外し たら 終わり たいみんぐ||はずし||おわり

せ ー |- Ready, and...

の っ

俺 は 小さく て も 戦え る 術 が 欲しい の か おれ||ちいさく|||たたかえ||じゅつ||ほしい|| Do I want a way to fight, even though I'm small?

違う 俺 は … ちがう|おれ| No, I...

俺 も 全て 捩じ伏せる シンプル な 強 さ が 欲しい おれ||すべて|ねじふせる|しんぷる||つよ|||ほしい I want a simple strength that can make anything surrender.

お ー 粘る |-|ねばる They're not giving up!

クソ でも さっき から 返す だけ で 精一杯 だ くそ||||かえす|||せいいっぱい| Damn it. But it's taking everything they have just to return the ball.

残り 少ない 体力 を かけ て 流れ を 取り合う ラリー のこり|すくない|たいりょく||||ながれ||とりあう|らりー A rally where both sides are low stamina and fighting for control of the game...

ボール も 気力 も 切らす ん じゃ ねぇ ぞ ぼーる||きりょく||きらす|||| Don't let your energy run out, and don't stop hitting the ball.

まだ 落ち て ない |おち|| It hasn't fallen yet.

まだ 落ち て ない |おち|| It hasn't fallen yet.

拾え ひろえ Stop it!

この １ 点 … |てん This point!

絶対 取る ん だ ぜったい|とる|| We have to get it, no matter what!

うる せ ぇ こっち の ほう が 強い |||||||つよい

よっ しゃ あ All right!

ナイス キー 牛島 |きー|うしじま Nice kill, Ushijima!

牛島 牛島 うしじま|うしじま Ushijima! Ushijima!

後 １ 点 後 １ 点 … あと|てん|あと|てん One more point! One more point!

いけない 皆 の 空気 が 重い |みな||くうき||おもい

でも タイム アウト は もう … |たいむ|あうと|| But we don't have any more timeouts...

下 を 向く ん じゃ ねぇ ぇ した||むく|||| Don't you dare look down!

バレー は … ばれー| Volleyball...

常に 上 を 向く スポーツ だ とわに|うえ||むく|すぽーつ| is a sport where you're always looking up!

仁 花 ちゃん しとし|か| Hitoka-chan!

力 尽く じゃま だ 届か ず 仕舞い ちから|つく|||とどか||しまい

力 尽く じゃま だ 届か ず 仕舞い ちから|つく|||とどか||しまい

ギリギリ で 繋 い で 放つ 願い ぎりぎり||つな|||はなつ|ねがい

ギリギリ で 繋 い で 放つ 願い ぎりぎり||つな|||はなつ|ねがい

ただ 友 や タイミング で 恵まれ て へこたれ ず に い られ てる |とも||たいみんぐ||めぐまれ|||||||

ただ 友 や タイミング で 恵まれ て へこたれ ず に い られ てる |とも||たいみんぐ||めぐまれ|||||||

真っ向 から 勝負 し たい まっこう||しょうぶ||

真っ向 から 勝負 し たい まっこう||しょうぶ||

迷って も ち っと プライド と 幸運 を まよって||||ぷらいど||こううん|

迷って も ち っと プライド と 幸運 を まよって||||ぷらいど||こううん|

チャンス は そこ に ある ちゃんす||||

チャンス は そこ に ある ちゃんす||||

Oh Oh 後 は 君 しだい です oh|oh|あと||きみ||

Oh Oh 後 は 君 しだい です oh|oh|あと||きみ||

後 は 君 しだい あと||きみ|

後 は 君 しだい あと||きみ|

きっと 理想 願い を 叶える も |りそう|ねがい||かなえる|

きっと 理想 願い を 叶える も |りそう|ねがい||かなえる|

黙って 明日 を 迎える も だまって|あした||むかえる|

黙って 明日 を 迎える も だまって|あした||むかえる|

後 は 君 しだい あと||きみ|

後 は 君 しだい あと||きみ|

今 は ゆとり も ない し 悟る に は 早い いま||||||さとる|||はやい

今 は ゆとり も ない し 悟る に は 早い いま||||||さとる|||はやい

風 の 色 目 に 染みる かぜ||いろ|め||しみる

風 の 色 目 に 染みる かぜ||いろ|め||しみる

ゆとり を 持って 悟り 詰め込 ん で ||もって|さとり|つめこ||

ゆとり を 持って 悟り 詰め込 ん で ||もって|さとり|つめこ||

誇り 高く 生き たい どう か ほこり|たかく|いき|||

誇り 高く 生き たい どう か ほこり|たかく|いき|||

後 は 君 しだい です あと||きみ||

後 は 君 しだい です あと||きみ||

全部 君 しだい ぜんぶ|きみ|

全部 君 しだい ぜんぶ|きみ|

きっと 甘い 甘い と 言わ れ て も |あまい|あまい||いわ|||

きっと 甘い 甘い と 言わ れ て も |あまい|あまい||いわ|||

違う よ 違う と 貶 さ れ た って ちがう||ちがう||さげす||||

違う よ 違う と 貶 さ れ た って ちがう||ちがう||さげす||||

後 は 君 しだい 迷う ん じゃ ない あと||きみ||まよう|||

後 は 君 しだい 迷う ん じゃ ない あと||きみ||まよう|||

君 しだい きみ|

君 しだい きみ|

だ 大丈夫 |だいじょうぶ A-Are you okay?

普段 階段 の 2 段 跳び など し ない もの で ふだん|かいだん||だん|とび||||| I don't usually climb stairs two at a time, so...

よ ー し やっ ちゃん も 帰って き た し |-|||||かえって||| All right! Now that Yacchan's back, it's finally time for the counterattack!

いよいよ 反撃 だ |はんげき|

次回 ハイ キュー ! ! バレー 馬鹿 たち じかい|はい||ばれー|ばか| Next time on Haikyu!!: "The Volleyball Idiots."