Haikyuu !!: Karasuno Koukou VS Shiratorizawa Gakuen Koukou Episode 7 haikyuu|karasuno|koukou|vs|shiratorizawa|gakuen|koukou|episode Haikyuu! Haikyuu! : Karasuno Koukou VS Shiratorizawa Gakuen Koukou Episode 7

短い みじかい It's short!

ナイス カバー |かばー Nice cover.

それ より 影山 よ ||かげやま| More importantly, Kageyama...

もう １ セット や れる ぞ |せっと||| We get to play one more set!

躯 中 の 細胞 に 火 を 熾 す よう に 目一杯 に 空気 を 吸い込 ん だ く|なか||さいぼう||ひ||し||||めいっぱい||くうき||すいこ||

血 と 汗 を 贄 に 憧れ を 聖火 に ち||あせ||にえ||あこがれ||せいか|

最 大 音量 で 叫べ よ さい|だい|おんりょう||さけべ|

ヒカリ アレ Karasuno High School vs Shiratorizawa Academy

未来 へ の 祈り を 合図 に 火蓋 を 切る みらい|||いのり||あいず||ひぶた||きる

ヒカリ アレ

行け 闇 を 滑走 路 に し て 己 の 道 を 敬虔 に 駆けろ いけ|やみ||かっそう|じ||||おのれ||どう||けいけん||かけろ

ヒカリ アレ

一 寸 先 の 絶望 へ 二 寸 先 の 栄光 を 信じ て ひと|すん|さき||ぜつぼう||ふた|すん|さき||えいこう||しんじ|

ヒカリ アレ

大地 を 蹴る 理由 は 唯 一 つ だいち||ける|りゆう||ただ|ひと|

ヒカリ アレ

もっと 眩 く 俺 は 飛べ る |くら||おれ||とべ|

ヒカリ アレ

君 の 今日 の 輝き が 迷え る 友 の 明日 を 照らす よ きみ||きょう||かがやき||まよえ||とも||あした||てらす|

夢 十字架 の よう に 背負い ゆめ|じゅうじか||||せおい

楽園 を 目指す 戦士 達 に らくえん||めざす|せんし|さとる|

ヒカリ アレ

白鳥 沢 白鳥 沢 … はくちょう|さわ|はくちょう|さわ Shiratorizawa!

不 甲斐 ねぇ 試合 や ったら こっか ら 学校 まで 走って 帰ら せ っ から な ふ|かい||しあい|||||がっこう||はしって|かえら||||

俺 ら １ 年 の 時 マジ で やった から おれ||とし||じ|||| We actually had to do that when I was a first-year.

３ 年 の 引退 試合 で とし||いんたい|しあい| At the third-years' retirement match.

お前 達 が お前 達 で ある こと 勝つ 理由 なんて それ だけ だ おまえ|さとる||おまえ|さとる||||かつ|りゆう||||

俺 が 自信 持って 選 ん だ メンバー だ から な おれ||じしん|もって|せん|||めんばー||| Because you're all members that I chose without hesitation.

ファイナル セット |せっと The final set...

スターティング は 菅原 で 行 こ う と 思う ||すがはら||ぎょう||||おもう Shiratorizawa!

はい Shiratorizawa!

頼む ぞ 菅原 たのむ||すがはら It'll be fine.

大丈夫 だ 緊張 する こと な ん か ない だいじょうぶ||きんちょう||||||

菅原 くん 思いっきり です よ すがはら||おもいっきり|| Sugawara-kun, give it your all!

ピンチ で 入る こと なんか 今 まで も あった ん だ し ぴんち||はいる|||いま||||||

スガ さん 俺 に ガンガン トス 上げ て ください すが||おれ|||とす|あげ|| Suga-san, give me a whole bunch of tosses!

く っそ Damn it...

体 は 暖まって ん の に 手 が 冷たい からだ||あたたまって||||て||つめたい My body's warmed up, but my hands are cold.

け 結婚 は 待って ください |けっこん||まって| P-Please wait a while to marry me!

大丈夫 菅原 と 結婚 の 予定 は ない だいじょうぶ|すがはら||けっこん||よてい|| Don't worry. I don't plan on marrying you, Sugawara.

それ は わかん ない だ ろ You don't know that!

手 なら 俺 が 握って やる ぞ て||おれ||にぎって|| I'll hold your hand for you.

いや 俺 が |おれ| No, I'll do it.

やめろ やめろ 清水 の 匂い が とれ ちゃ う だ ろ う が もう ||きよみず||におい||||||||| No! Stop! Shimizu's scent's gonna go away!

うるさい お前 だけ ずるい |おまえ|| Shut up! It's not fair that you're the only one!

俺 の 匂い で 乱し て やる おれ||におい||みだし||

触る な さわる| They look like they're going to be just fine.

雰囲気 は 問題 なし です ね ふんいき||もんだい|||

いよいよ ファイナル セット ||せっと It's finally the final set.

菅原 スターティング すがはら|

な なんか 余計 緊張 し て き た ||よけい|きんちょう|||| I-I'm even more nervous now.

影山 バテ て き て た から な かげやま||||||| Kageyama was getting pretty exhausted.

少し でも 休ま せ て 大事 な ところ で 再度 投入 って 感じ か すこし||やすま|||だいじ||||さいど|とうにゅう||かんじ| They're probably going to let him rest

それ まで 踏ん張れ る か だ けど ね ||ふんばれ||||| That's only if they can make it that far.

爽 や か くん に は 荷 が 重 すぎる ん じゃ ない そう||||||に||おも|||| This might be a bit much for Mr. Refreshing, don't you think?

あれ セッター 変わっちゃ う の ||かわっちゃ|| Huh? You're changing your setter?

つま ん ねぇ That's lame.

迷ったら 俺 に 集め れ ば いい まよったら|おれ||あつめ||| If you get lost, just toss them to me.

頼もしい な エース か よこ の ヤロー たのもしい||えーす|||| Well, aren't you reliable! What are you, the ace?

エース だ よ えーす|| I am the ace!

頼む ぞ 工 たのむ||こう We're counting on you, Tsutomu.

次期 エース じき|えーす You can do it, future ace!

はい Right!

一 本 で 切る ぞ ひと|ほん||きる|

おお Yeah!

すみません Sorry!

旭 よっ しゃ あさひ|| All right! よ しっ

５ セット 目 は １５ 点 まで な ん です よ ね せっと|め||てん|||||| The fifth set only goes up to 15 points, right?

そう な ん だ It does?

ああ ほんと に あっという間 な ん だ |||あっというま||| Yeah. It goes really quick.

何とか 点差 つけ られ ず に 行き たい な なんとか|てんさ|||||いき|| Hopefully they can make it without them catching up.

菅原 は 堅実 な セッター だ 大 崩れ は ない すがはら||けんじつ||||だい|くずれ||

うん Yeah!

と 思い たい |おもい|

ウシ ワカ だ うし|わか| It's Ushiwaka!

っし ゃ あ

く っそ Damn it... This pressure is insane.

太一 ナイッサー たいち|

すごい プレッシャー だ |ぷれっしゃー|

前 オーライ ぜん|おーらい Got it! すま ん Sorry!

トス 低い 焦る な とす|ひくい|あせる| That toss was low... Stop panicking!

絶対 … ぜったい It's definitely going to be the left.

レフト でしょ れふと|

アウト あうと Out!

ミドル が 捕まって ２ 度 目 は 安全 に レフト ||つかまって|たび|め||あんぜん||れふと The middle was blocked, so you went for the safe left the second time.

わかり やすい ね You're so easy to read.

うち の レフト は 優秀 な ん で ね ||れふと||ゆうしゅう|||| Well, our left is pretty efficient, so...

心 圧し折り たい こころ|へしおり| I want to break your heart in two!

うち の スパイ カー は 強い 俺 が 一 番 わかって る ||すぱい|かー||つよい|おれ||ひと|ばん|| Our spikers are strong. I know that more than anyone.

旭 ナイッサー あさひ| Asahi, nice serve!

オーライ おーらい Got it!

うち の 連中 は ちゃんと 強い ||れんちゅう|||つよい Our team is plenty strong.

でも … But...

西谷 にしたに Nishinoya!

そこ で 止まる な ||とまる| we don't stop there!

リベロ の セット アップ から の ||せっと|あっぷ|| From a libero setting

リベロ 以外 全員 シンクロ |いがい|ぜんいん| to a synchronized attack with everyone other than the libero?

旭 さん まだ 時間 ある んで 俺 の トス 打って もらえ ませ ん か あさひ|||じかん|||おれ||とす|うって|||| Asahi-san! There's still time, so will you hit one of my tosses?

ノヤ っ さん 俺 に も 打 たし て くれ |||おれ|||だ||| Noya-san! Let me hit one, too!

おう 勿論 だ ぜ 龍 |もちろん|||りゅう Heck, yeah! Of course, Ryu!

ああ 俺 も |おれ| Hey, me, too!

上げ て くれる ん す か スガ さん あざ ー す あげ||||||すが|||-|

違う 違う ちがう|ちがう Oh, no, no.

打つ … 方 うつ|かた I'm going to spike!

わ っし ゃぁ ああ All right!

全員 って … ぜんいん| All of them...

ブロック フォロー 一 人 も なし か よ ぶろっく|ふぉろー|ひと|じん||||

よっ しゃ / よ ー し |||-| Yeah! I love ya, Suga-kun!

大 崩れ し なけ れ ば いい と か いう 話 じゃ なかった です ね だい|くずれ|||||||||はなし|||| Looks like we didn't have to worry about him falling apart.

ナイス スガ ちゃん 愛し てる ぜ ぇ ええ |すが||あいし||||

俺 ら の 頭 が 守り に 入って た な おれ|||あたま||まもり||はいって||

俺 の 武器 は 堅実 さ おれ||ぶき||けんじつ| My weapon is my reliability.

でも 俺 に も 新しい こと が できる |おれ|||あたらしい|||

よし ブレイク だ |ぶれいく| Karasuno Shiratorizawa

スガ ナイス キー すが||きー Nice kill, Suga!

ああ We did it!

やった な

覚 何 回 言わ せ ん だ 直感 だけ で 跳ぶ ん じゃ ない あきら|なん|かい|いわ||||ちょっかん|||とぶ||| How many times do I have to tell you? Don't jump just on your hunch! でも 俺 一 人 の 直感 だけ で 何 点 も 獲 って ます よ |おれ|ひと|じん||ちょっかん|||なん|てん||え||| But I've scored a ton of points just on my hunches.

いつも そう と は 限ら ない だ ろ う ||||かぎら|||| That's not going to happen all the time.

個人 技 に は 限界 が ある ん だ こじん|わざ|||げんかい|||| There are limits to individual skills.

今 が 気持ちよく なきゃ 意味 ない で す もん いま||きもちよく||いみ|||| There's no point if you don't feel good now.

天童 が いる と 一 々 練習 が 止まる ん だ よ な てんどう||||ひと||れんしゅう||とまる|||| Practice always stops when Tendo's around,

休め て いい けど やすめ|||

てい うか なんか 怖い よ な 天童 |||こわい|||てんどう Or rather, Tendo's sort of scary.

何 考え てる か わかん ない 感じ が さ なん|かんがえ|||||かんじ|| You never know what he's thinking.

だ よ な I know, right?

俺 は 俺 が 気持ち の いい バレー が やり たい ん です おれ||おれ||きもち|||ばれー||||| I...

点 が 獲 れる なら なん の 文句 も ねぇ よ てん||え|||||もんく||| I don't have any complaints, as long as you can score.

バッ キバキ に 折れ |||おれ Keep on breaking them!

何 を なん| What, you say?

心 を だ よ こころ||| Their hearts...

若 利く ん 先週 「 サダ子 」 やって た の 見 た わか|きく||せんしゅう|さだこ||||み|

見 て ない み|| I didn't.

怖い ん だ けど さ こわい|||| It's scary, but I ended up watching it because the leading actress,

主演 の ブリュンヒルデ 玲子 め っちゃ カワイイ から 見 ちゃ った よ ね しゅえん|||れいこ|||||み||||

そう か I see.

よく ない ブリュンヒルデ 玲子 |||れいこ Isn't she cute? Brunhilde Reiko.

若 利 と テレビ の 話題 で 盛り 上がれる の は 覚 だけ だ な わか|り||てれび||わだい||さかり|あがれる|||あきら||| The only person who could excitedly talk to Wakatoshi about TV is Satori...

誰 だ か わから ない だれ|||| I don't know who that is.

でも さ もう 一 人 の 子 が さ なんか イマイチ な ん だ よ ね |||ひと|じん||こ||||||||| But you know, I don't know about the other girl, at least in my opinion.

盛り上がって は ない どう 見 て も もりあがって||||み|| One of them doesn't look too excited.

若 利く ん って 何 やって て も 楽し そう じゃ な いよ ね わか|きく|||なん||||たのし||||| You never look like you're having fun doing anything, Wakatoshi-kun.

失礼 だ な しつれい|| That's so rude!

若 利く ん は なんで バレー 始め た の わか|きく||||ばれー|はじめ|| Why did you start playing volleyball, Wakatoshi-kun?

父親 に 少し の 間 教わった ちちおや||すこし||あいだ|おそわった I learned it from my father for a little while.

左利き は 早い うち に 矯正 し た 方 が いい ん じゃ ない か と 思って ひだりきき||はやい|||きょうせい|||かた||||||||おもって I thought it'd be better to fix his left-handedness early on...

いや そんな こと ない って

うち で は 昔 から そうして いる し ね |||むかし||||| We've always done that in our household.

あの でも すいません それ だけ は

少し でも 人 と 違う もの を 持って いる と いう の は きっと この 子 の 力 に なる ので すこし||じん||ちがう|||もって||||||||こ||ちから|||

他の こと に は 口 を 出し ませ ん から たの||||くち||だし||| I won't complain about anything else!

父ちゃん は 選手 ？ とうちゃん||せんしゅ Was your dad a volleyball player?

ああ ２ 部 リーグ の 選手 だった |ぶ|りーぐ||せんしゅ|

結婚 より 前 に 怪我 が 多く て 引退 し て しまった が けっこん||ぜん||けが||おおく||いんたい||||

なんて 選手 |せんしゅ

空 井 崇 から|い|たかし Utsui Takashi.

知ら ない しら| Don't know him. So his name's not Ushijima?

てい うか 牛島 じゃ ない ん だ ね ||うしじま|||||

婿 養子 だった から な むこ|ようし||| He married into my mother's family.

両親 は 大分 前 に 離婚 し た が りょうしん||だいぶ|ぜん||りこん||| Though my parents divorced a while back.

ごめん Hm? It's fine.

いや Do you ever see him?

会ったり す ん の あったり|||

いや 今 は 海外 に いる |いま||かいがい|| No. He's overseas right now.

かっけ ぇ

じゃあ さ 若 利く ん スター に なれ ば 父ちゃん も 見る ね ||わか|きく||すたー||||とうちゃん||みる| So if you become a star, your dad will probably watch you, too.

そう だ な

若 利 の お 父さん の 代 に 白鳥 沢 は 全国 制覇 を 果たし た ん だった はず わか|り|||とうさん||だい||はくちょう|さわ||ぜんこく|せいは||はたし|||| I think back in your dad's time, Shiratorizawa conquered nationals.

マジ すげ ぇ じゃ ん Seriously?! That's awesome!

じゃ 父ちゃん み たく なり たい 的 な |とうちゃん|||||てき| So you wanted to be like your dad, or something?

いや 特に は |とくに| No, not really.

あ そう Oh, I see.

ただ … It's just...

俺 達 の エース は 文字通り 日本 一 の エース で な おれ|さとる||えーす||もじどおり|にっぽん|ひと||えーす|| Our ace was literally the best ace in Japan.

当時 の 身長 は １９０ センチ 高校 三 年 で まだ 伸び て い た とうじ||しんちょう||せんち|こうこう|みっ|とし|||のび||| Back then, he was 190 centimeters tall.

でも 体格 だけ じゃ なく |たいかく||| But it wasn't just his physique.

こいつ に 上げ れ ば 絶対 に 決め て くれる そう 思わ せ て くれる 奴 だった ||あげ|||ぜったい||きめ||||おもわ||||やつ| He made you think that if you tossed to him,

こいつ は 何 か やって くれる ||なん||| He would make it work.

って な こう わくわく す ん だ よ な

そういう ふう に なり たい と 思った ||||||おもった I wanted to be like that.

シャァアア

影山 も やれ ば かげやま||| Why don't you do that, too, Kageyama?

無理 です 俺 は 練習 し て ませ ん むり||おれ||れんしゅう||||

西谷 さん と 合わせる 練習 を にしたに|||あわせる|れんしゅう| I haven't practiced to match up with Nishinoya-san.

早 っ もう はや|| Shiratorizawa!

５ セット 目 は 点差 つけ られ たら あっ ちゅう 間 だ し な せっと|め||てんさ||||||あいだ||| Well, once someone gets the lead in the fifth set, it's over in no time.

取り返せ 以上 とりかえせ|いじょう Shiratorizawa! Karasuno!

はい Right!

烏 野 無 茶 な 攻撃 し て くる な からす|の|む|ちゃ||こうげき|||| Shiratorizawa! Karasuno!

ああ リベロ が 上げ て それ 以外 全員 で 攻撃 なんて 初めて 見 た |||あげ|||いがい|ぜんいん||こうげき||はじめて|み| Shiratorizawa!

今 の に は 感心 する のに １０ 番 は 嫌 な ん だ ね いま||||かんしん|||ばん||いや|||| You're impressed with that, but you don't like their #10, huh?

若 利く ん が １０ 番 を 嫌 だ と 思う の は 得 体 が 知れ ない から じゃ ない わか|きく|||ばん||いや|||おもう|||とく|からだ||しれ|||| You probably don't like their #10 because he's so enigmatic, right?

よく わから ない もの って 怖い じゃ ん |||||こわい|| Things you can't understand are scary, right?

怖く ない こわく| They're not scary.

いやいや ほら なんか 嫌 だ なって 思う って こと |||いや|||おもう|| No, I mean, they're sort of creepy.

少なくとも なんか 嫌 だ な ー は 若 利く ん に は 新しい 感覚 な ん じゃ ない すくなくとも||いや|||-||わか|きく||||あたらしい|かんかく|||| If anything, the feeling of something

旭 さん もう 一 本 あさひ|||ひと|ほん Asahi-san, one more!

よし

こ … 今度 は こっち が ネットイン だ |こんど|||||

もう 一 本 だ |ひと|ほん| One more!

よし 崩し た |くずし| All right, they broke through.

美しい ね うつくしい| How beautiful.

よっ しゃ All right!

少し でも 人 と 違う もの を 持って いる と いう の は きっと この 子 の 力 に なる ので すこし||じん||ちがう|||もって||||||||こ||ちから||| The fact that he's different from other people

牛島 さん ナイッサー 一 本 うしじま|||ひと|ほん Ushijima-san! One more nice serve!

若 利 強烈 な の 頼む ぞ わか|り|きょうれつ|||たのむ| Wakatoshi! Get an intense one over!

さ 来 ー い |らい|-| Bring it!

すま ん Sorry!

次 一 本 つぎ|ひと|ほん We'll get the next one!

ここ で 切れよ これ 以上 乗せる と まずい ぞ ||きれよ||いじょう|のせる||| Stop them here!

大地 さん だいち| Daichi-san!

スガ ラスト すが|らすと Suga, get the last!

セッター に 捕ら せ た うまい ||とら||| He got the setter to take it. That's good...

天童 さん てんどう| Tendo-san!

はい よ Righto!

今 体 の 向き から し て 絶対 オレ の 方 に 打って くる と 思った いま|からだ||むき||||ぜったい|おれ||かた||うって|||おもった I thought he would definitely hit to me,

でも 寸前 で コース を … |すんぜん||こーす| but...

打ち 替え や がった うち|かえ||

強い チーム に 入る と いい つよい|ちーむ||はいる|| Join a strong team.

ナイス トス オレ |とす|おれ Nice toss, me!

強く なれる 環境 に は 強い 奴 や 面白い 奴 が 集まる つよく||かんきょう|||つよい|やつ||おもしろい|やつ||あつまる

ナイス コース っす |こーす| Nice aim!

そして 強く なれ ば いろんな 奴 と 戦え る |つよく||||やつ||たたかえ| And if you become stronger, you'll be able to go up against various people.

強い 奴 変 な 奴 新しい 奴 つよい|やつ|へん||やつ|あたらしい|やつ Strong guys, weird guys, and new guys.

そい つ ら は きっと お前 を 強く し て くれる |||||おまえ||つよく||| I'm sure that they will make you stronger.

いや なあ お前 が バレー を 続け たい と 思ったら の 話 だ けど ||おまえ||ばれー||つづけ|||おもったら||はなし||

どういう 形 でも お前 が バレー を 好き に なって くれ たら 嬉しい |かた||おまえ||ばれー||すき|||||うれしい It doesn't matter how,

キレッキレ な コース だ な 若 利 さすが だ ||こーす|||わか|り|| That was really sharp. That was amazing.

天童 の 言葉 を 借りる と てんどう||ことば||かりる| If I were to borrow Tendo's words...

乗って き た のって|| "I'm starting to get into it."

アウト あうと Out!

よっ しゃ All right!

白鳥 沢 逆転 はくちょう|さわ|ぎゃくてん Karasuno Shiratorizawa

若 利 の サーブ は まだまだ 調子 に むら が あり ます が わか|り||さーぶ|||ちょうし|||||| Wakatoshi's serves can still be pretty hit-or-miss,

今日 は いつ に なく いい です ね きょう|||||||

ウチ の エース に 火 ィ つけ ちゃ った ね うち||えーす||ひ|||||

拾った ひろった

返せ ラスト かえせ|らすと Get the last one over!

チャンス ボール ちゃんす|ぼーる Chance ball!

後 から ウシ ワカ あと||うし|わか Ushiwaka from the back?

ワン タッチ わん|たっち One touch!

うっとうしい So annoying...

どうも Thanks!

惜しかった です ね おしかった|| That was close...

普通 なら 目の前 の 打って き そう な スパイ カー に 跳び つき たく なる けど ふつう||めのまえ||うって||||すぱい|かー||とび||||

月島 が 基本 的 に 囮 に 釣られる 事 は ない つきしま||きほん|てき||おとり||つられる|こと|| but Tsukishima usually doesn't fall for decoys.

リード ブロック です ね |ぶろっく|| So he's read blocking.

トス が 上がった 先 に 必ず 月島 が 来る とす||あがった|さき||かならず|つきしま||くる Wherever the toss goes up, Tsukishima will be there.

目の前 に 必ず 壁 が ある って いう それ だけ の 事実 が どれ だけ 不快 か めのまえ||かならず|かべ||||||||じじつ||||ふかい| When there's a wall, no matter where you are,

それ を ５ セット の 間 ずっと 続け られ たら ||せっと||あいだ||つづけ|| And if that keeps happening all throughout five sets,

どんな 無神経 な 奴 だって 相当 な ストレス に なって る よ |むしんけい||やつ||そうとう||すとれす|||| no matter how unflappable someone may be,

前 チャンス ボール ぜん|ちゃんす|ぼーる 叩き 落とせ は し ない か たたき|おとせ|||| You're not getting it over.

もっか い もっか い One more! One more!

ワンチ One touch!

青 根 さん み て ぇ あお|ね|||| He's just like Aone-san!

ナイス ワン タッチ |わん|たっち Nice one touch!

や べ え ツッキー 超 心強い ||||ちょう|こころづよい Crap... Tsukki is so freaking reliable!

チャンス ボール ちゃんす|ぼーる Chance ball!

読ま れ てる よま|| He read us?

ブロック が 待ち構え てる 真ん中 使う の 怖い よ ね ぶろっく||まちかまえ||まんなか|つかう||こわい|| Using the middle where there's a block waiting is scary, right?

分かる よ わかる| I get it. That's why you go for the left.

だから レフト だ よ ね |れふと|||

うん うん 分かる よ ||わかる| Yup. Totally understandable.

もう … One...

い …

… っ ちょう time!

すごい 集中 だ |しゅうちゅう| Such intense concentration.

長い ラリー と 疲労 で ながい|らりー||ひろう| With such a long rally and exhaustion,

頭 より 体 が 先 に 動 い て しまって も おかしく ない のに あたま||からだ||さき||どう||||||| it wouldn't be weird if their bodies were moving faster than their minds...

必要 な 情報 だけ を 掬い取る ひつよう||じょうほう|||すくいとる But he just grasps the necessary information.

ナイス コース |こーす Nice aim...

アウト ？ あうと Out?!

すま ん D-Don't mind...

ド … ドンマイ です

ミス ？ ラッキー みす|らっきー He missed? Lucky!

ラッキー じゃ ねぇ ぜ らっきー||| That's not lucky at all!

ブロック を 避け たい って 意識 が 強く 働 い た 証拠 だ ぶろっく||さけ|||いしき||つよく|はたら|||しょうこ|

あれ ？ Huh?

オーバー コール ？ おーばー|こーる

なに What?

ブロック が ちょっと 触って た ん だ 白鳥 沢 の 得点 だ よ ぶろっく|||さわって||||はくちょう|さわ||とくてん|| The ball hit the line just a little bit. It's Shiratorizawa's point.

マジ か Seriously?!

でも いい 傾向 じゃ ん ||けいこう|| But that was great determination!

切り替え 切り替え きりかえ|きりかえ Switch it up, switch it up!

あの … Um...

あいつ 手 変 です |て|へん| There's something wrong with his hand.

くそ Damn it...

なに What?

ウシ ワカ の スパイク に 触った 時 に 切れ た ん だ うし|わか||すぱいく||さわった|じ||きれ||| It must have been cut when you touched Ushiwaka's spike.

… だけ で 済 ん で れ ば いい が ||す|||||| I hope that's the extent of it though...

成田 なりた Narita!

はい Yes!

くそ こんな 時 に ||じ| Damn it, at a time like this...

幸い 小指 痛み さえ 我慢 すれ ば さいわい|こゆび|いたみ||がまん|| Thankfully, it was just my pinky. If I can just endure the pain...

血 って どの ぐらい で 止まる ん だ ち|||||とまる|| How long does it take for it to stop bleeding?

テーピング で ガチガチ に 固め れ ば 次 の ローテ で 日向 が 前衛 だ てーぴんぐ||がちがち||かため|||つぎ||||ひゅうが||ぜんえい| If we just tape it up so it'll be stiff...

何とか その 間 に なんとか||あいだ| I need to figure something out by then.

とりあえず 医務 室 だ |いむ|しつ|

ありゃ りゃ 怪我 ？ ||けが

この 終盤 で あの 眼鏡 の 離脱 は 痛 すぎる な |しゅうばん|||めがね||りだつ||つう|| Glasses leaving this late in the game is going to hurt a lot.

ちゃんと 時間 稼 い でよ |じかん|かせ|| You'd better buy me some time!

お前 が 戻って き た 時 に は もう 全国 行き 決まって っ から おまえ||もどって|||じ||||ぜんこく|いき|きまって||

はい 集中 し 直し |しゅうちゅう||なおし All right! Concentrate!

う ー す |-| Right!

一仁 ブロック は 単品 じゃ ねぇ から な かずひと|ぶろっく||たんぴん|||| Kazuhito! You're not alone in your blocks!

後 に は 俺 が いる あと|||おれ|| I'll be right behind you!

練習 どおり 遠慮 せ ず に 入って 来い れんしゅう||えんりょ||||はいって|こい

はい Right!

あいつ 引っ込 ん じゃ った ね |ひっこ|||| Looks like he had to go away.

でも 手 は 抜か ない よ |て||ぬか|| But we're not gonna hold back.

もちろん だ Of course not.

蛍 兄ちゃん 何で いる ん だ よ ほたる|にいちゃん|なんで|||| What are you doing here, Nii-chan? 知って た けど しって|| Though I knew.

弟 の 雄姿 を 見 に 来 た に 決まって ん だ ろ おとうと||ゆうし||み||らい|||きまって||| I came here to see my younger brother fight bravely, of course!

その 様子 だ と 死に は し ない な |ようす|||しに|||| Though it looks like you're not going to die from that.

死 って なに し|| What do you mean, "die"?

生き て て も 肝心 な ところ で 役立た ず だ けど ね いき||||かんじん||||やくだた||||

まあ でも ５ セット なんて 疲れる し ||せっと||つかれる| Though, after five sets, I'm pretty tired, so it's sort of nice to be able to rest.

休め て ちょうど いい よ やすめ||||

手 痛い けど て|いたい| Even though my hand hurts.

オレ の 仲間 は ほっと い て も 勝つ おれ||なかま||||||かつ "My teammates will win, even if I leave them alone."

そん くらい 信じ とけ ば いい だ ||しんじ|||| You just have to believe that.

心配 し ない で しんぱい||| Don't worry.

戻って き たら 負け て た なんて こと 絶対 ない から もどって|||まけ|||||ぜったい|| You won't have to worry about going back just to see them lose.

月島 が あんな 顔 する よう に なって た なんて なあ つきしま|||かお|||||||

ここ で 根性 を 見せ ず に いつ 見せ ん だ よ ||こんじょう||みせ||||みせ||| If we don't show them what we're made of now,

来い こい Bring it.

来い こい Bring it.

来い こい Bring it.

さ 来 ー い |らい|-| Bring it!

大地 ナイス だいち| Nice, Daichi!

センター せんたー

また アレ やる He's doing that again!

俺 は ツー アタック が 嫌い だ おれ|||あたっく||きらい| I hate dumps... because I'm scared of them.

怖い から こわい|

スパイク も 同じ すぱいく||おなじ It's the same with spikes.

本業 以外 に しゃし ゃり 出 て ほんぎょう|いがい||||だ| Thinking about missing if I had the nerve to poke my nose

もし ミス ったら と 思う と 勝負 でき ない |みす|||おもう||しょうぶ|| into something other than my usual job... I can't risk it.

でも 勝負 に 出 なきゃ 勝利 も ない |しょうぶ||だ||しょうり|| Fly

執拗 に 攻め て こそ 烏 野 しつよう||せめ|||からす|の Karasuno is only Karasuno when we're persistently attacking!

ライト らいと Right!

シンクロ 攻撃 オール |こうげき|おーる Synchronized attack: all!

行け いけ

こっち の チーム 来 ん な よ 天童 ||ちーむ|らい||||てんどう Don't come to our team, Tendo!

妖怪 は 人間 の チーム に は 入れ ない ん だ ぞ ようかい||にんげん||ちーむ|||いれ||||

確かに 妖怪 っぽい たしかに|ようかい| Yeah, he does look like a monster.

よく 読 ん だ な 覚 |よ||||あきら Good job reading that, Satori.

うん 勘 |かん Yeah, it was just a hunch.

あの 顔 見 た 瞬間 から |かお|み||しゅんかん| Ever since I saw that expression,

俺 は ワン タッチ で 満足 なんか でき ない おれ||わん|たっち||まんぞく||| I couldn't be satisfied with just a one touch anymore...

力 尽く じゃま だ 届か ず 仕舞い ちから|つく|||とどか||しまい

力 尽く じゃま だ 届か ず 仕舞い ちから|つく|||とどか||しまい

ギリギリ で 繋 い で 放つ 願い ぎりぎり||つな|||はなつ|ねがい

ギリギリ で 繋 い で 放つ 願い ぎりぎり||つな|||はなつ|ねがい

ただ 友 や タイミング で 恵まれ て へこたれ ず に い られ てる |とも||たいみんぐ||めぐまれ|||||||

ただ 友 や タイミング で 恵まれ て へこたれ ず に い られ てる |とも||たいみんぐ||めぐまれ|||||||

真っ向 から 勝負 し たい まっこう||しょうぶ||

真っ向 から 勝負 し たい まっこう||しょうぶ||

迷って も ち っと プライド と 幸運 を まよって||||ぷらいど||こううん|

迷って も ち っと プライド と 幸運 を まよって||||ぷらいど||こううん|

チャンス は そこ に ある ちゃんす||||

チャンス は そこ に ある ちゃんす||||

Oh Oh 後 は 君 しだい です oh|oh|あと||きみ||

Oh Oh 後 は 君 しだい です oh|oh|あと||きみ||

後 は 君 しだい あと||きみ|

後 は 君 しだい あと||きみ|

きっと 理想 願い を 叶える も |りそう|ねがい||かなえる|

きっと 理想 願い を 叶える も |りそう|ねがい||かなえる|

黙って 明日 を 迎える も だまって|あした||むかえる|

黙って 明日 を 迎える も だまって|あした||むかえる|

後 は 君 しだい あと||きみ|

後 は 君 しだい あと||きみ|

今 は ゆとり も ない し 悟る に は 早い いま||||||さとる|||はやい

今 は ゆとり も ない し 悟る に は 早い いま||||||さとる|||はやい

風 の 色 目 に 染みる かぜ||いろ|め||しみる

風 の 色 目 に 染みる かぜ||いろ|め||しみる

ゆとり を 持って 悟り 詰め込 ん で ||もって|さとり|つめこ||

ゆとり を 持って 悟り 詰め込 ん で ||もって|さとり|つめこ||

誇り 高く 生き たい どう か ほこり|たかく|いき|||

誇り 高く 生き たい どう か ほこり|たかく|いき|||

後 は 君 しだい です あと||きみ||

後 は 君 しだい です あと||きみ||

全部 君 しだい ぜんぶ|きみ|

全部 君 しだい ぜんぶ|きみ|

きっと 甘い 甘い と 言わ れ て も |あまい|あまい||いわ|||

きっと 甘い 甘い と 言わ れ て も |あまい|あまい||いわ|||

違う よ 違う と 貶 さ れ た って ちがう||ちがう||さげす||||

違う よ 違う と 貶 さ れ た って ちがう||ちがう||さげす||||

後 は 君 しだい 迷う ん じゃ ない あと||きみ||まよう|||

後 は 君 しだい 迷う ん じゃ ない あと||きみ||まよう|||

君 しだい きみ|

君 しだい きみ|

天童 な に し て ん だ てんどう|||||| Tendo, what are you doing?

見 て よ 俺 の 昔 の 髪 型 超 オシャレ じゃ ない み|||おれ||むかし||かみ|かた|ちょう||| Look, isn't my old hairstyle super fashionable?

おい マジ か よ 工 か よ ||||こう|| Whoa, what? Seriously? It's the same as Tsutomu's!

呼び まし た か よび||| Did you call?

やめ とけ 見 たら 頭 丸め たく なる ぞ ||み||あたま|まるめ||| Don't look! You'll end up wanting to shave your head!

次回 ハイ キュー ! ! 嫌 な 男 じかい|はい||いや||おとこ Next time on Haikyu!!: "An Annoying Guy."