Haikyuu !!: Karasuno Koukou VS Shiratorizawa Gakuen Koukou Episode 3 haikyuu|karasuno|koukou|vs|shiratorizawa|gakuen|koukou|episode

Comment : 0,0 : 00 : 00.00,0 : 00 : 00.80 , JP , , 0,0,0 , , ----- JP ----- comment|jp|jp

サッ 来 ォォォォイ |らい| Come on, bring it!

上がった ァァァ あがった| It went up!

ウシ ワカ ギャフン と 言わ し たら うし|わか|||いわ|| I'm gonna go show Ushiwaka who's boss!

若 利く ん を 倒し たけ れ ば 俺 を 倒し て から 行け わか|きく|||たおし||||おれ||たおし|||いけ If you want to beat Wakatoshi-kun,

躯 中 の 細胞 に 火 を 熾 す よう に 目一杯 に 空気 を 吸い込 ん だ く|なか||さいぼう||ひ||し||||めいっぱい||くうき||すいこ||

血 と 汗 を 贄 に 憧れ を 聖火 に ち||あせ||にえ||あこがれ||せいか|

最 大 音量 で 叫べ よ さい|だい|おんりょう||さけべ|

ヒカリ アレ Haikyu!!

未来 へ の 祈り を 合図 に 火蓋 を 切る みらい|||いのり||あいず||ひぶた||きる

ヒカリ アレ

行け 闇 を 滑走 路 に し て 己 の 道 を 敬虔 に 駆けろ いけ|やみ||かっそう|じ||||おのれ||どう||けいけん||かけろ

ヒカリ アレ

一 寸 先 の 絶望 へ 二 寸 先 の 栄光 を 信じ て ひと|すん|さき||ぜつぼう||ふた|すん|さき||えいこう||しんじ|

ヒカリ アレ

大地 を 蹴る 理由 は 唯 一 つ だいち||ける|りゆう||ただ|ひと|

ヒカリ アレ

もっと 眩 く 俺 は 飛べ る |くら||おれ||とべ|

ヒカリ アレ

君 の 今日 の 輝き が 迷え る 友 の 明日 を 照らす よ きみ||きょう||かがやき||まよえ||とも||あした||てらす|

夢 十字架 の よう に 背負い ゆめ|じゅうじか||||せおい

楽園 を 目指す 戦士 達 に らくえん||めざす|せんし|さとる|

ヒカリ アレ Comment : 0,0 : 22 : 40.94,0 : 22 : 42.94 , ed - jp , , 0,0,0 , , ----- ED ----- ||comment|||ed

出 た ゲス ・ モンスター だ|||

ゲス って なに What do they mean by that?

白鳥 沢 の ５ 番 下 衆 野郎 な の はくちょう|さわ||ばん|した|しゅう|やろう||

め 目 潰し と か し て くる の か な |め|つぶし|||||||| I-Is he going to try to hit them in the eyes, or something?

気 を 付け て 日向 き||つけ||ひゅうが Be careful, Hinata!

それ じゃ 反則 だ ね ||はんそく|| That'd be cheating...

獅音 さん ナイ サー しおと||| Leon-san, nice serve!

すま ん Sorry!

影山 ラスト っ かげやま|らすと| Kageyama, get the last!

もう 一 本 止め たれ |ひと|ほん|とどめ| Stop another one!

ブロック は さ 止める 技術 じゃ ない よ ぶろっく|||とどめる|ぎじゅつ|||

工 ストレート 締めて こう|すとれーと|しめて Tsutomu, go up straight.

叩き 落とす 技術 だ よ たたき|おとす|ぎじゅつ|| It's a technique to smack down the ball.

よっ しゃ

や っぱ ブロック は キレイ に 決まれ ば ||ぶろっく||||きまれ| When you're able to get a clean block,

それ だけ で 精神 的 一 発 逆転 の 必殺 技 だ な |||せいしん|てき|ひと|はつ|ぎゃくてん||ひっさつ|わざ|| it truly is a technique that makes you feel like the tables have turned.

のって き た I'm starting to get into it!

次 一 本 つぎ|ひと|ほん Get the next one!

ドンマイ 影山 くん |かげやま| Don't mind, Kageyama-kun!

ドント マインド カゲヤ ～ マ |まいんど|| Don't, don't mind! Kageyama—

ナイス レシーブ |れしーぶ Nice receive!

甘 ぇ わ あま|| So naïve...

よしゃ ～ All right!

今日 の 俺 １２０ 点 きょう||おれ|てん I'm...

なんで あんな 反応 で きん の ||はんのう||| How is he able to react like that?

反応 だけ じゃ ない はんのう||| It's not just how he reacts.

今 の 一瞬 の 攻防 の 中 に 最低 でも 三 つ の 読み 合い が あった いま||いっしゅん||こうぼう||なか||さいてい||みっ|||よみ|あい|| In that moment, there were three possibilities.

まず 今 影山 は 前衛 だ から ツー アタック が 可能 な わけ で |いま|かげやま||ぜんえい||||あたっく||かのう|||

ツー な の か 否 か ||||いな| So was he going to dump, or not?

ツー じゃ ない 場合 |||ばあい

前衛 の 田中 ・ 日向 後衛 の 東 峰 ・ 澤村 誰 を 使う の か ぜんえい||たなか|ひゅうが|こうえい||ひがし|みね|さわむら|だれ||つかう||

そして 日向 に 上がった わけ だ が |ひゅうが||あがった||| And in this case, it went to Hinata,

日向 が どの コース を 狙う の か ひゅうが|||こーす||ねらう|| but there were also various courses Hinata could have used.

こう やって 上 から 見 てる と 色々 わかる けど さ ||うえ||み|||いろいろ|||

実際 コート に いる と 混乱 も する し じっさい|こーと||||こんらん||| but when you're on the court, you can get frazzled.

頭 で わかって て も 動け なかったり す ん だ よ な あたま|||||うごけ|||||| So even if you know which way you want to go, your body may not move right.

でも あいつ は 動け てる |||うごけ| But...

さすが に タイム アウト 取った な ||たいむ|あうと|とった| I guess it's no surprise that they took a time out.

俺 今 絶対 バック アタック だ と 思い まし た よ おれ|いま|ぜったい|ばっく|あたっく|||おもい||| I totally thought that they were going to do a back attack just now.

だって チラッ と 見 た じゃ ない です か |||み||||| I mean, he totally gave that other guy a look.

あれ は 完全 フェイク ||かんぜん|

烏 野 の セッター 相当 上手い 奴 だ ろ からす|の|||そうとう|うまい|やつ||

なのに あの 視線 は わざとらし すぎ ||しせん|||

視線 ・ 足 ・ ハンドリング しせん|あし| Glances, footwork, and handling...

どんな 動き でも 天童 さん に 悟ら れ たら 御 終い だ よ |うごき||てんどう|||さとら|||ご|しまい|| If Tendo-san figures any of those things out, you're finished.

ナイス ブロック 覚 |ぶろっく|あきら

はい Yup.

若 利く ん 俺 の ほう が 目立って ごめん ね わか|きく||おれ||||めだって|| Sorry that I'm getting more attention than you, Wakatoshi-kun.

問題 ない もんだい| That's not a problem.

次 一 本 切る ぞ つぎ|ひと|ほん|きる| We're going to cut them off on the next one!

日向 切り替え だ ぞ 次 決め たれ ひゅうが|きりかえ|||つぎ|きめ| Hinata, we're going to switch things up! Get this next one!

お ー す |-| Right!

おい 影山 顔 どう し た |かげやま|かお|||

どうも し ない っす Nothing's wrong.

うそ つけ You liar!

自分 が スパイク 止め られる より じぶん||すぱいく|とどめ|| It's one thing when my spike gets blocked,

自分 の セット アップ から の スパイク 止め られる ほう が 百万 倍 腹 立つ じぶん||せっと|あっぷ|||すぱいく|とどめ||||ひゃくまん|ばい|はら|たつ but it pisses me off a million times more

あの ５ 番 なんで こう も 続け様 に ブロック を |ばん||||つづけざま||ぶろっく| How is their #5

先生 リード ・ ブロック は わかる よ な せんせい||ぶろっく|||| Sensei, you remember read blocking, right?

トス が どこ に 上がる の か 見 て から 跳ぶ ブロック です ね とす||||あがる|||み|||とぶ|ぶろっく|| You see where the toss is going before jumping up to block, right?

ああ リード は 「 読む 」 って 意味 じゃ なく |||よむ||いみ|| Yeah. "Read" in this case doesn't necessarily mean to read,

「 理解 する 」 的 な 意味 だ りかい||てき||いみ|

ボール を 見 て から 跳ぶ ん で トス に 振ら れる 危険 は ない ぼーる||み|||とぶ|||とす||ふら||きけん|| Since you're jumping up after watching the ball,

反応 は 若干 遅れる が そこ を ブロック 三 人 で ちゃんと 連携 でき れ ば はんのう||じゃっかん|おくれる||||ぶろっく|みっ|じん|||れんけい||| Their reaction will be slightly slower,

最も 万能 と 言え る もっとも|ばんのう||いえ| it's the most effective.

俺 達 は 絶賛 練習 中 だ が な おれ|さとる||ぜっさん|れんしゅう|なか||| We're still in the middle of practicing this ourselves.

それ に 対 し て あの ５ 番 の ブロック の 特徴 は ||たい||||ばん||ぶろっく||とくちょう| On the other hand, what's special about their #5's blocks

読み と 直感 ゲス ・ ブロック だ よみ||ちょっかん||ぶろっく|

ゲス っつ ー の は 「 推測 」 って 意味 で ||-|||すいそく||いみ| "Guess" means to presume something,

トス が 上がる 前 に 攻撃 を 読み ほぼ 直感 で 跳ぶ とす||あがる|ぜん||こうげき||よみ||ちょっかん||とぶ and he'll read the attack before the toss goes up,

ゲス … Guess?!

当然 直感 が 外れる こと も ある し とうぜん|ちょっかん||はずれる|||| Of course, there will be times where his intuition is off,

下手 を やれ ば 味方 ブロック や レシーブ を 邪魔 し かね ない へた||||みかた|ぶろっく||れしーぶ||じゃま||| and he might get in the way of his team's blocks and receives.

あくまで 個人 技 頼み な ブロック だ |こじん|わざ|たのみ||ぶろっく| This is definitely a style of blocking that doesn't work for everyone.

が あの ５ 番 その 読み が 恐ろしく 鋭い ん だ と 思う ||ばん||よみ||おそろしく|するどい||||おもう But I think that #5 is so accurate with his guesses that it's scary.

そして その 読み に 反応 できる 体 を 持って いる ||よみ||はんのう||からだ||もって|

奴 の 動き に 規則 性 は ない と 思った ほう が いい やつ||うごき||きそく|せい||||おもった||| It's better to think that his movements have no regularity to them.

考え すぎ て 惑わさ れ ん な よ かんがえ|||まどわさ|||| Don't think too hard and get fooled by them.

おす Right!

トス を 読ま れ ない ため に は どう すれ ば いい の か な とす||よま|||||||||||| What do we need to do in order for him not to read our tosses?

日向 み たい に 無茶苦茶 な フェイント を 影山 も 入れる と か ？ ひゅうが||||むちゃくちゃ||ふぇいんと||かげやま||いれる|| Does that mean Kageyama's going to have to do the crazy feints that Hinata does, too?

面白く て いい ん じゃ ない おもしろく||||| That actually sounds pretty amusing, so why not?

もう 一 本 ナイッサー |ひと|ほん| One more, nice serve!

前前 まえまえ Front!

すま ん 短い ||みじかい

どんな フェイク を 入れよ う と も 天童 さん は … |||いれよ||||てんどう|| It doesn't matter what kind of feints you try to use against Tendo-san...

一 糸 乱れ ぬ って こういう 感じ を 言う の ね ひと|いと|みだれ||||かんじ||いう||

ギリギリ ぎりぎり Just barely missed me...

し ゃ あ ～ Yeah!

スパイク が 決まる まで どこ に 上がる か まったく わから なかった すぱいく||きまる||||あがる|||| I had no idea where the toss was going to go

さっき の 今 で 俺 の 頭 の ド 真 上 ブチ 抜 い て くる なんて ||いま||おれ||あたま|||まこと|うえ||ぬき||||

相当 な 負けず嫌い だ ね そうとう||まけずぎらい|| You must really hate losing.

や っぱ お前 ら 面白 ぇ ||おまえ||おもしろ| You guys really are amusing.

チャンス ボール ちゃんす|ぼーる Chance ball!

間違え た ぁ まちがえ|| I've made a mistake!

もっか い もっか い One more, one more!

ッシャ Hup!

オーライ おーらい Got it!

奴 の 動き に 規則 性 は ない と 思った ほう が いい やつ||うごき||きそく|せい||||おもった||| It's better to think that his movements have no regularity to them.

考え すぎ て 惑わさ れ ん な よ かんがえ|||まどわさ|||| Don't think too hard and get fooled by them.

それ と こういう 相手 こそ |||あいて|

左右 の 横幅 めいっぱい だ さゆう||よこはば|| it's best to lead them as far left or right as possible.

よく 動く こと よ |うごく|| You just don't stop moving, do you?

っし ゃ あ ～ Karasuno Shiratorizawa

よっ しゃ ブレーク All right! We caught up with them!

日向 ナイス キー ひゅうが||きー Hinata, nice kill!

いい ぞ 日向 ||ひゅうが Way to go, Hinata!

思わず 見とれ ちゃ う よう な 読ま せ ない セッター は おもわず|みとれ|||||よま|||| There have been setters who I admired for trying so hard to stop me from reading them...

今 まで 何 人 か 見 た けど さ いま||なん|じん||み|||

あの １０ 番 の タイミング の 早 ぇ こと よ |ばん||たいみんぐ||はや||| But that #10's timing sure is fast.

ほんの ワン テンポ を 遅れ れ ば もう 届か ない |わん|てんぽ||おくれ||||とどか| If I'm even one tempo late, I can't reach it.

さっき の 「 間違え た ぁ 」 は スルー の 方向 かな ||まちがえ||||するー||ほうこう| Were you just expecting us to forget your "I've made a mistake!" earlier?

さい で ゲス Ayup, gesu...

語尾 が 変 だ ぞ 天童 ごび||へん|||てんどう You're talking strangely, Tendo.

影山 もう 一 本 ナイッサー かげやま||ひと|ほん|

ナイス レシーブ |れしーぶ Nice receive!

ナイス レシーブ |れしーぶ Nice receive!

攻撃 の チャンス だ こうげき||ちゃんす| This is their chance to attack!

ワンタッチィ One touch!

オーライ おーらい Got it!

今 まさか フェイク を 入れ た の か いま||||いれ||| Did he just put in a fake?

それとも 単に 気 が 変わった だけ |たんに|き||かわった| Or did he just change his mind?

白鳥 沢 って 本当 … はくちょう|さわ||ほんとう It really seems that conventional logic

理屈 が 通じ ない 相手 って 感じ だ な りくつ||つうじ||あいて||かんじ|| doesn't work on Shiratorizawa.

一体 何 な ん でしょ う あの ５ 番 の ブロック いったい|なん||||||ばん||ぶろっく Just what is with #5's blocking?

あいつ は 全部 一 人 で 止める 気 だ ||ぜんぶ|ひと|じん||とどめる|き|

天童 の ブロック は 言わば 点 を 決める ため の ブロック てんどう||ぶろっく||いわば|てん||きめる|||ぶろっく Tendo's blocks are basically blocks used to score points.

相手 の スパイク を そのまま ひっくり返し て 自分 の 点 に し ち まう あいて||すぱいく|||ひっくりかえし||じぶん||てん|||| He uses his opponent's spikes against them,

だが な 単品 で 決める こと だけ が ブロック の 全て じゃ ない ||たんぴん||きめる||||ぶろっく||すべて|| But blocking isn't limited to being done on your own.

今 俺 達 が やろう と し て いる 繋ぐ ため の ブロック も いま|おれ|さとる|||||||つなぐ|||ぶろっく| The blocking that we're trying to do right now,

決まって くれ ば 得点 に 結びつく きまって|||とくてん||むすびつく If we can make it work, it'll lead to points.

いずれ に しろ ブロック って の は 決まる タイミング に よって は |||ぶろっく||||きまる|たいみんぐ||| In any case, depending on the timing,

スパイク 以上 の 価値 が ある ん だ すぱいく|いじょう||かち|||| blocks can actually be more valuable than spikes.

なるほど I see...

ナイス レシーブ |れしーぶ Nice receive!

離さ れる な よ はなさ||| Don't let them get ahead!

牛島 さん うしじま| Ushijima-san!

きっかけ 掴ま れ たら 一気に 持って かれん ぞ |つかま|||いっきに|もって|| If they get their opportunity, they're not going to stop!

庶民 を 黙 ら す 一 発 って 感じ しょみん||もく|||ひと|はつ||かんじ That was like a blow to shut up the commoners.

ウシ ワカ は や っぱ 次元 が 違 ぇ な うし|わか||||じげん||ちが|| Ushiwaka's definitely on another level.

攻撃 を 防ぐ ため に ブロック は 進化 し こうげき||ふせぐ|||ぶろっく||しんか| In order to stop attacks, blocks evolve.

ブロック を 破る ため に 攻撃 も また 進化 する ぶろっく||やぶる|||こうげき|||しんか| And in order to break through blocks, attacks also evolve.

バック アタック ・ 攻撃 の 高速 化 ・ コンビ ネーション と ばっく|あたっく|こうげき||こうそく|か|こんび|ねーしょん| Attacks become diverse by using back attacks,

攻撃 は 多様 化 さ れ こうげき||たよう|か||

すると ブロック も 跳び 方 や その 配置 を 変化 さ せ 攻撃 を 打ち破る |ぶろっく||とび|かた|||はいち||へんか|||こうげき||うちやぶる

ここ が 頂点 と 思った 場所 から さらに 上 さらに 上 へ と 開拓 し て き た ||ちょうてん||おもった|ばしょ|||うえ||うえ|||かいたく||||

勉強 し た な 先生 べんきょう||||せんせい Looks like you've learned a few things, Sensei.

言葉 だけ です ことば|| Those are just words.

きっと 不屈 の 闘志 と ど根性 の 下 理性 で 開拓 し て き た ん だ |ふくつ||とうし||どこんじょう||した|りせい||かいたく|||||| I'm sure they kept developing through understanding,

し ゃ あ ～ their fighting spirit, and unwavering tenacity.

ミラクル で スーパー な プレー は チーム を 救い ます が ||すーぱー||ぷれー||ちーむ||すくい|| Miraculous super plays will save the team,

それ は 理性 も 同じ です ||りせい||おなじ| but the same can be said about understanding.

普通 の ほう ふつう|| Hey, it's the normal guy.

は ー い 煽ら れ な ー い |-||あおら|||-| All right. Don't let him get to you.

ナイ サー Nice serve!

落ちる おちる It's going to fall!

チャンス ボール チャンス ボール ちゃんす|ぼーる|ちゃんす|ぼーる Chance ball! Chance ball!

くそ す ん ませ ん Damn it... I'm sorry!

一 人 時間 差 ひと|じん|じかん|さ A time lag attack?

あれ

ツッキー All right!

よっ しゃ

どうも 普通 の 方 です |ふつう||かた| Hi. I'm the normal guy.

一 人 時間 差 ひと|じん|じかん|さ The time lag attack

うち の 野生 児 は 騙せ て も 僕 に は 通じ ない んで ||やせい|じ||だませ|||ぼく|||つうじ|| may have fooled our wild beast over there,

よろしく どうぞ Pleasure to meet you.

烏 野 の 一 年 腹 立つ やつ ばっ か だ と 思ったら お前 断トツ からす|の||ひと|とし|はら|たつ||||||おもったら|おまえ|だんとつ I knew that all the first-years at Karasuno pissed me off,

どうも Thanks.

腹 立つ はら|たつ You piss me off!

旭 さん ナイッサー あさひ|| Asahi-san, nice serve!

考え 続け て ください かんがえ|つづけ|| Please continue thinking.

烏 野 の 理性 からす|の||りせい Be Karasuno's understanding...

必ず 必ず チャンス は 来る よ かならず|かならず|ちゃんす||くる| We'll definitely...

俺 に 行か せ て ください … おれ||いか|||

山口 が すげ ぇ 念 送って くる やまぐち||||ねん|おくって| Yamaguchi's projecting a tremendous aura.

ワンチ One touch!

オーライ おーらい Got it!

ワンチ One touch!

鬱 陶 しい うつ|とう| Chance ball!

チャンス ボール ちゃんす|ぼーる

し ゃ ああ Yeah!

今 の は 工 だ べ や 馬鹿 が アア いま|||こう||||ばか|| That was you, Tsutomu, you idiot!

見合い なら 女 と やれ や みあい||おんな||| If you're gonna stare at someone, at least stare at a girl!

はっ はい Y-Yes, sir!

はいって

ぶつかって て も 取り に 行け ボケェ |||とり||いけ| And there's the demon coach.

出 た な 鬼 監督 だ|||おに|かんとく

今日 は 静か だ と 思って た のに きょう||しずか|||おもって|| I thought he was pretty quiet today.

そ ー れ |-|

スガ ナイ サー すが|| Suga, nice serve!

獅音 前 しおと|ぜん Leon, up front!

スイッチ すいっち Switch...

から の … ...and then...

シンクロ 攻撃 |こうげき A synchronized attack!

し ゃ ああ

ナイス 影山 |かげやま Nice, Kageyama!

何 だ 今 の は 誰 が どう し た なん||いま|||だれ|||| What? What happened just now?

セッター が 打った の か ||うった||

小 ざ か しい しょう||| Those impertinent little...

孫 の 代 に なって も 変わ ん ねぇ な まご||だい||||かわ||| I guess things haven't changed, even with the grandson.

ああ 烏 野 の コーチ は 烏 養 先生 の お 孫 さん で し た ね |からす|の||こーち||からす|やしな|せんせい|||まご||||| That's right. Karasuno's coach is Ukai-sensei's grandson.

烏 養 昔 から 新しい こと こそ が 強 さ だ と 思って いる からす|やしな|むかし||あたらしい||||つよ||||おもって|

いけ 好か ねぇ 男 だ わ |すか||おとこ|| I never did like him.

常に レフト の 大砲 頼み と は 原始 的 な とわに|れふと||たいほう|たのみ|||げんし|てき| Always relying on the left cannon...

全員 で 攻撃 なんて ムチャ やる から ぜんいん||こうげき|||| Your team is ridiculous and everyone attacks,

フォロー も 何も でき ん の だ ろ う が ふぉろー||なにも||||||| so no one's left to follow up!

高校 っ つ う 毎年 入れ替わる チーム で こうこう||||まいとし|いれかわる|ちーむ| There're only a certain number of things you can do

や れる こと なんて 限ら れる ||||かぎら| with these high school teams that change every year.

よい 素材 を よい 形 で 磨く こと が … |そざい|||かた||みがく|| Polishing diamonds in the best way possible...

よっ しゃ あ All right!

効率 的 な 道 だ こうりつ|てき||どう| ...is the best possible option.

鷲 匠 先生 は 昔 から 変わ ん ねぇ わし|たくみ|せんせい||むかし||かわ|| Washijo-sensei never changes.

シンプル イズ ベスト しんぷる||べすと "Simple is best."

高 さ と パワー を 愛 し たか|||ぱわー||あい| He loves height and power,

いつも アンテナ を 張り巡らせ て 強い 選手 を 見出し 集める |あんてな||はりめぐらせ||つよい|せんしゅ||みだし|あつめる and is always on the lookout to gather powerful players.

獅音 くん ナイ サー しおと||| Leon-kun, nice serve.

例え 元 の チーム で 弾か れ た 者 だった と して も たとえ|もと||ちーむ||はじか|||もの||||

鷲 匠 先生 の 強 さ の 基準 に 嵌 れ ば 関係ない わし|たくみ|せんせい||つよ|||きじゅん||かん|||かんけいない if they fit Washijo-sensei's definition of "powerful,"

そして スパルタ と 練習 量 で ひたすら 「 個 」 を 鍛える |||れんしゅう|りょう|||こ||きたえる And then he puts them through hardcore training to keep them strong.

でも 皆 が スター 選手 と は いか ない です よ ね |みな||すたー|せんしゅ||||||| But you can't call all of them star players, can you?

もちろん だ Of course not.

牛島 み たい な やつ は 一 人 入って き た だけ で 大当たり だ ろ う けど な うしじま||||||ひと|じん|はいって|||||おおあたり||||| Though I'm sure that him getting someone like Ushijima was a jackpot.

牛島 み たい な 主力 選手 を 文字通り 軸 と して うしじま||||しゅりょく|せんしゅ||もじどおり|じく|| Using a powerful player like Ushijima as the main attacker,

牛島 さん うしじま| Ushijima-san!

それ ら を 邪魔 し ない の が … |||じゃま|||| and making sure that no one gets in his way

白鳥 沢 の スタイル な ん じゃ ねぇ かな はくちょう|さわ||すたいる||||| probably sums up Shiratorizawa's style.

っし ゃ あ ～ All right!

や っぱ ウシ ワカ 止ま ん ねぇ な ||うし|わか|やま||| Ushiwaka really doesn't stop.

でも 流れ を 引き寄せる 手段 は まだ 残って る |ながれ||ひきよせる|しゅだん|||のこって| But there are still ways to turn things around.

ナイス レシーブ |れしーぶ Nice receive!

っし ゃ / よし

ナイス キー 工 |きー|こう Nice kill, Tsutomu!

白 布 さん ナイ サー しろ|ぬの||| Shirabu-san, nice serve!

オーライ おーらい Got it!

よっ しゃ あ All right!

翔 陽 ナイス と|よう| Nice, Shoyo!

緊張 で 心臓 が 痛い きんちょう||しんぞう||いたい My heart hurts from all this excitement.

俺 も 痛い おれ||いたい Mine does, too.

俺 が いれ ば お前 は 最強 だ おれ||||おまえ||さいきょう| As long as I'm here, you're the best!

俺 は あんなに 自信 満々 な こと 言え ない けど おれ|||じしん|まんまん|||いえ|| I could never say something that confident...

力 を 貸せ る ところ まで は 来 た よ ちから||かせ|||||らい|| But I've gotten to the point where I can be helpful.

ナイ サー Nice serve.

崩し た くずし| Their formation broke!

よし Good!

チャンス は 必ず … ちゃんす||かならず My chance...

すいません Sorry!

若 利 わか|り Wakatoshi!

止め ん ぞ とどめ|| We're gonna stop him!

お ー |- Yeah!

いい Good.

高い トス 一 つ あれ ば たかい|とす|ひと|||

それ で いい one high toss.

これ が … This is

強い と いう こと だ わ つよい||||| what it means to be strong.

バキバキ に 折れ ||おれ Keep on breaking them!

何 を 心 を だ よ なん||こころ||| What, you say? Their hearts!

粉々 に 砕け こなごな||くだけ Keep on shattering them!

何 を ？ なん| What, you say?

ブロック ？ ぶろっく

精神 を だ よ せいしん||| Nah, their spirits!

バキバキ バキバキ

相変わらず 読め ねぇ あいかわらず|よめ| I can never read this guy.

しつけ ぇ な メガネ 小僧 |||めがね|こぞう He sure is persistent...

先生 せんせい Sensei.

はい Right.

サーブ で お膳立て さ れ て も 止め らん ねぇ の か よ さーぶ||おぜんだて|||||とどめ||||| Apparently, even that serve isn't enough to stop them.

だ な Yeah.

止まる 時 は 止まる し とまる|じ||とまる| When they're able to stop ‘em, they can,

止ま ん ねぇ 時 は 止ま ん ねぇ ん だ よ おい やま|||じ||やま|||||| and when they can't stop ‘em, they can't! Got it?!

ああいう ドシャット や ３ 枚 ブロック ぶち 抜き は |||まい|ぶろっく||ぬき| It's true that completely shutting them down,

でき たら 確かに かっこいい ||たしかに|

盛り上がり も する し な もりあがり|||| and excites the crowd,

でも 完結 さ せ た がる な よ |かんけつ|||||| but don't try to finish things.

苦しい 時 ほど 一 発 で 完結 さ せ たく なる だ ろ う が くるしい|じ||ひと|はつ||かんけつ|||||||| I'm sure that the rougher things get,

ワン タッチ リバウンド わん|たっち|りばうんど But don't forget to imagine your next plays,

次 の プレー を イメージ する こと を 忘れる な つぎ||ぷれー||いめーじ||||わすれる| like one touches and rebounds.

全て の プレー は 繋がって いる すべて||ぷれー||つながって| All plays are connected.

守り に 入れ って こと じゃ ねぇ から な まもり||いれ|||||| This doesn't mean you're supposed to put up your guard.

分かって っし わかって| I know that!

しつこく 言う が |いう| I know I keep saying this,

直接 点 に なって い ない プレー も 後々 効 い て くる ちょくせつ|てん|||||ぷれー||あとあと|き||| but even if plays don't lead to points, they start showing results later.

せっかく の ５ セット マッチ だ ||せっと|まっち| We're finally doing a five-set match.

ただ 「 長く て しんどい な 」 と だけ 思って 戦う なんて もったい ねぇ だ ろ |ながく||||||おもって|たたかう||||| It'd be a waste to spend the whole time dreading

っし ゃ 行く か ||いく| Right! Let's do this!

オース Yeah!

あの …

３ 枚 ブロック の 時 の タイミング まい|ぶろっく||じ||たいみんぐ Would you let me set the timing

僕 に 任せ て もらえ ませ ん か ぼく||まかせ||||| for the three-person block?

白 布 しろ|ぬの Shirabu.

若 利 の 配分 ちゃん と 考えろ よ わか|り||はいぶん|||かんがえろ| Don't forget to pass to Wakatoshi.

はい 大丈夫 です |だいじょうぶ| Right. Got it.

可愛く ねぇ かわいく| Why, you little...

まあ まあ まあ Now, now, now...

ナイ サー 工 ||こう Nice serve, Tsutomu!

大地 だいち Daichi!

おし Got it!

クソ あの １ 番 毎回 くそ||ばん|まいかい Damn it. Their #1, every single time...

し ゃ ああ All right!

大地 さん ナイ サー だいち||| Daichi-san, nice serve!

工 はい こう| Right! ナイス レシーブ |れしーぶ Nice receive!

ワンチ One touch!

龍 繋 い だ りゅう|つな|| He connected it! ナイス タイミング ナイスワンチ だ |たいみんぐ|| Nice timing! Nice one touch!

繋げ 繋げ つなげ|つなげ

牛島 ホント 止ま ん ねぇ な うしじま|ほんと|やま||| Ushijima really won't stop.

烏 野 の コーチ 何 を 喜んで ん だ よ からす|の||こーち|なん||よろこんで||| What's Karasuno's coach so happy about?

全然 止まって ねぇ じゃ ん ぜんぜん|とまって||| They haven't stopped him at all.

オーライ おーらい

チャンス ボール ちゃんす|ぼーる Chance ball!

太一 ナイ サー たいち|| Karasuno Shiratorizawa

行く ぞ いく| Here I go!

咄嗟に セッター を 狙った な とっさに|||ねらった| Shirabu-san, nice receive!

白 布 さん ナイス レシーブ しろ|ぬの|||れしーぶ

若 利 わか|り Wakatoshi!

囲い 込め かこい|こめ Cage him in!

重要 な の は ブロック の 面積 と タイミング じゅうよう||||ぶろっく||めんせき||たいみんぐ What's important is the block's width and timing!

壁 を 意識 さ せろ かべ||いしき|| Imagine a wall!

行き ます ゆっくり いき|| Here we go. Please take it slow.

せ ー |- Ready...

の っ Now!

そして … And the destination where it breaks through...

抜け た 先 に は … ぬけ||さき||

っし ゃ あ

スーパー リベロ すーぱー| is our super libero!

全て の プレー は … すべて||ぷれー| All their plays

繋がって いる つながって| are connected!

セット 終盤 やっと 上がった 貴重 な レシーブ せっと|しゅうばん||あがった|きちょう||れしーぶ We're in the final part of this set...

絶対 こっち ぜったい| It's gotta be... over here!

マジ か よ Seriously?

よっ しゃ あ All right!

よ ー し |-| Yeah!

やっと 綺麗 に 決まった な |きれい||きまった| They finally got a clean one in.

トータル ディフェンス とーたる|でぃふぇんす Total defense.

さあ ここ から だ Now...

力 尽く じゃま だ 届か ず 仕舞い ちから|つく|||とどか||しまい

力 尽く じゃま だ 届か ず 仕舞い ちから|つく|||とどか||しまい

ギリギリ で 繋 い で 放つ 願い ぎりぎり||つな|||はなつ|ねがい

ギリギリ で 繋 い で 放つ 願い ぎりぎり||つな|||はなつ|ねがい

ただ 友 や タイミング で 恵まれ て へこたれ ず に い られ てる |とも||たいみんぐ||めぐまれ|||||||

ただ 友 や タイミング で 恵まれ て へこたれ ず に い られ てる |とも||たいみんぐ||めぐまれ|||||||

真っ向 から 勝負 し たい まっこう||しょうぶ||

真っ向 から 勝負 し たい まっこう||しょうぶ||

迷って も ち っと プライド と 幸運 を まよって||||ぷらいど||こううん|

迷って も ち っと プライド と 幸運 を まよって||||ぷらいど||こううん|

チャンス は そこ に ある ちゃんす||||

チャンス は そこ に ある ちゃんす||||

Oh Oh 後 は 君 しだい です oh|oh|あと||きみ||

Oh Oh 後 は 君 しだい です oh|oh|あと||きみ||

後 は 君 しだい あと||きみ|

後 は 君 しだい あと||きみ|

きっと 理想 願い を 叶える も |りそう|ねがい||かなえる|

きっと 理想 願い を 叶える も |りそう|ねがい||かなえる|

黙って 明日 を 迎える も だまって|あした||むかえる|

黙って 明日 を 迎える も だまって|あした||むかえる|

後 は 君 しだい あと||きみ|

後 は 君 しだい あと||きみ|

今 は ゆとり も ない し 悟る に は 早い いま||||||さとる|||はやい

今 は ゆとり も ない し 悟る に は 早い いま||||||さとる|||はやい

風 の 色 目 に 染みる かぜ||いろ|め||しみる

風 の 色 目 に 染みる かぜ||いろ|め||しみる

ゆとり を 持って 悟り 詰め込 ん で ||もって|さとり|つめこ||

ゆとり を 持って 悟り 詰め込 ん で ||もって|さとり|つめこ||

誇り 高く 生き たい どう か ほこり|たかく|いき|||

誇り 高く 生き たい どう か ほこり|たかく|いき|||

後 は 君 しだい です あと||きみ||

後 は 君 しだい です あと||きみ||

全部 君 しだい ぜんぶ|きみ|

全部 君 しだい ぜんぶ|きみ|

きっと 甘い 甘い と 言わ れ て も |あまい|あまい||いわ|||

きっと 甘い 甘い と 言わ れ て も |あまい|あまい||いわ|||

違う よ 違う と 貶 さ れ た って ちがう||ちがう||さげす||||

違う よ 違う と 貶 さ れ た って ちがう||ちがう||さげす||||

後 は 君 しだい 迷う ん じゃ ない あと||きみ||まよう|||

後 は 君 しだい 迷う ん じゃ ない あと||きみ||まよう|||

君 しだい きみ|

君 しだい きみ|

バキバキ に 折れ ||おれ

何 を 心 を だ よ なん||こころ||| What, you say? Their hearts!

粉々 に 砕け こなごな||くだけ Keep on shattering them! What, you say?

何 を なん| Their spirits, right?

精神 だ ろ せいしん||

気力 を だ よ きりょく||| Nah, their will!

どれ も 同じ じゃ ねぇ か ||おなじ||| They both mean the same thing!

次回 ハイ キュー ! ! 月 の 輪 じかい|はい||つき||りん Next time on Haikyu!!: "The Halo Around the Moon."