Haikyuu !!: Karasuno Koukou VS Shiratorizawa Gakuen Koukou Episode 2 haikyuu|karasuno|koukou|vs|shiratorizawa|gakuen|koukou|episode Haikyuu! : Karasuno Koukou VS Shiratorizawa Gakuen Koukou Episode 2

ウシ ワカ や っぱ すげ ぇ な うし|わか||||| Ushiwaka's amazing...

わくわく す ん な I'm excited.

行く ぞ ぉ いく||

出 た な 左 だ|||ひだり Well hello, left.

体中 の 細胞 に 火 を 熾 す よう に 目一杯 に 空気 を 吸い込 ん だ たいちゅう||さいぼう||ひ||し||||めいっぱい||くうき||すいこ||

血 と 汗 を 贄 に 憧れ を 聖火 に ち||あせ||にえ||あこがれ||せいか|

フル ボリューム で 叫べ よ ふる|ぼりゅーむ||さけべ|

ヒカリ アレ Haikyu!!

未来 へ の 祈り を 合図 に 火蓋 を 切る みらい|||いのり||あいず||ひぶた||きる

ヒカリ アレ

行け 闇 を 滑走 路 に し て 己 の 道 を 敬虔 に 駆けろ いけ|やみ||かっそう|じ||||おのれ||どう||けいけん||かけろ

ヒカリ アレ

一 寸 先 の 絶望 へ 二 寸 先 の 栄光 を 信じ て ひと|すん|さき||ぜつぼう||ふた|すん|さき||えいこう||しんじ|

ヒカリ アレ

大地 を 蹴る 理由 は たった 一 つ だいち||ける|りゆう|||ひと|

ヒカリ アレ

もっと 眩 く 俺 は 飛べ る |くら||おれ||とべ|

ヒカリ アレ

君 の 今日 の 輝き が 迷え る 友 の 明日 を 照らす よ きみ||きょう||かがやき||まよえ||とも||あした||てらす|

夢 十字架 の よう に 背負い ゆめ|じゅうじか||||せおい

エデン を 目指す 戦士 たち に ||めざす|せんし||

ヒカリ アレ

ナイス キー 牛島 |きー|うしじま Nice kill, Ushijima!

牛島 牛島 うしじま|うしじま Ushijima! Ushijima!

あの 西谷 くん が … |にしたに|| Nishinoya-kun...

ドンマイ 次次 |つぎつぎ Don't mind! Next, next!

おお Yeah.

ドンマイ Don't mind!

次 次 つぎ|つぎ Next, next!

ナイッサー Nice serve!

アウト あうと Out!

～ し ゃ Yes!

すま ん Sorry!

ナイ サー 太一 ||たいち Nice serve, Taichi!

川西 もう 一 本 ナイ サー かわにし||ひと|ほん|| Kawanishi, one more! Nice serve!

オーライ おーらい Tanaka-san!

田中 さん たなか|

す ん ませ ん Sorry!

悪い わるい Are they nervous after all?

や っぱ 緊張 し て ん の か ||きんちょう|||||

全員 の 動き が 硬い ぜんいん||うごき||かたい Their movements are stiff...

くそ Damn it.

早く 立て直さ ない と 手遅れ に … はやく|たてなおさ|||ておくれ| We need to hurry up and regroup or it'll be too late...

落ち着け ぇ ええ おちつけ|| Calm down!

自滅 し てる 余裕 ねぇ ぞ じめつ|||よゆう|| There's no time to self-destruct!

何 に ビビ って や がる テレビ か なん||||||てれび| U-Um...

浮かれ てん じゃ ねぇ ええ うかれ|||| Quit messing around!

わかった

わかった から スガ も 落ち着け ||すが||おちつけ

菅 さん 怖 ぇ すが||こわ| Suga-san's scary...

ああ すみません I'm so sorry!

自分 より ハイ テンション で 来 られる と 逆 に 冷静 に なる の 法則 じぶん||はい|てんしょん||らい|||ぎゃく||れいせい||||ほうそく Someone gets far more agitated than the players and it helps calm them down...

何 が きっかけ で も いい 一 発 決め て 調子 乗って くれ なん||||||ひと|はつ|きめ||ちょうし|のって| I don't care what the circumstance is.

やっ べ ぇ め っちゃ 睨ま れ た |||||にらま|| Crap... He totally glared at me...

ナイ サー もう 一 本 |||ひと|ほん

オーライ おーらい Got it!

よし キレイ に 上がった |||あがった Yes! It went up nicely!

行け いけ Go!

ナイス レシーブ |れしーぶ Nice receive!

若 利 わか|り Wakatoshi!

よっ しゃ All right!

ナイス キー 牛島 |きー|うしじま Don't mind! Next, next!

ドンマイ 次次 |つぎつぎ

牛島 牛島 うしじま|うしじま Ushijima! Ushijima!

３ 本 ください ほん| Give me three.

必ず 慣れ て みせ ます かならず|なれ||| I promise I'll get used to it.

あれ なんか 変 な 感じ が する と 思ったら ||へん||かんじ||||おもったら Huh? I thought something was weird!

向こう の １ 番 左利き ？ むこう||ばん|ひだりきき Their #1 is left-handed?

もう 一 本 |ひと|ほん

だから 右 から 助走 する ん だ |みぎ||じょそう|||

龍 と か は 左 から だ もん ね りゅう||||ひだり|||| Ryu always goes in from the left.

そう そう

い や ー ほんと 「 選ば れ し エース 」 って 感じ だ よ な ||-||えらば|||えーす||かんじ||| Man... talk about a chosen ace.

ウシ ワカ の ポジション は オポジット って 言って うし|わか||ぽじしょん||||いって Ushiwaka's position is called “opposite,”

セッター の 対 角 に あたる 場所 だ ||たい|かど|||ばしょ| and they're diagonal from the setter.

烏 野 で は 澤村 の いる 所 だ な からす|の|||さわむら|||しょ||

ここ の 選手 が どういう 動き を する か で ||せんしゅ|||うごき|||| Depending on how the player in that position plays,

その チーム の 戦術 が 大分 変って くる |ちーむ||せんじゅつ||だいぶ|かわって| the way the whole team plays changes.

一 つ は 澤村 の よう に ひと|||さわむら||| Got it!

オーライ おーらい

お っし ゃ All right!

オール ラウンド で 器用 だったり 守備 の 上手い 選手 を 置く パターン おーる|らうんど||きよう||しゅび||うまい|せんしゅ||おく|ぱたーん

ナイス 大地 さん レフト |だいち||れふと Nice, Daichi-san!

高校 チーム で は これ が 多い こうこう|ちーむ|||||おおい That's pretty common on high school teams.

もう 一 つ は ウシ ワカ の よう な 大砲 を 置く パターン |ひと|||うし|わか||||たいほう||おく|ぱたーん The other pattern is to have a cannon like Ushiwaka there.

ナイス レシーブ |れしーぶ Nice receive!

サーブ レシーブ に は 参加 せ ず さーぶ|れしーぶ|||さんか|| They don't serve or receive,

前衛 ・ 後衛 どっち に いよ う が 常に 攻撃 できる 体制 で 備え て いる ぜんえい|こうえい||||||とわに|こうげき||たいせい||そなえ|| and are always prepared to attack,

一昔 前 は 「 スーパー エース 」 と か 呼ば れ て まし た ね ひとむかし|ぜん||すーぱー|えーす|||よば||||| A while back,

ナイス キー 牛島 |きー|うしじま

牛島 牛島 うしじま|うしじま Ushijima! Ushijima!

ウシ ワカ って 野郎 の 力 と か 高 さ と か が すごい の は わかる ん だ けど うし|わか||やろう||ちから|||たか||||||||||| I get that Ushiwaka guy is super tall and super strong,

でも その 「 左 」 って だけ で なんか 特別 … ||ひだり|||||とくべつ but does the fact that he's left-handed make him that—

来い や こい| Bring it!

っし ゃ あ ～ All right!

っし ゃ あ Tanaka, nice kill!

田中 ナイス キー たなか||きー

行け 行け 烏 野 押せ 押せ 烏 野 … いけ|いけ|からす|の|おせ|おせ|からす|の Go, go, Karasuno! Push it, push it, Karasuno!

やっと １ 点 入った |てん|はいった We finally got a point in...

いい ぞ 龍 ||りゅう Way to go, Ryu!

で 何 が 特別 すごい の 左 |なん||とくべつ|||ひだり So, what's so special about the lefty?

普段 右 利き を 相手 に する こと の ほう が 断然 多い 分 ふだん|みぎ|きき||あいて|||||||だんぜん|おおい|ぶん Since they go up against people who are right-handed way more often,

左利き 相手 って の は 予想 以上 に やり づらい ひだりきき|あいて||||よそう|いじょう||| playing against someone who's left-handed is unbelievably difficult.

例えば 一 人 で ブロック に 跳ぶ 場合 たとえば|ひと|じん||ぶろっく||とぶ|ばあい For example, when a single blocker goes up,

相手 の 利き腕 の 正面 に 跳ぶ あいて||ききうで||しょうめん||とぶ they jump up facing their opponent's dominant hand.

と なる と 利き 手 に よって 肩 一 個 分 違う わけ だ から |||きき|て|||かた|ひと|こ|ぶん|ちがう||| Which means they're about a shoulder's width away.

余程 単調 な 攻撃 で も ない 限り 勝負 は 一瞬 の 判断 だ よほど|たんちょう||こうげき||||かぎり|しょうぶ||いっしゅん||はんだん| Asahi-san, nice serve!

旭 さん ナイッサー あさひ||

体 に 染み込 ん だ 感覚 で 飛べ ば … からだ||しみこ|||かんかく||とべ| If they jump up in a way their body is used to...

時間 差 じかん|さ

どう し た って 食い違う ||||くいちがう ...they'll end up missing, no matter what.

な に やって ん だ よ 烏 野 の ブロック 笊 じゃ ねぇ かい ||||||からす|の||ぶろっく|ざる||| What the hell are they doing?

単に 左 だ から 強い って わけ じゃ なく たんに|ひだり|||つよい|||| It's not just the fact that he's left-handed that makes him strong.

左 搭載 の 上 さらに 火力 は 最強 クラス ひだり|とうさい||うえ||かりょく||さいきょう|くらす Wakatoshi-kun, nice kill! I see you're as sharp as ever.

それ が ウシ ワカ だ ろ う な ||うし|わか|||| That's what Ushiwaka is.

立ち上がり ４ 連続 で 牛島 くん です か たちあがり|れんぞく||うしじま|||

ああ 向こう の セッター は 手堅い 系 みたい だ し |むこう||||てがたい|けい||| Yeah.

切り替え 切り替え きりかえ|きりかえ Rotate! Rotate!

おお Right!

スタート ダッシュ 確実 に 決め たい って の も ある だ ろ う な すたーと|だっしゅ|かくじつ||きめ|||||||||

あれ なんの ブザー ||ぶざー Huh? What's that buzzer for?

これ テクニカル タイム アウト です ||たいむ|あうと|

白鳥 沢 白鳥 沢 … はくちょう|さわ|はくちょう|さわ

なん それ What's that?

５ セット マッチ の 時 に だけ 入る タイム アウト で せっと|まっち||じ|||はいる|たいむ|あうと| It's a time-out that only happens during five-set matches,

どちら か が ８ 点 と １６ 点 に なった 時 に 入り ます |||てん||てん|||じ||はいり| when one of the teams hits 8 or 16 points...

だ そ う です Shiratorizawa!

ブロック は とにかく タイミング を 掴む こと ぶろっく|||たいみんぐ||つかむ| Blocking all comes down to timing!

上 を 抜か れ た ん じゃ レシーブ も 組み立てよ う が ない うえ||ぬか|||||れしーぶ||くみたてよ||| If they get through the top, it'll be difficult to prepare to receive, as well.

止め られ なく て も 触れ とどめ|||||ふれ Shiratorizawa!

牛島 に 壁 が ある こと を 意識 さ せる ん だ うしじま||かべ|||||いしき|||| Make Ushijima feel that there's a wall.

はい

ワン タッチ わん|たっち One touch!

くそ っ Damn it!

ウシ ワカ 止ま ん ねぇ うし|わか|やま|| Ushiwaka's unstoppable.

ドンマイ 次 一 本 |つぎ|ひと|ほん Don't mind! Get the next one!

いい ぞ 今 の で いい ||いま||| That's it! Just keep that up!

壁 は いる ぞ と 主張 し 続けろ そう すれ ば 道 は 開ける かべ|||||しゅちょう||つづけろ||||どう||あける Keep letting him know that there's a wall there.

「 白鳥 沢 に ウシ ワカ 有り 」 はくちょう|さわ||うし|わか|あり Shiratorizawa has Ushiwaka.

なら … Then...

「 烏 野 に は 俺 有り 」 っす から からす|の|||おれ|あり|| Karasuno has me.

そう だ な Right.

牛島 の 全て の 攻撃 を 止める 或いは 拾う なんて 無理 な 話 だ うしじま||すべて||こうげき||とどめる|あるいは|ひろう||むり||はなし| Stopping all of Ushijima's attacks,

でも … But...

拾え ない スパイク は 拾え る よう に すれ ば よし ひろえ||すぱいく||ひろえ|||||| All you've got to do is make those impossible spikes possible.

トータル ディフェンス だ とーたる|でぃふぇんす| Total defense.

ここ まで の 試合 を 見 て |||しあい||み| Ushijima's really good at angle shots, as we've seen in past games,

恐らく 牛島 の 得意 で あ ろ う クロス 側 を ブロック で ガッチリ 締めて おそらく|うしじま||とくい|||||くろす|がわ||ぶろっく||がっちり|しめて

空け た ストレート 側 に 西谷 を 配置 あけ||すとれーと|がわ||にしたに||はいち and place Nishinoya where the now opened straight path would be.

リベロ の ところ へ 打た せる よう に 仕向けろ ||||うた||||しむけろ We're going to set it up so he's hitting to our libero.

いい タイミング |たいみんぐ Nice timing!

ナイス キー 牛島 |きー|うしじま

牛島 牛島 うしじま|うしじま Ushijima! Ushijima!

夕 が 拾え ない なんて 手 に 負えない じゃ ん ゆう||ひろえ|||て||おえない|| If Yu can't pick those up, he's going to be impossible to handle.

回転 の せい じゃ ない です か ね かいてん||||||| I think it's because of the spin.

左利き は 単純 に 右 利き と は ひだりきき||たんじゅん||みぎ|きき|| Spiking left-handed means

スパイク を 打った 時 の 回転 の かかり 方 が 変わる ん です すぱいく||うった|じ||かいてん|||かた||かわる||

バレー は ボール を 持て ない 球技 ばれー||ぼーる||もて||きゅうぎ

更に ボール を 捉える 面 は 非常に 狭い さらに|ぼーる||とらえる|おもて||ひじょうに|せまい and the space to capture it is extremely narrow.

だから ボール を 捉える 一瞬 |ぼーる||とらえる|いっしゅん So the moment you capture the ball,

その あたり 方 が ほんの 僅か 違う だけ で それ は 大きな ズレ を 生む ||かた|||わずか|ちがう|||||おおきな|ずれ||うむ

チャンス ボール ちゃんす|ぼーる

く っそ すいません Damn it! I'm sorry!

タイミング 早かった たいみんぐ|はやかった Our timing was too fast...

トータル ディフェンス って 言った って とーたる|でぃふぇんす||いった| Nice kill, Ushijima!

タイミング 合わせる だけ でも そう 簡単 じゃ ない たいみんぐ|あわせる||||かんたん|| but even just getting our timing down isn't easy.

一 本 集中 ひと|ほん|しゅうちゅう Concentrate on number one!

ウシ ワカ の スパイク 止め られ そう うし|わか||すぱいく|とどめ|| Do you think you'll be able to stop Ushiwaka's spikes?

僕 が ウシ ワカ に 勝て る わけな い じゃ ん ぼく||うし|わか||かて||||| There's no way that I can beat Ushiwaka.

よっ しゃ All right!

ウシ ワカ ばっ か 警戒 し すぎ た うし|わか|||けいかい||| I've been focusing too much on Ushiwaka.

川西 川西 かわにし|かわにし Kawanishi! Kawanishi!

あの メガネ は やる 気 あん の か |めがね|||き|||

もっと 闘志 を 見せろ よ 闘志 を |とうし||みせろ||とうし| He needs to show some more of that fighting spirit!

この 辺 は さすが に 上手く 速攻 挟 ん で くる な |ほとり||||うまく|そっこう|はさ|||| They're sneaking in some quicks really well.

早く あの 左利き を なんとか し ない と はやく||ひだりきき||||| They've gotta hurry and do something about the left-handed guy.

右 に 慣れ て しまった 感覚 って いう の は どう しよう も ない で す もん ね みぎ||なれ|||かんかく||||||||||||

し ゃぁ ～ All right!

サー セン

少なくとも 蛍 は 感覚 で 動く タイプ と は 真 逆 に 位置 する 選手 です よ すくなくとも|ほたる||かんかく||うごく|たいぷ|||まこと|ぎゃく||いち||せんしゅ|| At the very least,

ドンマイ

ナイ サー Nice serve!

あいつ は 自分 の 力 を 信じ て ない ||じぶん||ちから||しんじ|| He doesn't believe in his own strength.

培って き た 感覚 も 信じ て ない つちかって|||かんかく||しんじ|| And he doesn't trust the senses he's built up.

ナイス レシーブ |れしーぶ Nice receive!

兄貴 が そういう こと 言う あにき||||いう How could you say that?! You're his older brother!

褒め て ん です よ ほめ|||| I'm complimenting him!

うち の 弟 は ね ガッカリ する ほど 冷静 な ん です ||おとうと|||がっかり|||れいせい||| You see, with my brother,

信じる の は … 目の前 の 情報 だけ しんじる|||めのまえ||じょうほう| He only believes in the information that his eyes can see.

よし Got it.

今 蛍 は スパイク の コース に 入って た いま|ほたる||すぱいく||こーす||はいって| Kei was in the path of the spike right now.

位置 は 左 に 合わせ て 修正 でき て た な のに … いち||ひだり||あわせ||しゅうせい||||| He was also positioned correctly on the left.

惜しい ぞ 西谷 おしい||にしたに You were so close, Nishinoya!

ウシ ワカ の スパイク に 反応 し て ん だ から うし|わか||すぱいく||はんのう||||| You're actually able to react to Ushiwaka's spikes!

俺 が 触った あの スパイク は 全力 の やつ じゃ ねぇ な おれ||さわった||すぱいく||ぜんりょく||||| The spike that I was actually able to touch

まだ エンジン 暖め 中 だ ろ う し |えんじん|あたため|なか|||| He's probably still warming up his engine,

ブロック の 上 と か 隙間 を 確実 に 抜く こと を 最 優先 し て た だ ろ う から ぶろっく||うえ|||すきま||かくじつ||ぬく|||さい|ゆうせん||||||| and concentrating on getting his spikes over our blocks.

中 学 ん 時 左利き の 奴 と やった パス が す っ げ ぇ やり づらく て 覚え てる なか|まな||じ|ひだりきき||やつ|||ぱす|||||||||おぼえ|

ウシ ワカ の 打球 は 軟 打 も 凶器 って こと だ な うし|わか||だきゅう||なん|だ||きょうき||||

ツッキー 突き指 大丈夫 ！ ？ |つきゆび|だいじょうぶ Tsukki, man, you jammed your finger? Are you okay?

ちょっと リズミカル に 言う の やめ て くれ ない |||いう||||| Did you have to rhyme that?

やる 貸し て |かし| I'll do it. Let me see.

すいません Thank you.

こんな の いつも の こと でしょ This isn't any different from the usual.

て いう か これ くらい で 収まって くれ たら ラッキー だ よ ||||||おさまって|||らっきー|| Actually,

よし There you go.

す ん ませ ん Thank you.

さっき 僕 は 怯 ん だ の か |ぼく||きょう|||| Did I hesitate back there?

いや 負ける と 思った ん だ |まける||おもった|| No... I thought that I would lose.

それ が 当然 で ある よう に ||とうぜん||||

皆 顔 が 強 張って ます よ みな|かお||つよ|はって|| Guys! Your faces are stiff!

リラックス リラックス リラッ … りらっくす|りらっくす| Relax! Relax! Rel—

… ス ...ax.

牛島 くん は サーブ も すごかった です よ ね うしじま|||さーぶ|||||

及川 み たい な 化け物 決定 率 や コントロール は ない が おいかわ||||ばけもの|けってい|りつ||こんとろーる||| He doesn't have monster precision or control like Oikawa,

威力 は 言わ ず も が な だ から な いりょく||いわ|||||||

ナイッサー

意味 分 かん ない いみ|ぶん|| I don't get it...

何 なんの あいつ なん|| What's with that guy?

これ 以上 離さ れる と 精神 的 に も きつい な |いじょう|はなさ|||せいしん|てき|||| If they get any farther ahead of us,

すま ん 次 一 本 ||つぎ|ひと|ほん

オス おす Right!

サーブ レシーブ が ない ポジション で よかった さーぶ|れしーぶ|||ぽじしょん|| Thank goodness I'm not in position to receive a serve.

あんな の まとも に 取れる ほう が おかしい し ||||とれる|||| Trying to get that serve head-on is crazy,

もう 会場 の 空気 も 完全 に 白鳥 沢 |かいじょう||くうき||かんぜん||はくちょう|さわ and it's like the whole gym is cheering for Shiratorizawa.

１ セット 目 落とす の は もう 仕方ない と して せっと|め|おとす||||しかたない|| We're probably going to have to give up this first set,

まず … and then...

来い こい Bring it.

来い 来い こい|こい Bring it! Bring it!

来い 来い 来い こい|こい|こい Bring it! Bring it! Bring it!

もう 一 本 |ひと|ほん

俺 に 来い おれ||こい Bring it to me!

サッ 来 ォォォォイ |らい| Come on, bring it!

上がった ァァァ あがった| It went up!

上がった ァァァ あがった| It went up!

よし 完璧 |かんぺき All right! Perfect!

決めろ きめろ Finish it!

打つ 気 か ？ うつ|き| Is he planning to hit it?

し ゃ あぁ ぁぁ All right!

ナイス トス 影山 |とす|かげやま Nice toss, Kageyama!

行け 行け 烏 野 押せ 押せ 烏 野 … いけ|いけ|からす|の|おせ|おせ|からす|の

完全 に 影山 が 打つ と 思った かんぜん||かげやま||うつ||おもった

有 言 実行 の 三 本 目 か ゆう|げん|じっこう||みっ|ほん|め| He definitely did what he said he'd do.

負け て らん ねぇ まけ||| We can't just stand around.

スパイク モーション から の セット アップ すぱいく|もーしょん|||せっと|あっぷ He went to set from a spike motion.

さすが は 及川 の 後輩 です ね ||おいかわ||こうはい|| Nothing less from Oikawa's junior.

えっ あいつ そう な の いや だ ね

対 白鳥 沢 相手 な のに お前 余裕 だ な たい|はくちょう|さわ|あいて|||おまえ|よゆう|| You seem pretty relaxed, considering we're playing against Shiratorizawa.

俺 今 ん とこ 及川 さん より 怖い もん ない んで おれ|いま|||おいかわ|||こわい||| Well,

なるほど な I see!

よっ しゃ 反撃 だ ||はんげき| All right! Time to fight back!

翔 陽 が 出 て き た と|よう||だ||| Shoyo came out!

一 回 目 に 出 て き た 時 は あっという間 に ローテーション 回っちゃ い まし た から ね ひと|かい|め||だ||||じ||あっというま||ろーてーしょん|まわっちゃ||||| The first time he came out,

一 発 決め たれ ひと|はつ|きめ| Get one in there!

ナイッサー Nice serve!

ホント ち っち ぇ よ な あれ で ミドル ブロッカー な ん だ もん な ほんと|||||||||||||| Man, he's really short.

ナイス レシーブ |れしーぶ Nice receive!

ホント だ あいつ サーブ 取ら ない ほんと|||さーぶ|とら|

バック アタック に 備え て ん だ な ばっく|あたっく||そなえ|||| He's getting ready for a back attack.

よっ しゃ All right!

一 人 時間 差 ひと|じん|じかん|さ One person's time difference...

天童 天童 てんどう|てんどう Tendo! Tendo!

ナイッサー

アウト あうと Out!

し ゃ あ All right!

ナイス ジャッジ だ |じゃっじ| Nice call!

白鳥 沢 も 決して ミス が 少ない わけ じゃ ない はくちょう|さわ||けっして|みす||すくない||| It's not that Shiratorizawa isn't making any mistakes.

付け入る 隙 は あり ます つけいる|すき|||

よっ しゃ あ All right!

よし Yes!

影山 と 西谷 の 普段 通り 感 は さすが と しか 言い よう が ねぇ な かげやま||にしたに||ふだん|とおり|かん|||||いい|||| The fact that Kageyama and Nishinoya are playing like they normally do

ナイッサー 影山 |かげやま Nice serve, Kageyama!

ええ Yes.

五色 ごしき Goshiki!

し ゃ あ All right!

見 まし た か 俺 の スーパー ストレート み||||おれ||すーぱー|すとれーと Did you see my super straight shot?!

ナイス レシーブ |れしーぶ Nice receive.

いや ちゃん と 返せ なかった |||かえせ| Nah, I wasn't able to return it properly.

一 年 も 威力 ある な ひと|とし||いりょく||

いちいち 張り合って 疲れ ない の お前 |はりあって|つかれ|||おまえ

行く ぞ 影山 いく||かげやま Let's go, Kageyama.

お ー |- Shiratorizawa Karasuno

牛島 さん うしじま| Ushijima-san!

よし 拾った |ひろった All right! He got it!

クッソ 捕らえ きれ ねぇ |とらえ|| Damn! I didn't catch it completely.

日向 ラスト ひゅうが|らすと Hinata, get the last!

ブロック に 当て た ぶろっく||あて| He hit it against the block!

リバウンド うまい りばうんど|

もっか い もっか い Once more! Once more!

コンクリート 出身 日向 翔 陽 です こんくりーと|しゅっしん|ひゅうが|と|よう| I'm Hinata Shoyo, from the concrete.

あなた を ぶ っ 倒し て 全国 へ 行き ます ||||たおし||ぜんこく||いき| I'm going to beat you, and go to nationals.

あいつ レシーブ も でき ん の か よ |れしーぶ|||||| So he knows how to receive, too?!

寄越せ よこせ Give it to me.

牛島 さん うしじま| Ushijima-san!

よっ しゃ All right!

自分 に しか 興味 な さげ な 若 利く ん が 張り合って る よ じぶん|||きょうみ||||わか|きく|||はりあって||

お もし れ ぇ How amusing!

まだまだ こっか ら こっか ら

切り替え きりかえ

次々 つぎつぎ Next, next!

若 利く ん 烏 野 の １０ 番 と 知り合い わか|きく||からす|の||ばん||しりあい Wakatoshi-kun, do you know Karasuno's #10?

道 で 会った どう||あった I met him on the street.

道 ？ どう The street?

俺 を 倒し て 全国 へ 行く と 言って い た おれ||たおし||ぜんこく||いく||いって|| He said that he was going to beat me and go to nationals.

道 で ？ どう| What?! In the street?

いや 道 で は なく |どう||| No, not in the street.

そう いえ ば 牛島 さん 部 外 者 を 校 内 に 入れ て 怒ら れ て まし た ね |||うしじま||ぶ|がい|もの||こう|うち||いれ||いから||||| Come to think of it, Ushijima-san,

お もし れ ぇ 烏 野 の １０ 番 だ から 気 に 入った ん だ ||||からす|の||ばん|||き||はいった|| Karasuno's #10 is so amusing!

いい や 嫌い だ ||きらい| No, I dislike him.

根拠 の ない 自信 は 嫌い だ こんきょ|||じしん||きらい| I hate confidence that has no basis.

あら ら ら ますます 珍しい ||||めずらしい Oh? This is even more rare.

若 利く ん に そんな こと 言わ せる なんて なんか 楽しま せ て くれ そう わか|きく|||||いわ||||たのしま|||| Considering he's making Wakatoshi-kun say such things,

俺 も 頑張っちゃ お う … と おれ||がんばっちゃ||| I guess I'll work hard, too.

焦る こと は ねぇ ぞ ５ セット マッチ の １ セット 目 を 取ら れ た だけ だ あせる|||||せっと|まっち||せっと|め||とら|||| There's no reason to panic.

で この セット だ が ||せっと|| And about this match...

牛島 の 得点 は １１ 点 半分 近い 点 を 叩きだし て いる うしじま||とくてん||てん|はんぶん|ちかい|てん||たたきだし|| Ushijima scored eleven points,

だが な 牛島 に ボール が 集まる と いう こと は ||うしじま||ぼーる||あつまる|||| But the fact that the ball is going to Ushijima so often

それ だけ 白鳥 沢 を 崩し て いる と いう こと ||はくちょう|さわ||くずし|||||

牛島 だって 人間 だ 必ず スタミナ の 限界 が ある うしじま||にんげん||かならず|すたみな||げんかい||

直接 点 に なって い ない 攻撃 も 必ず 後々 効 い て くる ちょくせつ|てん|||||こうげき||かならず|あとあと|き||| He'll eventually start to feel even the attacks

忘れ ん な わすれ|| Don't forget that!

はい

さあ 来 ー い |らい|-| Bring it!

初 っ 端 決めろ よ 工 はつ||はし|きめろ||こう You better get one from the start, Tsutomu!

はい Right!

いい Good.

シンクロ 攻撃 |こうげき Synchronized attack!

４ 人 同時 攻撃 ？ じん|どうじ|こうげき The four of them are attacking at once?

し ゃ あ Yes!

よし

行け 行け 烏 野 押せ 押せ 烏 野 … いけ|いけ|からす|の|おせ|おせ|からす|の Go, go, Karasuno! Push it, push it, Karasuno!

撹乱 さ せ られ た な かくらん||||| So they tricked us.

厄介 です ね やっかい|| That's troublesome.

大地 さん ナイッサー だいち|| Daichi-san, nice serve!

オーライ おーらい Got it!

ナイス レシーブ |れしーぶ Nice receive!

ナイス Nice.

白鳥 沢 の 場合 はくちょう|さわ||ばあい In the case of Shiratorizawa,

牛島 を 外し て センター 線 を 積極 的 に 使って くる の は 余裕 の 表れ だ うしじま||はずし||せんたー|せん||せっきょく|てき||つかって||||よゆう||あらわれ| the fact that they're going for the center line without using Ushijima is showing

そして センター 線 が 機能 し 始め れ ば |せんたー|せん||きのう||はじめ|| And if the center line starts functioning,

牛島 達 ウィング スパイ カー に 手 が つけ られ なく なって しまう うしじま|さとる||すぱい|かー||て|||||| we're not going to be able to handle Ushijima, or their other wing spikers.

し ゃ あ All right!

ナイス キー |きー Nice kill!

俺 達 に とって この 試合 最大 の 課題 は 当然 牛島 な わけ だ が おれ|さとる||||しあい|さいだい||かだい||とうぜん|うしじま|||| Our most difficult problem in this match is, of course, Ushijima.

まずは 対 牛島 の 構図 を 作ら なく ちゃ 話 に なら ない |たい|うしじま||こうず||つくら|||はなし||| We need an anti-Ushijima strategy first, or we don't stand a chance.

その ため に は とにかく 相手 を 崩す こと |||||あいて||くずす| And for that, we need to break down our opponents.

旭 ナイッサー あさひ| Asahi, nice serve!

威力 の 高い 攻撃 を 叩き込み 続ける こと だ いりょく||たかい|こうげき||はたきこみ|つづける|| We need to just keep serving up powerful attacks, one after another.

よし 乱し た |みだし| All right! It's off!

牛島 さん うしじま| Ushijima-san!

ナイス キー |きー Damn it...

クッソ

ドンマイ ドンマイ Don't mind! Don't mind!

点 は 取ら れ て も 今 の 形 に する の が いい ん です よ ね てん||とら||||いま||かた||||||||| Even if they get a point,

ああ Yeah.

う わ っ また あいつ の サーブ か ||||||さーぶ| That guy's serving again.

若 利 ナイッサー わか|り| Wakatoshi, nice serve!

予定 通り よてい|とおり It's just as I planned!

涙 目 です よ なみだ|め|| You're tearing up.

いい ぞ 田中 ||たなか Well done, Tanaka!

よし くらい ついて る All right. They're keeping up.

このまま 少し でも ウシ ワカ の 左 に 慣れ て いけ ば 勝機 は あり ます |すこし||うし|わか||ひだり||なれ||||しょうき||| If they can get used to Ushiwaka's left-handedness, they have a chance at winning.

ウシ ワカ ギャフン と 言わ し たら うし|わか|||いわ||

日向 ウシ ワカ と 何 か あった の ひゅうが|うし|わか||なん||| Did something happen with Hinata and Ushiwaka?

なんか 一 悶着 あった らしい です |ひと|もんちゃく|||

知ら ん とこ で 他校 と 何 か ある やつ だ な しら||||たこう||なん|||||

守る な よ 臆 せ ず 攻撃 し 続けろ まもる|||おく|||こうげき||つづけろ Don't hold back.

来い や こい|

そこ に しか 攻略 の 道 は ねぇ |||こうりゃく||どう|| That's the only strategy we have.

チャンス ボール ちゃんす|ぼーる Chance ball!

寄越せ ぇ よこせ| Give it to me!

また 斜め 跳び |ななめ|とび It's that diagonal jump again!

若 利く ん を 倒し たけ れ ば 俺 を 倒し て から 行け わか|きく|||たおし||||おれ||たおし|||いけ If you want to beat Wakatoshi-kun,

って な Ya know?

力 尽く じゃま だ 届か ず 仕舞い ちから|つく|||とどか||しまい

力 尽く じゃま だ 届か ず 仕舞い ちから|つく|||とどか||しまい

ギリギリ で 繋 い で 放つ 願い ぎりぎり||つな|||はなつ|ねがい

ギリギリ で 繋 い で 放つ 願い ぎりぎり||つな|||はなつ|ねがい

ただ 友 や タイミング で 恵まれ て へこたれ ず に い られ てる |とも||たいみんぐ||めぐまれ|||||||

ただ 友 や タイミング で 恵まれ て へこたれ ず に い られ てる |とも||たいみんぐ||めぐまれ|||||||

真っ向 から 勝負 し たい まっこう||しょうぶ||

真っ向 から 勝負 し たい まっこう||しょうぶ||

迷って も ち っと プライド と 幸運 を まよって||||ぷらいど||こううん|

迷って も ち っと プライド と 幸運 を まよって||||ぷらいど||こううん|

チャンス は そこ に ある ちゃんす||||

チャンス は そこ に ある ちゃんす||||

Oh Oh 後 は 君 しだい です oh|oh|あと||きみ||

Oh Oh 後 は 君 しだい です oh|oh|あと||きみ||

後 は 君 しだい あと||きみ|

後 は 君 しだい あと||きみ|

きっと 理想 願い を 叶える も |りそう|ねがい||かなえる|

きっと 理想 願い を 叶える も |りそう|ねがい||かなえる|

黙って 明日 を 迎える も だまって|あした||むかえる|

黙って 明日 を 迎える も だまって|あした||むかえる|

後 は 君 しだい あと||きみ|

後 は 君 しだい あと||きみ|

今 は ゆとり も ない し 悟る に は 早い いま||||||さとる|||はやい

今 は ゆとり も ない し 悟る に は 早い いま||||||さとる|||はやい

風 の 色 目 に 染みる かぜ||いろ|め||しみる

風 の 色 目 に 染みる かぜ||いろ|め||しみる

ゆとり を 持って 悟り 詰め込 ん で ||もって|さとり|つめこ||

ゆとり を 持って 悟り 詰め込 ん で ||もって|さとり|つめこ||

誇り 高く 生き たい どう か ほこり|たかく|いき|||

誇り 高く 生き たい どう か ほこり|たかく|いき|||

後 は 君 しだい です あと||きみ||

後 は 君 しだい です あと||きみ||

全部 君 しだい ぜんぶ|きみ|

全部 君 しだい ぜんぶ|きみ|

きっと 甘い 甘い と 言わ れ て も |あまい|あまい||いわ|||

きっと 甘い 甘い と 言わ れ て も |あまい|あまい||いわ|||

違う よ 違う と 貶 さ れ た って ちがう||ちがう||さげす||||

違う よ 違う と 貶 さ れ た って ちがう||ちがう||さげす||||

後 は 君 しだい 迷う ん じゃ ない あと||きみ||まよう|||

後 は 君 しだい 迷う ん じゃ ない あと||きみ||まよう|||

君 しだい きみ|

君 しだい きみ|

若 利く ん が 注目 を 集め れ ば 集める ほど わか|きく|||ちゅうもく||あつめ|||あつめる| The more that Wakatoshi-kun gets attention,

俺 が 登場 し た 時 の インパクト が 強まる ん だ よ ね おれ||とうじょう|||じ||いんぱくと||つよまる|||| the more impactful it is when I appear.

天童 さん って ホント ゲス な セン … てんどう|||ほんと||| Tendo-san, your personality really is trash.

ストップ ネタバレ 禁止 すとっぷ||きんし Stop! No spoilers!

次回 ハイ キュー ! ! GUESS ・ MONSTER じかい|はい||guess|monster Next time on Haikyu!!: "GUESS-MONSTER."