Haikyuu !!: Karasuno Koukou VS Shiratorizawa Gakuen Koukou Episode 1 haikyuu|karasuno|koukou|vs|shiratorizawa|gakuen|koukou|episode Haikyuu! : Karasuno Koukou VS Shiratorizawa Gakuen Koukou Episode 1

目の前 に 立ちはだかる 高い 高い 壁 めのまえ||たちはだかる|たかい|たかい|かべ A tall, tall wall looms in front of me.

その 向こう は どんな 眺め だ ろ う か |むこう|||ながめ|||| What's the view on the other side?

どんな ふう に 見える だ ろ う か |||みえる|||| What does it look like?

俺 独り で は 決して 見る こと の でき ない おれ|ひとり|||けっして|みる|||| It's a view I could never see on my own.

頂 の 景色 いただ||けしき

行く ぞ 日向 いく||ひゅうが Let's go, Hinata.

おお Yeah!

体中 の 細胞 に 火 を 熾 す よう に 目一杯 に 空気 を 吸い込 ん だ たいちゅう||さいぼう||ひ||し||||めいっぱい||くうき||すいこ||

血 と 汗 を 贄 に 憧れ を 聖火 に ち||あせ||にえ||あこがれ||せいか|

フル ボリューム で 叫べ よ ふる|ぼりゅーむ||さけべ|

ヒカリ アレ Haikyu!!

未来 へ の 祈り を 合図 に 火蓋 を 切る みらい|||いのり||あいず||ひぶた||きる

ヒカリ アレ

行け 闇 を 滑走 路 に し て 己 の 道 を 敬虔 に 駆けろ いけ|やみ||かっそう|じ||||おのれ||どう||けいけん||かけろ

ヒカリ アレ

一 寸 先 の 絶望 へ 二 寸 先 の 栄光 を 信じ て ひと|すん|さき||ぜつぼう||ふた|すん|さき||えいこう||しんじ|

ヒカリ アレ

大地 を 蹴る 理由 は たった 一 つ だいち||ける|りゆう|||ひと|

ヒカリ アレ

もっと 眩 く 俺 は 飛べ る |くら||おれ||とべ|

ヒカリ アレ

君 の 今日 の 輝き が 迷え る 友 の 明日 を 照らす よ きみ||きょう||かがやき||まよえ||とも||あした||てらす|

夢 十字架 の よう に 背負い ゆめ|じゅうじか||||せおい

エデン を 目指す 戦士 たち に ||めざす|せんし||

ヒカリ アレ

澤村 さわむら Sawamura!

応援 に 来 た よ おうえん||らい|| We came to cheer you on!

道 宮 ほんと に 来 て くれ た ん だ どう|みや|||らい||||| Michimiya! You really came.

ほんと に 決勝 戦 うん だ ね すごい よ ||けっしょう|いくさ|||||

よ ー し みんな 行く ぞ |-|||いく| All right. Let's go, everyone.

もう もう や ばい よ

だから あんた の ボキャブラリー が や ばい What's insane is your lack of vocabulary.

結 ああ あの けつ|| U-Um... それ で これ So, here!

いや あの 別に 個人 的 に と か じゃ なく て ||べつに|こじん|てき|||||| Well, um, it's not just for you personally.

１ 個 に 皆 分 て いう か 私 たち の 分 も 的 な アレ で あって こ||みな|ぶん||||わたくし|||ぶん||てき|||| It's for all of you guys, and for us, too... so it's not like...

別に あの べつに| Oh, thanks!

おお ありがとう

さすが 道 宮 気 が 利く な |どう|みや|き||きく| You're the best, Michimiya! You're so thoughtful.

いい や そんな Huh? I-It's not a big deal...

ベンチ に 置か せ て もらう べんち||おか||| I'll put it on the bench.

じゃあ 応援 よろしく |おうえん| Hope you'll cheer us on!

任せ て まかせ|

あんた に し て は 渡せ た だけ 及第 点 だ わ |||||わたせ|||きゅうだい|てん|| I'm impressed you were even able to give it to him.

行 こ う ぜ ぎょう|||

待て よ まて|

さすが 決勝 人 多い な |けっしょう|じん|おおい|

龍 ビビ って る 場合 じゃ ねぇ ぞ りゅう||||ばあい|||

べ 別に ビビ って ねぇ よ |べつに|||| I'm not scared.

いい か 龍 想像 し て みろ ||りゅう|そうぞう||| Listen, Ryu. Picture this.

決勝 戦 相手 は 白鳥 沢 けっしょう|いくさ|あいて||はくちょう|さわ The finals... Our opponents are Shiratorizawa.

これ だけ の 観客 の 中 活躍 し たら どう なる と 思う |||かんきゃく||なか|かつやく||||||おもう What do you think is going to happen when we play to a crowd this big?

どう なる って 言わ れ て も |||いわ||| They always look so much cooler when they're good players.

や っぱ 上手い と それ だけ で カッコ よく 見え ちゃ う よ ね ||うまい|||||かっこ||みえ||||

西谷 くん 田中 くん すてき にしたに||たなか|| Nishinoya-kun! Tanaka-kun! You're amazing!

西谷 くん 田中 くん にしたに||たなか| Nishinoya-kun, Tanaka-kun.

が 頑張って |がんばって D-Do your best out there.

ノヤ っ さん やる ぜ 俺 は |||||おれ| Noya-san, I'm gonna do this!

この 試合 で 一躍 ヒーロー に なって み せる |しあい||いちやく|ひーろー|||| I'm gonna become a hero after this match.

負け ねぇ ぞ 龍 まけ|||りゅう I'm not gonna lose, Ryu!

いつも より 気合 入って ん な ||きあい|はいって|| They seem more hyped up than usual.

おい 恥ずかしい から 叫ぶ の やめろ |はずかしい||さけぶ|| Guts! Guts! Guts! Guts!

気合い だ 気合い だ 気合い だ 気合い だ 気合い だ … きあい||きあい||きあい||きあい||きあい|

でも いつも 通り で 頼もしい よ ||とおり||たのもしい| I'm glad those guys never change.

うるさい お前 ら |おまえ| Shut up, you two!

だ な As expected...

おら さっさと 行く ぞ ||いく| Come on, let's go.

お ー す |-| Yeah!

日向 便所 いい の か ひゅうが|べんじょ||| Hinata, do you need to go to the bathroom?

さっき 行き まし た よ |いき||| I just went!

翔 ちゃん と| Sho-chan!

い …

イズ ミン コージー

お ー す 久しぶり |-||ひさしぶり Hey, it's been a while!

中学 の バレー 部 じゃ ない けど ちゅうがく||ばれー|ぶ|||

試合 に 出る 時 に 助け て くれ た 友達 です しあい||でる|じ||たすけ||||ともだち|

当時 バスケ 部 で し た とうじ||ぶ||| I was on the basketball team.

サッカー 部 で し た さっかー|ぶ||| I was on the soccer team.

どう り で 足技 上手い 奴 いる な と 思った わ |||あしわざ|うまい|やつ||||おもった|

あいつ … He's...

なんで あいつが いる |あいつ が| Why's he here?!

俺 も 最初 に 同じ こと 言った おれ||さいしょ||おなじ||いった I said the same thing at first.

あいつ に も 色々 事情 が あり まし て ね |||いろいろ|じじょう|||||

王様 だ ろ あいつ おうさま||| Isn't that the King?

大丈夫 な の か 翔 陽 だいじょうぶ||||と|よう Are you sure you'll be okay, Shoyo?

まあ 見 て ろ よ |み||| Just watch.

おい 行く ぞ 日向 |いく||ひゅうが

じゃあ 応援 よろしく |おうえん| Oh, well, I hope you cheer us on.

頑張れ よ がんばれ| Do your best.

お ー よ |-|

メール じゃ こっち の 話 ばっ か だった から な めーる||||はなし||||| We texted, but only about what I was up to.

まさか の 再会 ||さいかい Who knew they'd have a reunion...

誰 だ あいつ ら だれ||| Who are they?

翔 ちゃん 仲間 が でき た ん だ ね と||なかま|||||| They were in the match with me in junior high.

中学 で 試合 し た だ ろ ちゅうがく||しあい||||

うる せ ぇ 一 々 全員 なんか 覚え て ねぇ よ |||ひと||ぜんいん||おぼえ||| Yeah...

ああ

影山 くん そんな ん だ から 友達 が でき ない ん だ ぞ かげやま||||||ともだち|||||| And that's exactly why you don't have friends, Kageyama-kun.

て め ぇ ー |||- Why, you...

おら やめろ お前 ら ||おまえ| Hey! Stop it, you two!

これ から 決勝 戦う って いう のに 余計 な 体力 使って バカ じゃ ない の ||けっしょう|たたかう||||よけい||たいりょく|つかって|ばか||| You're wasting energy before the finals?

いい加減 に しろ いいかげん||

まあ すぐに 負ける かも しれ ない けど ね ||まける||||| Well, we might immediately lose anyway.

影山 かげやま

ほら 影山 行く ぞ |かげやま|いく|

まったく おら 行く ぞ ||いく| Good grief. Come on, let's go.

よ ー し 上 に 荷物 置 い たら すぐ に アップ … |-||うえ||にもつ|お|||||あっぷ

なん だ よ 大地 |||だいち

つい この 間 まで 二 回 戦 負け し て たり し て ||あいだ||ふた|かい|いくさ|まけ||||| Up until recently, they couldn't even get past their second match.

鳴か ず 飛ば ず だった から な 烏 野 なか||とば|||||からす|の Karasuno couldn't fly or crow.

この 決勝 進出 も マグレ じゃ なきゃ いい けど な |けっしょう|しんしゅつ||||||| Hopefully them making it to finals isn't some fluke, either.

なんだ あの オッサン また 来 て た の か ||||らい|||| Oh, that guy's here again?

知合い です か しりあい|| Do you know him?

いや 昔 から たまに 来 て て な |むかし|||らい||| Nah, he would just show up to matches every so often.

父兄 と か で は な さ そう だ から ふけい||||||||| I don't think he's someone's relative,

単に 高校 バレー ファン の 烏 野 贔屓 な ん じゃ ねぇ かな たんに|こうこう|ばれー|ふぁん||からす|の|ひいき||||| so I think he might just be a high school volleyball fan that likes Karasuno.

いい と 思った プレー に は 歓声 そう で なけ れ ば 罵声 ||おもった|ぷれー|||かんせい||||||ばせい Where's Karasuno's cheering section?

烏 野 の 応援 席 は どっち だ からす|の||おうえん|せき|||

った く ちゃん と わかる よう に し とけ よ You should at least make that clear.

昔 から わかり やすい オッサン だ よ むかし||||||

お前 ら も 見 た こ と あん の か おまえ|||み||||||

はい うち ら が まだ 一 年生 だった 頃 大会 に 来 て まし て |||||ひと|ねんせい||ころ|たいかい||らい||| Yes. When we were still first-years,

二 度 と 「 地 に 落ち た 」 なんて 言わ せ ねぇ ふた|たび||ち||おち|||いわ|| We'll never let him say that we're grounded crows again.

よ ー し 行く ぞ |-||いく| All right, here we go!

っし ゃぁ ～ Yeah!

ついに ここ まで 来 た か |||らい|| So they finally made it this far...

ああ 俺 たち も 本気 出す ぜ |おれ|||ほんき|だす| Huge Bargain Sale

おお Yeah.

よっ しゃ あ All right!

集め に 集め た 烏 野 商店 街 ＆ ＯＢ 応援 団 ＆ 応援 志望 生徒 総勢 多数 あつめ||あつめ||からす|の|しょうてん|がい|ｏｂ|おうえん|だん|おうえん|しぼう|せいと|そうぜい|たすう Ladies and gentlemen from the Karasuno shopping district,

まずは 応援 から 白鳥 沢 に 勝 ぁ つ |おうえん||はくちょう|さわ||か||

いい か ね 諸君 |||しょくん Listen up, everyone!

我々 の 応援 が 選手 たち の 力 に なる われわれ||おうえん||せんしゅ|||ちから|| We need to cheer as loud as we can so our cheers

精一杯 声 を 出す よう に せいいっぱい|こえ||だす|| become the players' strength!

はい … Right!

教頭 ここ ぞ と ばかり に すげ ぇ 張り切って ん な きょうとう||||||||はりきって|| Come on. We need to practice once.

ほれ 一 回 練習 する ぞ |ひと|かい|れんしゅう||

せ ー の |-| Ready, and...

あんな キャラ だ っけ

行け 行け 烏 野 押せ 押せ 烏 野 いけ|いけ|からす|の|おせ|おせ|からす|の Go, go, Karasuno! Push it, push it, Karasuno!

行け 行け 烏 野 押せ 押せ 烏 野 いけ|いけ|からす|の|おせ|おせ|からす|の

こりゃ 昨日 練習 し た じゃ ない か |きのう|れんしゅう|||||

教頭 先生 練習 し た って 昨日 放課後 に ちょこっと 練習 し た だけ なんで きょうとう|せんせい|れんしゅう||||きのう|ほうかご|||れんしゅう|||| Sir, you say we practiced, but it was just a little bit after school...

だ 大丈夫 か これ |だいじょうぶ|| A-Are they going to be okay?

俺 たち が 狼狽 え て どう する おれ|||ろうばい|||| We can't panic!

あいつ ら を 見ろ よ 堂々 と し た もん じゃ ねぇ か |||みろ||どうどう||||||| Look at them! Look how confident they are!

もっか い 便所 … ||べんじょ I'm going to the bathroom again.

い い 胃 薬 を ||い|くすり| I-I need stomach medicine.

俺 も 腹 が … おれ||はら| Me, too...

センター コート せんたー|こーと Center court...

ノヤ っ さん チア だ チア だ ぞ Are you okay, Yamaguchi-kun?!

山口 くん 大丈夫 やまぐち||だいじょうぶ

羨ま し い うらやま|| So jealous! Damn it!

田中 西谷 騒ぐ な たなか|にしたに|さわぐ| Tanaka, Nishinoya, shut up!

狼狽 え すぎ でしょ ろうばい||| You guys are panicking way too much.

落ち 落ち 着 い みんな おち ゅ ち ゅ おち|おち|ちゃく||||||

これ が 烏 野 … ||からす|の This is Karasuno?

怪しい 者 じゃ ない です って ば あやしい|もの||||| I'm not anyone suspicious!

不審 な 奴 が うろうろ し て て 見 て たら 逃げ た から 捕まえ た ふしん||やつ||||||み|||にげ|||つかまえ| I saw this suspicious guy wandering around.

ち ょ ちょっと Hey!

白鳥 沢 の スパイ か と 思って はくちょう|さわ||すぱい|||おもって I thought he might be a Shiratorizawa spy.

なに What?!

ま 待って 関係 者 です |まって|かんけい|もの| W-Wait! I'm a relative!

月島 蛍 の 兄 です つきしま|ほたる||あに| I'm Tsukishima Kei's older brother!

月島 の 兄貴 ！ ？ つきしま||あにき Tsukishima's older brother?!

試合 に は 来る な って 言わ れ てる ん です よ しあい|||くる|||いわ||||| He told me not to come to the match.

こっち は 似 て ねぇ な 主に 雰囲気 が ||に||||おもに|ふんいき| Those two are nothing alike... especially their personalities.

白鳥 沢 はくちょう|さわ

白鳥 沢 はくちょう|さわ Shiratorizawa!

白鳥 沢 はくちょう|さわ Shiratorizawa!

さあ 行き ま しょ う |いき||| All right, here we go!

さあ 行き ま しょ う |いき||| Be Courageous Warriors

さあ 行き ま しょ う |いき||| All right, here we go!

さあ 行き ま しょ う |いき||| All right, here we go!

今日 の 相手 は … きょう||あいて| Our opponent today...

今日 の 相手 は … きょう||あいて| Our opponent today...

烏 野 高校 からす|の|こうこう ...is Karasuno High School!

烏 野 高校 からす|の|こうこう ...is Karasuno High School!

よろしく よろしく

よろしく よろしく Nice to meet you!

さあ 行き ま しょ う |いき||| All right, here we go!

さあ 行き ま しょ う |いき||| All right, here we go!

さあ 行き ま しょ う … |いき||| All right, here we go!

すげ ぇ な Wow...

ああ さすが 強豪 校 って 感じ だ わ ||きょうごう|こう||かんじ||

そう いえ ば 向こう の チーム まだ 来 ませ ん ね |||むこう||ちーむ||らい||| Come to think of it, the other team hasn't shown up yet.

ああ 遅い な |おそい| Yeah, they're late.

く っそ なんか 余裕 っす ね |||よゆう|| Damn it. They must be taking their sweet time.

王者 の 貫禄 って やつ か おうじゃ||かんろく||| Maybe it's their dignity as champions, or something.

俺 たち の こと を なめ てん す か ね おれ|||||な め|||| Are they underestimating us?

来 た らい| They're here!

お ー し ミーティング 始める ぞ |-||みーてぃんぐ|はじめる| All right, let's start our meeting.

おい 今日 ２ 試合 や って 疲れ て ん の は 分かる が |きょう|しあい|||つかれ|||||わかる| Hey, I know you're tired from already playing two matches today,

ちゃ ー ん と 聞い とけ よ |-|||ききい|| but you'd better listen.

明日 試合 な ん だ から な あした|しあい||||| Tomorrow's the next match.

まずは 俺 の 率直 な 感想 だ が |おれ||そっちょく||かんそう|| First, I'm going to start with my honest opinion...

県 内 で もっとも 完成 さ れ た チーム が 青葉 城西 と する なら けん|うち|||かんせい||||ちーむ||あおば|しろにし|||

白鳥 沢 は 県 内 で もっとも 未完成 な チーム だ はくちょう|さわ||けん|うち|||みかんせい||ちーむ| Shiratorizawa is the most incomplete team in the prefecture.

未完成 ？ みかんせい

なんで そう 思う か 分かる か ||おもう||わかる| Do you know why I think that?

それ は お前 ら の ため に 一生懸命 白鳥 沢 を 調べ て 作って くれ た ||おまえ|||||いっしょうけんめい|はくちょう|さわ||しらべ||つくって|| That's because I looked at the file your managers made

マネージャー 達 の この 資料 を 見 た から だ まねーじゃー|さとる|||しりょう||み||| after they found out everything they could about Shiratorizawa.

潔子 さん が 俺 の ため に きよこ|||おれ||| Kiyoko-san did that for me?!

いや 皆 の ため です |みな||| No, it was for all of you.

私 達 が できる こと は これ ぐらい だ から わたくし|さとる|||||||| That's about all that we can do, so...

ね 仁 花 ちゃん |しとし|か| Right, Hitoka-chan?

はい 皆さん の お 役 に 立ち たく て |みなさん|||やく||たち||

ありがとう 谷 地 さん |たに|ち| Thank you, Yachi-san!

お前 ら ムダ に す ん じゃ ねぇ ぞ おまえ||むだ|||||| You guys had better not let it go to waste!

耳 の 穴 を 掻 っ 穿 っ て よく 聞け よ みみ||あな||か||うが||||きけ| You'd better clean out those ears and listen!

はい Right!

あの 未完成 の チーム って どういう … |みかんせい||ちーむ|| Um, so what do you mean by "incomplete team"?

俺 達 や 他の 多く の チーム が やろう と し て いる 攻撃 が 掛け算 なら おれ|さとる||たの|おおく||ちーむ|||||||こうげき||かけざん| If you'd call the attacks we and most other teams do multiplication,

白鳥 沢 は 足し算 はくちょう|さわ||たしざん Shiratorizawa is addition.

個々 の 強い 力 の 足し算 だ ここ||つよい|ちから||たしざん| Their addition consists of adding powerful strengths together.

速 さ で 位置 差 で 時間 差 で はや|||いち|さ||じかん|さ|

俺 達 は ブロック を 掻 い 潜る 工夫 を する おれ|さとる||ぶろっく||か||くぐる|くふう||

白鳥 沢 も 時間 差 を 使う が はくちょう|さわ||じかん|さ||つかう| Shiratorizawa also uses the difference in time,

レシーブ が 多少 乱れ たり 確実 に 点 を 取り たい 場面 で は れしーぶ||たしょう|みだれ||かくじつ||てん||とり||ばめん||

ほぼ ウィング スパイ カー 特に 牛島 に 高い トス を 集める ||すぱい|かー|とくに|うしじま||たかい|とす||あつめる they set really high to their wing spikers, especially Ushijima.

理由 は 一 つ りゆう||ひと| There is only one reason for that.

それ で 点 が 取れる から ||てん||とれる|

すいません Sorry!

こっち の ガード なんか お構いなし に ぶん 殴ら れる ||がーど||おかまいなし|||なぐら| They'll come out hitting without thinking twice about our guard,

今 まで 経験 した こと の ない 力 で な いま||けいけん|||||ちから|| with power we've never experienced before.

覚悟 し とけ かくご|| You'd better be prepared!

ワン バン で こんなに 離れ た ２ 階 席 まで わん|ばん|||はなれ||かい|せき| He managed to hit that all the way up here?

打点 高 っ だてん|たか|

一 本 の 最強 の 矛 で ただ 単純 に ぶ っ 壊す ひと|ほん||さいきょう||ほこ|||たんじゅん||||こわす They're simply destroying everything

そういう チーム が 白鳥 沢 だ |ちーむ||はくちょう|さわ| That's the kind of team Shiratorizawa is.

まあ ウシ ワカ が 最強 だ っ つ っ て も |うし|わか||さいきょう|||||| Though Ushiwaka is their best,

周り の やつ ら が 凡庸 な はず も ない けど な まわり|||||ぼんよう|||||| it's not like the rest of that team is ordinary, either.

ゆったり 打って る 感じ な のに 触ったら 腕 もげ そう |うって||かんじ|||さわったら|うで|| They look like they're hitting it so lightly,

燃えろ 若 利 もえろ|わか|り Ushiwaka's amazing...

ウシ ワカ や っぱ すげ ぇ な うし|わか|||||

燃えろ 若 利 もえろ|わか|り Fire it up, Wakatoshi!

わくわく す ん な I'm excited!

お ー |- Fire it up, Eita!

燃えろ 英 太 もえろ|えい|ふと

し ゃ あ Yeah!

あざ ー す |-| Thanks!

燃えろ 覚 もえろ|あきら He's Benkei...

弁慶 だ べんけい|

あの 人 絶対 弁慶 だ |じん|ぜったい|べんけい| Fire it up, Wakatoshi!

燃えろ 覚 もえろ|あきら

獅音 さん しおと| Leon-san.

はい よ Leon?!

レオン ？

今 の チビ っ子 絶対 獅音 くん に 弁慶 って あだ名 つけ た よ ね いま|||っこ|ぜったい|しおと|||べんけい||あだな|||| That little kid totally gave Leon-kun the nickname "Benkei."

燃えろ 獅音 もえろ|しおと

イメージ 違い で ごめん な いめーじ|ちがい||| Sorry to shatter your dreams.

燃えろ 獅音 もえろ|しおと

あれ が 烏 野 の １ 年 速攻 コンビ の 一 人 か ||からす|の||とし|そっこう|こんび||ひと|じん| So that's one of the guys from Karasuno's first-year quick combo.

えっ そう な の Oh, it was?

さあ こ ー い ||-| Bring it!

見 て あんな ちっちゃ い 子 が いる み|||||こ|| Look! There's a tiny kid!

補欠 かな ほけつ| Nice kill!

ナイス キー |きー

なんか 可哀相 に なる ね |かわいそう|||

どうして も 弱い 方 を 応援 し たく なっちゃ う よ ね ||よわい|かた||おうえん|||||| I always feel like I want to cheer for the underdog.

ナイス キー |きー Nice kill!

おい お前 ら 昨日 の あれ やった れ |おまえ||きのう|||| Hey, you two. Do that thing you did yesterday!

でも な これ だけ は 自信 を 持って 言え る |||||じしん||もって|いえ| But I can say the following with confidence...

点 を 取る 力 で は 絶対 に 負け て ない てん||とる|ちから|||ぜったい||まけ|| We definitely won't lose when it comes to scoring points!

まずは … First...

殴り合い を 制せ なぐりあい||せいせ Conquer this fight.

あの チビ 真 下 に 打ち や がった ||まこと|した||うち|| That shrimp shot straight down!

つ ー か 速 っ |-||はや| More importantly, he's fast!

今 セッター 触った いま||さわった Did the setter even touch it?

今回 青 城 が 来 なく て 驚 い た けど こんかい|あお|しろ||らい|||おどろ||| I was surprised that Seijoh didn't make it this time,

面白い じゃ ん 烏 野 おもしろい|||からす|の but Karasuno's pretty fun.

そう だ な Yeah.

誰 が 来 た って 力 で 捩じ伏せ れ ば いい だけ です だれ||らい|||ちから||ねじふせ||||| It doesn't matter who we're up against. We'll shut them down!

大口 は もっと 実力 つけ て から 叩け よ おおぐち|||じつりょく||||たたけ| Talk big when you can actually back it up.

まあ まあまあ Now, now, now...

相変わらず 言う こと と 前髪 が カッコイイ ね 工 は あいかわらず|いう|||まえがみ||||こう| I see that your bangs and your words are as cool as ever, Tsutomu.

ありがとう ござい ます Thanks!

そう やって 甘やかす の よく ない と 思い ます よ ||あまやかす|||||おもい||

硬 っ 太一 硬い よ 期待 し て ん だ よ かた||たいち|かたい||きたい||||| Harsh! You're so harsh, Taichi!

なん たって １ 年 で うち の レギュラー で エース に なる 男 な ん だ から ||とし||||れぎゅらー||えーす|||おとこ|||| I mean, he's a first-year and a regular

期待 に 応え ます きたい||こたえ| I'll do my best to not let you down!

そう ね 頑張れ 未来 の エース ||がんばれ|みらい||えーす Right. Do your best, future ace.

つけあがる から やめ て ください His head will get even more inflated, so please stop.

先 レシーブ だ さき|れしーぶ| First, receives.

若 利く ん 今日 も 頼む よ わか|きく||きょう||たのむ| We're counting on you yet again, Wakatoshi-kun.

お前 が 頑張 ん なさい よ 若 利 に だけ 頼る ん じゃ ない おまえ||がんば||||わか|り|||たよる||| You need to work harder.

右腕 か よ 弁慶 かよ みぎうで|||べんけい| What are you, his right arm? Are you Benkei?

牛島 さん うしじま| Ushijima-san!

この 決勝 で 俺 の ほう が エース と 呼ば れる に 相応しい と 証明 し て みせ ます |けっしょう||おれ||||えーす||よば|||ふさわしい||しょうめい|||| I'll prove that I'm the one who should be called the ace

まっ

ああ 頑張れ |がんばれ Yeah. Do your best.

本心 から 頑張れ って 言っちゃ っ てる から 本当 質 悪い ほんしん||がんばれ||いっちゃ||||ほんとう|しち|わるい He's actually honestly saying that, so he's sort of a jerk.

向こう の スターティング は 予想 通り だ むこう||||よそう|とおり| Their starting lineup is just as we thought.

特徴 覚え てっ か とくちょう|おぼえ|| Did you memorize their characteristics?

はい Yes!

牛島 に 決め られ ん の は もう 割り切れ うしじま||きめ||||||わりきれ We're not going to let Ushijima decide how this goes!

切り替え て 取り返す それ で いい きりかえ||とりかえす||| If they score, switch gears and get the ball back! That's all you need to do!

向こう だって 機械 じゃ ねぇ ん だ ミス は 必ず 出る むこう||きかい|||||みす||かならず|でる They aren't machines over there.

やる こと 分かって ん な ||わかって|| You know what you need to do, right?

はい Yes!

さあ 皆さん 決勝 戦 です |みなさん|けっしょう|いくさ| All right, everyone. This is the finals.

ここ まで 来 た から に は 勝って 全国 に 行き ま しょ う ||らい|||||かって|ぜんこく||いき||| Since we got this far, let's win and go to nationals!

オース Yeah!

これ より 全 日本 バレーボール 高等 学校 選手 権 大会 ||ぜん|にっぽん|ばれーぼーる|こうとう|がっこう|せんしゅ|けん|たいかい We will now begin the Japanese National High School Volleyball Tournament,

宮城 県 代表 決定 戦 男子 優勝 決定 戦 みやぎ|けん|だいひょう|けってい|いくさ|だんし|ゆうしょう|けってい|いくさ

宮城 県立 烏 野 高等 学校 対 白鳥 沢 学園 高等 学校 の 試合 を 開始 いたし ます みやぎ|けんりつ|からす|の|こうとう|がっこう|たい|はくちょう|さわ|がくえん|こうとう|がっこう||しあい||かいし|| Miyagi Prefectural Karasuno High School

いよいよ だ It's finally starting...

翔 ちゃん 本当 に こんな 舞台 に 立って る よ と||ほんとう|||ぶたい||たって||

つ ー か 相手 本当 に 高校 生 か よ |-||あいて|ほんとう||こうこう|せい|| Yeah, but really, are his opponents actually high school students?!

が っ つり テレビ と か 来 ん だ ね |||てれび|||らい||| Wow, there're tons of TV crews here.

烏 野 高等 学校 の スターティング 選手 を 紹介 いたし ます からす|の|こうとう|がっこう|||せんしゅ||しょうかい|| We will now introduce the Karasuno High School starting lineup.

１ 番 澤村 大地 ばん|さわむら|だいち #1, Sawamura Daichi.

３ 番 東 峰 旭 ばん|ひがし|みね|あさひ #3, Azumane Asahi.

５ 番 田中 龍 之介 ばん|たなか|りゅう|ゆきすけ #5, Tanaka Ryunosuke.

龍 し ゃ あ りゅう||| ９ 番 影山 飛 雄 ばん|かげやま|と|おす #9, Kageyama Tobio.

１０ 番 日向 翔 陽 ばん|ひゅうが|と|よう #10, Hinata Shoyo.

１１ 番 月島 蛍 ばん|つきしま|ほたる #11, Tsukishima Kei.

け ～ い Kei!

ちょっと やめ て Hey, stop!

４ 番 リベロ 西谷 夕 ばん||にしたに|ゆう #4, Libero, Nishinoya Yu.

監督 武田 一 鉄 かんとく|たけた|ひと|くろがね Coach, Takeda Ittetsu.

続き まし て 白鳥 沢 学園 高等 学校 の スターティング 選手 を 紹介 いたし ます つづき|||はくちょう|さわ|がくえん|こうとう|がっこう|||せんしゅ||しょうかい|| Next, we will introduce

１ 番 牛島 若 利 ばん|うしじま|わか|り #1, Ushijima Wakatoshi.

牛島 くん うしじま| Ushijima-kun!

若 くん わか| Waka-kun!

４ 番 大平 獅音 ばん|おおたいら|しおと #4, Ohira Leon.

５ 番 天童 覚 ばん|てんどう|あきら #5, Tendo Satori.

８ 番 五色 工 ばん|ごしき|こう #8, Goshiki Tsutomu.

１０ 番 白 布 賢二郎 ばん|しろ|ぬの|けんじろう #10, Shirabu Kenjiro.

１２ 番 川西 太一 ばん|かわにし|たいち #12, Kawanishi Taichi.

１４ 番 リベロ 山形 隼人 ばん||やまがた|はやと #14, Libero, Yamagata Hayato.

し ゃ あ Yeah!

監督 鷲 匠 鍛治 かんとく|わし|たくみ|かじ Coach, Washijo Tanji.

観客 の 皆様 両 チーム の 健闘 を 祈って かんきゃく||みなさま|りょう|ちーむ||けんとう||いのって Ladies and gentlemen,

盛大 な ご 声援 を お 願い いたし ます せいだい|||せいえん|||ねがい||

あいつ ら の 緊張 移って き た |||きんちょう|うつって|| I'm totally starting to feel their nerves.

アップ ん 時 の 日向 の 一 発 見 た 時 は わりと いい 雰囲気 か と 思った けど な あっぷ||じ||ひゅうが||ひと|はつ|み||じ||||ふんいき|||おもった|| I thought they were doing okay when I saw

向こう に とって は 何度 も 踏 ん だ 道 むこう||||なんど||ふ|||どう This is a path they've gone down many times.

対し て こっち は 初めて の 決勝 初めて の センター コート たいし||||はじめて||けっしょう|はじめて||せんたー|こーと On the other hand, our guys are facing their first finals,

平常 で い られ ない の も 無理 ねぇ よ な へいじょう|||||||むり||| You can't blame them for being nervous.

決勝 が 初 って こと は ５ セット マッチ も 初 です か けっしょう||はつ||||せっと|まっち||はつ|| Since it's their first finals, is this their first five-set match, too?

５ セット ？ せっと

今 まで は ２ セット 先取 の ３ セット マッチ だった けど いま|||せっと|さきどり||せっと|まっち|| Up until now, they played three-set matches and whoever got two sets first won.

決勝 は ３ セット 先取 ５ セット マッチ けっしょう||せっと|さきどり|せっと|まっち

テレビ と か で 見る トップ レベル と 同じ な てれび||||みる|とっぷ|れべる||おなじ| just like the top-level games you see on TV.

えっ め っちゃ 疲れる じゃ ん |||つかれる|| What?! That's gonna be super tiring!

それ な スタミナ も 心配 だ ||すたみな||しんぱい| Yeah...

あたし ら が 暗く なって どう する |||くらく||| We can't be the ones who are down!

いつも と 違う スタート だ な ||ちがう|すたーと|| This is a different start than usual.

いつも は サーブ 強い やつ か 日向 前衛 スタート だ もん な ||さーぶ|つよい|||ひゅうが|ぜんえい|すたーと||| They usually start with a strong server or Hinata on the front line.

牛島 に 対 し て うしじま||たい|| Aren't they going to try to match up

できる だけ こっち の 高い 壁 が マッチ アップ する よう に じゃ ねぇ か ||||たかい|かべ||まっち|あっぷ||||||

スパイク を どう 対処 し て いく か も 注目 だ な すぱいく|||たいしょ||||||ちゅうもく|| They'll have to see how they handle their serves, too.

さ こ ー い ||-| Bring it!

青葉 城西 に 負け 県 内 の 決勝 に も 残れ ない もの が あおば|しろにし||まけ|けん|うち||けっしょう|||のこれ|||

何 を 言って も どう と も 思え ん なん||いって|||||おもえ|

大地 さん ナイッサー だいち|| Daichi-san, nice serve!

オーライ おーらい Got it!

牛島 さん うしじま| Ushijima-san!

来 た らい| It's coming!

とらえ た I got it.

ナイス キー 牛島 |きー|うしじま Nice kill, Ushijima!

牛島 牛島 うしじま|うしじま Ushijima! Ushijima!

ドンマイ Don't mind!

次 次 つぎ|つぎ Next, next!

出 た な 左 だ|||ひだり Well hello, Left.

力 尽く じゃま だ 届か ず 仕舞い ちから|つく|||とどか||しまい

力 尽く じゃま だ 届か ず 仕舞い ちから|つく|||とどか||しまい

ギリギリ で 繋 い で 放つ 願い ぎりぎり||つな|||はなつ|ねがい

ギリギリ で 繋 い で 放つ 願い ぎりぎり||つな|||はなつ|ねがい

ただ 友 や タイミング で 恵まれ て へこたれ ず に い られ てる |とも||たいみんぐ||めぐまれ|||||||

ただ 友 や タイミング で 恵まれ て へこたれ ず に い られ てる |とも||たいみんぐ||めぐまれ|||||||

真っ向 から 勝負 し たい まっこう||しょうぶ||

真っ向 から 勝負 し たい まっこう||しょうぶ||

迷って も ち っと プライド と 幸運 を まよって||||ぷらいど||こううん|

迷って も ち っと プライド と 幸運 を まよって||||ぷらいど||こううん|

チャンス は そこ に ある ちゃんす||||

チャンス は そこ に ある ちゃんす||||

Oh Oh 後 は 君 しだい です oh|oh|あと||きみ||

Oh Oh 後 は 君 しだい です oh|oh|あと||きみ||

後 は 君 しだい あと||きみ|

後 は 君 しだい あと||きみ|

きっと 理想 願い を 叶える も |りそう|ねがい||かなえる|

きっと 理想 願い を 叶える も |りそう|ねがい||かなえる|

黙って 明日 を 迎える も だまって|あした||むかえる|

黙って 明日 を 迎える も だまって|あした||むかえる|

後 は 君 しだい あと||きみ|

後 は 君 しだい あと||きみ|

今 は ゆとり も ない し 悟る に は 早い いま||||||さとる|||はやい

今 は ゆとり も ない し 悟る に は 早い いま||||||さとる|||はやい

風 の 色 目 に 染みる かぜ||いろ|め||しみる

風 の 色 目 に 染みる かぜ||いろ|め||しみる

ゆとり を 持って 悟り 詰め込 ん で ||もって|さとり|つめこ||

ゆとり を 持って 悟り 詰め込 ん で ||もって|さとり|つめこ||

誇り 高く 生き たい どう か ほこり|たかく|いき|||

誇り 高く 生き たい どう か ほこり|たかく|いき|||

後 は 君 しだい です あと||きみ||

後 は 君 しだい です あと||きみ||

全部 君 しだい ぜんぶ|きみ|

全部 君 しだい ぜんぶ|きみ|

きっと 甘い 甘い と 言わ れ て も |あまい|あまい||いわ|||

きっと 甘い 甘い と 言わ れ て も |あまい|あまい||いわ|||

違う よ 違う と 貶 さ れ た って ちがう||ちがう||さげす||||

違う よ 違う と 貶 さ れ た って ちがう||ちがう||さげす||||

後 は 君 しだい 迷う ん じゃ ない あと||きみ||まよう|||

後 は 君 しだい 迷う ん じゃ ない あと||きみ||まよう|||

君 しだい きみ|

君 しだい きみ|

で その 変装 は どう な の ||へんそう|||| So, what's up with your disguise?

キャップ に で かい グラサン は 変装 の 王道 じゃ ない です か きゃっぷ||||||へんそう||おうどう||||

そう いえ ば 影山 くん も 以前 同じ よう な 変装 し て まし た |||かげやま|||いぜん|おなじ|||へんそう|||| Oh, yeah. Kageyama-kun had a similar disguise before.

ほら ね See?

同 レベル に シンプル なお つむ って だけ じゃ ん どう|れべる||しんぷる||||||

次回 ハイ キュー ! ! " 左 " の 脅威 じかい|はい||ひだり||きょうい Next time on Haikyu!!: "The Threat of the "Left."