Mirai Nikki ( The Future Diary ) Episode 3

空 は 何で 青い ん だ ろ う から||なんで|あおい|||| Why is the sky blue?

う わ バラ シュート が 開か ない ||ばら|しゅーと||あか| "Oh, no! My parachute won't open!"

キャア 助け て |たすけ| "Eek! Help...!"

ユッキー Yukki!

由 乃 次 は もう 少し 怖く ない もの に 乗る べき だ よし|の|つぎ|||すこし|こわく||||のる||

はい これ Here you go.

ちょっと 聞い てる |ききい| Uh, did you hear me?

溶け ちゃ う よ とけ|||

次 は あれ 乗 ろ ユッキー つぎ|||じょう|| Let's go on that one next, Yukki!

僕 は 何で こんな 所 に いる ん だ ろ う ぼく||なんで||しょ|||||| Why am I here?

小さい な 頃 は 神様 が いる と 信じ て い た ちいさい||ころ||かみさま||||しんじ||| When I was little, I believed in God.

君 達 に も 作戦 を 手伝って もらう きみ|さとる|||さくせん||てつだって| 5/4 13:05 [Sakurami Police Station]

作戦 さくせん Operation? 5/4 13:05 [Sakurami Police Station]

俺 の 目的 は この バカげ た ゲーム で おれ||もくてき|||ばかげ||げーむ| My objective is to prevent further loss of life.

それ 以上 殺人 が 起きる の を 阻止 する 事 だ |いじょう|さつじん||おきる|||そし||こと|

その ため に は まず 他の 未来 日記 所有 者 の 正体 を 突き止め なけ れ ば いけ ない |||||たの|みらい|にっき|しょゆう|もの||しょうたい||つきとめ||||| To accomplish this, we must first identify the other Future Diary holders.

今 わかって る 所有 者 は いま|||しょゆう|もの| So far, we know the following:

ここ に いる 1 st 天野 雪 輝 ||||あまの|ゆき|あきら The members in this room. First, Amano Yukiteru.

2 nd 我妻 由 乃 |あがつま|よし|の Second, Gasai Yuno.

そして 4 th こと この 俺 来 須 圭 悟 ||||おれ|らい|す|けい|さとし And me, Fourth. Kurusu Keigo.

あと は 死 ん だ 3 rd 火山 高夫 と ||し||||かざん|たかお| Additionally, there is the late Third, Hiyama Takao.

逃亡 し た 9 th 雨 流 みね ね この 5 人 だ とうぼう||||あめ|りゅう||||じん| And the fugitive, Ninth, Uryuu Minene,

所有 者 は 全部 で 12 人 正体 が わかって い ない の が あと 7 人 しょゆう|もの||ぜんぶ||じん|しょうたい||||||||じん If there are twelve keepers, total, we still need to identify seven more.

そい つ ら を 探し出す 作戦 だ ||||さがしだす|さくせん| The operation is to find the others.

作戦 かっこいい さくせん| Operation... That sounds cool!

どうせ 学校 も しばらく 休校 だ ろ |がっこう|||きゅうこう|| For the time being, the school will probably be closed. Also,

それ に 9 th は 必ず 捕らえ なきゃ なら ねえ し なあ ||||かならず|とらえ|||||

そう 9 th 雨 流 みね ね は 未 だ 捕まって い ない ||あめ|りゅう||||み||つかまって|| Right, Ninth. Uryuu Minene is still out there, free.

9 th の 持って いる 未来 日記 は 逃走 経路 を 確保 する 逃亡 日記 ||もって||みらい|にっき||とうそう|けいろ||かくほ||とうぼう|にっき Ninth's Future Diary, the Escape Diary, gives her ideal escape routes.

想像 以上 に 厄介 な 代物 らしい そうぞう|いじょう||やっかい||しろもの|

それ で 僕 は 何 を すれ ば いい ん です か ||ぼく||なん|||||||

ああ あれ だ All right... Over there.

逃亡 中 と は いえ 9 th はま だ お前 達 を 狙って いる とうぼう|なか|||||||おまえ|さとる||ねらって| Ninth may be on the run, but she still wants to kill you both.

足取り が 確認 できる まで しばらく 二 人 で 囮 に なって くれ あしどり||かくにん||||ふた|じん||おとり||| I need you to act as bait until I can track her down.

と は いって も これ じゃ 遊 ん でる だけ じゃ ない か ||||||あそ||||||

何 が 作戦 だ よ なん||さくせん|| How is this any kind of operation?

警察 署 の 近く に 置 い て おき たい だけ じゃ ない か けいさつ|しょ||ちかく||お||||||||

でも いい 機会 かも しれ ない ||きかい||| Still, this is a good opportunity.

ずっと 疑問 だった 事 |ぎもん||こと I can ask Yuno the question that's been on my mind.

由 乃 に 聞く チャンス かも よし|の||きく|ちゃんす|

そう どうして 由 乃 は 僕 の こと を 追い回す の か ||よし|の||ぼく||||おいまわす|| Yes...

お 待た せ ユッキー |また||

ありがとう

ねぇ 由 乃 どうして |よし|の| Say, Yuno...

一緒 に 飲 も う いっしょ||いん|| ...why are—

これ This.

変 な いたずら す な へん|||| Don't play stupid tricks on me!

大丈夫 まだ 逃げ られる だいじょうぶ||にげ|

こんな 所 で 脱落 し て たまる か |しょ||だつらく|||| I'm not ready to drop out of the game yet.

みね ね は 生き残る |||いきのこる I'm gonna live.

生き残って この サバイバル ゲーム に 勝つ いきのこって||さばいばる|げーむ||かつ

雨 が しみ や がる あめ|||| The rain stings...

50 メートル 先 の 曲がり角 に 警官 が 二 人 めーとる|さき||まがりかど||けいかん||ふた|じん

ここ で 右 に 曲がって 危険 を 回避 ||みぎ||まがって|きけん||かいひ Turn right to avoid danger." 5/04 17:12 [Art School, back door] A police car passes. Back door > alley path is clear for a few minutes. 5/04 17:22 [Art School, alley] No cops in sight. 5/04 17:25 [Art School, alley] Two cops around corner, 50 meters ahead... Turn right to avoid danger. Escape route still clear. I can escape from this without trouble. 5/04 17:30 [Side of main road] Cops are performing inspections on the main road. Hide in the bushes and move west. Cops have already cleared the abandoned building beyond the inspection point.

君 何 待ち なさい きみ|なん|まち| Wait! とまれ Stop!

おい 待て |まて Hey! Wait!

ユッキー 次 あれ |つぎ| Yukki, let's try that next!

由 乃 の ヤツ よし|の||やつ Yuno knows I'm scared of this stuff...

僕 が 怖がり な の わかって る くせ に ぼく||こわがり||||||

ち ょ ちょっと H-hey!

くっつき 過ぎ だって 由 乃 |すぎ||よし|の

あれ 由 乃 ひょっとして 怖がって る |よし|の||こわがって|

もう 何 な の よ ここ |なん|||| Sheesh, this place is crazy...

由 乃 も やっぱり 女の子 な ん じゃ ない か よし|の|||おんなのこ|||||

あー 怖かった |こわかった

ヤバ Damn.

由 乃 から 話 を 聞き出す つもり だった のに よし|の||はなし||ききだす||| I had a bunch of questions for Yuno.

今日 は やけに 由 乃 が 可愛く 見える きょう|||よし|の||かわいく|みえる

ユッキー 次 ここ 入 ろ |つぎ||はい| Yukki, let's go here next.

行 こ う ユッキー ぎょう||| Come on, Yukki!

ここ は まずい って 由 乃 ||||よし|の This is a bad idea! Yuno!

ユッキー あれ Yukki!

は 恥ずかしい よ |はずかしい| Th-this is embarrassing. I can't go out there like this...

で 出て 行け ない よ |でて|いけ||

普通 逆 だ よ ユッキー ふつう|ぎゃく|||

どう し た の What's wrong?

この 水着 ちょっと サイズ 合わ ない な |みずぎ||さいず|あわ||

大 っ きい だい|| So big...

な 何 が 話さ なく ちゃ |なん||はなさ|| I-I should say something.

よく こういう ところ で おし っこ する ヤツ いる よ ね |||||||やつ||| You know how a lot of people pee in public pools?

何 言って ん だ 僕 なん|いって|||ぼく What was that?

ユッキー Yukki...

水着 流さ れ ちゃ った みずぎ|ながさ|||

う わ ぁ ー |||-

僕 取って くる よ ぼく|とって|| I'll get it for you!

駄目 僕 取って くる よ だめ|ぼく|とって|| No!

駄目 だめ

ユッキー が 行ったら 私 一 人 に なっちゃ う でしょ ||おこなったら|わたくし|ひと|じん|||| I'll be here alone if you leave.

お 願い だ から 係 の 人 を 呼 ん で |ねがい|||かかり||じん||よ||

珍しく 由 乃 が 怒って いらっしゃる めずらしく|よし|の||いかって| Yuno really is upset!

すいません ちょっと 流さ れ ちゃ って ||ながさ|||

ああ はい Oh, okay.

ゴメン なさい Sorry.

駄目 だめ No!

動 い ちゃ 駄目 どう|||だめ You can't move! Other people will see.

他の 人 に 見 られ ちゃ う たの|じん||み|||

お 客 様 これ です か |きゃく|さま||| Excuse me, is this it?

ありがとう ござい ます Thank you very much!

あ 助かった |たすかった

ユッキー Yukki?

次 どこ に 行 こ う か つぎ|||ぎょう||| Where should we go next?

ユッキー プラネタリウム が ある よ Yukki, there's a planetarium!

今度 は ここ に 入って みよ こんど||||はいって| Let's go inside.

よそう 今度 は ここ に 入って みよ |こんど||||はいって| Let's not.

よそう

ここ は よそう Let's not go inside.

あ きれい

うん Uh-huh.

桜見 市 が 全部 見渡せ る ね さくらみ|し||ぜんぶ|みわたせ|| We can see the entire city.

ね 由 乃 |よし|の Say, Yuno...

由 乃 は どうして 僕 を 追い回す の よし|の|||ぼく||おいまわす| Why do you follow me around?

ユッキー 何で さっき プラネタリウム を 避け た の |なんで||||さけ|| Yukki, why didn't you want to go in the planetarium?

ユッキー 好き でしょ う |すき|| You like the stars, right?

星 どうして ほし| ひどい よ また 日記 で |||にっき| Using your diary's not fair!

違う ちがう I didn't!

ユッキー が 教え て くれ た ん だ よ ||おしえ|||||| You're the one who told me that.

ユッキー が You told me yourself.

一 年 前 ひと|とし|ぜん One year ago...

どう し た の What's wrong?

あなた も 書け ない の ||かけ|| Are you having difficulty with the survey, too?

家族 みんな で 星 を 見 に 行き たい です かぞく|||ほし||み||いき|| "I want to see the stars with my family."

先週 父さん と 母さん が 離婚 し ちゃ って さ せんしゅう|とうさん||かあさん||りこん|||| My parents got divorced last week.

望遠 鏡 は 買った ん だ けど ぼうえん|きよう||かった||| We'd already bought the telescope,

星 を 見る 約束 が 流れ ちゃ って ほし||みる|やくそく||ながれ|| but the promise to go stargazing just got lost in everything else.

変 だ よ ね へん||| Weird, huh?

消 そ う け|| I'll erase it.

変 じゃ ない よ へん||| It isn't weird.

やっぱり 変 だ よ |へん||

先生 に 提出 する のに せんせい||ていしゅつ|| We're supposed to hand these in to the teacher.

なら 私 と 星 を 見 に 行か ない |わたくし||ほし||み||いか| You can always go and see the stars with me.

天文 台 なら すぐ 近く に ある し てんもん|だい|||ちかく||| There's an observatory nearby.

ね いい アイデア ||あいであ Well? Don't you think it's a good idea?

いや 僕 は 家族 と 行き たい って 話 を |ぼく||かぞく||いき|||はなし| Uh, but I want to go with my family.

もう 堅苦しい わ ね |かたくるしい|| Really, you're so difficult.

じゃあ これ なら どう Then how about this?

私 が 未来 の お 嫁 さん に なって あげる わたくし||みらい|||よめ|||| I can marry you someday. Become Amano's bride in the future

ただ の 冗談 だ と 思って い た ||じょうだん|||おもって|| I thought she was just joking.

大人 に なったら ね おとな||| Once we're grown up.

うん Uh-huh.

それ が 理由 ||りゆう That's the reason?

たった それ だけ の 事 で ||||こと| Your only reason?

違う よ ね ちがう|| It can't be...

由 乃 は まだ 何 が 隠し てる ん だ よ ね よし|の|||なん||かくし|||||

秘密 ひみつ It's a secret.

あ 雨 |あめ

一 本 で いい よ ね ひと|ほん|||| We can share one, right?

ここ が 由 乃 の お家 ||よし|の||おいえ This is your house?

うん Uh-huh.

そ それ じゃ 僕 は これ で |||ぼく||| Then I'll be going now.

ユッキー Yukki.

あの 寄って 行か ない |よって|いか| Um, wanna come inside?

え う ん Oh, sure.

そう お 疲れ 様 じゃあ 天野 君 が 帰る 時 に 連絡 を ||つかれ|さま||あまの|きみ||かえる|じ||れんらく| I see. Thanks.

それ じゃあ Bye.

警備 班 です 自宅 に 着 い た そう です けいび|はん||じたく||ちゃく|||| That was security. The children made it home.

そう か I see.

彼ら の 警備 です が 人数 増やし ます か かれら||けいび|||にんずう|ふやし|| Should we add additional guards to their security detail?

いや かまわ ん No, that won't be necessary.

どう ぜ 今日 は ヤツ は こ ない ||きょう||やつ|||

「 近寄る な 」 って 合図 に なる だけ で 十 分 だ ちかよる|||あいず|||||じゅう|ぶん|

おかしい Something's wrong.

逃亡 日記 の 通り に 逃げ て いる のに とうぼう|にっき||とおり||にげ|||

静か に しずか| Quiet.

まだ 動け る か ね |うごけ||| Can you move?

何 を なん| Wh-What are you...

助け て あげよ たすけ|| I'm here to help. Come with me.

つい てき たまえ

貴 様 どういう とうと|さま| What are you trying to...

今 の 君 に 他の 選択肢 は ある まい いま||きみ||たの|せんたくし||| At this point, you have no choice.

ゴメン ね ユッキー Sorry, Yukki. The power's out right now.

今 電気 と まっちゃ っ て て いま|でんき|||||

あ うん O-Okay.

あ これ 庭 で 植え てる リンゴ ||にわ||うえ||りんご

今 むい て くる ね いま|||| I'll go peel it.

電気 リンゴ でんき|りんご Power? Apple?

お 手洗い 借りよ |てあらい|かりよ

痛み止め だ これ を 飲む と 楽 に なる いたみどめ||||のむ||がく|| Painkillers. You'll feel better once you've taken some.

お前 は 何者 だ おまえ||なにもの| Who are you...?

私 か わたくし| bread

敢えて いう なら 正義 の 味方 だ あえて|||せいぎ||みかた| You could call me a defender of justice. bread

なら 私 を 助ける の は お門違い だ ぞ |わたくし||たすける|||おかどちがい|| Then you saved the wrong person.

私 は 私 の 正義 を 信じ て 行動 し て いる わたくし||わたくし||せいぎ||しんじ||こうどう||| I follow my own justice.

何も 間違い など ない なにも|まちがい|| So I saved the right person.

あと で 後悔 し て も 知ら ない ぞ ||こうかい||||しら|| You're going to regret this.

もし 後悔 する 事 が ある なら それ は 君 の 方 だ |こうかい||こと||||||きみ||かた| If anyone regrets this, it will be you.

日記 に 変化 は ない 大丈夫 な の か にっき||へんか|||だいじょうぶ|||

その 時 僕 は ただ トイレ を 探す だけ の つもり だった |じ|ぼく|||といれ||さがす|||| I just wanted to find the bathroom...

どっち Which way is it?

日記 の 通り に トイレ を 見つけ そして 戻る だけ にっき||とおり||といれ||みつけ||もどる| I was just going to use my diary to find the bathroom, 5/04 18:00 [Gasai Home, living room] Yuno leaves to peel the apple 5/04 18:05 [Gasai Home, hall] I find a strange room, off the right hallway.

何 だ これ なん|| What's this?

何 だ ろ う この 部屋 なん|||||へや

あ ち ぃ

貴 様 何 を 飲ま せ た とうと|さま|なん||のま|| Bastard, what did you give me?

治療 に 必要 な 薬 だ よ ちりょう||ひつよう||くすり|| Drugs that will help me treat you.

くる な Stay away.

逃亡 日記 が 書か れ て い ない とうぼう|にっき||かか|||| My Escape Diary doesn't have any entries...

さあ もう 目 を 覚まし て も いい よ ||め||さまし||||

9 th 雨 流 みね ね |あめ|りゅう|| Ninth, Uryuu Minene.

貴 様 日記 所有 者 か とうと|さま|にっき|しょゆう|もの| You're a diary user?

3 2 1 Three, two, one!

では 最初 の 質問 だ |さいしょ||しつもん| Here is my first question!

君 の 知って いる 日記 所有 者 の 情報 を 教え て もら お う きみ||しって||にっき|しょゆう|もの||じょうほう||おしえ|||| Tell me all you know about the other diary bearers.

さあ 1 st の 正体 は 誰 か ね |||しょうたい||だれ|| All right, now tell me First's identity.

やめ さあ 1 st の 正体 は 誰 か ね ||||しょうたい||だれ|| St-Stop! All right, now tell me First's identity.

さあ 1 st の 正体 は 誰 か ね |||しょうたい||だれ||

未来 日記 に は 部屋 の 中 の 事 が 書か れ て い ない みらい|にっき|||へや||なか||こと||かか|||| The Future Diary doesn't say anything about this room.

って 事 は つまり これ を 開ける と |こと|||||あける| Does that mean the future will change if I open the door?

未来 が 変わる って 事 みらい||かわる||こと

まさか それ が I never imagined that

僕ら の 未来 を 大きく 変える なんて 思い も し なかった ぼくら||みらい||おおきく|かえる||おもい|||

因果 律 が 崩壊 する の じゃ いんが|りつ||ほうかい||| Causality is collapsing!

天野 雪 輝 あまの|ゆき|あきら Amano Yukiteru.

開け た の か あれ を あけ||||| Did you open it?

桜見 市 と いう 箱庭 に 因果 律 を 捻じ曲げ さくらみ|し|||はこにわ||いんが|りつ||ねじまげ I manipulated causality to place the twelve keepers

12 人 の 所有 者 を 配置 し た じん||しょゆう|もの||はいち|| in the playing field of Sakurami.

結果 おきる はず の ない 奇跡 は 二 度 おこり けっか|||||きせき||ふた|たび| Already, we have witnessed two impossible miracles.

未来 は 大きく 変わ ろ う と して いる みらい||おおきく|かわ||||| And as a result, the future has undergone a complete change.

面白い 天野 雪 輝 おもしろい|あまの|ゆき|あきら

お前 を 選 ん だ の は 間違い で は なかった おまえ||せん|||||まちがい|||

全部 上手く いって た ん だ よ ぜんぶ|うまく||||| Everything was going perfectly.

何で 何で 開け ちゃ う の ユッキー なんで|なんで|あけ|||| Why... Why did you open the door, Yukki? 7/28 21:10 Yukki and Yuno become one.

由 乃 の 家 あの 部屋 よし|の||いえ||へや That room in Yuno's house...

あそこ に あった

あれ は

お 休み |やすみ Good night...

お 休み ユッキー |やすみ| Good night, Yukki.