Sakurasou no Pet na Kanojo (The Pet Girl of Sakurasou ) Episode 8 sakurasou||pet||kanojo|the|pet|girl||sakurasou|episode Sakurasou no Pet na Kanojo (The Pet Girl of Sakurasou) Episode 8 樱花庄的宠物女孩第8集

神田 君 に 手紙 来 てるよ 二 通 しんでん|きみ||てがみ|らい||ふた|つう Kanda-kun, two letters came for you.

どうも Thanks

な 、 何 ？ |なん Wh-What is it?

青山 さん 、 コンタクト だった ん だ \ あおやま||こんたくと|||

えっ ？

う わ あ ！ ！ 私 うっかり こんな 格好 で ！ |||わたくし|||かっこう| Wow! !! I inadvertently dressed like this!

神田 君 あまり 見 ない で ！ しんでん|きみ||み|| Kanda-kun, don't look too much!

何で 俺 だけ ？ なんで|おれ| Why just me?

メガネ も 七海 も 可愛い ね めがね||ななうみ||かわいい| Nanamin, you look cute with glasses!

キャー ！ ！ Let me see you! Let me see you!

見せ て 見せ て ！ みせ||みせ|

もう いや だ 先輩 ！ やめ て ください ！ |||せんぱい||| No, Senpai! Please stop!

女の子 同士 だ から で い い ん じゃ おんなのこ|どうし||||||| We're both girls, so what's the big deal?

で 、 その 手紙 は ？ ||てがみ| Well? What are those letters about? We're both girls, so what's the big deal?

あっ 、 そう で し た Well? What are those letters about?

だめ です ！ 男子 の 目 も ある じゃ ない です か あっ 、 そう で し た ||だんし||め||||||||||| No! The boys are watching! Oh, right.

だめ です ！ 男子 の 目 も ある じゃ ない です か ||だんし||め|||||| No! The boys are watching!

じゃ 続き は ベッド に する ？ それとも お 風呂 ？ |つづき||べっど|||||ふろ Then, should we continue this in your room?

どっち も 無し って ||なし| Neither!

分かった ！ わかった Okay, let's do it outside!

じゃあ 外 で しよ う ！ |がい|||

へ えっ ！ What?!

人生 に は すでに サプライズ か 必要 な ん だ よ じんせい||||||ひつよう|||| You need some surprises in your life!

ノー サプライズ 、 ノー ライフ だ よ ！ のー||のー|らいふ|| No surprises, no life!

受かった うかった I passed...

う ？

一 次 審査 採った ！ ひと|つぎ|しんさ|とった I passed the first screening!

三十一 日 に プレゼン に 来い って さんじゅういち|ひ||||こい| They want me to go and do a presentation on the 31st! "Let's Make a Game!" Instructions for Candidates Who Have Passed the Initial Screening Process

本当 ？ ！ ほんとう They want me to go and do a presentation on the 31st!

やった ぜ 後輩 君 ！ ||こうはい|きみ You did it, kouhai-kun!

やった ね 七海 ||ななうみ He did it, Nanamin!

よかった な ～ 空 太 ||から|ふと Good job, Sorata. You're so soft, Nanamin!

はい ！ Yeah! Get off me already!

それ で もう ひと つ は ？ So, what's in the other one? Get off me already!

あ 。 。 。 So, what's in the other one?

なん だ 、 これ ？ What is this? Teach me about love.

あなた は 恋 ||こい Do you know about love?

知って る しって| I know

一 回 目 まぐれ で ひと|かい|め|| In the first fluke

二 回 目 って どう だ ろ う ふた|かい|め|||||

偶然 じゃ な いよ ね ぐうぜん||||

三 回 目 が 会う の は みっ|かい|め||あう||

変わった 人 だ と かわった|じん||

わり ー と み な 言う けど |-||||いう|

気 に なった こと は 違う ん だ き|||||ちがう||

そう じゃ ない

君 は たぶん 純粋 で 純粋 も 負け ず きみ|||じゅんすい||じゅんすい||まけ|

だから 小さな 日常 を に さえ 立ち向かって |ちいさな|にちじょう||||たちむかって

夢 を 持って 来 た 言葉 じゃ ん ゆめ||もって|らい||ことば||

足りない 夢 の あり が たりない|ゆめ|||

きっと こんな 風 に 始まる ||かぜ||はじまる

あたらし ときめき 世界 ||せかい

夢 を 持って き た 言葉 を 知ら ない ぶり し て 行 こ う ゆめ||もって|||ことば||しら|||||ぎょう||

ときめき と 夢 の あり が ||ゆめ|||

＃ ０８ ど で かい 花火 を 揚げ て みる |||はなび||あげ|| #08 Set Off a Huge Firework Teach me about love.

空 太 から|ふと Sorata.

うん ？

恋 教え て こい|おしえ| Teach me about love (koi).

やっぱり 犯人 は お前 か |はんにん||おまえ| I knew it was you!

恋 教え て ～ こい|おしえ| Teach me about love (koi).

川 と か 池 に いる 淡水 魚 で かわ|||いけ|||たんすい|ぎょ| Koi are freshwater fish that live in lakes and rivers.

観賞 用 と 肉食 用 その 柄 に よって 値段 が 決まり かんしょう|よう||にくしょく|よう||え|||ねだん||きまり The value of decorative koi depends on their markings,

高い もの で は 何 百万 と する らしい ぞ たかい||||なん|ひゃくまん|||| and expensive ones can go for millions of yen.

なるほど I see.

じゃ ね いよ ！ No, you don't! You actually wanted to learn about fish?!

魚 の 事 を 知り たい の か ぎょ||こと||しり|||

空 太 から|ふと Sorata.

うん ？

私 を ドキドキ さ せ て わたくし||どきどき||| Make my heart pound.

たん だ ん と いう な Don't say that so nonchalantly.

私 を き ゅん と さ せ て \ わたくし||||||| Make my chest tighten.

そんな 大役 私 に は 無理 です |たいやく|わたくし|||むり| I can't handle such huge responsibility.

ファイト \ ふぁいと Fight.

お前 も 少し は 闘志 を 燃やせ おまえ||すこし||とうし||もやせ You try showing some fighting spirit!

つ ー か 、 何で いきなり 恋 な ん だ よ |-||なんで||こい|||| Why did you suddenly fall in love?

綾乃 に 言わ れ た の あやの||いわ||| Ayano told me:

リアル な 恋心 が 描く に は 恋愛 する の が 一 番 りある||こいごころ||えがく|||れんあい||||ひと|ばん "The best way to learn how to write about love is by falling in love."

だれ でも 人生 で ひと つ は 恋 物語 を かける って ||じんせい|||||こい|ものがたり||| She said that anyone could write one love story in their lifetime.

あの 編集 さん |へんしゅう| Your editor doesn't have any trouble...

よくも そんな 恥ずかしい こと を 堂々 と ||はずかしい|||どうどう| coming out with embarrassing statements, does she?

３１ 日 に 新 連載 を 決める 会議 が ある の ひ||しん|れんさい||きめる|かいぎ||| There's a meeting to pick out new serializations on the 31st.

３１ 日 ？ ひ

ああ 悪い |わるい Sorry, but I've got a presentation that day.

俺 も その 日 に プレゼン が ある ん だ おれ|||ひ||||||

プレゼン ？ Instructions for Pitch Presentations for the Second Stage of Screening

ゲーム 作 ろ う ぜ プレゼン げーむ|さく|||| My presentation for the "Let's Make a Game!" competition. Instructions for Pitch Presentations for the Second Stage of Screening

一 次 審査 を 採った から 準備 し ない と ひと|つぎ|しんさ||とった||じゅんび||| I passed the initial screening, so I need to prepare for it. Instructions for Pitch Presentations for the Second Stage of Screening

手伝う わ てつだう| No thanks.

結構 です けっこう| No thank you

ちょうど 同じ 日 な ん だ な |おなじ|ひ|||| They're both on the same day, huh?

お互い がんば ろ う な おたがい|||| Let's both do our best.

う 真 白 |まこと|しろ Mashiro!

また ズボン も はか ず に 男子 の 部屋 に |ずぼん|||||だんし||へや| You're in a boy's room without pants on again.

だめ じゃ ない You can't do that.

どうして Why not?

それ は その . . . Well, because...

男子 は エッチ な 生き物 だ から だんし||||いきもの|| Because boys are perverted creatures.

俺 を 男子 代表 に し ない で おれ||だんし|だいひょう|||| Don't act as though I represent all boys.

さ 早く |はやく Come on, hurry.

だめ よ Not yet. I still haven't learned about love.

まだ 恋 教わって ない \ |こい|おそわって| I haven't been taught in love yet \

う ！

あって 違う ！ |ちがう No, it's not like that!

そういう ん じゃ ない ！

さっき 見 た だ ろ う これ |み||||| You saw this, didn't you?

椎名 の 編集 さん に 言わ れ た ん だ って しいな||へんしゅう|||いわ||||| Shiina's editor told her to find out.

で 、 でも 間違え が 起き ない と は 限ら ない でしょ う ||まちがえ||おき||||かぎら||| B-But that doesn't mean mistakes won't happen.

俺 は けだもの か おれ||| What am I, a brute?

いい から 行く よ ||いく| How can you...

何 が いい の なん||| What's good

神田 君 は プレゼン の 準備 が ある だ から 何 が いい の しんでん|きみ||||じゅんび|||||なん||| Kanda-kun has to prepare for his presentation.

神田 君 は プレゼン の 準備 が ある だ から しんでん|きみ||||じゅんび||||

邪魔 に なる し じゃま||| You'll get in his way.

私 は 邪魔 し て ない わ わたくし||じゃま|||| I'm not bothering him.

あっ \ Huh? I mean, she isn't getting in my way, but...

まあ いや 邪魔 で も ない けど ||じゃま|||| Well no, it's not in the way

けど ？ But?

邪魔 で は ない です じゃま|||| She's not bothering me.

だったら いい けど That's fine, but...

けど ？ But?

何で 絡 ん で くる の よ なんで|から||||| Why are you trying to pick a fight with me?

別に は 絡 ん だ つもり は ない けど べつに||から|||||| I'm not picking a fight...

そう だ そうだ ！ ||そう だ That's right!

後輩 君 と 絡む の は こうはい|きみ||からむ|| I'm the one who's going to fight kouhai-kun!

あたし な ん だ もん ～ I'm Nandamon ~

う わ ！ ！ いや ！ ！ あたし な ん だ もん ～

う わ ！ ！ いや ！ ！

あたし プリン は 飲み物 だ と 思う ん だ よ ね |ぷりん||のみもの|||おもう|||| I think pudding is a beverage!

せめて 話題 は 揃え て ください |わだい||そろえ|| At least stay on topic!

いい ？ Listen, that's why pudding shakes are evil!

だから プリン シェイク は 邪道 な ん だ よ |ぷりん|||じゃどう|||| That's why Pudding Shake is an evil way.

ね 七海 |ななうみ Hey, Nanami.

七海 は ななうみ| Nanami, do you know about love?

恋 知って る ？ こい|しって|

あ 。 。

「 龍 之介 様 は ただいま 、 りゅう|ゆきすけ|さま|| Maid-chan Sorata-sama has logged on. Kanda Sorata: Akasaka, do you have a minute?

左右 どちら から でも 開く 冷蔵 庫 の ドア を さゆう||||あく|れいぞう|こ||どあ| Open the refrigerator door from either the left or right

両方 一 辺 に 引っ張ったら どう なる か ？ りょうほう|ひと|ほとり||ひっぱったら|||

を 真剣 に 考察 中 で ござい ます 」 |しんけん||こうさつ|なか||| of a two-door refrigerator at the same time. Maid-chan Sorata-sama has logged on. Kanda Sorata: Akasaka, do you have a minute?

そ っか I see. In that case, you'll do, Maid-chan.

じゃ メイド ちゃん で も いい や

プレゼン する に あたって Do you have any advice on how to do a presentation?

何 か アドバイス ない かな なん||あどばいす|| Maid-chan In that case, you'll do, Maid-chan. Do you have any advice on how to do a presentation? Do you have any advice on how to do a presentation?

「 じゃあ 」 「 でも 」 など と いう In that case, you'll do, Maid-chan. Do you have any advice on how to do a presentation? Maid-chan

誰 でも かまわ ない よう な 用件 の 空 太 様 に は だれ||||||ようけん||から|ふと|さま|| To the sky of the matter that anyone does not care about

どんな お 仕置 き を して やり ま しょ う か （ 笑 ） ||しおき|||||||||わら that anyone would do (lol)? In that case, you'll do, Maid-chan. Do you have any advice on how to do a presentation? Maid-chan

う わ ！ ！ ！ 答え 出 て くる し ||こたえ|だ||| You answered your own question! In that case, you'll do, Maid-chan. Do you have any advice on how to do a presentation? Maid-chan

いきなり です か You're there suddenly?!

それ だけ か よ That's all?

手 貸す か ？ て|かす| Do you need any help?

あ 。 。

はい 、 お 願い し ます ||ねがい|| Yes, please.

修業 編 の 開幕 だ ね しゅぎょう|へん||かいまく|| Let the training begin!

あ ！ Kouhai-kun Training Let the training begin!

ええ 、 この よう な システム に より ||||しすてむ||

えと 個 ユーザ で は ない 多く の ユーザー に |こ|||||おおく||ゆーざー| Well, for many users who are not individual users

広く 楽し ん で いただく 所存 で ある と 考え て おり ます ひろく|たのし||||しょぞん||||かんがえ||| who'd enjoy this game; it would attract a lot of new players, too.

２０ 分 ５３ 秒 ぶん|びょう 20 minutes, 53 seconds.

長 すぎ ね ちょう|| That's too long.

ネット に あった 藤沢 和希 が 受賞 し た とき の ねっと|||ふじさわ|かずき||じゅしょう|||| I tried using Fujisawa Kazuki's award-winning pitch as a template.

企画 書 を 参考 に し て み た ん だ けど きかく|しょ||さんこう||||||||

話 の 起承転結 が 分かる よう に 説明 し なさい よ はなし||きしょうてんけつ||わかる|||せつめい||| Explain it so there's clear progression from introduction through conclusion.

なんか いつも の 後輩 君 らしく なく て 面白く ない ん だ よ ね |||こうはい|きみ||||おもしろく||||| You're not acting like your usual self,

敬語 も ところどころ 変 だ し な けいご|||へん||| Your choice of words is a little awkward, too.

いろいろ 表層 を く あい すぎ て |ひょうそう||||| You're including too many elements,

一 番 いい たい こと が 分から なく なって る と いう か ひと|ばん|||||わから|||||| so it's hard to tell what your main point is.

神田 君 しんでん|きみ Kanda-kun...

今晩 もう 一 回 直し て みる こんばん||ひと|かい|なおし|| I'll try improving it tonight!

う ？ Please listen to it again tomorrow!

明日 また お 願い し ます あした|||ねがい||

本気 だ な ほんき|| He's serious.

がんばれ ～ You can do it!

うまく いったら 七海 が チュー し て くれる って ||ななうみ|||||| If it goes well, Nanamin says she'll give you a kiss!

お ～

し ませ ん No, I won't!

ほっぺた よ On the cheek.

場所 の 問題 じゃ あり ませ ん ！ ばしょ||もんだい|||| Where isn't the problem!

コンセプト は シンプル で 楽しい こんせぷと||しんぷる||たのしい My concept is simple and fun...

いや シンプル で たつ |しんぷる|| No, simple as well as...

いや 爽快 感 |そうかい|かん No, exhilarating...

椎名 しいな Shiina, what are you doing in my room?

人 の 部屋 で 何 してん だ じん||へや||なん|| What are you doing in a person's room?

キャラクタ の デザイン を し て いる の ||でざいん||||| Designing characters.

え ー と どうして ここ で \ |-||||

ここ で あれ ば 恋 が 分かる 気 が する の ||||こい||わかる|き||| If I do it here,

い たら だめ ？ Should I leave?

えっ ？ いや 。 。 No...

私 は い たら だめ ？ わたくし|||| Do you want me to leave?

あ 、 青山 に 見つけ たら 怒ら れる ぞ |あおやま||みつけ||いから|| If Aoyama finds you, she'll be annoyed.

なら ここ に いる Then, I'll stay.

えっ ？ Huh?

空 太 は すぐ 七海 から|ふと|||ななうみ You always think of Nanami first.

何 だ よ それ は なん|||| What are talking about?

知ら ない しら| Never mind.

もう いい か Well, whatever.

あっ

そして 太陽 は 昇り また 沈む |たいよう||のぼり||しずむ The sun rose and set again. Take care of yourself

プレゼン の 原稿 を 直し て は ||げんこう||なおし|| After rewriting my presentation, I made everyone listen,

みんな に 聞い て もらい ||ききい|| Ask everyone to listen

また 直し |なおし and then, I'd rewrite it and practice again.

また 練習 する |れんしゅう|

その 作業 を １０ 回 ほど 繰り返し た ところ で |さぎょう||かい||くりかえし||| After repeating the process ten times...

俺 は 決戦 の 朝 を 迎え た おれ||けっせん||あさ||むかえ| I greeted the morning of my decisive battle.

よし ！ Okay!

空 太 から|ふと Sorata.

う ？

これ ？ Where did you get this?

どう し た ん だ What happened

昨日 行って き た きのう|おこなって|| I went yesterday.

誰 と ？ だれ| With who?

調べ て 人 に 聞い て しらべ||じん||ききい| I looked it up, asked some people, and walked a lot.

たくさん ある 人 ||じん A lot of people

まさか 一 人 で |ひと|じん| Did you go by yourself?

悪い わるい Sorry. You'll find out if your work's going to be serialized today.

お前 も 今日 連載 できる か どう か 決まる のに おまえ||きょう|れんさい|||||きまる|

私 は 大丈夫 わたくし||だいじょうぶ I'm ok

いって らっしゃい See you later.

いって き ます

うん ？ School/Employment: Suimei University of the Arts Entry: Kanda Sorata

それでは 神田 空 太 さん |しんでん|から|ふと| Kanda Sorata-san, please begin. School/Employment: Suimei University of the Arts Entry: Kanda Sorata

始め て ください はじめ||

よ 、 よろしく お 願い し ます |||ねがい|| I-It's a pleasure to meet you!

あ 。 。 藤沢 和希 。 。 |ふじさわ|かずき Fujisawa Kazuki!

プレゼン に 入る 前 に ||はいる|ぜん| Before entering the presentation

ひと つ だけ 質問 さ せ て もらって いい です か |||しつもん||||||| before we jump into your presentation?

えっ ？ Huh?

あなた は クリエーター に なる に は

どう すれ ば いい と 思い ます か |||||おもい|| What do you think you should do

へ っ あっ ！ え 、 え ー と |||||-|

その

なんか 答え なきゃ |こたえ| I need to tell him something.

なんか

えと え ー と ||-| Um, uh...

だめ だ I can't do it.

頭 の 中 あたま||なか My mind's gone blank.

真っ白 だ まっしろ| It's pure white

と 考え て おり ます |かんがえ||| That's what I'm thinking.

次に えと あ ！ ！ つぎに|| N-Next, um... u-uh...

う わ ！ 神田 の 坊主 じゃ ね いか ||しんでん||ぼうず||| Hey, you're Kanda's kid!

何 だ その 格好 は なん|||かっこう| What's with the getup?

あら 決まって る わ ね |きまって||| You're looking sharp. Are you going on a date?

デート でーと N-No...

えっ ？ いや 。 。

おいおい どう し た 坊主 ||||ぼうず Hey, what's wrong, kid?

神田 空 太 さん \ しんでん|から|ふと|

神田 さん しんでん| Kanda-san...

神田 さん しんでん|

残念 です が ざんねん|| I regret to inform you that your pitch has been rejected.

今回 の 企画 に 関して は 御 縁 が なかった と いう こと で こんかい||きかく||かんして||ご|えん||||||

空 太 から|ふと Sorata.

ただいま I'm home.

お 帰り |かえり Welcome back.

連載 どう なった れんさい|| How did the meeting go?

決まった 十一 月 号 から きまった|じゅういち|つき|ごう| I'm going to be serialized starting in November's issue.

そう か おめでとう I see.

ありがとう Thanks.

じゃ 画 か ない と な |が|||| Well, you'd better start drawing.

（ 行って くれ ） おこなって| Please go.

空 太 から|ふと Sorata...

こんな ところ に い ない で 画 け ||||||が| Don't stay here. Go draw.

（ 今 は 行って くれ ） いま||おこなって| Please go.

でも But...

椎名 しいな Shiina...

（ じゃ ない と 俺 ） |||おれ If you don't, I...

こ ち は 前 じゃ ない ぞう |||ぜん||| This isn't the way forward.

（ 俺 お前 の こと と ） おれ|おまえ||| I'll start to...

そう か 残念 賞 だった か ||ざんねん|しょう|| He was rejected, huh?

ま 決して 広き もん で は ない から な |けっして|ひろき|||||| Well, it's not an easy world to enter.

空 太 も 覚悟 は し て いった だ ろ から|ふと||かくご|||||| I was prepared for the sky thighs

それ は そう です けど Yeah, but...

うん

気 に なる 七海 チュー き|||ななうみ|

し ませ ん I won't!

よし 青山 さん の 歓迎 会 だ |あおやま|||かんげい|かい| Okay!

あ それ 賛成 さすが 仁 ||さんせい||しとし What?

ちょっと 待って ください |まって| Hold on! Why would you suggest that? That's a nice idea!

いい よ ナイス アイデア だ よ ちょっと 待って ください |||あいであ||||まって|

いい よ ナイス アイデア だ よ |||あいであ||

何で そう なる ん です か いい よ ナイス アイデア だ よ なんで|||||||||あいであ||

何で そう なる ん です か なんで|||||

この 流れ から いって 今日 しか ない だ ろ |ながれ|||きょう|||| Today's the only day it could be.

そう っと 決まれ ば あれ だ よ ||きまれ||||

あ たし ず ー と よい し て いった もの が ある ん だ よ |||-||||||||||| There's something I've been saving for a special occasion!

へ ち ょ ちょっと It'll start at six! Everybody had better be here!

６ 時 だ よ 全員 集合 へ ち ょ ちょっと じ|||ぜんいん|しゅうごう|||| Wh-What? Wait! It'll start at six! Everybody had better be here!

６ 時 だ よ 全員 集合 じ|||ぜんいん|しゅうごう It'll start at six! Everybody had better be here!

後輩 君 こうはい|きみ Kouhai-kun!

あ ～ ～～～～

お ヴィス 後輩 君 ||こうはい|きみ Hey, kouhai-kun!

終 に この 日 が 来 た ん だ よ しま|||ひ||らい|||| It's finally here!

人類 が 待ち望 ん で い た 約束 の この 日 だ じんるい||まちのぞ|||||やくそく|||ひ| The fateful day mankind has been waiting for!

え ？

ね ね 後輩 君 は どれ が 良い と 思う ||こうはい|きみ||||よい||おもう Hey, which one do you like best?

な . . なん です か これ What's all this?

下着 したぎ Underwear.

うえ ～～

じゃ なく て 水着 |||みずぎ Just kidding. They're swimsuits.

何 だ なん| Oh...

何で 下着 と 水着 で そんなに リアクション 違う の なんで|したぎ||みずぎ||||ちがう| Why's your reaction so different for underwear and swimsuits?

謎 だ なぞ| It's a mystery

考え込 ん で ない で かんがえこ|||| It's a mystery.

人 の 部屋 で 水着 ぶち まけ って 何 する つもり な ん です か じん||へや||みずぎ||||なん|||||| Why are you scattering swimsuits all over my room?

うん 七海 歓迎 水泳 大会 やろう と 思って |ななうみ|かんげい|すいえい|たいかい|||おもって Yeah Nanami Welcome Swimming Tournament

今 から です か いま||| Now?

さ 言って 見よ う 後輩 君 |いって|みよ||こうはい|きみ Let's go, kouhai-kun!

あたし と 七海 と 真 白 と あたし の 水着 姿 が 待って いる よ ザーガン ||ななうみ||まこと|しろ||||みずぎ|すがた||まって||| Me, Nanamin, Mashiron and I will all be waiting for you in our swimsuits!

何 気 に 自分 を 二 回 入れ まし た よ ね なん|き||じぶん||ふた|かい|いれ|||| You mentioned yourself twice, didn't you?

大体 こんな 時間 に プール やって る ん です か だいたい||じかん||ぷーる||||| Anyway, are pools even open at this hour?

学校 に ある じゃ \ がっこう||| You're forgetting the school pool.

おい まさか 忍び込む 気 か ||しのびこむ|き| Do you feel like sneaking in?

大丈夫 仁 が ～ だいじょうぶ|しとし| It's okay! Jin...

千尋 ちゃん に 話 は 通し て おい た から 問題 ない ちひろ|||はなし||とおし|||||もんだい| I ran the idea by Chihiro-chan, so there's no problem.

っ で 言って る から ||いって|| ...said it's okay!

本当 です か ほんとう||

ちょっと 先輩 |せんぱい Wait, Senpai!

あたし 歓迎 会 なんて |かんげい|かい| Good timing. I don't want a welcome party...

丁度 良かった 青山 さん も 好き な の 選 ん で いき な よ あたし 歓迎 会 なんて ちょうど|よかった|あおやま|||すき|||せん|||||||かんげい|かい| Mr. Aoyama, who was just right, also chose what he liked, and I'm a welcome party.

丁度 良かった 青山 さん も 好き な の 選 ん で いき な よ ちょうど|よかった|あおやま|||すき|||せん||||| Mr. Aoyama, who was just right, also chose what he liked.

え ？ Or would you rather I chose for you?

なんなら 俺 が 選 ん で あげよ う か |おれ||せん||||| What if I choose

な . . 何事 です か これ |なにごと||| What's going on?

七海 歓迎 水泳 大会 開催 する ん だ もん \ ななうみ|かんげい|すいえい|たいかい|かいさい|||| We're throwing a welcome pool party for you!

え 七海 どれ に する 後輩 君 は これ が 好 い って |ななうみ||||こうはい|きみ||||よしみ|| Nanamin, which one do you want? 言って ませ ん 神田 君 いって|||しんでん|きみ Kanda-kun?! I didn't say anything!

言って ませ ん いって||

戦う 相手 お 間違える な たたかう|あいて||まちがえる| It's not me you're supposed to be fighting!

敵 は この 宇宙 人 だ てき|||うちゅう|じん| Your enemy is this alien!

やっぱり 紐 だ な |ひも|| You should go with a string bikini.

三鷹 先輩 みたか|せんぱい Jin-san?! Mitaka-senpai!

仁 さん 三鷹 先輩 しとし||みたか|せんぱい

いい加減 に し て ください 二 人 と も いいかげん|||||ふた|じん|| That's enough from both of you!

私 は まだ 行く なんて 一言 も 言って ない し わたくし|||いく||いちげん||いって|| I haven't said a word yet

それ に

プール なんで 行き ませ ん ぷーる||いき|| I'm not going to the pool.

早く 片付け って ください はやく|かたづけ|| Hurry up and clear these away.

え ～～ 行 こ う よ 行 こ う よ 七海 後輩 君 |ぎょう||||ぎょう||||ななうみ|こうはい|きみ What?

駄目 です 大体 明日 から 学校 でしょ だめ||だいたい|あした||がっこう| No. School starts tomorrow.

そう それ だ よ 水着 を 着 ない と 夏 休み は 終わ れ ない ||||みずぎ||ちゃく|||なつ|やすみ||しまわ|| Yeah, exactly!

そう でしょ そうだ そうだ ||そう だ|そう だ

そう か Huh?

え 行く か |いく| Let's go. 行 こ う か 青山 歓迎 水泳 大会 ぎょう||||あおやま|かんげい|すいえい|たいかい Let's go to Aoyama's welcome pool party!

ドウア ～

あお の ばら が あたし を 呼 ん でる ||||||よ|| The sea is calling me!

準備 運動 を し た 方 が いい です よ \ じゅんび|うんどう||||かた|||| All right.

青山 と 椎名 は あおやま||しいな| Where are Aoyama and Shiina?

そろそろ 着替え 終わる ん じゃ ない か |きがえ|おわる|||| They should be done changing soon.

お えと ど . . 如何 かな |いかが| U-Um, how do I look?

じみ 過ぎ だ な |すぎ|| Too plain.

三鷹 先輩 に は 聞 って ませ ん みたか|せんぱい|||き||| Mitaka-senpai, I'm not asking you!

え 何も 言わ ない で |なにも|いわ|| Don't say anything いい と 思う ||おもう I think you look good.

ほ . . 本 ま に ？ |ほん|| Really?

で . . でも 上井草 先輩 み たい に 大胆 の 奴 と 違う し ||かみいぐさ|せんぱい||||だいたん||やつ||ちがう| I-I know it's not as bold as Kamiigusa-senpai's...

違う ね これ でも 精一杯 な ん やけど ちがう||||せいいっぱい||| but this is the most I can manage.

こんな ん 着る の 初めて や ん ||きる||はじめて|| It's my first time wearing anything like this.

可 笑 しい かた ら 如何 しよ って か|わら||||いかが|| I didn't know what I'd do if I looked all weird.

いい や 本当 に やって る から ||ほんとう|||| No, it looks really good on you.

関西 弁 で って る ぞう かんさい|べん|||| You're speaking with a Kansai accent again.

空 太 から|ふと Sorata.

可 笑 しく ない か|わら|| Do I look weird?

何 か なん| Wh-What do you mean?

空 太 の 馬鹿 七海 は 褒め た のに から|ふと||ばか|ななうみ||ほめ|| Sorata, you idiot.

は いはい に やって ます Okay, okay. It looks good on you.

本当 ほんとう Really?

あ 神田 君 |しんでん|きみ Kanda-kun? ピント バン カッタ シャ キン ぴんと|ばん|||きん Kickboard cutter!

神田 君 しんでん|きみ K-Kanda-kun?!

神田 君 しんでん|きみ Kanda-kun?

へ ！ Huh?

この ～～～ Why you little...

行 こ う 青山 さん ともに 走 ろ う ぎょう|||あおやま|||はし|| Let's go, Aoyama-san.

待って ください まって| Hey, wait!

一 発 ダイヤ ガラガラ だ ら タケ ひと|はつ|だいや||||たけ One-shot diamond rattling bamboo

どれ ちょっと ためし シュヂンー Let me practice my aim.

馬鹿 隠す なら 自分 の 乳 を 隠せ ばか|かくす||じぶん||ちち||かくせ If you're going to cover anything, cover your boobs!

あ も 解け ない ||とけ| Oh, come on!

ここ 後輩 君 の 短 パン だ よ |こうはい|きみ||みじか|ぱん|| I declare this territory Kouhai-kun Land!

返せ 返せ ここ 後輩 君 の 短 パン だ よ かえせ|かえせ||こうはい|きみ||みじか|ぱん|| Give them back! I declare this territory Kouhai-kun Land!

返せ 返せ かえせ|かえせ You pervert!

変態 へんたい

酷 い 目 に 合え た こく||め||あえ| Pool parties are all about wardrobe malfunctions! Here. That was terrible...

水泳 大会 と 言え ば やっぱり ポロリ だ よ 酷 い 目 に 合え た すいえい|たいかい||いえ||||||こく||め||あえ| Speaking of swimming competitions, it's Porori.

水泳 大会 と 言え ば やっぱり ポロリ だ よ すいえい|たいかい||いえ||||| Pool parties are all about wardrobe malfunctions!

ノー ポロリ ノー ライフ だ よ のー||のー|らいふ|| No nip slip, no life!

これ わざわざ 持って 来 た ん です か ノー ポロリ ノー ライフ だ よ ||もって|らい|||||のー||のー|らいふ|| You brought this all the way here? No nip slip, no life!

これ わざわざ 持って 来 た ん です か ||もって|らい|||| Come on, kouhai-kun! Eat up! You brought this all the way here?

ささ 後輩 君 も お 食べ これ わざわざ 持って 来 た ん です か |こうはい|きみ|||たべ|||もって|らい||||

ささ 後輩 君 も お 食べ |こうはい|きみ|||たべ You can't have a Sakura Hall welcome party without hotpot. Come on, kouhai-kun! Eat up!

さくら 荘 の 歓迎 会 に なべ は 欠かせ ない だ ろ う ささ 後輩 君 も お 食べ |そう||かんげい|かい||||かかせ||||||こうはい|きみ|||たべ A pot is indispensable for the welcome party of Sakuraso.

さくら 荘 の 歓迎 会 に なべ は 欠かせ ない だ ろ う |そう||かんげい|かい||||かかせ|||| You can't have a Sakura Hall welcome party without hotpot.

カーレー 味 |あじ Curry-flavored.

いただき ます Thanks for the food.

こら お前 ら ここ で 何 を やって る |おまえ||||なん||| Hey! What are you kids doing here?!

逃げろ にげろ Run.

っ で 早 ||はや That was quick!

三鷹 先輩 許可 は 取って ある って みたか|せんぱい|きょか||とって|| Mitaka-senpai, you said you got permission!

そんな 許可 学校 が 出す 訳無い じゃ ん |きょか|がっこう||だす|わけない|| There's no way the school would give us permission to do that!

へ ？ I knew it!

やっぱり へ ？ After all?

やっぱり

兎に角 隠れろ とにかく|かくれろ Just hide!

着替える もん きがえる| I'm gonna go change!

こら 何 処 行った 出 て 来い この プール 泥棒 が |なん|しょ|おこなった|だ||こい||ぷーる|どろぼう| Where did you go, come out, this pool thief

バカバチャバカバチャ は が や かって

この 状況 |じょうきょう This situation

おまえ ら You guys

いい や 動か ない で 神田 君 ||うごか|||しんでん|きみ No, don't move, Mr. Kanda

し . . 静か に |しずか| Shush, quiet.

絶対 に 上 見 ない で よ 絶対 だ から ね ぜったい||うえ|み||||ぜったい||| No matter what happens, don't look up!

あ 動く な 椎名 ん |うごく||しいな| Oh, don't move Shiina

新しい お守り あたらしい|おもり A new charm.

前 の より 刺繍 が 綺麗 な の ぜん|||ししゅう||きれい|| The embroidery is prettier than the last one.

あ ろ が とう Thanks.

今 だ 走れ いま||はしれ Now! Run for it!

もっと 落ち込 ん でる か と 思った |おちこ|||||おもった I thought you'd be sadder.

落ち込 ん でる よ おちこ||| I am sad.

う あ 綺麗 ||きれい They're beautiful!

花火 はなび Fireworks?

椎名 しいな Shiina?

立ち止って は 駄目 よ 空 太 たちどまって||だめ||から|ふと Don't stop running, Sorata.

だって その おじさん 顔 が 怖い もの |||かお||こわい| That man has a scary look on his face.

え ？ Huh?

貴 様 ら さくら 荘 の 連中 だ な とうと|さま|||そう||れんちゅう|| You kids!

好き だけ に 青春 を 貸 がら やっか て ゆる は 許さ ん ぞ すき|||せいしゅん||かし||||||ゆるさ|| Enjoying your youth with no regard for anything else!

や べ 何 か 楽しく なって き た ||なん||たのしく||| Oh, man...

過ぎる だけ の 時間 が 悔しい すぎる|||じかん||くやしい The time just passed is regrettable

泣 い て も いい よ 過ぎる だけ の 時間 が 悔しい なき||||||すぎる|||じかん||くやしい You can cry, you know.

過ぎる だけ の 時間 が 悔しい すぎる|||じかん||くやしい I won't cry. I'm not you.

泣き ませ ん 青山 じゃ ない んで 過ぎる だけ の 時間 が 悔しい なき|||あおやま||||すぎる|||じかん||くやしい I'm not crying, I'm not Aoyama

過ぎる だけ の 時間 が 悔しい すぎる|||じかん||くやしい What?! What's your problem? I'm just trying to...

へ なに よ 人 が せっかく 過ぎる だけ の 時間 が 悔しい |||じん|||すぎる|||じかん||くやしい

へ なに よ 人 が せっかく |||じん||

刻ま なく ちゃ へ なに よ 人 が せっかく きざま||||||じん|| What do you have to do?

刻ま なく ちゃ きざま|| Must be carved

ヤバ い よ な 本気 に なる って 刻ま なく ちゃ ||||ほんき||||きざま|| Being all serious about something is crazy, isn't it?

ヤバ い よ な 本気 に なる って ||||ほんき|||

ここ に いる と 心 叫ぶ 瞬間 ヤバ い よ な 本気 に なる って ||||こころ|さけぶ|しゅんかん|||||ほんき|||

ここ に いる と 心 叫ぶ 瞬間 ||||こころ|さけぶ|しゅんかん

帰って き て 椎名 が 連載 決まった って 聞い た 時 ここ に いる と 心 叫ぶ 瞬間 かえって|||しいな||れんさい|きまった||ききい||じ|||||こころ|さけぶ|しゅんかん When I came home...

帰って き て 椎名 が 連載 決まった って 聞い た 時 かえって|||しいな||れんさい|きまった||ききい||じ

I believe i| I felt like I had been rejected.

自分 が 否定 さ れ て いる よ な 気 が ぃ た \ NI believe じぶん||ひてい|||||||き||||ni| I feel like I'm being denied \ NI believe

自分 が 否定 さ れ て いる よ な 気 が ぃ た じぶん||ひてい|||||||き||| I felt like my heart was going to shatter.

心 が 挫け そう だった 本気 だった から こころ||くじけ|||ほんき||

迷い ながら 涙 を 飲み込 ん だ 心 が 挫け そう だった 本気 だった から まよい||なみだ||のみこ|||こころ||くじけ|||ほんき||

迷い ながら 涙 を 飲み込 ん だ まよい||なみだ||のみこ||

後悔 から も 悔し さ から も 逃げ も 隠れ も でき なかった 迷い ながら 涙 を 飲み込 ん だ こうかい|||くやし||||にげ||かくれ||||まよい||なみだ||のみこ||

後悔 から も 悔し さ から も 逃げ も 隠れ も でき なかった こうかい|||くやし||||にげ||かくれ|||

不器用 だ ね 夢 も 遠回り 後悔 から も 悔し さ から も 逃げ も 隠れ も でき なかった ぶきよう|||ゆめ||とおまわり|こうかい|||くやし||||にげ||かくれ|||

不器用 だ ね 夢 も 遠回り ぶきよう|||ゆめ||とおまわり But that's why it's so easy!

でも だ から 簡単 な ん だ 不器用 だ ね 夢 も 遠回り |||かんたん||||ぶきよう|||ゆめ||とおまわり

不器用 だ ね 夢 も 遠回り ぶきよう|||ゆめ||とおまわり It's clumsy, isn't it? Dreams are also detours

やる しか ない この 気持ち を 脱ぐ に は やる しか ない 不器用 だ ね 夢 も 遠回り ||||きもち||ぬぐ||||||ぶきよう|||ゆめ||とおまわり You've just gotta do it!

やる しか ない この 気持ち を 脱ぐ に は やる しか ない ||||きもち||ぬぐ||||| There is no choice but to do it The only way to get rid of this feeling

大空 を 見上げ 何も 見え ず やる しか ない この 気持ち を 脱ぐ に は やる しか ない おおぞら||みあげ|なにも|みえ||||||きもち||ぬぐ|||||

大空 を 見上げ 何も 見え ず おおぞら||みあげ|なにも|みえ|

駄目 でも 駄目 で も やる しか ない 大空 を 見上げ 何も 見え ず だめ||だめ||||||おおぞら||みあげ|なにも|みえ| Even if I fail over and over, I just have to do it.

大空 を 見上げ 何も 見え ず おおぞら||みあげ|なにも|みえ| When I thought of it that way, I started having fun!

そう 考え たら 何 か 楽しく なって き って さ 大空 を 見上げ 何も 見え ず |かんがえ||なん||たのしく|||||おおぞら||みあげ|なにも|みえ| When I thought about it, it became fun and I looked up at the sky and couldn't see anything.

そう 考え たら 何 か 楽しく なって き って さ |かんがえ||なん||たのしく||||

胸 が 痛む 訳 考え て い た むね||いたむ|やく|かんがえ||| I was thinking about why my chest hurts

なに それ 神田 君 って 謎 だった ん だ 胸 が 痛む 訳 考え て い た ||しんでん|きみ||なぞ||||むね||いたむ|やく|かんがえ||| What are you talking about? You're a masochist?

胸 が 痛む 訳 考え て い た むね||いたむ|やく|かんがえ||| I was thinking about why my chest hurts

普通 って 言わ れる より は 嬉しい な 胸 が 痛む 訳 考え て い た ふつう||いわ||||うれしい||むね||いたむ|やく|かんがえ||| It's better than being considered normal!

胸 が 痛む 訳 考え て い た むね||いたむ|やく|かんがえ||| Spoken like a true resident of Sakura Hall.

さすが さくら 荘 の 住人 胸 が 痛む 訳 考え て い た ||そう||じゅうにん|むね||いたむ|やく|かんがえ|||

胸 が 痛む 訳 考え て い た むね||いたむ|やく|かんがえ|||

今 は 青山 も その 一員 胸 が 痛む 訳 考え て い た いま||あおやま|||いちいん|むね||いたむ|やく|かんがえ||| And now you're one of us!

今 は 青山 も その 一員 いま||あおやま|||いちいん

Days of dash ！ 今 は 青山 も その 一員 days|||いま||あおやま|||いちいん

今 は 青山 も その 一員 いま||あおやま|||いちいん

風 を 走り抜け て かぜ||はしりぬけ|

私 は 目標 を 持って 生き て いる 人 が 好き 風 を 走り抜け て わたくし||もくひょう||もって|いき|||じん||すき|かぜ||はしりぬけ| I like people who have goals.

私 は 目標 を 持って 生き て いる 人 が 好き わたくし||もくひょう||もって|いき|||じん||すき

君 と 僕 の 中 で 私 は 目標 を 持って 生き て いる 人 が 好き きみ||ぼく||なか||わたくし||もくひょう||もって|いき|||じん||すき

私 は 目標 を 持って 生き て いる 人 が 好き わたくし||もくひょう||もって|いき|||じん||すき

何 が 始まった の だ ろ う なん||はじまった|||| What started

一生懸命 なんとか 好き 何 が 始まった の だ ろ う いっしょうけんめい||すき|なん||はじまった|||| I like people who try their hardest!

何 が 始まった の だ ろ う なん||はじまった|||| What started

え 何 が 始まった の だ ろ う |なん||はじまった|||| Huh?

何 が 始まった の だ ろ う なん||はじまった||||

分から ない けど わから|| N-Nothing!

なんでもな い ん 分から ない けど |||わから||

なんでもな い ん

キラキラ 光る 太陽 が 照らす なんでもな い ん きらきら|ひかる|たいよう||てらす||| Glittering sun shines nothing

キラキラ 光る 太陽 が 照らす きらきら|ひかる|たいよう||てらす

遅い ぞ 二 人 と も さくら 荘 まで 誰 が 一 番 早 たどり 着ける か 競争 だ キラキラ 光る 太陽 が 照らす おそい||ふた|じん||||そう||だれ||ひと|ばん|はや||つける||きょうそう||きらきら|ひかる|たいよう||てらす It's too late, even with the two of us, to Sakura-so Who can get to the fastest? It's a race. The glittering sun shines.

遅い ぞ 二 人 と も さくら 荘 まで 誰 が 一 番 早 たどり 着ける か 競争 だ おそい||ふた|じん||||そう||だれ||ひと|ばん|はや||つける||きょうそう|

場所 を ずっと 進 も う 遅い ぞ 二 人 と も さくら 荘 まで 誰 が 一 番 早 たどり 着ける か 競争 だ ばしょ|||すすむ|||おそい||ふた|じん||||そう||だれ||ひと|ばん|はや||つける||きょうそう|

場所 を ずっと 進 も う ばしょ|||すすむ|| What?!

え 場所 を ずっと 進 も う |ばしょ|||すすむ||

永遠 など 知ら ない けれど えいえん||しら|| What?! I'm starting in last place?!

俺 一 番 後ろ から スタート な の 永遠 など 知ら ない けれど おれ|ひと|ばん|うしろ||すたーと|||えいえん||しら|| I don't know about eternity, starting from the back

永遠 など 知ら ない けれど えいえん||しら||

いや まさか 七海 が プール に パンツ を 持って き て い なかった とわ ||ななうみ||ぷーる||ぱんつ||もって||||| No way Nanami didn't bring her pants to the pool.

だから もう 忘れ て ください ||わすれ|| Just forget that already, will you?

後世 に 伝える ため に も これ を 七海 歓迎 ノーパン 花火 大会 と しよ こうせい||つたえる||||||ななうみ|かんげい||はなび|たいかい|| So future generations will remember this...

やめ て ください Don't call it that!

変な こと 思い出さ ない で へんな||おもいださ|| Don't remember strange things

気 に する な ノーパン だし くらい き|||||| Don't worry. It was just a little run without any underwear on.

ノー . . のー

そう だ よ ノー パンツ ノー ライフ だ よ |||のー|ぱんつ|のー|らいふ|| That's right! No panties, no life! Here!

ノーパン ノーパン 言わ ない て ください よ もう ||いわ||||| Please stop saying "no panties."

やる ？ Do you want one?

真 白 まこと|しろ Mashiro...

なに What?

私 少し 分かった 気 が する 恋 が わたくし|すこし|わかった|き|||こい| I think I understand a little...

HOLLE イギリス から 来 まし た リタ です holle|いぎりす||らい|||| Hello. I'm Rita, from England.

すき焼 けす し 美味しい です HEY HEY LOOK AT ME すきやき|||おいしい||hey|hey|look|at|me Sukiyaki and sushi are delicious. #09 The Fall Storm is Here

社長 さん の 真似 し ます しゃちょう|||まね|| I'll impersonate a boss. #09 The Fall Storm is Here

君 気体 飛 ん で 見る 気 は 無い か ね きみ|きたい|と|||みる|き||ない|| Hey, you. Feel like flying north? #09 The Fall Storm is Here