×

We use cookies to help make LingQ better. By visiting the site, you agree to our cookie policy.


image

四月は君の嘘, Shigatsu wa Kimi no Uso (Your Lie in April) Episode 12

Shigatsu wa Kimi no Uso (Your Lie in April ) Episode 12

( 教師 ) x は 4 と なる 。 →

この 値 を 公式 に 代 入 し て Ny の 値 が 求め られる 。

≪♪♪ ( 『 愛 の 悲しみ 』 の 演奏 ) ( 教師 ) これ で 頂点 の 座標 が →

導き 出せ グラフ が 書 ける と いう わけ だ 。

♪♪ 『 愛 の 悲しみ 』

♪♪~

( かをり ) う っ !

( かをり ) うら あー ! ( 公生 ) ギャー !

( 公生 ) う う っ … 。 ( かをり ) 集中 力 散漫 !

( 公生 ) ちゃん と やって る って !

嫌 そう に 弾 い て た ! 心 ここ に あら ず な 音 !

ねえ ガラコン この 曲 じゃ ない と 駄目 ?

何 よ 嫌 な の ?

もっと 派手 な 方 が いい よ ガラコン は 。

メジャー な やつ に しよ う 。 や だ ぶ ー 。 この 曲 が いい の 。

大丈夫 大丈夫 。 私 と 君 が やれ ば 派手 に なる って !

うん ?

君 が そんなに 嫌がる の 何で か な 。

楽譜 は あんなに 愛 に あふれ て い た のに … 。

《 クライスラー 『 愛 の 喜び 』 》

《 『 愛 の 悲しみ 』 》

♪♪~

< クライスラー 作 『 愛 の 喜び 』 と 対 に なる 『 愛 の 悲しみ 』 は バイオリン 曲 >

< この 曲 に は ラフマニノフ が 編曲 し た ピアノ 版 が ある >

あれ ? ここ に 差し て た っけ な 。

♪♪ ( 『 愛 の 悲しみ 』 の 演奏 )

( 早 希 ) 《 また ピアノ の 下 で 寝 て 》

♪♪~

( 早 希 ) 《 風邪 ひ くわ よ 》

《 あっ … 》 ( 早 希 ) 《 重く なった わ ね 。 公生 》

( 早 希 ) 《 これ は 罰 な の よ 》 →

《 ピアノ は 応え て くれ ない でしょ 》

《 お前 な ん か 死 ん じゃ え ば いい ん だ 》

《 聞こえ ない よ 。 助け て お 母さん 》

《 君 が そんなに 嫌がる の 何で か な 》

どう し た って 母さん を 思い出し ちゃ う から だ よ 。

あっ 。

( 小春 ) き ゃ は 。

紘子 さん 僕 練習 が … 。

( 紘子 ) いい の いい の 。 気分 転換 。 息抜き も 必要 。

( 小春 ) 綿 あめ フラッペ 。 ( 紘子 ) 迷子 に なる な よ 。

ハァ … 。

( 紘子 ) ラフマニノフ 『 愛 の 悲しみ 』 →

早 希 は 学生 の ころ から よく 弾 い て た わ 。

子守歌 代わり に よく 聴 い て まし た 。

この 曲 は 母さん の に おい が し 過ぎる ん です 。

< 生々しく 色 あでやか に 迫って くる >

母さん は 僕 を 憎 ん で た ん じゃ ない でしょう か 。

子供 を 憎む 親 な ん か いる もん です か 。

あの とき あんた が 人間 と して →

ピアニスト と して 成長 し た 瞬間 よ 。 早 希 が 喜ば ない はず が ない わ 。

( 男の子 の 泣き声 ) ( 紘子 ) うん ? あっ … 。

( 男の子 の 泣き声 )

( 母親 ) あっ ここ に い た 。 ごめん ね 。

( 紘子 ) ちょっと だけ さみしい けど ね 。

子供 が 自分 から 離れ て いく の は … 。

母さん は 僕 を 許し て くれる でしょう か 。

必死 で 母さん を 忘れよ う と し た 僕 を 。

僕 は ピアノ を 弾 い て い い ん でしょ う か ?

( 紘子 ) だったら 弾 こ う よ 。 →

迷い が ある なら びしっと ピアノ 弾 い て →

早 希 の 声 を 聞こ う よ 。

声 … 。

( 紘子 ) バカ な こと で 悩 ん で ない で →

さっさと 一人前 に なり なさい って 。

弾 こ う 。 私 たち は ピアニスト だ よ 。

あっ … 。

りんご あめ 。

りんご あめ 嫌い ?

あ あっ 違う ん だ ! 食べ た こと なく て … 。

( 小春 の 泣き声 ) わ ~ ! 泣か ない で !

( 小春 の 泣き声 ) 食べる 食べる から 。 ありがとう 。

( 紘子 ) 《 酷 な こ と 言って る かしら 》 →

《 でも 弾か なきゃ 》 →

《 ピアニスト と して 成長 する ため に 》

うん おいしい 。

( 紘子 ) 《 お 別れ する ため に 》

ん も ー ! 遅く なっちゃ っ た じゃ ない 。

君 が 粘る から でしょ ! わがまま 。

君 だって いちゃ もん つけ て た じゃ ん !

う ~ ん ! 本当 に 遅く なっちゃ っ て →

家 の 人 怒って ない か なあ 。 あっ ねえ 見 て 見 て ! 空 !

無視 ! ? 星 が 奇麗 だ よ 。

星 が 話し掛け てる みたい 。

♪♪ 「 Twinkle , twinkle , Nlittle star 」

♪♪ 「 How I wonder Nwhat you are ! 」

( 公生 ・ かをり ) ♪♪ 「 Up above Nthe world so high 」 →

♪♪ 「 Like a diamond in the sky 」 →

♪♪ 「 Twinkle , twinkle , Nlittle star 」 →

♪♪ 「 How I wonder Nwhat you are ! 」

ケーキ 屋 さん 。 ただ い ま ー 。

ちょっと 待って て 。 僕 もう 帰る よ 。

あっ … 。 えっ !

( かをり の 父 ) うち の 娘 に 何 の 用 だ !

あの 僕 … 。 ( かをり の 父 ) う ー !

( かをり の 父 ) あっ 。 有馬 君 ? えっ ?

( かをり の 母 ) 有馬 君 ?

有馬 君 じゃ ない か ー ! ( かをり の 母 ) き ゃ ー !

( かをり の 母 ) 残り物 だ けど じゃ んじゃ ん 食べ て ね 。

あっ … ありがとう ござい ます 。

試作 品 も あった な 。 もう じゅうぶん 頂 い て ます から 。

うち の 両親 は 君 の ファン な の 。

小さい ころ コンクール に よく 来 て た よ 。

( かをり の 父 ) 聞い た よ 有馬 君 ! ひ っ !

演奏 を 中止 し たら いか ん よ 。 今 まで の 苦労 が 全部 パー だ 。

うん うん 。 スポンジ が しっとり 仕上がって も →

クリーム が くそ まずく て 台無し みたい な もん よ 。

うん うん 。 すみません 。

でも その 破天荒 な 若 さ いい ね ! やる じゃ ん !

胃袋 に 入 っち まえ ば 一緒 よ ね 。 材料 同じ な ん だ し 。

ありがとう ござい ます 。

( かをり の 父 ) 小学校 の かをり の 写真 見る かい ?

( かをり の 父 ) カワイイ ぞ ! ( かをり の 母 ) 幼稚園 の も ある わ よ 。

駄目 ー !

( かをり の 父 ) これ うち の 人 に 。

ありがとう ござい ます 。 今日 は ごちそう さま で し た 。

ガラ コンサート は 応援 に 行く から ね 。

頑張って ね ! はい 。 頑張り ます 。

通り まで 送って くる 。

あの 子 が 有馬 君 か 。

礼儀正しい いい 子 じゃ ない か 。 ( かをり の 母 ) ええ 。

も ー ! 生まれ た ころ の 写真 まで 持ち出し て !

しかも 全裸 ! お 嫁 に いけない !

明るい ご 両親 だ ね 。

ママ ったら ひもじい 犬 に やたら 餌 を あげる の よ ね 。

《 ひもじい … 》

あれ ?

うーん 。

君 身長 伸び た ?

えっ ? あっ どう かな ?

そ っか 。 もう 顔 が 下 向 い て ない から だ ね 。

それにしても ことし は 暑い ね 。

< たわ い も ない 会話 。 よく ある 風景 >

じめじめ する よ ー 。 鳴り が 悪い 。

も わ っと する よ ね 。

< それ でも よく 覚え て いる の は たぶん …>

でも さ 夏 は 花火 が ある から 好き だ な 。

< きっと …> N ♪♪ ( 『 キラキラ 星 』 の 鼻歌 )

フフフ 。

< 夏 の 夜 の せい だ >

♪♪ ( 『 愛 の 悲しみ 』 の 演奏 )

だから ー ! そこ もっと 優雅 に 歌わ せ て よ !

伴奏 は 指示 無視 し ちゃ 駄目 だ ろ 。 バイオリン が 目立た なく なる よ !

目立つ よ 私 が 弾く ん だ もん ! ( 渡 ) 平和 だ 。

傲岸 不遜 ! 私 に 合わせ て よ !

( 椿 ) 私 の 宇治 金 時 は ? ( 渡 ) ん っ ? →

俺 食って る けど 。 ( 椿 ) 人でなし ! →

私 の 宇治 金 時 … 。 もう や だ 。 補習 出 たく ない 。 →

遊び たい 。 お祭り 行き たい 。 ( 柏木 ) 平和 だ 。

( 椿 ) 花火 し たい ! お っ !

採用 ! ( 柏木 ) うん ?

( 椿 ) アハ ハハ ! 初 花火 ! 奇麗 ~ 。

バレ ない かな ? プール に 忍び込 ん で 花火 な ん か … 。

平気 平気 。 ( 渡 ) 先生 は みんな 帰った し な 。

( 椿 ) 水 なら いっぱい 確保 し て ある し ね 。

( 渡 ) でも ロケット 花火 は やめ とけ 。 ( 椿 ・ かをり ) う っ !

( 柏木 ) プッ … 。 《 柏木 さん … 》

あ ~ また あした 補習 か 。

まあ 諦めろ 。

頭 の 悪い お前 が 悪い 。 ( 椿 ) むっ 。 →

うる せ ー ! 推薦 組 が !

あんた たち は どう す ん の ? ( 公生 ・ かをり ) うん ?

進路 よ 。 補習 も 出 て ない し 。 や っぱ 2 人 と も 音 大 系 に 進む の ?

私 は … 。

先 の こと は 考え て ない や 。

あっ 。

取りあえず 今 は ガラコン で 観客 沸かせ て →

主役 の 座 は 頂く わ 。

私 たち 最強 だ もん !

( 渡 ) その 意気 その 意気 ! ヘヘヘ 。

( かをり ・ 渡 の 笑い声 )

ほ い ~ ! おお ~ 派手 ~ !

( 渡 ) フウー フウー フウー !

フウー ! ( 渡 ) ハハハハ ! フフ フウー !

( かをり ・ 渡 の 笑い声 ) 《 うん 。 絵 に なる 2 人 だ 》

危ない って ば 。 ( 椿 ) あっ 。

( 椿 ) 何 を 見 と ん じゃ ! 何で ! ? あ あっ !

はっ ! はっ !

( 柏木 ) ハァ … 。 ( 椿 ・ かをり ) わ あー !

< 真っ暗 の 底 音 も 聞こえ ない >

< まるで 僕 の …>

《 助け て 助け て よ 》

《 何も 聞こえ ない よ 。 暗い 暗い … 》

( 紘子 ) 《 音 が 聞こえ ない って こと は →

聴覚 的 な 音 に 束縛 さ れ ない って こと じゃ ない か な 》

《 音 に 束縛 さ れ ない ? 》

( 紘子 ) 《 自分 の 中 に ある イメージ 》 →

《 自分 の 奥底 から 湧き上がる 音 を →

知らず知らず の うち に 優先 さ せ て いる の よ 》

《 自分 の 中 の 音 。 心象 風景 》 →

《 願い や 思い を 込め た 音 を 感じる 瞬間 は なかった ? 》 →

《 音 が 聞こえ なく なる 》 →

《 きっと それ は 贈り物 だ よ 》

《 贈り物 … 》

《 目 を 閉じ て 耳 を ふさい で 今 は 心 の まま に 弾き なさい 》

《 あんた に は じゅうぶん 技術 が ある 》 →

《 自分 の 中 に ある 音 イメージ する 音 を トレース できる 技術 》

《 それ は 早 希 が あんた に 残し た 思い出 》

《 身長 伸び た ? 》

《 そ っか 。 もう 顔 が 下 向 い て ない から だ ね 》

《 顔 を 上げ てる から だ ね 》

♪♪~

♪♪ ( 『 愛 の 悲しみ 』 の 演奏 )

《 ♪♪ 「 ターン ターン タタン タターン 」 》

♪♪~

( 椿 ・ 渡 ) 公生 !

( 渡 ) 公生 ! あっ 。

( 渡 ・ 公生 ) あっ … ! 生き てる !

痛 がって る 。 ( 椿 ) 生き てる 証拠 だ 。

何で ?

何で 足 着く プール で 溺れ て ん の よ 。

私 の せい に なる じゃ ん よ 。

命 の 恩人 に 頭 突き くれ や がった 。 ( 柏木 ) やる な 。

( 椿 の 泣き声 )

< プール だ から ? >

< 月 が 出 てる から かな ? >

< もしかしたら 暗い 海 の 底 に も 光 は 差す の かも しれ ない >

( 観客 ) 宮 園 さん も 出る ん でしょ 。

( 観客 ) ああ あの 演奏 中断 し た 子 。 主催 者 も 思い切る わ 。

( 観客 ) 逆 に インパクト あり よ 。 楽しみ 。

( 観客 ) 今日 は ちゃんと 弾く かしら 。

( 観客 ) また 暴れる ん じゃ ない の ? ( 観客 ) 彼女 目当て で 来 た ん だ もの 。

( 三池 ) ふん っ 。

( 絵 見 ) 《 よし ! 誰 も 知り合い が い ない ! 》

( 落合 ) 絵 見 ? ( 絵 見 ) ぎ ゃ ほ ! あー … 。

座ら ない の ? ( 絵 見 ) 落合 先生 ! →

アハハ 絵 見 って ?

有馬 君 の 伴奏 の 件 教え た の は 私 よ 。

( 絵 見 ) べ べ べ … 別に 私 は 有馬 と は 関係なく →

純粋 に バババ … バイオリン を … 。 ( 落合 ) はい あなた の プログラム 。

あ あっ … 。 ( 落合 ) 行き ま しょ う 。

ぼちぼち 始まる わ よ 。

( 絵 見 ) 《 魔女 め ! 》

♪♪ ( 演奏 )

( 風間 ) 《 ガラコン は 審査 が ない 分 純粋 に 楽しめ る 》

( 審査 員 ) 《 さすが に この レベル に なる と →

普通 に 聴け る 。 さて 俺 の 本命 は そろそろ か な 》

何 やっと んじゃ ー !

バイオリニスト が 来 ない なんて 非常識 ! ( 小春 ) わ ~ ハハハ … !

ミケ ランジェリ か よ ! ポゴレリッチ かよ !

( 椿 ) 始まっちゃ っ た よ 。 まだ か を ちゃ ん 来 て ない の ?

どう す んじゃ ー ! ( 紘子 ) 宮 園 かをり って →

ここ まで 破天荒 な の ?

さっき から 携帯 鳴らし て ん だ けど 全然 出 ねえ よ 。

[ TEL ] ( バイブレーター の 音 )

困った な 。 これ じゃ … 。

私 たち は 中 に 入って 準備 し よ う 。 いつ 宮 園 が 来 て も いい よう に 。

お 願い 。 宮 園 の 携帯 鳴らし て て 。

はい ! お 姉 さま ! ( 紘子 ) お 願い ね 。

( 渡 ) は っ ! ( 椿 ) 頑張って !

どう し ます ?

順番 ずらし て もらえ る か 頼 ん で みる 。

ガラコン だ から ある 程度 は 融通 が 利く かも 。

演奏 者 の 了解 さえ 取れ れ ば ぎりぎり まで 宮 園 を 待て る 。

< 何で >

( 紘子 ) それ が 無理 なら 諦める しか ない わ 。

そう です ね 。

< 何で だ よ >

《 君 は どう する ? 》

《 この 曲 が いい ! 》

< 君 は 楽しみ に し て た ん じゃ ない の ? >

< 浮かれ て た 僕 が バカ みたい だ >

( 拍手 )

もう すぐ 宮 園 かをり だ な 。

今度 は 何 やって くる か な 。

( 審査 員 ) 《 こんなに わくわく する の 久しぶり だ な 》

( 実行 委員 ) 困り ます 。 ( 紘子 ) お 願い ! →

今 バス で こっち に 向かって る の 。

( 実行 委員 ) そう は 言い まし て も 私 の 一存 で は … 。

( 三池 ) どう し た ん です か ?

( 実行 委員 ) 三池 君 。 ( 紘子 ) 三池 君 って … 。

確か 中学生 の 部 の トリ の … 。

( 実行 委員 ) ええ 彼 は コンクール の 優勝 者 です から 。

ナイス タイミング ! ( 三池 ) あっ 。

悪い けど 順番 を 後 に し て もらえ ない か な ?

うち の バイオリニスト が 遅れ てる の 。

遅れ てる ? ( 紘子 ) 宮 園 かをり って 子 な の 。 →

すぐ 来る と 思う の 。 君 の 後 に し て もらえ ない か な ?

( 観客 ) 《 宮 園 さん も 出る ん でしょ ? 》

( 観客 ) 《 楽しみ 》

嫌 です 。

この ガラコン の トリ は 主役 は 僕 です 。

まあ だ よ ねえ 。

《 晴れ の 舞台 だ もん な 。 悪い の は 僕ら だ 》

ごめんなさい ね 無 茶 な こ と 言って 。

出演 キャンセル しか な さ そう ね 。

ええ 。 だ … だいたい →

遅れ て くる 方 が 悪い ん だ 。 こんな 日 に 。

演奏 が めちゃくちゃ だ から 生活 態度 だって めちゃくちゃ な ん だ 。

( 三池 ) ちょっと ウケ た から って 特別 だ と 思って →

平気 で 遅刻 し て くる 。

何も そこ まで … 。 ( 三池 ) 現に そう じゃ ない です か !

音楽 は 譜面 の 中 に ある ん だ 。 →

あんな の めちゃくちゃ 。 音楽 でも 何でもない 。

小僧 が 何 生意気 な こ と 言って ん の よ !

分かり まし た 。 演奏 前 に お 騒がせ し て →

すみません で し た 。 ちょっと 公生 !

悔しく ない わけ ? パートナー け なされ て ん の よ ! ?

プログラム どおり →

中学生 の 部 の トリ は 三池 さん で お 願い し ます 。

ただ … 。

《 主役 の 座 は … 》

今日 の 主役 の 座 は 僕ら が もらい ます 。

[ マイク ] ( アナウンス ) 中学 の 部 主催 者 推薦 宮 園 かをり さん 。

( 観客 ) 来 た 。 ( 観客 ) いよいよ だ 。

( 椿 ) 《 間に合った の ? 》 ( 観客 ) 宮 園 かをり だ 。

( 観客 ) あれ ?

( 観客 ) 彼 は 伴奏 者 でしょ 。

( 観客 ) バイオリニスト は ? 宮 園 さん は ?

( 絵 見 ) 《 有馬 ? まさか 1 人 で 》 ( 風間 ) 《 前代未聞 》

( 椿 ) 公生 … 。

♪♪~

( 今田 ) あした の 夜 7 時 から は … 。 ( 4 人 ) 『 ザ ・ ドキドキ ど っきり 』

今日 は あした の 放送 に 先駆け まし て →

前回 放送 の 爆笑 ど っきり を ご 覧 ください 。

( 東野 ) たくさん ござい まし た よ ね 。 ( 3 人 ) はい 。

( 三田 ) えっ ! ?

何で や ねん 。 おかしい な 。 僕 も 軽く 聞い てる んで 。

えっ ? いやいや 。

いい です いい です 。


Shigatsu wa Kimi no Uso (Your Lie in April ) Episode 12 shigatsu||kimi||uso|your|lie||april|episode Shigatsu wa Kimi no Uso (Your Lie in April) Episode 12 Shigatsu wa Kimi no Uso (Твоя ложь в апреле) 12 серия

( 教師 ) x は 4 と なる 。 → きょうし|||| x becomes 4. Substitute this value in the formula to calculate the value of y.

この 値 を 公式 に 代 入 し て \ Ny の 値 が 求め られる 。 |あたい||こうしき||だい|はい|||ny||あたい||もとめ| Substitute this value into the formula to find the value of \Ny.

≪♪♪ ( 『 愛 の 悲しみ 』 の 演奏 ) ( 教師 ) これ で 頂点 の 座標 が → あい||かなしみ||えんそう|きょうし|||ちょうてん||ざひょう|

導き 出せ グラフ が 書 ける と いう わけ だ 。 みちびき|だせ|ぐらふ||しょ||||| You can derive it and draw a graph.

♪♪ 『 愛 の 悲しみ 』 あい||かなしみ

♪♪~

( かをり ) う っ ! かおり||

( かをり ) うら あー ! ( 公生 ) ギャー ! かおり|||きみお|

( 公生 ) う う っ … 。 ( かをり ) 集中 力 散漫 ! きみお||||かおり|しゅうちゅう|ちから|さんまん (Kousei) Ugh... (Kaori) Lost concentration!

( 公生 ) ちゃん と やって る って ! きみお||||| (Kousei) You're doing it right!

嫌 そう に 弾 い て た ! 心 ここ に あら ず な 音 ! いや|||たま||||こころ||||||おと You were playing reluctantly! It sounded like your heart wasn't in it!

ねえ ガラコン この 曲 じゃ ない と 駄目 ? |||きょく||||だめ Hey Garacon, is this song the only one?

何 よ 嫌 な の ? なん||いや|| What's that? Is there a problem?

もっと 派手 な 方 が いい よ ガラコン は 。 |はで||かた||||| Galacon should be more flashy.

メジャー な やつ に しよ う 。 や だ ぶ ー 。 この 曲 が いい の 。 めじゃー|||||||||-||きょく||| Let's change it to something more major...

大丈夫 大丈夫 。 私 と 君 が やれ ば 派手 に なる って ! だいじょうぶ|だいじょうぶ|わたくし||きみ||||はで||| Don't worry, don't worry. If you and I play it, it will sound glamorous enough.

うん ?

君 が そんなに 嫌がる の 何で か な 。 きみ|||いやがる||なんで|| I wonder why you're so reluctant to play it?

楽譜 は あんなに 愛 に あふれ て い た のに … 。 がくふ|||あい|||||| The sheet music was so full of love...

《 クライスラー 『 愛 の 喜び 』 》 |あい||よろこび 《 Chrysler "The Joy of Love" 》

《 『 愛 の 悲しみ 』 》 あい||かなしみ Love's... Sorrow.

♪♪~

< クライスラー 作 『 愛 の 喜び 』 と 対 に なる 『 愛 の 悲しみ 』 は バイオリン 曲 > |さく|あい||よろこび||たい|||あい||かなしみ||ばいおりん|きょく Love's Sorrow, the companion piece to Love's Joy by Kreisler, was written for the violin.

< この 曲 に は ラフマニノフ が 編曲 し た ピアノ 版 が ある > |きょく|||||へんきょく|||ぴあの|はん|| There's a piano version of this song arranged by Rachmaninoff.

あれ ? ここ に 差し て た っけ な 。 |||さし|||| Huh? Did I stick it here?

♪♪ ( 『 愛 の 悲しみ 』 の 演奏 ) あい||かなしみ||えんそう

( 早 希 ) 《 また ピアノ の 下 で 寝 て 》 はや|まれ||ぴあの||した||ね| Falling asleep under the piano again...

♪♪~

( 早 希 ) 《 風邪 ひ くわ よ 》 はや|まれ|かぜ||| You're going to catch a cold.

《 あっ … 》 ( 早 希 ) 《 重く なった わ ね 。 公生 》 |はや|まれ|おもく||||きみお 《Ah...》 (Saki) 《It's gotten heavy. Kousei 》

( 早 希 ) 《 これ は 罰 な の よ 》 → はや|まれ|||ばち||| This is your punishment.

《 ピアノ は 応え て くれ ない でしょ 》 ぴあの||こたえ||||

《 お前 な ん か 死 ん じゃ え ば いい ん だ 》 おまえ||||し||||||| 《It's okay if you don't die》

《 聞こえ ない よ 。 助け て お 母さん 》 きこえ|||たすけ|||かあさん 《I can't hear you. help me mother

《 君 が そんなに 嫌がる の 何で か な 》 きみ|||いやがる||なんで|| "Why do you hate me so much?"

どう し た って 母さん を 思い出し ちゃ う から だ よ 。 ||||かあさん||おもいだし||||| Why? Because it reminds me of my mother.

あっ 。

( 小春 ) き ゃ は 。 こはる||| (Koharu) Kyaha.

紘子 さん 僕 練習 が … 。 ひろこ||ぼく|れんしゅう| Hiroko-san, I've got to practice...

( 紘子 ) いい の いい の 。 気分 転換 。 息抜き も 必要 。 ひろこ|||||きぶん|てんかん|いきぬき||ひつよう No sweat, no sweat! It's good to have a change of scenery, to take a breather!

( 小春 ) 綿 あめ フラッペ 。 ( 紘子 ) 迷子 に なる な よ 。 こはる|めん|||ひろこ|まいご|||| (Koharu) Cotton candy frappe. (Hiroko) Don't get lost.

ハァ … 。

( 紘子 ) ラフマニノフ 『 愛 の 悲しみ 』 → ひろこ||あい||かなしみ

早 希 は 学生 の ころ から よく 弾 い て た わ 。 はや|まれ||がくせい|||||たま|||| Saki used to play that all the time since we were students.

子守歌 代わり に よく 聴 い て まし た 。 こもりうた|かわり|||き|||| She used to play it a lot as a lullaby.

この 曲 は 母さん の に おい が し 過ぎる ん です 。 |きょく||かあさん||||||すぎる|| This song smells too much like mom.

< 生々しく 色 あでやか に 迫って くる > なまなましく|いろ|||せまって|

母さん は 僕 を 憎 ん で た ん じゃ ない でしょう か 。 かあさん||ぼく||にく|||||||| Mother must have hated me.

子供 を 憎む 親 な ん か いる もん です か 。 こども||にくむ|おや||||||| No mother on earth despises her own child.

あの とき あんた が 人間 と して → ||||にんげん|| That day...

ピアニスト と して 成長 し た 瞬間 よ 。 早 希 が 喜ば ない はず が ない わ 。 ぴあにすと|||せいちょう|||しゅんかん||はや|まれ||よろこば||||| It was the moment I grew as a pianist. There's no way Saki wouldn't be happy.

( 男の子 の 泣き声 ) ( 紘子 ) うん ? あっ … 。 おとこのこ||なきごえ|ひろこ||

( 男の子 の 泣き声 ) おとこのこ||なきごえ

( 母親 ) あっ ここ に い た 。 ごめん ね 。 ははおや|||||||

( 紘子 ) ちょっと だけ さみしい けど ね 。 ひろこ||||| (Hiroko) I feel a little lonely, though.

子供 が 自分 から 離れ て いく の は … 。 こども||じぶん||はなれ|||| When my child leaves me...

母さん は 僕 を 許し て くれる でしょう か 。 かあさん||ぼく||ゆるし|||| Will my mother forgive me?

必死 で 母さん を 忘れよ う と し た 僕 を 。 ひっし||かあさん||わすれよ|||||ぼく| For trying so hard to forget all about her?

僕 は ピアノ を 弾 い て い い ん でしょ う か ? ぼく||ぴあの||たま|||||||| Is it all right for me to play the piano?

( 紘子 ) だったら 弾 こ う よ 。 → ひろこ||たま||| (Hiroko) Then let's shoot. →

迷い が ある なら びしっと ピアノ 弾 い て → まよい|||||ぴあの|たま|| If you have any hesitation , play the piano hard →

早 希 の 声 を 聞こ う よ 。 はや|まれ||こえ||ききこ|| Let's hear Saki's voice.

声 … 。 こえ

( 紘子 ) バカ な こと で 悩 ん で ない で → ひろこ|ばか||||なや|||| "Don't sit there brooding over ridiculous matters,

さっさと 一人前 に なり なさい って 。 |いちにんまえ|||| Hurry up and become a full-fledged person.

弾 こ う 。 私 たち は ピアニスト だ よ 。 たま|||わたくし|||ぴあにすと|| Play. You and I are pianists, you know.

あっ … 。

りんご あめ 。 A candy apple.

りんご あめ 嫌い ? ||きらい

あ あっ 違う ん だ ! 食べ た こと なく て … 。 ||ちがう|||たべ|||| Oh no! I've never eaten one...

( 小春 の 泣き声 ) わ ~ ! 泣か ない で ! こはる||なきごえ||なか||

( 小春 の 泣き声 ) 食べる 食べる から 。 ありがとう 。 こはる||なきごえ|たべる|たべる|| Don't cry! I'll eat it! I'll eat it, okay? Thanks!

( 紘子 ) 《 酷 な こ と 言って る かしら 》 → ひろこ|こく||||いって|| (Hiroko) 《Are you saying something cruel?》 →

《 でも 弾か なきゃ 》 → |はじか| 《 But I have to play 》 →

《 ピアニスト と して 成長 する ため に 》 ぴあにすと|||せいちょう||| So that he can mature as a pianist...

うん おいしい 。

( 紘子 ) 《 お 別れ する ため に 》 ひろこ||わかれ||| (Hiroko) 《To say goodbye》

ん も ー ! 遅く なっちゃ っ た じゃ ない 。 ||-|おそく|||||

君 が 粘る から でしょ ! わがまま 。 きみ||ねばる||| Look how late it is!

君 だって いちゃ もん つけ て た じゃ ん ! きみ|||||||| Even you were messing around!

う ~ ん ! 本当 に 遅く なっちゃ っ て → ||ほんとう||おそく|||

家 の 人 怒って ない か なあ 。 あっ ねえ 見 て 見 て ! 空 ! いえ||じん|いかって||||||み||み||から I wonder if the people in the house are angry. Hey, look, look! Sky !

無視 ! ? 星 が 奇麗 だ よ 。 むし|ほし||きれい|| You're ignoring me?

星 が 話し掛け てる みたい 。 ほし||はなしかけ||

♪♪ 「 Twinkle , twinkle , \ Nlittle star 」 twinkle||nlittle| Twinkle, twinkle, little star, how I wonder what you are.

♪♪ 「 How I wonder \ Nwhat you are ! 」 how|i||nwhat||

( 公生 ・ かをり ) ♪♪ 「 Up above \ Nthe world so high 」 → きみお|かおり|up||nthe|||

♪♪ 「 Like a diamond in the sky 」 → like|||||

♪♪ 「 Twinkle , twinkle , \ Nlittle star 」 → twinkle||nlittle|

♪♪ 「 How I wonder \ Nwhat you are ! 」 how|i||nwhat||

ケーキ 屋 さん 。 ただ い ま ー 。 けーき|や|||||- Cake shop . I'm home .

ちょっと 待って て 。 僕 もう 帰る よ 。 |まって||ぼく||かえる| Wait a minute. I'm on my way home.

あっ … 。 えっ !

( かをり の 父 ) うち の 娘 に 何 の 用 だ ! かおり||ちち|||むすめ||なん||よう| What do you want with my daughter?

あの 僕 … 。 ( かをり の 父 ) う ー ! |ぼく|かおり||ちち||- Uh... I...

( かをり の 父 ) あっ 。 有馬 君 ? えっ ? かおり||ちち||ありま|きみ|

( かをり の 母 ) 有馬 君 ? かおり||はは|ありま|きみ

有馬 君 じゃ ない か ー ! ( かをり の 母 ) き ゃ ー ! ありま|きみ||||-|かおり||はは|||- Hey, if it isn't Arima-kun!

( かをり の 母 ) 残り物 だ けど じゃ んじゃ ん 食べ て ね 。 かおり||はは|のこりもの||||||たべ|| These are just leftovers, but have your fill, all right?

あっ … ありがとう ござい ます 。

試作 品 も あった な 。 もう じゅうぶん 頂 い て ます から 。 しさく|しな||||||いただ|||| There was even a prototype. I've already had enough.

うち の 両親 は 君 の ファン な の 。 ||りょうしん||きみ||ふぁん|| My parents are your fans.

小さい ころ コンクール に よく 来 て た よ 。 ちいさい||こんくーる|||らい||| When I was little, they came to hear you a lot.

( かをり の 父 ) 聞い た よ 有馬 君 ! ひ っ ! かおり||ちち|ききい|||ありま|きみ|| I heard all about it, Arima-kun!

演奏 を 中止 し たら いか ん よ 。 今 まで の 苦労 が 全部 パー だ 。 えんそう||ちゅうし||||||いま|||くろう||ぜんぶ|| You shouldn't abort your performances.

うん うん 。 スポンジ が しっとり 仕上がって も → |||||しあがって|

クリーム が くそ まずく て 台無し みたい な もん よ 。 くりーむ|||||だいなし|||| only for it to be totally ruined by some horrible-tasting cream!

うん うん 。 すみません 。

でも その 破天荒 な 若 さ いい ね ! やる じゃ ん ! ||はてんこう||わか|||||| Sorry about that.

胃袋 に 入 っち まえ ば 一緒 よ ね 。 材料 同じ な ん だ し 。 いぶくろ||はい||||いっしょ|||ざいりょう|おなじ|||| Good for you!

ありがとう ござい ます 。

( かをり の 父 ) 小学校 の かをり の 写真 見る かい ? かおり||ちち|しょうがっこう||かおり||しゃしん|みる| (Kaori's father) Would you like to see a picture of Kaori in elementary school?

( かをり の 父 ) カワイイ ぞ ! ( かをり の 母 ) 幼稚園 の も ある わ よ 。 かおり||ちち|||かおり||はは|ようちえん||||| (Kaori's father) How cute! (Kaori's mother) There's also one in kindergarten.

駄目 ー ! だめ|- Don't show him!

( かをり の 父 ) これ うち の 人 に 。 かおり||ちち||||じん| (Kaori's father) To this person.

ありがとう ござい ます 。 今日 は ごちそう さま で し た 。 |||きょう|||||| thank you . Thank you for the meal today.

ガラ コンサート は 応援 に 行く から ね 。 がら|こんさーと||おうえん||いく|| We'll be going to the gala concert to cheer you on.

頑張って ね ! はい 。 頑張り ます 。 がんばって|||がんばり|

通り まで 送って くる 。 とおり||おくって| I'll drive you down the street.

あの 子 が 有馬 君 か 。 |こ||ありま|きみ| Is that child Arima-kun?

礼儀正しい いい 子 じゃ ない か 。 ( かをり の 母 ) ええ 。 れいぎただしい||こ||||かおり||はは| Aren't you a good and polite girl? (Kaori's mother) Yes.

も ー ! 生まれ た ころ の 写真 まで 持ち出し て ! |-|うまれ||||しゃしん||もちだし| Too! Bring out a photo of you when you were born!

しかも 全裸 ! お 嫁 に いけない ! |ぜんら||よめ|| Moreover, naked! Don't marry me!

明るい ご 両親 だ ね 。 あかるい||りょうしん|| You are bright parents.

ママ ったら ひもじい 犬 に やたら 餌 を あげる の よ ね 。 まま|||いぬ|||えさ||||| My mom's always stuffing starving dogs with food.

《 ひもじい … 》 Starving?

あれ ?

うーん 。

君 身長 伸び た ? きみ|しんちょう|のび| Did you grow taller?

えっ ? あっ どう かな ? Huh? I don't know...

そ っか 。 もう 顔 が 下 向 い て ない から だ ね 。 |||かお||した|むかい|||||| I see . It's because my face isn't looking down anymore.

それにしても ことし は 暑い ね 。 |||あつい|

< たわ い も ない 会話 。 よく ある 風景 > ||||かいわ|||ふうけい

じめじめ する よ ー 。 鳴り が 悪い 。 |||-|なり||わるい It's so humid! It's so deplorable,

も わ っと する よ ね 。 I feel a stir.

< それ でも よく 覚え て いる の は たぶん …> |||おぼえ|||||

でも さ 夏 は 花火 が ある から 好き だ な 。 ||なつ||はなび||||すき|| Oh, but I do like summer because there are fireworks.

< きっと …>\ N ♪♪ ( 『 キラキラ 星 』 の 鼻歌 ) |n|きらきら|ほし||はなうた

フフフ 。

< 夏 の 夜 の せい だ > なつ||よ|||

♪♪ ( 『 愛 の 悲しみ 』 の 演奏 ) あい||かなしみ||えんそう

だから ー ! そこ もっと 優雅 に 歌わ せ て よ ! |-|||ゆうが||うたわ||| I...told...you!

伴奏 は 指示 無視 し ちゃ 駄目 だ ろ 。 バイオリン が 目立た なく なる よ ! ばんそう||しじ|むし|||だめ|||ばいおりん||めだた||| But the accompanist can't just ignore instructions!

目立つ よ 私 が 弾く ん だ もん ! ( 渡 ) 平和 だ 。 めだつ||わたくし||はじく||||と|へいわ| It's peaceful. It will too stand out! Because I'm gonna be playing it!

傲岸 不遜 ! 私 に 合わせ て よ ! ごうきし|ふそん|わたくし||あわせ|| You're so arrogant!

( 椿 ) 私 の 宇治 金 時 は ? ( 渡 ) ん っ ? → つばき|わたくし||うじ|きむ|じ||と|| It's not that simple! You runaway horse! Where's my green tea and red bean shaved ice?

俺 食って る けど 。 ( 椿 ) 人でなし ! → おれ|くって|||つばき|ひとでなし Huh? I'm eating it.

私 の 宇治 金 時 … 。 もう や だ 。 補習 出 たく ない 。 → わたくし||うじ|きむ|じ||||ほしゅう|だ|| That was my shaved ice! I've had enough! I don't want to go to summer school!

遊び たい 。 お祭り 行き たい 。 ( 柏木 ) 平和 だ 。 あそび||おまつり|いき||かしわぎ|へいわ| I want to play!

( 椿 ) 花火 し たい ! お っ ! つばき|はなび|||| I want to go to the festival! I want to watch fireworks!

採用 ! ( 柏木 ) うん ? さいよう|かしわぎ| Done!

( 椿 ) アハ ハハ ! 初 花火 ! 奇麗 ~ 。 つばき|||はつ|はなび|きれい (Tsubaki) Ahahaha! First fireworks! Beautiful.

バレ ない かな ? プール に 忍び込 ん で 花火 な ん か … 。 |||ぷーる||しのびこ|||はなび||| You sure we won't get caught?

平気 平気 。 ( 渡 ) 先生 は みんな 帰った し な 。 へいき|へいき|と|せんせい|||かえった|| Oh, no worries!

( 椿 ) 水 なら いっぱい 確保 し て ある し ね 。 つばき|すい|||かくほ||||| And as for water, we've got a whole boatload at our disposal!

( 渡 ) でも ロケット 花火 は やめ とけ 。 ( 椿 ・ かをり ) う っ ! と||ろけっと|はなび||||つばき|かおり|| But lay off the rockets, okay?

( 柏木 ) プッ … 。 《 柏木 さん … 》 かしわぎ|ぷっ|かしわぎ|

あ ~ また あした 補習 か 。 |||ほしゅう| Oh, crap! Summer school again tomorrow!

まあ 諦めろ 。 |あきらめろ Well, just suck it up.

頭 の 悪い お前 が 悪い 。 ( 椿 ) むっ 。 → あたま||わるい|おまえ||わるい|つばき| It's your fault for being a moron.

うる せ ー ! 推薦 組 が ! ||-|すいせん|くみ| Shut up, you lousy scholarship student!

あんた たち は どう す ん の ? ( 公生 ・ かをり ) うん ? |||||||きみお|かおり| What are you two gonna do?

進路 よ 。 補習 も 出 て ない し 。 や っぱ 2 人 と も 音 大 系 に 進む の ? しんろ||ほしゅう||だ||||||じん|||おと|だい|けい||すすむ| I mean high school. You're not attending summer school,

私 は … 。 わたくし|

先 の こと は 考え て ない や 。 さき||||かんがえ||| ...not even thinking about the future yet.

あっ 。

取りあえず 今 は ガラコン で 観客 沸かせ て → とりあえず|いま||||かんきゃく|わかせ| For now, let me just say that I'm going to rock the audience at the gala,

主役 の 座 は 頂く わ 。 しゅやく||ざ||いただく| and claim the spotlight!

私 たち 最強 だ もん ! わたくし||さいきょう||

( 渡 ) その 意気 その 意気 ! ヘヘヘ 。 と||いき||いき| That's the spirit, that's the spirit!

( かをり ・ 渡 の 笑い声 ) かおり|と||わらいごえ (Kaori and Watari's laughter)

ほ い ~ ! おお ~ 派手 ~ ! |||はで

( 渡 ) フウー フウー フウー ! と|||

フウー ! ( 渡 ) ハハハハ ! フフ フウー ! |と|||

( かをり ・ 渡 の 笑い声 ) 《 うん 。 絵 に なる 2 人 だ 》 かおり|と||わらいごえ||え|||じん|

危ない って ば 。 ( 椿 ) あっ 。 あぶない|||つばき|

( 椿 ) 何 を 見 と ん じゃ ! 何で ! ? あ あっ ! つばき|なん||み||||なんで|| Why? Why? What are you gaping at?

はっ ! はっ !

( 柏木 ) ハァ … 。 ( 椿 ・ かをり ) わ あー ! かしわぎ||つばき|かおり||

< 真っ暗 の 底 音 も 聞こえ ない > まっくら||そこ|おと||きこえ| It's totally dark at the bottom... I can't hear a sound...

< まるで 僕 の …> |ぼく| It's like my...

《 助け て 助け て よ 》 たすけ||たすけ|| Help me... please help me.

《 何も 聞こえ ない よ 。 暗い 暗い … 》 なにも|きこえ|||くらい|くらい

( 紘子 ) 《 音 が 聞こえ ない って こと は → ひろこ|おと||きこえ|||| The fact that you can't hear the notes means...

聴覚 的 な 音 に 束縛 さ れ ない って こと じゃ ない か な 》 ちょうかく|てき||おと||そくばく||||||||| ...that you're not bound by auditory sounds, I think.

《 音 に 束縛 さ れ ない ? 》 おと||そくばく||| Not bound by sound?

( 紘子 ) 《 自分 の 中 に ある イメージ 》 → ひろこ|じぶん||なか|||いめーじ The images you have within you.

《 自分 の 奥底 から 湧き上がる 音 を → じぶん||おくそこ||わきあがる|おと| The sounds that rise up from the bottom of your soul...

知らず知らず の うち に 優先 さ せ て いる の よ 》 しらずしらず||||ゆうせん|||||| You've been letting them override all else without realizing it.

《 自分 の 中 の 音 。 心象 風景 》 → じぶん||なか||おと|しんしょう|ふうけい The sounds within you, the imagined scenery...

《 願い や 思い を 込め た 音 を 感じる 瞬間 は なかった ? 》 → ねがい||おもい||こめ||おと||かんじる|しゅんかん|| Wasn't there ever a moment when you sensed...

《 音 が 聞こえ なく なる 》 → おと||きこえ|| Losing the ability to hear the notes. I'm sure that that's a gift.

《 きっと それ は 贈り物 だ よ 》 |||おくりもの||

《 贈り物 … 》 おくりもの A gift?

《 目 を 閉じ て 耳 を ふさい で 今 は 心 の まま に 弾き なさい 》 め||とじ||みみ||||いま||こころ||||はじき| Close your eyes, cover your ears, and play as you feel for now.

《 あんた に は じゅうぶん 技術 が ある 》 → ||||ぎじゅつ|| You have the technical ability to pull that off.

《 自分 の 中 に ある 音 イメージ する 音 を トレース できる 技術 》 じぶん||なか|||おと|いめーじ||おと||とれーす||ぎじゅつ The ability to trace the sounds within you, the sounds you imagine.

《 それ は 早 希 が あんた に 残し た 思い出 》 ||はや|まれ||||のこし||おもいで And those are the memories Saki left you...

《 身長 伸び た ? 》 しんちょう|のび| Did you get taller?

《 そ っか 。 もう 顔 が 下 向 い て ない から だ ね 》 |||かお||した|むかい|||||| Oh, I see.

《 顔 を 上げ てる から だ ね 》 かお||あげ|||| It's because you're looking up now.

♪♪~

♪♪ ( 『 愛 の 悲しみ 』 の 演奏 ) あい||かなしみ||えんそう

《 ♪♪ 「 ターン ターン タタン タターン 」 》 たーん|たーん||

♪♪~

( 椿 ・ 渡 ) 公生 ! つばき|と|きみお

( 渡 ) 公生 ! あっ 。 と|きみお| Kousei...

( 渡 ・ 公生 ) あっ … ! 生き てる ! と|きみお||いき|

痛 がって る 。 ( 椿 ) 生き てる 証拠 だ 。 つう|||つばき|いき||しょうこ| He's in pain!

何で ? なんで

何で 足 着く プール で 溺れ て ん の よ 。 なんで|あし|つく|ぷーる||おぼれ|||| How could you drown in such a shallow pool?

私 の せい に なる じゃ ん よ 。 わたくし||||||| Everyone's gonna blame me!

命 の 恩人 に 頭 突き くれ や がった 。 ( 柏木 ) やる な 。 いのち||おんじん||あたま|つき||||かしわぎ|| I headbutted my lifesaver. (Kashiwagi) Don't do it.

( 椿 の 泣き声 ) つばき||なきごえ

< プール だ から ? > ぷーる|| Is it because it's a pool?

< 月 が 出 てる から かな ? > つき||だ||| Is it because the moon's out?

< もしかしたら 暗い 海 の 底 に も 光 は 差す の かも しれ ない > |くらい|うみ||そこ|||ひかり||さす|||| Maybe... just maybe, the light can reach even the bottom of a dark ocean.

( 観客 ) 宮 園 さん も 出る ん でしょ 。 かんきゃく|みや|えん|||でる|| Miyazono-san's playing, too, right?

( 観客 ) ああ あの 演奏 中断 し た 子 。 主催 者 も 思い切る わ 。 かんきゃく|||えんそう|ちゅうだん|||こ|しゅさい|もの||おもいきる| Yeah, that kid who stopped playing midway.

( 観客 ) 逆 に インパクト あり よ 。 楽しみ 。 かんきゃく|ぎゃく||いんぱくと|||たのしみ I think she'll actually make an impact. Can't wait.

( 観客 ) 今日 は ちゃんと 弾く かしら 。 かんきゃく|きょう|||はじく| Wonder if she'll play it right today?

( 観客 ) また 暴れる ん じゃ ない の ? ( 観客 ) 彼女 目当て で 来 た ん だ もの 。 かんきゃく||あばれる|||||かんきゃく|かのじょ|めあて||らい|||| She'll probably go bonkers again.

( 三池 ) ふん っ 。 みいけ||

( 絵 見 ) 《 よし ! 誰 も 知り合い が い ない ! 》 え|み||だれ||しりあい||| (Emi) 《Good! I don't know anyone! 》

( 落合 ) 絵 見 ? ( 絵 見 ) ぎ ゃ ほ ! あー … 。 おちあい|え|み|え|み|||| Emi? Curse

座ら ない の ? ( 絵 見 ) 落合 先生 ! → すわら|||え|み|おちあい|せんせい Aren't you going to take your seat?

アハハ 絵 見 って ? |え|み|

有馬 君 の 伴奏 の 件 教え た の は 私 よ 。 ありま|きみ||ばんそう||けん|おしえ||||わたくし| I'm the one who told you about Arima-kun being an accompanist today.

( 絵 見 ) べ べ べ … 別に 私 は 有馬 と は 関係なく → え|み||||べつに|わたくし||ありま|||かんけいなく N-N-N-Not that I came here to see Arima... I'm just here to enjoy some violin music...

純粋 に バババ … バイオリン を … 。 ( 落合 ) はい あなた の プログラム 。 じゅんすい|||ばいおりん||おちあい||||ぷろぐらむ

あ あっ … 。 ( 落合 ) 行き ま しょ う 。 ||おちあい|いき|||

ぼちぼち 始まる わ よ 。 |はじまる||

( 絵 見 ) 《 魔女 め ! 》 え|み|まじょ| You witch!

♪♪ ( 演奏 ) えんそう

( 風間 ) 《 ガラコン は 審査 が ない 分 純粋 に 楽しめ る 》 かざま|||しんさ|||ぶん|じゅんすい||たのしめ| No judging at gala concerts, so we can just sit back and enjoy ourselves.

( 審査 員 ) 《 さすが に この レベル に なる と → しんさ|いん||||れべる||| With this level of talent, we can certainly afford to listen like everyone else...

普通 に 聴け る 。 さて 俺 の 本命 は そろそろ か な 》 ふつう||きけ|||おれ||ほんめい||||

何 やっと んじゃ ー ! なん|||- What does she think she's doing?

バイオリニスト が 来 ない なんて 非常識 ! ( 小春 ) わ ~ ハハハ … ! ||らい|||ひじょうしき|こはる|| The violinist a no-show? That's just insane!

ミケ ランジェリ か よ ! ポゴレリッチ かよ ! Who is she, Michelangeli? Pogoreli?

( 椿 ) 始まっちゃ っ た よ 。 まだ か を ちゃ ん 来 て ない の ? つばき|はじまっちゃ|||||||||らい||| The show's started. Kao-chan's not here yet?

どう す んじゃ ー ! ( 紘子 ) 宮 園 かをり って → |||-|ひろこ|みや|えん|かおり| What am I supposed to do?

ここ まで 破天荒 な の ? ||はてんこう||

さっき から 携帯 鳴らし て ん だ けど 全然 出 ねえ よ 。 ||けいたい|ならし|||||ぜんぜん|だ|| I've been calling her cell, but she's totally not picking up.

[ TEL ] ( バイブレーター の 音 ) tel|||おと

困った な 。 これ じゃ … 。 こまった||| This is serious. I can't...

私 たち は 中 に 入って 準備 し よ う 。 いつ 宮 園 が 来 て も いい よう に 。 わたくし|||なか||はいって|じゅんび|||||みや|えん||らい||||| Let's go in and get prepared.

お 願い 。 宮 園 の 携帯 鳴らし て て 。 |ねがい|みや|えん||けいたい|ならし|| Please, keep calling Miyazono's cell.

はい ! お 姉 さま ! ( 紘子 ) お 願い ね 。 ||あね||ひろこ||ねがい| Right! Onee-sama!

( 渡 ) は っ ! ( 椿 ) 頑張って ! と|||つばき|がんばって Ma'am!

どう し ます ? What should we do?

順番 ずらし て もらえ る か 頼 ん で みる 。 じゅんばん||||||たの||| I'll go ask if they'll move you guys down in the order.

ガラコン だ から ある 程度 は 融通 が 利く かも 。 ||||ていど||ゆうずう||きく| Since it's a gala concert, they might be a little more flexible.

演奏 者 の 了解 さえ 取れ れ ば ぎりぎり まで 宮 園 を 待て る 。 えんそう|もの||りょうかい||とれ|||||みや|えん||まて| As long as we can get the performers to agree...

< 何で > なんで Why...

( 紘子 ) それ が 無理 なら 諦める しか ない わ 。 ひろこ|||むり||あきらめる||| (Hiroko) If that's impossible, then I have no choice but to give up.

そう です ね 。 Yes... you're right.

< 何で だ よ > なんで||

《 君 は どう する ? 》 きみ||| What will you do?

《 この 曲 が いい ! 》 |きょく|| This is the song I want to play!

< 君 は 楽しみ に し て た ん じゃ ない の ? > きみ||たのしみ|||||||| < You were looking forward to it, weren't you? >

< 浮かれ て た 僕 が バカ みたい だ > うかれ|||ぼく||ばか|| I was an idiot for getting carried away.

( 拍手 ) はくしゅ

もう すぐ 宮 園 かをり だ な 。 ||みや|えん|かおり|| It's almost Kaori Miyazono's turn.

今度 は 何 やって くる か な 。 こんど||なん|||| Wonder what she's going to do this time?

( 審査 員 ) 《 こんなに わくわく する の 久しぶり だ な 》 しんさ|いん|||||ひさしぶり|| (Judge) 《It's been a long time since I've been this excited.》

( 実行 委員 ) 困り ます 。 ( 紘子 ) お 願い ! → じっこう|いいん|こまり||ひろこ||ねがい That's unacceptable.

今 バス で こっち に 向かって る の 。 いま|ばす||||むかって||

( 実行 委員 ) そう は 言い まし て も 私 の 一存 で は … 。 じっこう|いいん|||いい||||わたくし||いちぞん|| Be that as it may, I don't have the authority to...

( 三池 ) どう し た ん です か ? みいけ|||||| What's going on?

( 実行 委員 ) 三池 君 。 ( 紘子 ) 三池 君 って … 。 じっこう|いいん|みいけ|きみ|ひろこ|みいけ|きみ| Miike-kun?

確か 中学生 の 部 の トリ の … 。 たしか|ちゅうがくせい||ぶ||とり| I'm sure it's the bird of the junior high school division.

( 実行 委員 ) ええ 彼 は コンクール の 優勝 者 です から 。 じっこう|いいん||かれ||こんくーる||ゆうしょう|もの|| That's right, being that he won the competition.

ナイス タイミング ! ( 三池 ) あっ 。 |たいみんぐ|みいけ| Nice timing!

悪い けど 順番 を 後 に し て もらえ ない か な ? わるい||じゅんばん||あと||||||| Sorry, but could you let them play after you?

うち の バイオリニスト が 遅れ てる の 。 ||||おくれ|| Our violinist's running late.

遅れ てる ? ( 紘子 ) 宮 園 かをり って 子 な の 。 → おくれ||ひろこ|みや|えん|かおり||こ|| Running late?

すぐ 来る と 思う の 。 君 の 後 に し て もらえ ない か な ? |くる||おもう||きみ||あと|||||||

( 観客 ) 《 宮 園 さん も 出る ん でしょ ? 》 かんきゃく|みや|えん|||でる|| Miyazono-san's playing, too, right?

( 観客 ) 《 楽しみ 》 かんきゃく|たのしみ Can't wait!

嫌 です 。 いや| Absolutely not.

この ガラコン の トリ は 主役 は 僕 です 。 |||とり||しゅやく||ぼく| The final act of this gala concert...

まあ だ よ ねえ 。 Well, of course it is.

《 晴れ の 舞台 だ もん な 。 悪い の は 僕ら だ 》 はれ||ぶたい||||わるい|||ぼくら| It is your moment of triumph, after all. We only have ourselves to blame.

ごめんなさい ね 無 茶 な こ と 言って 。 ||む|ちゃ||||いって I apologize for being so presumptuous.

出演 キャンセル しか な さ そう ね 。 しゅつえん|きゃんせる||||| Looks like we're going to have to withdraw.

ええ 。 だ … だいたい →

遅れ て くる 方 が 悪い ん だ 。 こんな 日 に 。 おくれ|||かた||わるい||||ひ| it's her own fault for being late on a day like this.

演奏 が めちゃくちゃ だ から 生活 態度 だって めちゃくちゃ な ん だ 。 えんそう|||||せいかつ|たいど||||| Her playing's such a mess, no wonder her lifestyle's all messed up too.

( 三池 ) ちょっと ウケ た から って 特別 だ と 思って → みいけ||||||とくべつ|||おもって

平気 で 遅刻 し て くる 。 へいき||ちこく||| so she shows up late without a second thought!

何も そこ まで … 。 ( 三池 ) 現に そう じゃ ない です か ! なにも|||みいけ|げんに||||| You don't have to go that far...

音楽 は 譜面 の 中 に ある ん だ 。 → おんがく||ふめん||なか|||| The music is written in the score.

あんな の めちゃくちゃ 。 音楽 でも 何でもない 。 |||おんがく||なんでもない What she produces is disastrous. It's not music or anything at all!

小僧 が 何 生意気 な こ と 言って ん の よ ! こぞう||なん|なまいき||||いって||| You little brat, who are you to talk like that?

分かり まし た 。 演奏 前 に お 騒がせ し て → わかり|||えんそう|ぜん|||さわがせ|| All right, then. Sorry for causing a disturbance before you perform.

すみません で し た 。 ちょっと 公生 ! |||||きみお I'm sorry . Hey Kousei!

悔しく ない わけ ? パートナー け なされ て ん の よ ! ? くやしく|||ぱーとなー|||||| aren't you pissed at all? He insulted your partner!

プログラム どおり → ぷろぐらむ| Let's go by the program.

中学生 の 部 の トリ は 三池 さん で お 願い し ます 。 ちゅうがくせい||ぶ||とり||みいけ||||ねがい|| Please perform the final act of the junior high division, Miike-san.

ただ … 。 However...

《 主役 の 座 は … 》 しゅやく||ざ| The spotlight!

今日 の 主役 の 座 は 僕ら が もらい ます 。 きょう||しゅやく||ざ||ぼくら||| Today's spotlight belongs to us.

[ マイク ] ( アナウンス ) 中学 の 部 主催 者 推薦 宮 園 かをり さん 。 |あなうんす|ちゅうがく||ぶ|しゅさい|もの|すいせん|みや|えん|かおり|

( 観客 ) 来 た 。 ( 観客 ) いよいよ だ 。 かんきゃく|らい||かんきゃく|| Here she comes!

( 椿 ) 《 間に合った の ? 》 ( 観客 ) 宮 園 かをり だ 。 つばき|まにあった||かんきゃく|みや|えん|かおり| She got here in time? It's Miyazono.

( 観客 ) あれ ? かんきゃく|

( 観客 ) 彼 は 伴奏 者 でしょ 。 かんきゃく|かれ||ばんそう|もの| Isn't he the accompanist?

( 観客 ) バイオリニスト は ? 宮 園 さん は ? かんきゃく|||みや|えん|| Where's the violinist? Where's Miyazono-san?

( 絵 見 ) 《 有馬 ? まさか 1 人 で 》 ( 風間 ) 《 前代未聞 》 え|み|ありま||じん||かざま|ぜんだいみもん Arima, surely you're not playing alone...?

( 椿 ) 公生 … 。 つばき|きみお Kousei...

♪♪~

( 今田 ) あした の 夜 7 時 から は … 。 ( 4 人 ) 『 ザ ・ ドキドキ ど っきり 』 いまだ|||よ|じ|||じん||どきどき|| (Imada) Tomorrow at 7pm... (4 people) “The Doki Doki Dokkiri”

今日 は あした の 放送 に 先駆け まし て → きょう||||ほうそう||さきがけ|| Today is ahead of tomorrow's broadcast →

前回 放送 の 爆笑 ど っきり を ご 覧 ください 。 ぜんかい|ほうそう||ばくしょう|||||み| Please take a look at the burst of laughter from the last broadcast.

( 東野 ) たくさん ござい まし た よ ね 。 ( 3 人 ) はい 。 あずまの|||||||じん|

( 三田 ) えっ ! ? さんだ|

何で や ねん 。 おかしい な 。 僕 も 軽く 聞い てる んで 。 なんで|||||ぼく||かるく|ききい||

えっ ? いやいや 。

いい です いい です 。