Nanatsu no Taizai Episode 6 Nanatsu no Taizai Episode 6

( ﾅﾚ ｰ ｼｮﾝ ) ＜ ダル マリー の 町 で 傷 を 癒 や し て い た メリオダス ＞ |||だる|||まち||きず||いや|||||| Meliodas stopped over in the town of Dalmary to treat his wounds.

＜ だが ｢ 不気味 な 牙 ｣\ N ゴルギウス の 策略 で |ぶきみ||きば||||さくりゃく| However, as part of the scheme of Golgius of the Weird Fangs,

町 の 医師 ダナ に よって 毒 を 飲ま さ れ て しまった ＞ まち||いし||||どく||のま|||| the town doctor, Dana, made Meliodas drink poison.

＜ 謎 の 力 で これ を はね返し 窮地 を 脱 する メリオダス ＞ なぞ||ちから||||はねかえし|きゅうち||だつ|| Due to a mysterious power, he was able to recover from this setback.

＜ しかし ｢ 不気味 な 牙 ｣ は 更に 次 の 攻撃 を 仕掛け て くる ＞ |ぶきみ||きば||さらに|つぎ||こうげき||しかけ|| But the Weird Fangs have already begun setting up their next plan of attack.

( ﾃﾞｨｱﾝﾇ ) 団長 を 返せ ！ ( ﾒﾘｵﾀﾞｽ ) う っ ！ |だんちょう||かえせ||| Give back Captain!

＜ 彼ら に 打ち勝ち バステ 監獄 に 幽閉 さ れ た 七 つ の 大 罪 かれら||うちかち||かんごく||ゆうへい||||なな|||だい|ざい Will they be able to defeat their enemy and rescue Ban, one of the Seven Deadly Sins,

バン を 救出 する こと が できる の で あ ろ う か ＞ ばん||きゅうしゅつ|||||||||| locked up at Baste Prison?

ドスッ ！

( ﾊﾞﾝ ) ぐ は っ ！

♪～

( ﾊﾞﾝ ) へ へ っ そんなに 名残惜しい の か ？ |||||なごりおしい||

( ｼﾞｭﾄﾞ ) この ５ 年 で 何一つ 学ば なかった よう だ な ||とし||なにひとつ|まなば|||| Looks like you haven't learned a single thing in the past five years, Fox's Sin.

七 つ の 大 罪 の 強 欲 の 罪 ｡ なな|||だい|ざい||つよ|よく||ざい

貴 様 に どの よう な 力 が あ ろ う と も とうと|さま|||||ちから|||||| Regardless of how strong you are, you're powerless in the presence of Jude.

この ジュド の 前 で は 無力 ｡ |||ぜん|||むりょく

が はっ ！

＜ これ は いまだ 人 と 人 なら ざる もの の 世界 が |||じん||じん|||||せかい|

分かた れ て は い なかった 古 の 物語 ＞ わかた||||||ふる||ものがたり

＜ 国 を 守る 聖 騎士 たち は 絶大 なる 魔力 を 有 し くに||まもる|せい|きし|||ぜつだい||まりょく||ゆう| The Holy Knights who protected this country

恐れ 敬わ れ た ＞ おそれ|うやまわ|| They were both feared and revered.

＜ だが その 中 で 国 を 裏切り ||なか||くに||うらぎり However,

全 聖 騎士 を 敵 に 回し た 者 たち が い た ＞ ぜん|せい|きし||てき||まわし||もの||||

＜ 人々 は 彼ら を 七 つ の 大 罪 と 呼 ん だ ＞ ひとびと||かれら||なな|||だい|ざい||よ|| To the masses, they were known as the "Seven Deadly Sins."

♪～

ドォーン ！

よっ ！ う っ ！ ほっ ！ ん ん ！ くっ ！ ふ っ ！

( ﾃﾞｨｱﾝﾇ ) くっ … あ あ ～ ～ ！ ドスン ドスン ドスン ドスン ！ ||||どすん|どすん|どすん|どすん

チビ の くせ に タフ な 聖 騎士 だ な ｡ ||||たふ||せい|きし|| You're pretty tough for a midget Holy Knight!

で かい 割に す ば しっ こい 聖 騎士 だ ｡ ||わりに|||||せい|きし|

キン ！ ドカッ ！ ドカッ ！ きん||

( ﾎ ｰ ｸ ) おわ わ ～…｡ あいつ ら 互い を |||||||たがい|

聖 騎士 だ と 思い込 ん でる の か ？ ( ｴﾘｻﾞﾍﾞｽ ) そんな ！ せい|きし|||おもいこ||||||

二 人 と も やめ て ｡ もう やめ て ！ ふた|じん||||||| Both of you, stop it!

あっ ｡

あっ ｡ ん ？

( ﾃﾞｨｱﾝﾇ ) あれ ？ 王女 さん 何 やって ん の ？ ||おうじょ||なん||| Huh? Princess? What are you doing?

そりゃ こっち の セリフ だ ！ あれ ？ 団長 も …｡ |||せりふ|||だんちょう|

聖 騎士 は ？ あっ そう いえ ば …｡ せい|きし|||||

お っき い お ねえ ちゃん 大丈夫 ？ ||||||だいじょうぶ Giant Lady! Are you okay?

あっ 君 ｡ まだ ここ に い た の ？ |きみ|||||| Ah, you're still here?

( 子供 ) うん ｡\ N チリーン こども||| Yeah.

あっ ｡

また みんな 消え た ｡ ||きえ| Everyone disappeared again.

チリーン くっ ！ 聖 騎士 め ！ ||せい|きし|

メリオダス 様 ダメ ！ 僕 離れ て ｡ |さま|だめ|ぼく|はなれ| Lord Meliodas, no!

また みんな を 隠し た な ! ? |||かくし|| You hid everyone again, didn't you?!

ふん ！ ドゴーン ！

怖い よ ！ 死に たく ない よ ～ ！ チリーン こわい||しに|||| Scary!

ひ ぃ ～ ！ 大丈夫 ！ ||だいじょうぶ

私 が この 身 に 代え て も 守って みせ ます ｡ わたくし|||み||かえ|||まもって|| I'll protect you with my body if I have to.

( 父 ) あ … あんた が ？ はい ！ ちち||||

( ﾌﾘ ｰ ｼﾞｱ ) なんて 民 思い の 王女 様 ｡\ N あっ ｡ ||||たみ|おもい||おうじょ|さま|| What a caring princess.

( ﾌﾘ ｰ ｼﾞｱ ) でも その 言葉 どこ まで 本物 かしら ～ ？ |||||ことば|||ほんもの| I wonder how true those words of yours are, though.

♪～

まさか こいつ 聖 騎士 ! ? ||せい|きし Don't tell me... She's a Holy Knight?

ぎ ゃ あ ～ ～ ！

( ﾌﾘ ｰ ｼﾞｱ ) 嵐 の 輪舞 ｡\ N さあ き ゃ わ い い 私 の クソ 虫 ども |||あらし||りんぶ||||||||わたくし||くそ|ちゅう| Storm Rondo!

鋭い 角 と 羽 で 肉 を 切り裂く の よ ！ するどい|かど||はね||にく||きりさく|| Tear their flesh apart with your hard claws and sharp wings!

いや 怖い ！ 怖い よ ～ ！ |こわい|こわい| Wah! I'm scared! I'm so scared!

( ﾌﾘ ｰ ｼﾞｱ ) ぎ ゃあ ぎ ゃあ うる せ ぇ ガキ ！ ||||||||||がき Such an annoying brat.

まずは あんた から だ よ ｡ 死ね ！ |||||しね I'll start with you!

( 子供 ) あ あ ～ ！ あっ ！ こども|||

( ﾌﾘ ｰ ｼﾞｱ ) え ～ っと この 身 に 代え て も ||||||み||かえ|| Hmm,

守って みせ ます …\ N だった かしら ？ まもって|||||

口 で は かっこいい こと 言って も くち|||||いって| You know how to sound cool,

心 の 中 じゃ 誰 か の 助け を 期待 し て いる ん でしょ う ？ こころ||なか||だれ|||たすけ||きたい|||||| but deep down, you're hoping someone else will come to the rescue, aren't you?

ひ っ で ぇ ｡\ N ん ？ エリザベス ちゃん ! ?

( ﾌﾘ ｰ ｼﾞｱ ) マ … マジ ？ R-Really?

♪～

私 約束 し まし た よ ね ｡ わたくし|やくそく||||| I... made a promise, right?

う う っ う ぅ ～…｡

たとえ あなた が 死 ん で も …｡ |||し||| Even if you were to die...

♪～

私 が 一 人 ぼ っち に なった と して も わたくし||ひと|じん||||||| Even if I'm the only one left...

王国 と 人々 を 聖 騎士 たち から 守る って ｡ おうこく||ひとびと||せい|きし|||まもる| I will protect the kingdom and its people from the Holy Knights.

( 子供 ) おね え ちゃん ！ こども|||

エリザベス ちゃん …｡\ N ( ﾌﾘ ｰ ｼﾞｱ ) ち っ ！

う わ っ ！ 大丈夫 か ! ? |||だいじょうぶ|

ええ …｡\ N あなた どこ も ケガ は ない ？ |||||けが|| Yes.

チリーン ふむ ｡ こんな 子供 すら |||こども|

身 を 挺 し て 守る と は 殊勝 な 心掛けよ ｡ み||てい|||まもる|||しゅしょう||こころがけよ

チリーン ( 子供 ) だが …｡ |こども|

( ﾙｲﾝ ) 現実 は 残酷 じゃ ｡ |げんじつ||ざんこく| Reality is harsh.

子供 が 聖 騎士 に ｡ 今 まで の は 幻 ？ こども||せい|きし||いま||||まぼろし The kid turned into a Holy Knight?

まさか 二 人 が おかしく なった の も あなた が ？ |ふた|じん||||||| So then, you're also the reason those two are acting strange?

( ﾙｲﾝ ) ファッファッファッ ！ 七 つ の 大 罪 も ||なな|||だい|ざい|

わし の 前 で は 小 童 も 同然 よ ｡ ||ぜん|||しょう|わらべ||どうぜん|

二 人 を 元 に 戻し て ！ ふた|じん||もと||もどし|

くっ … う う っ ！ ( ﾙｲﾝ ) ふん ！

あ あっ …｡\ N やろ う ～

( ﾙｲﾝ ) ふん ！ ぎ ゃ あ ～ ！ う っ …｡

( ﾙｲﾝ ) ファッファッ …

今頃 七 つ の 大 罪 も 互いに 殺し 合って いまごろ|なな|||だい|ざい||たがいに|ころし|あって Those two Sins are probably killing each other by now.

命 も 尽きる ころ じゃ ｡ いのち||つきる||

二 人 を 元 に … 戻し なさい ！ ふた|じん||もと||もどし| Return those two... back to normal!

( ﾙｲﾝ ) ん ん ～ ！ ガン ！ |||がん

エリザベプ び ゃ ～ ん Elibabeph!

( ﾌﾘ ｰ ｼﾞｱ ) ちょっと ルイン ｡ 王女 様 は |||||おうじょ|さま|

殺し ちゃ まずい ん じゃ な ～ い ？ ころし||||||

( ﾙｲﾝ ) ふん その くらい 心得 て おる わ ｡ ||||こころえ|||

王女 エリザベス よ おうじょ|| Hey, Princess Elizabeth.

その 勇気 に 免じ て 一 つ 教え て やろ う ｡ |ゆうき||めんじ||ひと||おしえ|||

ヤツ ら に かけ た 催眠 暗示 の 正体 じゃ ｡ やつ|||||さいみん|あんじ||しょうたい|

それ は この 錫 杖 の … あっ ない ！ |||すず|つえ||| the bell of this staff—

♪～

( ﾙｲﾝ ) こ … この 小 娘 まさか は な から それ を 狙って …｡ |||しょう|むすめ|||||||ねらって Y-You wench!

よくも …\ N よくも やって くれ た な ～ ！ How dare you?

ふん ！ ファッ ？

そっち こそ よくも やって くれ た な ｡ No.

( ﾙｲﾝ ) くっ … ぬ っ ？ 術 が 解け た か ｡ ||||じゅつ||とけ||

ん ん っ ！ あっ ？

エリザベス ｡ Elizabeth...

お前 の 覚悟 しっかり 受け止め た ぜ ｡ おまえ||かくご||うけとめ|| I'm convinced of your dedication.

( ﾙｲﾝ ) 無視 か ！ 先手 必勝 ～ ！ |むし||せんて|ひっしょう Ignoring me?!

ガン ！ がん

( ﾙｲﾝ ) ぬ あぁ ～～ ！ ガン ！ |||がん

メリオダス ！ Meliodas!

( ﾙｲﾝ ) ファッファッ … くだら ん ｡

王国 も こんな 小 童 に 神経質 に なり おって ｡ おうこく|||しょう|わらべ||しんけいしつ||| To think that the kingdom is terrified of such a small child.

( ﾙｲﾝ ) う わ ぁ ～～ ！ う ひ ゃ ～ ！

( ﾙｲﾝ ) う わ ぁ ～～…｡

( ﾌﾘ ｰ ｼﾞｱ ) あっ ちょっと ルイン ！

ボキッ ( 指 を 鳴らす 音 ) ( ﾌﾘ ｰ ｼﾞｱ ) はっ ！ |ゆび||ならす|おと||||

♪～

( ﾙｲﾝ ) ぐ わ ぁ ～ ！

ドーン ！ ( 衛兵 たち ) う わ っ ！ |えいへい||||

なん だ ! ? 人 が 吹っ飛 ん で き た ぞ ！ ||じん||ふっと|||||

( ﾙｲﾝ ) げ ほっ げ ほっ …｡ ん ？

ゴン ！ ( ﾙｲﾝ ) う わ っ ！

( 衛兵 たち ) お ぉ …｡ えいへい|||

( ﾙｲﾝ ) ファ … ファ … ファ …

そう だ ｡\ N そう で なく て は つまら ん ｡ Yes... It'd be boring if it weren't like this.

なあ ？ 憤怒 の 罪 の メリオダス ｡ |ふんぬ||ざい|| Right, Dragon's Sin, Meliodas?!

ま … まさか 七 つ の 大 罪 の 団長 の …｡ ||なな|||だい|ざい||だんちょう|

ドゴン ！ ( ２ 人 ) ひ ぃ …｡ |じん||

( ﾙｲﾝ ) まさか 拳 一 つ で ||けん|ひと|| To break my armor with a single punch...

わし の 鎧 を 打ち砕く と は ||よろい||うちくだく||

み … 見事 … |みごと I-Impressive.

と でも 言う と 思う か バカ め ！ ||いう||おもう||ばか| Is that what you were expecting me to say? You fool!

ぬ お ぉ ～ ！ こんな 鎧 など は ||||よろい||

薄 皮 の 一 枚 に すぎ ん ｡ うす|かわ||ひと|まい|||

わし の 真 の 鎧 は 鋼 に 勝る この 肉体 ！ ||まこと||よろい||はがね||まさる||にくたい My true armor is this body, which is stronger than steel!

さあ どう す …｡\ N ドゴン ！ So! What will you do—

( ﾙｲﾝ ) ぐ わ っ …｡

しょうが ねぇ ｡ お前 は 俺 の 大切 な もん を 傷つけ た ｡ ||おまえ||おれ||たいせつ||||きずつけ| I don't have a choice.

( ﾙｲﾝ ) う う っ ！ あぁ …｡ ご ふ っ …｡

それ が お前 の 罪 だ ぜ ｡ ||おまえ||ざい|| That is your sin!

聖 騎士 様 を 一撃 で …｡ せい|きし|さま||いちげき|

ほ … 本物 だ ｡\ N 本物 の 七 つ の 大 罪 だ ！ |ほんもの|||ほんもの||なな|||だい|ざい|

( 衛兵 ) 逃げろ ～ ！ えいへい|にげろ Run for it!

( ﾊﾞﾝ ) ５ 年 前 俺 が なんで |とし|ぜん|おれ|| Five years ago...

て め ぇ に 捕まった か 分かる か ？ ||||つかまった||わかる|

あん とき の 俺 は 痛み が 欲しかった ん だ ｡ |||おれ||いたみ||ほしかった|| Back then, I longed to feel pain...

生き てる って 実感 を 感じ られる 苦痛 が 欲しかった ん だ よ ｡ いき|||じっかん||かんじ||くつう||ほしかった||| Pain that could make me feel truly alive....

でも もう 飽き た わ お前 の 痛み は ｡ ||あき|||おまえ||いたみ| But I'm sick of your pain already.

( ｼﾞｭﾄﾞ ) あっ …｡\ N 団 ち ょ が 生き てる と なりゃ |||だん||||いき|||

また いろいろ 事 が 起こり そう だ ろ ？ ||こと||おこり|||

こんな つまら ん 所 で くすぶって る 理由 も |||しょ||||りゆう| There's no reason for me to stick around in this boring place anymore!

なくなった わけ だ ｡\ N ( ｼﾞｭﾄﾞ ) あぁ …｡ き … 貴 様 |||||||とうと|さま

まさか １０ 年 前 の よう に 王国 の 転覆 を …｡ |とし|ぜん||||おうこく||てんぷく| You're not planning the same thing as ten years ago, are you? Overthrowing the kingdom?

王国 転覆 ？ おうこく|てんぷく Overthrowing the kingdom?

あった な そんな こと ｡ Oh yeah, now that you mention it.

( ｼﾞｭﾄﾞ ) そんな こと し て みろ ｡ 今度 こそ ||||||こんど| Just try something like that.

王国 全 騎士 は 貴 様 ら 七 つ の 大 罪 に おうこく|ぜん|きし||とうと|さま||なな|||だい|ざい|

全面 戦争 を 仕掛ける ぞ … ぐ お っ ！ ぜんめん|せんそう||しかける||||

へ っ ｡ そそる ねぇ ｡

( ﾌﾘ ｰ ｼﾞｱ ) ひ ぅ ～…｡

あぁ … ごめん な エリザベス ちゃん ｡

俺 に もっと 力 が あれ ば よ ぉ …｡ おれ|||ちから||||| If only I were stronger.

( ﾃﾞｨｱﾝﾇ ) すごい ケガ だ ね ｡\ N すぐ 町 まで 連れ て いか なきゃ ｡ ||けが|||||まち||つれ||| Those are some serious injuries.

待って … ください …｡ まって| Please... wait...

私 も 連れ て いって ください … わたくし||つれ||| Please... take me with you...

メリオダス 様 と バン 様 の もと に ｡ |さま||ばん|さま||| Where Lord Meliodas... and Lord Ban are...

何 言って ん だ よ そんな 傷 で ！ なん|いって|||||きず| What are you saying? You're severely wounded!

私 は 約束 し た ん です …｡ わたくし||やくそく|||| I made... a promise.

王国 と 人々 を 守る ため に おうこく||ひとびと||まもる|| I will continue fighting... for the sake of protecting the kingdom and its people.

戦い 続ける と ｡ たたかい|つづける|

残念 だ けど 無理 だ よ ｡ ざんねん|||むり|| I'm sorry, but that's impossible.

ディ アンヌ 様 …｡ ||さま Lady Diane?

これ から 向かう の は 敵 が 待ち構え てる バステ 監獄 だ よ ｡ ||むかう|||てき||まちかまえ|||かんごく|| We're going to Baste Prison, where the enemy is awaiting us, you know.

そんな 体 で 行って も 何も でき ない ｡ |からだ||おこなって||なにも|| Even if you go, you can't do anything in your current condition.

そう です よ ね ｡ 確かに ||||たしかに That's true.

私 に は 力 が あり ませ ん ｡ わたくし|||ちから||||

聖 騎士 と 渡り合う こと も せい|きし||わたりあう|| I can't argue... or fight against a Holy Knight...

戦う こと も でき ませ ん ｡ たたかう|||||

でも …｡\ N あっ ｡ But...

それ でも メリオダス 様 と … |||さま| Even then...

皆さん と 共に 歩 ん で いこ う と 決め た ん です ｡ みなさん||ともに|ふ||||||きめ||| And everyone else... We decided to go together.

約束 を 果たす ため に ｡ やくそく||はたす|| In order to fulfill the promise.

泣か ない ん だ ね ｡ なか|||| So you won't cry, huh?

はい ｡ No.

僕 の リュック の 中 に 入れ て あげる ｡\ N でも 揺れる よ ｡ ぼく||りゅっく||なか||いれ|||||ゆれる| I'll put you inside of my bag.

もしかしたら 傷 に 障る かも しれ ない ｡ |きず||さわる||| Your wounds might get worse as well.

それ でも いい ？ ディ アンヌ 様 …｡ |||||さま Is that still okay?

はい ！ ん ？ Yes!

おい ！ ひ っ ！ Hey!

て め ぇ バステ の 兵士 だ な ! ? |||||へいし|| You're a soldier from Baste, aren't you?

あっ いや …\ N 俺 は ただ 聖 騎士 様 に 脅さ れ て …｡ |||おれ|||せい|きし|さま||おどさ|| N-No, I was threatened by a Holy Knight—

監獄 に 捕まって いる 七 つ の 大 罪 と かんごく||つかまって||なな|||だい|ざい| You know the location of the captured Sin and the doctor's daughter, don't you?

医者 の 娘 の 居場所 を 知って る な ! ? いしゃ||むすめ||いばしょ||しって||

待って くれ ！ そんな こと 話し たら まって||||はなし|

聖 騎士 様 に どんな 目 に 遭わ さ れる か … ひ っ ！ せい|きし|さま|||め||あわ|||||

( ﾃﾞｨｱﾝﾇ ) 聖 騎士 と … 僕ら に こんな 目 に 遭わ さ れる の と |せい|きし||ぼくら|||め||あわ||||

どっち が マシ ？ ( ﾌﾘ ｰ ｼﾞｱ ) き ぅ ～…｡

あぁ … は はっ …｡

ほんと に この 塔 な の か ？ |||とう||| Are you sure it's this tower?

間違い ない よ ｡ 僕 を 前 に し て まちがい|||ぼく||ぜん||| I'm sure of it.

うそ を つける よう な 兵士 に は 見え なかった もん ｡ |||||へいし|||みえ||

そ っか ｡ あり が と な エリザベス ｡ I see.

( ﾃﾞｨｱﾝﾇ ) しっか し もの の 見事に も ぬけ の 殻 だ ね ｡ |||||みごとに||||から|| But it sure is awfully empty in here.

聖 騎士 吹っ飛ば し た の が よっぽど こたえ た ん だ ろ ｡ せい|きし|ふっとば|||||||||| It's probably because I sent their boss flying.

しょ ぼ い 連中 だ ぜ ｡ |||れんちゅう||

( ｼﾞｪﾘｺ ) 中 に 入った よう です ｡ |なか||はいった|| Looks like they've gone inside.

いかが し ます か ？ ゴルギウス 様 ｡ |||||さま What are your orders, Lord Golgius?

( ｺﾞﾙｷﾞｳｽ ) さすが と 言って おき ま しょ う ｡ |||いって|||| I must admit that I'm impressed.

だが その 強 さ は あなた たち 自身 が ||つよ|||||じしん| However, your strength will bring your own agonizing death upon you!

苦しみ 悶える 死 を 招 い て しまった ｡ くるしみ|もだえる|し||まね|||

はっ ｡ それ は 呪 言 の 玉 ｡ |||まじない|げん||たま

ボゥン ！ ( ｼﾞｪﾘｺ ) う っ ！

♪～

( ｼﾞｪﾘｺ ) これ は …｡\ N ( ｺﾞﾙｷﾞｳｽ ) 永 劫 封印 術 ｡ |||||なが|ごう|ふういん|じゅつ This...

「 暴 龍 」 １０ 体 を もって し て も あば|りゅう|からだ||||| Even ten tyrant dragons would be unable to destroy this magical containment barrier.

破壊 不能 の 強力 な 隔離 魔法 障壁 ｡ はかい|ふのう||きょうりょく||かくり|まほう|しょうへき

イヒ ヒヒ … 七 つ の 大 罪 は ||なな|||だい|ざい|

この 閉ざさ れ た 檻 の 中 で 朽ち果てる のみ ｡ |とざさ|||おり||なか||くちはてる|

この 子 だ ｡\ N 医者 の 娘 ｡ 間違い ない ｡ |こ|||いしゃ||むすめ|まちがい| That's her.

連れ て いく ぞ ｡\ N リュック に もう 一 人 入る か ？ つれ|||||りゅっく|||ひと|じん|はいる| Let's take her with us.

( ﾃﾞｨｱﾝﾇ ) うん 大丈夫 ｡ ||だいじょうぶ Yup, should be fine!

( ｾﾈｯﾄ ) き ゃ あ ～ ！ バキン ！

大丈夫 か ？ だいじょうぶ|

( ﾃﾞｨｱﾝﾇ ) うん 気絶 し てる だけ ｡\ N ≫ タッ タッ … ( 足音 ) ||きぜつ|||||||あしおと

バン ｡\ N あっ 団 ち ょ ｡ ばん|||だん|| Ban.

再会 早々 何 ？ この 雰囲気 ｡ さいかい|はやばや|なん||ふんいき They just reunited, so what's with the tension in the air?

な ～ ん か や ばい 予感 が …｡\ N 正解 ｡ |||||よかん|||せいかい I have a bad feeling about this...

僕 の 後ろ に 隠れ た 方 が いい よ ｡\ N えっ ! ? ぼく||うしろ||かくれ||かた||||| You should hide behind me.

バ ～ ン ！ 団 ち ょ ～ ！ ||だん|| Ban!

あ は はっ ！ ( ２ 人 ) ほっ ほっ ほっ ほっ …｡ |||じん||||

なん だ むちゃくちゃ 仲 いい じゃ ん か よ ｡ |||なか||||| Phew, they get along really well!

うん ｡\ N 団 ち ょ ！ ||だん|| Yeah...

あ は はっ ！ 団 ち ょ も ほら ～ ！ よっ ！ |||だん|||||

♪～

ど ゆ こ と ？ ほっと い て いい よ ｡ What in the world?

はっ はっ はっ はっ ！ に しし しっ ！

なん だ よ すっかり なまって る と 思ったら …｡ |||||||おもったら The hell?

元気 そう だ な ｡ げんき||| You seem pretty energetic!

レディー …｡\ N ゴー ！ れでぃー|| Ready?

な … なん だ ! ?

昔 から あの 二 人 って こんな 感じ な ん だ ｡ むかし|||ふた|じん|||かんじ|||

どんな 感じ だ よ ！ ほんと 男 って 子供 だ よ ね ｡ |かんじ||||おとこ||こども||| What do you mean, like this?

団 ち ょ と の 戦績 は ７２０ 戦中 だん|||||せんせき||せんちゅう Our record was 361 wins out of 720 in my favor, right?

俺 の ３６１ 勝 だ よ な ｡ おれ||か|||

お前 寝ぼけ て ん な ｡\ N 俺 が ３６１ 勝 だ ！ おまえ|ねぼけ|||||おれ||か| Are you sleep-talking?

ん ん ～ ！ う お ぉ ～ ！

ふ ふ っ ！ 団長 むき に なった 顔 も かわいい ｡ |||だんちょう||||かお|| Captain's serious face is so cute, too!

ん な こ と 言って る 場合 か ！ ||||いって||ばあい|

う わ ぁ ～ ！ ドドーーン ！ |||ドドー-ン

( ｺﾞﾙｷﾞｳｽ ) 結 界 が …｡\ N バカ な ！ |けつ|かい|||ばか| The barrier!

( どよめき )

これ が 七 つ の 大 罪 の 力 だ と いう の か ｡ ||なな|||だい|ざい||ちから||||| This is how powerful the Seven Deadly Sins are?

( ｺﾞﾙｷﾞｳｽ ) 一旦 … 撤退 し ます ｡ |いったん|てったい|| I'm retreating... temporarily.

えっ ？ ちょ っ … ちょっと ！

( ｾﾈｯﾄ ) お 父さん お 父さん ！ ||とうさん||とうさん Dad? Dad?!

ああ … お 父さん ！ ||とうさん Dad!

( ﾀﾞﾅ ) おお ～ セネット ！ 無事 で よかった ｡ |||ぶじ|| Cenette! I'm so glad you're safe!

( ｾﾈｯﾄ ) お 父さん こそ ｡ 私 てっきり …｡ ||とうさん||わたくし| Same to you, Father...

う わ っ ！ い … 生き返った ! ? ||||いきかえった H-He came back to life?!

( ﾀﾞﾅ ) 見 て くれ ｡ |み|| Take a look.

これ は メリオダス の 傷 の とき と 同じ だ ぜ ｡ ||||きず||||おなじ|| This is...

( ﾀﾞﾅ ) 同じ ？ 恥ずかし ながら 医者 の 私 に も |おなじ|はずかし||いしゃ||わたくし|| The same thing?

なぜ 生き てる の か さっぱり 分から ない ん だ ｡ |いき|||||わから|||

こうして 生き てる ん だ から それ で いい ん じゃ ねぇ の か ｡ |いき|||||||||||| Well, you're alive.

じゃあ 俺 たち は 行く ぜ ｡\ N 話 を 聞きつけ た 聖 騎士 が |おれ|||いく|||はなし||ききつけ||せい|きし| Anyway, we're off.

この 町 に 乗り込 ん で こ ない と も かぎら ない から な ｡ |まち||のりこ||||||||||

( ﾀﾞﾅ ) メリオダス 君 ！ ん ？ ||きみ| Meliodas!

何 か 礼 を さ せ て くれ ない か ｡ なん||れい||||||| Is there any way for me to return the favor?

せめて ささやか な 食事 でも ｡ |||しょくじ| Even if it's as simple as a meal.

それ じゃ お 言葉 に 甘える かな ｡ |||ことば||あまえる| Well, I guess I'll take you up on that offer.

毒 入り は 勘弁 な ｡\ N プゴッ ｡ どく|はいり||かんべん||| Please, no poison this time.

エリザベス の 具合 は ？ ||ぐあい| How's Elizabeth?

( ﾃﾞｨｱﾝﾇ ) だいぶ 落ち着 い た みたい ｡ ||おちつ||| She's calmed down a lot.

そ っか ｡\ N なんで メリオダス の 部屋 で ||||||へや| I see.

寝 てる ん だ ？ エリザベス ちゃん の 部屋 は ね|||||||へや|

３ 階 だ ろ ｡\ N それ が さ ぁ かい|||||||

バン の ヤツ エリザベス の ベッド 勝手 に 取っちゃ っ て ばん||やつ|||べっど|かって||とっちゃ|| Ban just went ahead and slept on Elizabeth's bed,

ここ 自分 の 部屋 に する って ｡ |じぶん||へや||| claiming that it's his room now.

あっ じゃあ エリザベス ちゃん は どう す ん だ よ ？

俺 と 一緒 で いい ん じゃ ねぇ か ｡\ N そうだ な ｡ おれ||いっしょ||||||||そう だ| She'll be fine sleeping with me.

ほか に 部屋 も ない し しかたなく … ねぇ ～ よ ！ ||へや|||||| That works.

ん ん … セネット さん …｡ As if!

あっ バン 様 は ？ |ばん|さま|

( ﾃﾞｨｱﾝﾇ ) 二 人 と も 無事 見つかって 町 に 戻って き た よ ｡ |ふた|じん|||ぶじ|みつかって|まち||もどって||| We brought both of them back to town, safe and sound.

そのほか の みんな も 無事 ｡\ N そう … よかった ｡ ||||ぶじ||| Everyone else is safe too.

よかった …｡ I'm so glad...

( ﾃﾞｨｱﾝﾇ ) 今度 は 泣く ん だ ね ｡\ N ふ ふ っ ｡ |こんど||なく||||||| So this time you are crying, huh?

そう です ね ｡ That's true.

♪～

さて と エリザベス ｡\ N 改めて 紹介 する ｡ ||||あらためて|しょうかい|

強 欲 の 罪 強 欲 の 罪 の バン だ ｡ つよ|よく||ざい|つよ|よく||ざい||ばん| This is the Fox's Sin of Greed, Ban.

まっ よろしく 頼む わ ｡ ||たのむ| Yo, nice to meet ya.

お前 その 服 は ？ ( ﾊﾞﾝ ) 王女 の 前 で おまえ||ふく|||おうじょ||ぜん| Where did those clothes come from?

裸 で いる わけ に は いか ねぇ だ ろ ｡ はだか|||||||||

服 買う 金 なんて 持って た の か よ ｡\ N ( ﾊﾞﾝ ) 落ち て た ん だ よ ｡ ふく|かう|きむ||もって|||||||おち||||| You had money on you to buy clothes?

たまたま ｡ 偶然 ｡ |ぐうぜん

( 回想 ) ( ( おい 見ろ ｡ あいつ 裸 だ ぜ ) ) かいそう||みろ||はだか|| Hey, look. That guy's walking around naked.

( ( ああ ？ ) )

は ぁ …｡\ N ( ﾊﾞﾝ ) そう い や ぁ

ディ アンヌ も 久しぶり だ な ｡\ N 僕 は もう １００ 年 |||ひさしぶり||||ぼく|||とし

君 と 会わ なく て も よかった ん だ けど ｡ きみ||あわ|||||||

エリザベス です ｡\ N こんな 格好 で 申し訳 あり ませ ん ｡ ||||かっこう||もうし わけ||| I'm Elizabeth.

いえいえ 王女 様 ｡\ N うち ら は 無礼 講 です ｡ |おうじょ|さま|||||ぶれい|こう|

四 人 で 仲よく しよ う ぜ ｡ よっ|じん||なかよく||| Here's to the four of us getting along.

五 人 だ ろ 五 人 ｡ いつ|じん|||いつ|じん Five. There are five of us.

あっ ？ ぼけ ん な よ 団 ち ょ ｡\ N 四 人 だ ろ ？ |||||だん||||よっ|じん|| Huh? Don't be silly, Cap'n.

五 人 だ ろ ？ 頭 の ねじ 緩み 過ぎ てん じゃ ねぇ の か ？ いつ|じん|||あたま|||ゆるみ|すぎ||||| It's five!

ああ ？ 誰 だ ？ |だれ|

俺 だ ｡ おれ|

豚 が しゃべって る ！ ぶた||| The pig can talk?!

今更 そこ で ビビ る か ～ ! ? うそ だ ろ ! ? いまさら|||||||| Why's that freaking you out now?!

人 の 言葉 しゃべる 豚 なんて 全く 無意味 だ ろ ！ じん||ことば||ぶた||まったく|むいみ||

分かった ！ お前 キング だ ろ ｡ わかった|おまえ|きんぐ|| Oh, I get it. You, you're King, right?

そ っか ぁ ｡ 呪い を かけ られ て ついに 豚 に な っち まっ た か ｡ |||まじない||||||ぶた||||||

( ﾃﾞｨｱﾝﾇ ) 違う よ ｡\ N キング は 死 ん だ ｡ 噂 だ けど な ｡ |ちがう|||きんぐ||し|||うわさ||| You're wrong.

ふ ～ ん ｡\ N 言 っと く が |||げん|||

俺 は ただ の 豚 じゃ ねぇ ｡ おれ||||ぶた||

残飯 処理 騎士 団 団長 ホーク 様 だ ！ ざんぱん|しょり|きし|だん|だんちょう|ほーく|さま| I'm Hawk, the captain of the Knights of Leftovers Disposal!

( ﾊﾞﾝ ) すげ ぇ ！ 全然 聞い た こと ねぇ ！ えっ へん ！ |||ぜんぜん|ききい||||| Amazing!

挨拶 は 済 ん だ か ね ？ あいさつ||す|||| Finished with the introductions yet?

さあ 冷め ない うち に どんどん 食べ て くれ ｡ |さめ|||||たべ|| Eat up before the food gets cold.

さっ 食べよ う ぜ ！ ( ﾊﾞﾝ ) あっ 団 ち ょ ず り ぃ ～ ！ |たべよ|||||だん||||| Well, let's eat!

残飯 は この 残飯 処理 騎士 団 の もの だ から な ！ ざんぱん|||ざんぱん|しょり|きし|だん||||| Cap'n, no fair!

( ｾﾈｯﾄ ) はい お 二 人 も どうぞ ｡ |||ふた|じん|| Here, this is for you two.

一 人 だけ 立食 で すみ ませ ん ｡ ひと|じん||りっしょく|||| I'm sorry that you're the only one eating standing up.

う うん ｡ 僕 は みんな と 一緒 に ||ぼく||||いっしょ| No, that's okay.

ご飯 できる だけ で 楽しい から ｡ ごはん||||たのしい|

♪～

( ﾊﾞﾝ ) 堅い こと 言う な よ ホーク 団 ち ょ ～｡ |かたい||いう|||ほーく|だん|| Don't be so harsh, Cap'n Hawk!

お 願い し ます 師匠 ～｡\ N こいつ なんとか し て くれ ぇ …｡ |ねがい|||ししょう||||||| Please, Master...

バン むちゃ し ちゃ ダメ だ よ ｡\ N ふ ふ っ ｡ ばん||||だめ|||||| Ban, stop being such a pain!

こんな 時間 が もっと 続け ば いい のに ｡ |じかん|||つづけ||| I wish this moment could last forever.

でも そういう わけ に は いか ない ん です よ ね ｡ But that's impossible, isn't it?

( ﾃﾞｨｱﾝﾇ ) ねえ 王女 さん ｡\ N あっ ｡ ||おうじょ||| Hey, Princess...

僕 は 人間 や 人間 の 国 の 事情 は 知ら ない し ぼく||にんげん||にんげん||くに||じじょう||しら|| I don't know anything about humans or their countries.

正直 興味 も ない ｡ でも …｡\ N でも ？ しょうじき|きょうみ||||| Honestly, I'm not really interested, either...

君 の ため なら 戦って も いい と 思った ｡ きみ||||たたかって||||おもった I don't think I'd mind fighting for you.

今日 の 君 が あんまり かっこよかった から ｡ きょう||きみ|||| You were really cool today.

そんな ！ わ … 私 は 何 も …｡ ||わたくし||なん| That's...

( ﾃﾞｨｱﾝﾇ ) 君 に は ちゃんと 力 が ある よ ｡ |きみ||||ちから||| You definitely have a power within you.

僕 や 団長 の 心 を 動かす 力 が ｡ ぼく||だんちょう||こころ||うごかす|ちから| The power to move the hearts of Captain and me...

ディ アンヌ 様 …｡ ||さま

ねえ 王女 さん ｡\ N は い ？ |おうじょ|||| By the way, Princess...

エリザベス って 呼 ん で も いい ？ ||よ|||| Can I call you... Elizabeth?

はい ！

( ﾃﾞｨｱﾝﾇ ) じゃあ さ 僕 の こと も ｢ 様 ｣ 付け し なく て いい から ね ｡ |||ぼく||||さま|つけ|||||| You don't have to address me with "Lady," either.

えっ ？ それ は …｡

( ﾃﾞｨｱﾝﾇ ) いい から ！ は … はい ｡ But that's—

父さん 空 を …｡\ N あっ ！ とうさん|から||| Father, the sky...

これ は …｡ まるで ブリ タニア の 古い 詩 の 一節 の …｡ |||ぶり|||ふるい|し||いっせつ| This is...

♪～

( ﾀﾞﾅ ) ｢ 一 天 を 流星 が 十字 に 斬り 裂く 時 |ひと|てん||りゅうせい||じゅうじ||きり|さく|じ When the skies are crisscrossed with shooting stars,

ブリ タニア を 至 大 の 脅威 が 見舞う ｡ ぶり|||いたる|だい||きょうい||みまう Britannia will be visited by a dreadful menace.

それ は 古 より 定め られ し 試練 に し て ||ふる||さだめ|||しれん||| It is the omen of the beginning of a trial of ancient origins.

光 の 導き 手 と 黒き 血 脈 の ひかり||みちびき|て||くろき|ち|みゃく| Between those guided by the hand of light,

聖戦 の 始まり の 兆し と なら ん ｣｡ せいせん||はじまり||きざし||| a holy war shall begin.

♪～

( ｷﾞﾙｻﾝﾀﾞ ｰ ) メリオダス と デｨアンヌ に バン が 合流 し た ｡ ||||||ばん||ごうりゅう|| Ban has joined up with Meliodas and Diane.

( ｷﾝｸﾞ ) ふ ～ ん ｡ なんで 今頃 に なって ||||いまごろ||

動きだ そ う と し てる ん だ か ｡ うごきだ||||||||

( ｷﾞﾙｻﾝﾀﾞ ｰ ) 私 の 信頼 を 裏切ら ない で くれよ ||わたくし||しんらい||うらぎら||| Don't you dare betray my trust...

キング ｡ きんぐ King.

＜ ようやく 旅 の 仲間 に 強 欲 の 罪 の バン が 加わった ＞ |たび||なかま||つよ|よく||ざい||ばん||くわわった Finally, the Fox's Sin of Greed, Ban, joins the crew!

( ﾊﾞﾝ ) よろしく お 願い し や っす ｡\ N 団 ち ょ 酒 ！ |||ねがい|||||だん|||さけ Nice to meet you all!

＜ いつも 飲 ん で いる が すこぶる 酒 に は 弱い ＞ |いん||||||さけ|||よわい He always drinks, but he can't hold his liquor!

( ﾊﾞﾝ ) ぐ ぅ ～…｡

＜ そして 実は すごく 料理 が うまい ＞ |じつは||りょうり|| Also, he's really good at cooking!

そい つ は 楽しみ だ ぜ ！ |||たのしみ||

＜ だが ﾎ ｰ ｸ は 気付 い て い なかった ｡\ N 料理 が うまい と いう こと は |||||きづ||||||りょうり|||||| However, Hawk didn't realize that being good at cooking means there'll be less leftovers.

それ だけ 残飯 の 量 が 減る の だ と いう こと に ＞ ||ざんぱん||りょう||へる||||||

次回 『 七 つ の 大 罪 』 ｢ 感動 の 再会 ｣｡ じかい|なな|||だい|ざい|かんどう||さいかい Next time, on The Seven Deadly Sins: "The Touching Reunion."

安心 しろ ホーク ｡\ N お前 の 残飯 だけ は 俺 が 作って やる ｡ あんしん||ほーく||おまえ||ざんぱん|||おれ||つくって| No need to worry, Hawk.

でき れ ば 遠慮 し たい ｡ |||えんりょ||